¡m¯[¼þ¥@¬É¡n

ÀR«ä¦Ë°a

¡·¼¶¤å¡þªL²Q¥Õ


¯u¹êªº·P°Ê¶W¹L¤FµøÄ±ªº¬ü·P¡A
§Ú¤£¥u¬O¹L«È¡A§Ú¤wµM¨«¤J¦Ë°aªº¾ú¥v¡A
·N¥~¦a¦¨¬°¥¦«í»·ªº¤@¤À¤l¡C



¦n¤[¦n¤[¡A¨S¦³¿Ë§kªF¥xÆWªº¶§¥ú¤F¡A³g°ý¡B¤j¤O¦a§l¤@¤f²M²D¨G¤ßªº¶m
³¥ªÅ®ð¡A´`µÛ®Ô®Ô«C¤s¤Wªºô­ãe¥Õ¶³¡A¤@¸ô¨Ó¨ì¤Fªá½¬ÀR«ä°ó¡A¤£´ÁµM¦a
¾n¨¬¦b±Nªñ§¹¤uªº¦Ë°a¤§«e¡C

³oùبS¦³¤@¯ë¤u¦aªº§nÂø¡Bż¶Ã¡A¥u»D¨ì¤@°}¦Ë­»¡F¥u¨£¨ìÂŦ⨭¼v¤W¤U
®ï¶Ô¦a²¾°ÊµÛ¡F¥uÅ¥¨ì¡u©¯ºÖ¡v¡B¡u©¯ºÖ¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¨¯­W¡v¡B¡u¨¯­W¡v
¡C

¡u§Ú¤µ¦~¤C¤Q¤K·³¤F¡I¦Û±qª¾¹D¦Ë°a¶}©l°Ê¤u¡A¥u­n¤@¦³ªÅ´N©¹ªá½¬¶]¡C
¤µ¤Ñ¤@¦­¡A¦Û¤v©ðµÛÀH®É´N·Ç³Æ¦nªº¦æ§õ¡A±q¥x¤¤·f¤õ¨®¨Ó¨ìªá½¬¡C¥Ñ©ó
¤â¸}¤£ÆF¬¡¡A¥u¦n±M¾ß¤£¤Ó¶O¤O®ðªº¡y¤p¤u¡z¨Ó°µ¡C¡v

¤@¦ì«á¸£¤c®¾µÛ¶ê¶ê¾vÀgªºªüÀ¨¡AÃä©M§Ú¶¢²á¡AÃä¦Û¦b¡B±q®e¦aÅs¸y¾ß¬B
¦a¤Wªº¸H¥Û¡F¦oÁy¤W©M¦çªAªº¦½¯]Àã¤F¤S°®¡B°®¤F¤SÀã¡A¤£ª¾¦n´X¦^¤F¡C



¡q¤º¤è¥~¶ê§@¯¡¬W¡r


¤~¬ù¤U¤È¥|ÂIÄÁ¡A¦Ë°a¤W¤è¦·¦·³·«Gªº¥Õ¶³«K¯É¯ÉÃl¦V¤sÀY¡C

¥h¦~¤K¤ë§Y­t³d³]­p¡B¬I¤u¡B±ÄÁʪº¬xªZ¥¿¡A¦n¤£®e©ö°±¤U¨Ó³Ü¤@¤f¯ù¡A
­¼µÛ¥L¤p¾Íªº®É¶¡¡A°Ý¥L¬O§_¾Ç«Ø¿v¡A¬°¦ó·|¦³¦p¦¹ÆF©Êªººc·Q¡H

¥L¥H·¥§C¨H¡BÁ¾¨õªº»y®ð»¡¡G¡u§Ú¤£À´«Ø¿v¡A¥u¬O¦³¿³½ì¡C¡v

¬xªZ¥¿»¡¡A¦Ë°aªº¥ª¤è¬OÀR«ä°ó¡A¥kÃä¬O·OÀÙ¤j¾Ç¡A¨âªÌ§¡¬Oµw©Ê«Ø¿v¡A
¦]¦¹©~©ó¨ä¤¤ªº¦Ë°a¡AÀ³±Ä³n©Ê«Ø¿v¡C

