¡m¤Hª«¼g¯u¡n

³z©úªº§Æ±æ
¤ý«L­xªº¬Á¼þÃÀ³N

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


¡u§ÚÁ`¬O²`²`¬ß±æ¡A
·í§Ú³Ð³y¥X¤@¥ó¥ó¬Á¼þ§@«~®É¡A§Ú¤â¤¤³o³z©ú·P¬O¤@ºØ§Æ±æ¡C¡v
³o­ì¥u¬O¤ý«L­x¹ï¬Á¼þÃÀ³Nªº¤@µf¦Û§Ú´Á³\¡A
¦bÂର¹ï­««Ø°Ï¨àµ£±Ð¨|ªºÃö¤ß«á¡A
³o§Æ±æ¦ü¥G§ó¨ãÅé¥i²{¤F¡C



¤@­Ó¶§¥ú©M·Öªº¤é¤l¡A¦ì©ó¥_§ëªº¯[¶é¤ô´¹³Õª«À]«e¡Aªñ¦Ê¦ì¤pªB¤Í¿³°ª
ªö¯P®³µÛµeµ§¡B¦â¯È¡A¦b¥|±i¤j¬Á¼þ¤W±mø¥¼¨Ó®Õ¶éªº¬üÄRÄ@´º¡A«Ä¤l­Ì
ªºµ£¨¥¯º»y¹º¯}¤F¹çÀRªº¦­±á¡C

¡u¤pªB¤Í¡A§â§Aªº·Q¹³´§Åx¥X¨Ó¡I¡v¯[¶é¤ô´¹³Õª«À]ÃÀ³NÁ`ºÊ¤ý«L­x»P¤p
ªB¤Í¦P¼ÖµÛ¡A¥L¥Î¤ß¦a¤Þµo«Ä¤lµo´§³Ð·N¡A«~¨ý±møªº¼Ö½ì¡C

¥~ªí¬Ý°_¨Ó¨IíÀu¶®ªº¥L¡A¦b«Ä¤l·í¤¤Åܦ¨¤@¦ìª±©Ê«Ü­«ªº¡u«Ä¤l¤ý¡v¡A
©{¦p¾F®a¤j­ô¡A¤@±½ÃÀ³N®aµ¹¤H°ª¤£¥iÃkªº¨èªO¦L¶H¡C

¬°¤FÅTÀ³¹ï­««Ø°Ï¨àµ£±Ð¨|ªºÃö¤ß¡A¥h¦~¤Q¤@¤ë¨j¶}¹õªº¯[¶é¤ô´¹³Õª«À]
¡A±N¤T­Ó¤ëªù²¼¦¬¤J¤Î­û¤u¤@¤é©Ò±o¢w¢wÁ`ÃB¤@¦Ê¸U¤¸¡A®½ÃØ·OÀ٧Ʊæ¤u
µ{«Ø³]°òª÷¡F¨ÃÁܽЫn§ë¿¤¤¤­ì°ê¤p¾Çµ£°ÑÆ[¯[¶é¤ô´¹³Õª«À]¡A³z¹LÀ]¤è
¬ãµoªº¬Á¼þ±mø§Þªk¡AÅý¥L­Ìµo´§ÂרKªº³Ð³y¤O¡A¥HÃÀ³N³Ð§@«Å¬ª¤ßÆFªº
¶Ë¤f¡C

¤µ¦~¤E¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¤ý«L­x§ó¬O»·­u¬ü°ê¡A°Ñ¥[·OÀÙ«n¥[¦{¤À·|Á|¿ìªº¡u
ÃÀ»P¾Ð¢w¢wÃÀ³N¤j·R¡A¾ÐÃh¨a­M·OÀÙ·Oµ½­µ¼Ö·|¡v¡A°£¤F·í³õ®½ÃØ¡u¯u±¡
¡v¡B¡u¥Ã»·ªº«ä©À¡v¡B¡uºÖ³ø¥Ð¶é¡v¡B¡uµL¶q¡v¤Î¡u´¶´ç¡vµ¥¤­¥ó»ù­È¤C
¤Q¤»¸U¤¸ªº¤j«¬§@«~¡AÁÙ±NÄ~ÄòµL­­¶q´£¨Ñ¬°¤E¤G¤@©P¦~³Ð§@ªº±MÄݸq½æ
«~¡uºØ´Ó§Æ±æ¡v¡AÅý·|­û»{ÁÊ¡C