¡u¸g¹L¤@¬q®É¶¡¨H¾ý¡B²`«ä¤§«á¡A§Ú¨M©w¿Ä¦X¥xÆW¥»¤g¤å¤Æ©M¤¤­ì¤å¤Æ¦¿
«n°j´Yªº«Ø¿v¯S¦â¡A¥H¦Ë¤lª½¦Ó¦³¸`¡B·³´H¤£­äªºµê¤ß»P°í§Ô¡A¨Óªí²{·O
ÀÙ¤H¡y¥ÌÄ@°µ¡AÅw³ß¨ü¡z¡A¤£¬È¾î°fªº­·¸`»Pºë¯«¡C¡v

¦Ë°aªº¨C¤@®Ú¦Ë¡A¦]°Ñ¤Ñ¦a¤§ºëµØ¦Ó­×Á大®ð¸`¡A¨Hí¦p¥ô­«¹D»·ªº§g¤l
¡C³o¦]¤º¦bªº­×«ù¦Ó´²µo¤§¥úµØ¡Aª½Åý¤H¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¦a·Q¾aªñ¡C

·í§Úªº²´¡A¦n©_¦a°±¯d¦b³o¯S®íªº¥|¤è¦Ë¤l¤W®É¡A²Ó¤ßªº¬xªZ¥¿¤@²´§Y¬Ý
¥X§ÚªººÃ´b¡A¥L»¡¡G¡u³o¬O¹D¦aªº¥xÆW¤è¦Ë¡A¥Nªí¤ß¦a½è¾ë¡B¦æ¬°¤è¥¿ªº
¥xÆW¡y¥j¦­¤H¡z¯S½è¡A¦Ó¶ê¦Ë¥Nªí¤¤°ê¤H¦Û¥j¥H¨ÓÁ¿¨Dªº´¼¼z¶ê³q¡C¾ã´É
¦Ë°a¥H¥|¤è¦Ë§@¬W¡A·f°t¶ê¦Ë¡AÁô³ë¤F·OÀÙ¤H¹ï¤º­n¤è¥¿¡A¹ï¥~¨Æ²z¶ê¿Ä
¡C¡v



¡q¡u¥|¤è¦Ë¡vª«µ}¬°¶Q¡r


»¡°_¥|¤è¦Ëªº¨ú±o¡A¨ºÁÙ¦³¤@¬q¦±§éªº¬G¨Æ©O¡I

¥|¤è¦ËªººØ´Ó¥D­n¬O¦b¦Ë¤l¦¨ªø®É¡A­­¨î¨ä¥Íªø¡A¨Ï¨ä¶ê§Î§ïÅܬ°¤è§Î¡F
¨C®Ú¦Ë¤l­n±q²Ó¦Ë¦¨ªø¦Ü³ô¥Î«~¡A¦Ü¤Ö­n¥|¡B¤­¦~¥H¤W¡A¯u¬Oª«¥Hµ}¬°¶Q
¡I

¡u¥|¤è¦Ëªº°ö¨|¹Lµ{§xÃø¡A´Nºâ¦Ñ¤Ñ½àÁy¡A³sÄò¤U­Ó¤C¡B¤K¤Ñªº«B¡A¦A¥[
¤W¨â¤Ñªº³±¤Ñ¡A¦s¬¡²v¤]¥u¤£¹L¥|¤À¤§¤@¡I¡v¬xªZ¥¿»¡¡A¥ý«e¥L´¿³z¹L¦Ë
°Ó§ä¨ì¤@§å¥|¤è¦Ë¡A¦ý¬O»ù®æµy°ª¡A¦]¦¹´N©ñ±ó¤F¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¥´¹q¸Üµ¹¦í¦b¦Ë¤sªº³¯©¾«p®v¥SÀ°¦£´M§ä¡F³¯©¾«p¤@Å¥¡A¸Ò²§
¦a»¡¡A¬Q¤Ñ¤~Å¥¨ì³À¨¦ªº¤p¬}¤Ñ¤µ¦~²±²£¡C

¦Ë¹A»¡¡A¥h¦~¥L­Ì¾ã­Ó®a±Ú¦X°_¨Óªº²£¶q¤]¤£¹L¤T¤Q´X®Ú¡A¦ý©_©Çªº¬O¡A
¤µ¦~³º¤jÂצ¬¡A¤j·§¦³¤@¦Ê¤T¤Q´X®Ú¡C´N³o¼Ë¡A¬xªZ¥¿¥H­ì¥ý¤@¥b¤£¨ìªº
»ù®æ¡AÁʱo¤F¤@¦Ê¹s¤G¤ä¥|¤è¦Ë¡C

¥Lªº¤Ó¤Ó³¯ÄR¨q¸É¥R¹D¡G¡u¦]¬°­n¨ú±o¦Ë¤l¦ÛµM§¹¬üªº½u±ø¡Aªí²{·OÀÙ¤H
§¹¾ã¡B°È¹êªº¤H®æºë¯«¡A©Ò¥HµL½×¬O¥|¤è¦Ë©Î¶ê¦Ë³£¬O±q®Ú³¡¨ú§÷¡C¡v¤]
¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¤~¯à¥H¨ä²æ«Uªº«ººA¡A©ùµM§@¬°¦Ë°aªº¯¡¬W¡C

·í¤i·Ó¤w§â²D«F¯D¦¨¤@¤ùª÷¶À¡A¤HºÙ¦Ë²Ó¤uÃÀ¬ÉºÀÄ_ªº¶³ªL§d¦Ñ®v³Å¡AÁÙ
¤â¸}«W¸¨¦a°µµÛ¦Ë²Ó¤uÃÀ¡C²D«Fªáµ¡¤Wªº¤K­±§Î¥|¤Wªá¡B¶ê§Î¥|¤Wªá¡B±ö
ªá§¡¥X¦Û¥Lªº¥©¤â¡F²Ö¿n¤­¤Q¤T¦~ªºÂ×´I¸gÅç¡AÅý¥Lªº¤âÃÀ¤w¿²¡u¥u­n¹Ï
µe±o¥X¨Ó¡A´N¯à½s±o¥X¨Ó¡vªº¹Ò¬É¡C

¤@°}µu¦Ó«æ«Pªº°Ô©Ô°Ô©ÔÁn¡A±q¦Ë°a¥¿ÆU¶Ç¤F¥X¨Ó¡A³¯ÄR¨q»¡¡G¡u³o¤ä¤E
¤H¶¤¥î¬O¥Ñ¥x«n°Ïªº¤è±X©ô®v¥S¥l¶°«e¨Ó¸Ë¬Á¼þªº¡A¨ä¤¤¦³¤»¦ì¬O±M·~ªº
¬Á¼þ®v³Å¡A­è­è¤@»°¨ì¡A´N°¨¤W¦U´N¦U¦ì¡A±N¥|¦Ê¤E¤Q¤G¶ô¤j¤p¤£¤@ªº±j
¤Æ¬Á¼þ¡A¨Ì·Óºë½Tªº¤u§@°t¸m¹Ï¦w¸Ë¤W¥h¡C¡v

¨Æ«á±oª¾¡A±q¶q¤Ø¤o¨ì¬I¤u¡A¥L­Ì¾ú¸g¤@¤s¤§¹jªº»»­|¸ôµ{¡A¤w¨Ó¦^©¹ªð
²Ä¤­½ë¤F¡I



¡q¥j·N·|¤µ±¡¡r


¤Ñ¦âº¥¼h¦a§]¦R©]ªºÃC¦â¡A»·»·±æ¨£¤@¦æ¤H¦V¦Ë°a§Ö¨B¦a¨«¨Ó¡C­ì¨Ó¬O¤å
½è±l±lªº¤ýºÝ¥¿°ÆÁ`°õ¦æªø¡A±a»â¤F´X¦ì¤é¥»°Ñ³XªÌ«e¨Ó¡C

³z¹L½Ķ¡A¬xªZ¥¿¤£¯e¤£®}¦a»¡¡G¡u¦Ë°aªº«Ø¿v°ò¦a¬ù¦³¤K¦Ê©W¡A«Ø¿v­±
¿n¬ù¤@¦Ê¤E¤Q©W¡A«Ø§÷§¹¥þ¨ú¦Û¤j¦ÛµMªº¦Ë¤l©M¥ÛÀY¡C¥ú¬O¦Ë¤l´N¥Î¤F¤K
¸U¦h¤½¤ç¡A¥]¬A¡G¤j¨ë¦Ë¤C¦Ê¤ä¡B©s©v¦Ë¤@¤d¤T¦Ê¤C¤Q¤ä¡B®Û¦Ë¤C¤d¤K¦Ê
¤ä¡B¤j¥|¤è¦Ë¤E¤Q¤K¤ä¡K¡K¨S¦³¥ô¦óÀJ¨è©M±mø¡F¾ã´É«Ø¿v¨S¦³¤@®ÚÅK°v
¡A¦Ó¬O¥Î¤F±Nªñ¤­¸U¦h¤ä§¹¥þ¥Ñ§Ó¤u¯Â¤â¤u«d»s¦Ó¦¨ªº¦Ë°vºc«Ø¡C¡v