¡u·OÀÙ»{¾i¨º»ò¦h¾Ç®Õ¡A¬O«D±`Ãe¤jªº­t¾á¡A§Ú¥u¬O°^Äm©Òªø¡B¥I¥X¤@ÂI
¤ß¤O¡AÅý¤j®a©úÁA¨a«á­««Ø»PÃöÃh¥²¶·«ùÄò¡C¡v¤ý«L­x»¡¡C



¡i¤@¤d¹s¤K´L¯[¼þ¦ò¡j


¤Q¦~«e¡A¤ý«L­x¦b°¸µMªº¾÷·|¤U¨£¨ìÃÒÄY¤W¤H¡A·í®É«Kı¦Û¤v»P·OÀÙµ²¤U
¤F¡u¤£¸Ñ¤§½t¡v¡C

¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~²±®L¡AÃÒÄY¤W¤H³y³X¯[¶é¡A·Q´M§ä¤@´LªF¤è²{¥N¦ò¡C¤ý«L­x
°O±o·í®É¤W¤H¹ï¥L»¡¡A¤¤°ê¾ú¥N³£¦³ªí²{¸Ó®É¥N¯S¦âªº¦ò¹³¡A¤µ¤é§{¶¡¦ò
¹³«o¦hªuŧ­ð´Â¹¡º¡¶ê¼íªº«ººA¡AµLªk»P²{¥N¤HÁn®§¬ÛÃö¡B±¡·P¬Û¿Ä¡A¬G
§Æ±æ¯à¦³¤@´L¼¾¼¢²{¥N¤H¤ßÆFªº¦ò¹³¡C

¡u§ÚºN¯Á¤F«Ü¤[¡A§ä¤£¥X¾A·íªº¤èªk¨Óªí²{²{¥N¦òªº¼Ë»ª¡C«á¨Ó°Ñ»P·OÀÙ
¬¡°Ê¡A²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A¤~Åé·|¨ì©Ò¿×¦òªk¬O¤H¶¡¦òªk¡A©Ò¥H²{¥N¦òÀ³·í«Ü
²øÄY¡B«Ü¦Û¦b¡A¹³¤@¦ì·O´dªº¦Ñ®v¡A¤]¹³¥i¥H¼¢ÂÇ¤ßÆFªº¨}¤Í¡C¡v

©ó¬O¡u²øÄY¡B·O´d¡BÅw³ß¡B¦Û¦b¡v¦¨¤F¤ý«L­xªº³Ð§@­n¯À¡A¦b¥Lº¸«áªº¦ò
¹³³Ð§@¤¤¡A¦h¯à·P¨ü¨ì³o¼Ëªº·N©À¡C

¦P¦~¥V¤Ñ¡A·OÀÙ©e­û³¯­»¾ì³\¤U§»Ä@­n³y¤@¤d¹s¤K´L¦ò¹³¡C¦o§Æ±æ¥HÀR«ä
ºëªÙªº¤T´L¤j¦ò¢w¢wÄÀ­{¦È¥§¦ò¡BÆ[¥@­µµÐÂÄ¡B¦aÂäýµÐÂĬ°ÂŹϡA¥Î¤ô
´¹¬Á¼þ§÷½è­«¶ì²{¥N¦ò¹³ªº¼Ë»ª¡A¬°¤jªL·OÀÙÂå°|¶Ò´Ú¡C

°_ªì¡A¤ý«L­x¹ï³o¼Ëªº§»°¶¤§§@¤Q¤À·P°Ê¡A«o¤£´±¶TµMµªÀ³¡A¸g³\¦h¤Hªº
¹ªÀy¤~±µ¤U³o¤ÀÁ}¨¯¥ô°È¡C

¬°¨Ï§@«~ªí²{§¹¬ü¡A¤ý«L­x©M¥ë¦ñ­Ì¤£¦ý¦Y¯À¡A¥B¿Ë¦ÜºëªÙ©ç·Ó¡B°O¿ý¡B
ø»s¹Ï¹³¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸»s§@¤@¤d¹s¤K´L¯[¼þ¦ò¡C¨­¸g¦Ê¾Ôªº¤ý«L­x¡A­ì¥H¬°
³o¼Ëªº¥Î¥\À³¸Ó°÷¤F¡A¦ý¬O³\¦h·Q¹³¤£¨ìªº§xÃø¤´ÂÂ¥X²{¤F¡C