¡u±q¦Ë¤lªº§ä´M¡B·h¹B¡B¥H¤Î«áÄò±N¦Ë¤l¬~¡BÅΡBµN¡Bª`®g¨¾»G¾¯µ¥¡A³£
¦³¤@®M±Mªùªº¤èªk¡C¦Ë¤lÁÙ¤W¤F¤C¹D¯S®íº£¡A¨C¤W¤@¹Dº£¤§«á³£­n¿i¥ú¡A
¤Q¤À¶O¤u¡C¡v

¡u¬°¤F¨¾¼é¡A°Ê­û¤F¤W¦Ê¦ì·O¸Û®v¥S¡A¾ú¸g¤G¤Q¦h­Ó¤u§@¤Ñ¡A¤~§â¦a°ò¬[
°ª¤F¥|¤Q¤½¤À¡C¡v

¡u¬[°ªªº¦a°ò¥~¼h¡A¶K¤W¤FªD¼d·Ë©MÓy¿@·Ë¥Rº¡¥j·N¦â¿Aªº¥ÛÀY¡C¤j¤p¥Û
ÀY¬Û¨Ì¡B¤¬¾a¡B¥Û³»¥Ûªº±Æ¦C¡Aªí²{¤F·OÀÙ¤H«ñºÉ¥»¤À¡B©M¤ß¤¬·Rªººë¯«
¡C³o¼Ëªº¶Kªk»Ý­n«E¤jªº­@¤ß¡A¦³®É¨â­ÓÄÁÀYÁÙ¶K¤£¨ì¤@¶ô¥ÛÀY©O¡I¡v

¡u¦a°òÂਤªºµ²¦X³B¬O¤@­Óº}«Gªº¶ê©·¡A¶H¼x§A°h¤@¨B¡B§Ú°h¤@¨B¡A°²¨Ï
¤H¤H¦p¦¹¡A¨º»ò¨Æ±¡´N¶êº¡¤F¡C¡v

¡u½ê¬õ¦âªº¦a¿j¿í´`¥j¦Ñ»sªk¡A¥Î¦Ì´ß¦b¤õ½`ùØ´e¿N¹F¤@¦Ê¤E¤Q¤Ñ¤~¦¨«¬
¡A§Y¨Ï¸g¹L¤Q¦~¡B¤­¤Q¦~³£¤£·|¿i·l¡A¦Ó¥BÁÙ·|·Uµo¥ú«G¡F¥V¤Ñ¦³·Å¼íªº
®ÄªG¡A®L¤Ñ¦³²M²Dªº·Pı¡C¡v

¡u¥j¦â¥j­»ªº°j´Y³ò¶¥¿¨­¤Î¨â°¼Å@Às¡A¨«¹D¤W¤]³]­p¤F§O½oªº¾Éª¼¿j¡C
¡v

¡u¦Ë°a±Ä°ª¬[«Ø¿v¡A¨Ã¥H¬X©Ê³y«¬·f°t¾ë¯À¡B¨å¶®ªº´ºÆ[³]­p¡F´é¬uªº²M
¤ô¼ë¼ë¦a¬y¶i½¬ªá¦À¡A¦A¦^©â¦Ü´é¬u¡A¥Nªí·OÀÙ¤H¥Í¥Í¤£®§ªº¥Í©R¤O¡C¡v

¡u½¬ªá¦À®ÇÆ^¦³¤õ¨®­y¹DªE¤ì¡A´³»éªºº{²ª¡A¥O¤Hµo«ä¥j¤§«Õ±¡¡C¡v

¡u¥~³ò¬ù¨â¦Ê©WªÅ¦a¡A¾Qªº¬O­@¼ö¡B­@¿i¡B¥Í©R¤O©ô²±ªº¥x¥_¯ó¡F©ÒºØªº
ªá¯ó¡A©Î¨Ó¦Û·OÀÙ­]®E¡B©Î¥Ñ¼ö¤ß¤H¤hµ²½t¡B©Î¬O¦ÛÁÊ¡AÃC¦â³£¬O²H²H¶®
¶®ªº¡F¥ÛÀY¡B¯ó¤ì§@ªº¬O¤O»P¬üªº·f°t¡F¶Æ°©­âÁ÷ªº±ö¡B¦³¸`¾ÞªºªQ¬f®¼
¥ß¦b¦Ë°a¤¤¡A¹³¬O¤@ºØµLÁnªº»¡ªk¡C¡v