¡u­è¶}©l¯u¬O¤@³õ¤j¨aÃø¡I¦]¬°¨C¤@´L¦ò¹³°ª«×¤j·§¥u¦³¤T¤Q¤½¤À¡A»s¤u
·Uºë²Ó¡A¥¢±Ñ²v´N·U°ª¡Aµy¦³·å²«´N±o²^¨O¡A¥i¯à­n¥¢±Ñ¤T¤d¦h´L¤~¯à§¹
¦¨¤@¤d´L¦ò¹³¡C¡v

­±¹ï¤@¦¸¦¸¥¢±Ñ¦Ó°ï¿n¦p¤sªº§@«~¡A¤ý«L­x©M¤u§@¹Ù¦ñ¤£¸TµÛ«æ¥¼¨Óªº¸ô
­n«ç»ò¨«¤U¥h¡H

ÁÙ¦n¥­®É­×²ß¦òªkªº¤ý«L­x¡A¤£·|±N±o¥¢¤ß¬Ý±o¤Ó­«¡A¥L¹ªÀy¦Û¤v»P¥ë¦ñ
¢w¢w¦³±o¥²¦³¥¢¡A¦³¥¢¥²¦³±o¡A¥I¥X»P©Ò±o¬O¥­µ¥ªº¡A¤dÁè¦ÊÁå­ì¥»´N¬O
­n¦¨´N§ó§¹¬üªº§@«~¡C

¡u¥¢±Ñ©¹©¹¯à²Ö¿nÂ×´Iªº¸gÅç¡A§Ú­Ì±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß¦p¦ó¹B¥Î½u±ø¡B°h¤õ±ø
¥ó¡A¨Óªí¹F²{¥N¦ò·N¹Ò¡A³o¬O«D±`Ä_¶Qªº¡C¡v

¦Ü¤µ¡A¤ý«L­x©M¤u§@¹Ù¦ñ¤w§¹¦¨ªñ¤K¦Ê´L¯[¼þ¦ò¡AÁöµMÁÙ¦³¨â¦Ê¦h´L©|¦b
»s§@¤¤¡A¦ý¨C¦¸¨ì·OÀÙ¤H®a¤¤¬Ý¨ì¥L­Ì¨Ñ©^µÛ¯[¶é»s§@ªº¤T´L¯[¼þ¦ò¡A¤º
¤ßªºªY¼¢¡B¦¨´N·P¤]ÀHµÛÂI¿Uªº¸Í¸Í­»·Ï¤É°_¡C

°£¤F§l¦¬³\¦hÄ_¶Q¸gÅç¡A¤ý«L­x»{¬°³Ì¤jªº¦¬Ã¬²ö¹L©óµ²Ãѳ\¦hµ½ª¾ÃÑ¡A
¡u³\¦h®v¥S©n±`±`¨Ó¬°§Ú­Ì¥[ªo¡B¥´®ð¡A¥L­ÌµL©Ò¨D¦a¥I¥X»PÃöÃh¥O¤H·P
°Ê¨}²`¡C¡v³o¤ÀµL¨¥ªº·P°Ê¦ÛµM¦a¦b¥Lªº§@«~¤¤¬yÅS¢w¢w³o´¿¬O¥L´M³V¦n
¤[¡B®ï¤Á¬ß±æªº¦³±¡¥@¬É¡C

³o¤À·P°Ê«á¨Ó§ó¤Æ§@¹ê»Ú¦æ°Ê¡A³\¦h·OÀÙªº¸q½æ¬¡°Ê¤Î¤E¤G¤@­««Ø¤u§@¡A
³£¦³¤ý«L­xªº¤ß¤O»P¥I¥X¡F¥L¨Ã¨üªk¹ª¤s¸tÄYªk®v¤§ÁÜ¡A¦b¤E¤G¤@©P¦~®É
¡A³Ð§@¤F¡u¦n¤s¦n¤ô¡v¥­¦wÄÁ¡A¸m©óªF°Ï³»¦n±¶¹B¯¸¼s³õ¡A´£¿ô¤j®a«ùÄò
ÃöÃh¦a¾_¨üÃøªº¤H­Ì¡C



¡i¸Õ¹Ï¨«¤£¤@¼Ëªº¸ô¡j


ªì¦¸¨£¨ì¤ý«L­x¡A¥uı±o¥L¬v·¸µÛ«e½Ãªº­·®æ¡B«C¬Kªº®ð®§¡A¬Ý°_¨Ó§Ï©»
¥u¦³¤T¤Q·³¡A¹ê»Ú¤W¤µ¦~¤w¸g¥|¤Q¤K·³¤F¡A¦n©_¦a°Ý¥L«ç»ò«O«ù¦~»´¡A¥L
»¡¡G¡u¦]¬°¨C¤Ñ³£³Q¤õ¯N¡A§@¯S®í¬ü®eªk¡A©Ò¥H¤£·|¦Ñ¡I¡v¹x¥Ö±aµÛ¸Ù¿Ó
ªº¤f§k¡A´N¹³­Ó¤j¨k«Ä¡C

¥i¬O³o­Ó¤j¨k«Ä«o¸g¾ú¤F³\¦h¤H¥ÍªºÂà§é»P·É®á¡C

¯ªÄy®ü«n®qªº¤ý«L­x¡Aµ£¦~¬O¦b¦L¥§«×¹L¡A¤÷¿Ë¬O¦L¥§¦a¤è¤W¨ü¤H·q­«ªº
¹´»â¡A¬°¤HºB´n¡B­«±¡·N¡A¥L±`¹ï«Ä¤l­Ì»¡¡G¡u©¾¸q¬O¤H³Ì«áªº»ù­È¡v¡A
³o¾i¦¨¤F¤ý«L­x±q¤pÁ¿¸Û«H¡B­«¤Í½Ëªº­Ó©Ê¡C

¥À¿Ë¬O·Å¬X¡B¶Ô³Ò¡B¦³®eªº¶Ç²Î¤k©Ê¡A¦oªºÃ­©w©Ê±¡¡B¦nµÊ®ð¡A¤Î¦p¤sªº
¥]®e¤O¶q¡A©µÄò¥L¹ï¥Í©RªººØºØÅw³ß»P©Ó¨ü¡C

¤K·³¨º¦~¥Ñ©ó¦L¥§¼É¶Ã¡AÁ|®a¾E¦Ü¥xÆW¡C°ª¤¤®É¿ïŪ¦ÛµM²Õªº¥L¡A¤j¾ÇÁp
¦Ò¶ñ§ÓÄ@«o¿ï¾Ü¤F¦Û¤vªº¿³½ì¢w¢w¥@·s¹q¼v¬ì¡C·í§L«á¡A¶}¹L¬ÛÀ]¡B¿ì¹L
¥|´Á¡m¼vÅT¡nÂø»x¡A¤]´¿°µ¹L¥Xª©¡B¼s§i¤H¡B©Ð¦a²£¡Bºt­û¡B¾Éºt¡C

¦b¤£Â_Âà´«¶]¹D¡B¹£Áþ¤£¦P»â°ì«á¡A¥L«oµo²{§ä¤£¨ì¤H¥Íªº¤è¦V¡B±o¤£¨ì
¨¬°÷ªºµo´§ªÅ¶¡¡Aº¥º¥®`©È¥¢¥h¤u§@¤¤ªº³Ð§@°«§Ó¡K¡K

¬O®a¤¤¤@¥uªk°êµÛ¦W¬Á¼þÃÀ³N®a  LALIQUE ªº§@«~­«¿U¥L³Ð§@ªº¤õµK¡AÅý
¥Lªº¹Ú·Q¦³¤F¤T¦Ê¤»¤Q«×¤jÂàÅÜ¡C

°{µÛ³z©ú¥ú¿A¡B½è¦a·Æ¼íªº¦L«×¤û§Î¤åÂí¿³°_¥L°Ê¤â°µ¬Á¼þªº±ý±æ¡A¥L¶}
©l§Q¥Î©ç¤ùªÅÀɧä®Ñ¬ãŪ¡A±´¸ß¬Á¼þ³Ð§@ªº¥i¯à©Ê¡C

¡u³\¦h°ê®a¥H¬Á¼þ³Ð§@¬°­«­n²£·~¡A¤£½×«°¶m³£¦³¬Á¼þÃÀ³N»s³y¤u¼t¡A¥j
¤¤°ê¤]¦³¬Á¼þ³Ð§@¡A¬°¤°»ò²{¦bµLªk©µÄò©O¡H¡v

©ó¬O¡A¥L¿U°_¤@ºØ­²©R©Ê·Qªk¢w¢w­n¦¨¬°¥xÆW²Ä¤@­Ó¬Á¼þ³Ð§@ªº¤H¡A§â¤¤
°ê¬ü·P¿Ä¤J¬Á¼þ³Ð³y¡A§Î¶ì¥X¤£¦P©ó¥L°êªºÃÀ³N­·®æ¡C

¡u§Ú¹Á¸Õ·sªºªF¦è¡B¸Õ¹Ï¨«¤£¤@¼Ëªº¸ôµ{¡B¥ø¹Ï´M§ä·sÂAªº¼Ö½ì¡A¥Í¬¡Á`
¦³¤@ºØµL¦Wªº¼ö¤O¡AÅX¨ÏµÛ§ÚªºÂù²´©MÂù¤â¡C¡v¤ý«L­x¦b¡m«~¨ý°ò¦]¡n¤@
®Ñ¤¤¡A¦RÅS¥X¥Lªº³Ð§@°Ê¤O¡C

¬°¤F¤£Åý¦Û¤v¦¨¬°¤@¦W¬Á¼þ»s³y¤u¡A¤T¤Q¥|·³¨º¦~¡A¥L°¦¨­­¸©¹¬ü°ê©³¯S
«ß³Ð·N³]­p¾Ç°|¾Ç²ß¬Á¼þ³Ð§@¡A·í®É²Ä¤G­Ó«Ä¤l­èº¡¤ë¡A¥L¤£¸T·P¨ì·K´a
¡B¤£±Ë¡A¹ï©d¤lªº¥]®e»P¤ä«ù²`Ãh·P®¦¡C

¨º¬q´Á¶¡¡A¥L¥Õ¤Ñ¤W½Ò¡B±ß¤W¥h¬Á¼þ±Ð«Ç½m²ß¡A±`±`¤@©]¥¼¯v¡A¥L¥uµ¹¦Û
¤v¤@¦~®É¶¡¡A¦b¥Í²¨¡B®À§é¡B³Q¤õ¦Þ¿S¶Ëªº¹Lµ{¤¤¡A»¡ªA¦Û¤v³o¬O§_¥¿½T
ªº§à¾Ü¡A¹ªÀy¦Û¤v¢w¢w§Þ³N¾i¦¨»P³Ð§@¤£¬O»»¤£¥i¤Îªº¹Ú·Q¡C



¡i¸Û·N¬O³Ð§@¨Ó·½¡j


¨S¦³®a¤H¦b¨­Ãä¡B¨S¦³¼ô±xªºªB¤Í³­¦ñ¡A°¸º¸¥L·P¨ì¤@ÂI©t¿W¡B¸¨¹æ¡A¦ý
¥L¦³§ó¤jªºÅº¶Æ»P³ß®®¡A¥þ¥xÆW³º¦³³o¼Ë¤@­Ó¤H©t§D§D¨Ó³oùؾǬÁ¼þ¡I

¦^°ê«á¡A¥L©M±i¼Ý¡B·¨´f¬À¦X²Õ¡u¯[¼þ¤u©Ð¡v¡F¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¡A¤ý«L­x¦b
¥_§ë¦¨¥ß¡u¯[¶é¡v¡A¦h¦~§V¤O²×©ó¨ü¨ì®ü­x¤º¥~¦U¬É¤H¤hªºªÖ©w¢w¢w¯D¤õ
»ñ°Ä§@«~¦¨¬°¤é¥»¨Á¯«¤j¦a¾_ªººë¯«¶H¼x¡F§@«~³Q®ü¤º¥~¦U¤j³Õª«À]¡B¬ü
³NÀ]¨åÂáFÀò¹{²Ä¤­©¡¤¤µØ¤å¤ÆÃÀ³NÁ~¶Ç¼ú¡F¬ü°ê Glass Art Society±À±R¥L
¬O¥xÆW¬Á¼þÃÀ³Nªº¥N¨¥¤H¡K¡K

¬°¤F±À¼s¬Á¼þÃÀ³N³Ð§@¡B©µÄò¤å¤Æ©R¯ß¡A¯[¶é¹ï¥~¦³¬Á¼þ±Ð«Ç¡B¬Á¼þ¤å¤Æ
Á¿®y¡B¬Á¼þÂø»x¡F¹ï¤º¦³±M·~ÃÀ³N³Ð§@½Òµ{¡B¬£¥~°V½m¡C¥h¦~¤Q¤@¤ë¦¨¥ß
ªº¯[¶é¤ô´¹³Õª«À]¡A¤£¦ý®i¥X°ê¤º¥~¬Á¼þÃÀ³N«~¡A§ó¦³¬Á¼þÃÀ³N¥v¡B»s§@
¤¶²Ð¡AÅý´¶Ã¹¤j²³¨ú±o¬Á¼þÃÀ³NªY½àªº«K§Q¡A¨Ã¯à±q¤¤¾Ç²ß¡C

¦Ü¤µ¡A¯[¶éªº¤u§@¹Ù¦ñ¤w¸g¶W¹L¤@¦Ê¤H¡A¾Ç¥Í§ó°ª¹F¤T¦Ê¦h¤H¡A°£¤F°ê¤º
¡A»·±q­»´ä¡B¬ü°ê¡B¤é¥»¥@¬É¦U¦a¨D±Ðªº¾Ç¥Í¤£³Ó¨ä¼Æ¡C

¤Q¦h¦~¨Ó¡A¤ý«L­x¹ï¬Á¼þªº·P±¡·U³´·U²`¡A¥L±`±`¦b¤u§@«Ç¤@«Ý´N¬O¼Æ¤Q
¤p®É¡A§Ô¨ü¤@¤d¤T¦Ê«×ªº¼öÄl´²µo¼ö®ð¡A¦^®a¤´Ä~Äò«ä¯Á³Ð§@ÂI¤l¡C·í¤j
®aÆg¼Û¥Lªº§@«~®É¡A«oÃø¥H·Q¹³¨º¬O¦h¤Öµ¥«Ý»P¨¯­W²Ö¿n¡A³q±`§¹¦¨¤@¥ó
§@«~¦Ü¤Ö»Ý¤T­Ó¤ë®É¶¡¡A¦³¨Ç«h»Ý¤@¡B¨â¦~¡B¬Æ¦Ü¦h¦~¤~¯à§¹¦¨¡A¦ý¹ï¥L
¨Ó»¡¡A¨¯­W¬O¤@ºØµ¹¦Û¤vÁëÁ媺¾÷·|¡C

¡u­n¤£Â_¦³·sªº³Ð·N¡A­n¨D§@«~¥²¶·¹F¨ì¤E¤Q¤­¤À¥H¤W¡A³o»Ý±M·~¯À¾i¡A
¤£¯à¥ú¾ÌÆF·P¡A­n¸T±o°_¦ÒÅç¡A´N­n¤£Â_¦a±q¤u§@¤¤²Ö¿n¤ß±o¡C¡v

¤ý«L­xªº»{¯u¥i¥H±q³Ð§@¹Lµ{¤¤¬Ý¥X¡A¦³®É¥u¬°¤F¤@­Ó¤p¤pªº³Ð§@¡A¥L«o
µe¤F¤T¡B¥|¦Ê±i¯ó¹Ï¡A¥L»¡¡G¡u¸Û·N¬O§Úªº³Ð§@¨Ó·½¡A³Ìº¡·Nªº§@«~¥Ã»·
¬O¤U¤@¦¸¡C¡v

ÁöµM¤£¬O¤@¶}©l´N¿ï©w¤F¤H¥Í¤è¦V¡A¦ý¸g¾ú¦±¦±§é§éªº¥Í©R»`´M¡A¥L§ó¯à
´x´¤²{¦bªº¤è¦V¡A¦]¬°¥L©l²×¬Û«H¡G¤@¨B¤@¸}¦L¡A¹L¥hªº»{¯u»P§V¤O¤£·|
¨S¦³¨H¾ý¡A¡u­±¹ï°ÝÃD¡A¦³®É§Ú·|¥H¾Éºtªº¨¤«×¡BÄá¼v®vªº¨¤¦â¡A©ÎªÌ¼s
§i¤Hªº¤è¦¡¤Á¤J¡A¥H«e¸gÅ窺²Ö¿nÅý§Ú§ó¼ô½m¥h³B²z³Ð§@¡C¡v

¦³¤H»¡¡A¤ý«L­x¬OªF¤èªº  LALIQUE ¡A¤]³\¥¼¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì·|Å¥¨ì°ê¥~
¬y¶Ç³o¼Ëªº»¡ªk¢w¢w¬Y¬Y¤H¬O¦è¤èªº¤ý«L­x¡C