¡uªQ¾ðÅs¦±ªº«ººA¡A¥Nªí·OÀÙ¤HÄ@·NÁY¤p¦Û¤v¡AÅs¤U¸y¨Ó±µ¨ü¤W¤Hªº½Õ±Ð
¡FªQ¾ð³sªá¬Ö¤UºØ¡Aªí¥Ü¦³¤F¬ù§ô¡A´N·|¤¤³W¤¤¯x¦a¥Íªø¡A¤£·|®¡·N©µ¦ù
¡C´N¦n¹³·OÀÙ¤H¦u¤Q§Ù¡AÅU¦n¤F¤ß©À¡A­×±o²øÄYªº¬Û»ª¡A¦Û·|¥O¤H¤ß¥ÍÅw
³ß¡BÆg¼Û¤@¼Ë¡K¡K¡v

µuµu®É¶¡¤º¡A¬xªZ¥¿§â¦Ë°aªº¯S¦â¤Îºë¯«ÄÄÄÀ¦a²OºvºÉ­P¡AÅý»·¹D¦Ó¨Óªº
³X«ÈÀWÀWÂIÀYªí¥ÜÆg¼Û¡C


¡½

¤£ª¾¤£Ä±¡A©]¦â¤w®¨µM«I¤J¦Ë°a¡A¥¿ÆU¤º±É°_¤F¥j·N¯sµMªºÃZ¶À¿O¥ú¡A·Å
Äɪº·Pı¡A¹³¦^¨ì¤F¤p®É­Ô¤@®a¤H¹Î»E¦b¼ö¶À¿O¤U¡A¤º¤ß¹y·P¥R¹êªº¹¡º¡
¡C

±q¦Ë°a§Ó¤uªº¦X¤O¥´©é¡AÁÙ¦³¬xªZ¥¿¤Ò©d¤@¦~¨Óªº¥Î¤ß»P¥I¥X¡A§ÚºÖ¦Ü¤ß
ÆF¦a»â®©¨ì¡A³o¥~ªí¬Ý¨Ó²³æ¡B½è¾ëªº¦Ë°a¡A«o¥]²[µÛ«D¤Zªº·N¸q¢w¢w·í
«Ø¿v¤w¬O¤@¶µ¶W¥G§Þ³NªºÃÀ³N³Ð§@®É¡A¥¦©Ò¥Nªíªº¤£¦ý¬O¤@ºØºë¯«ªí¼x¡B
¤@­Ó¸qµL¤ÏÅUªº©Ó¿Õ¡A¤]À³¸Ó¬O¤@ºØ§Î¦Ó¤Wªº¤ßÆF·PÀ³¡C

¦¹¨è¡A§Ú¦]¯u¹êªº·P°Ê¶W¹L¤FµøÄ±ªº¬ü·P¡A¾_Äà¦a¿U°_Åw³ßµL­­¡Aı±o¥þ
¨­²Ó­M³£¥´¶}¤F¡C§Ú¤£¥u¬O¹L«È¡A§Ú¤wµM¨«¤J¦Ë°aªº¾ú¥v¡A·N¥~¦a¦¨¬°¥¦
«í»·ªº¤@¤À¤l¡C




¡mÀR«ä¦Ë°a¤pÀɮסn


¦ì¦bªá½¬·OÀÙÀR«ä°ó»P·OÀÙ¤j¾Ç¶¡ªº¡uÀR«ä¦Ë°a¡v¡A¬O¥þ¬Ù°ß¤@±Ä¥Î´¡ºg
¡BÀ½Å¢¥jªk·f«Øªº¦Ë«Î¡C

¤@¤E¤E¤»¦~¬°°t¦X·OÀÙ¤T¤Q©P¦~¼y¡A¤¤°Ï·O¸Û¶¤­ûÁ{®É·f«Ø¤@¥e¦a¤E¤Q©W
ªº¦Ë«Î¡u¯ù°a¡v¡A¨Ñ³X«È«~¯ú¥ð¾Í¡B¸ê²`·OÀÙ¤HÁ¿¥j¡C¤T¦~«áÁ{®É¦Ë«Î©î
°£¡A¸g¤W¤H«ü¥Ü­ì¦aÂX«Ø¤@¥Ã¤[©Ê¡B«O¦s¥j­·ªº¦Ë«Î¡F¥Ñ¤¤°Ï·O¸Û¶¤¬xªZ
¥¿²ÎÄw³Wµe¡C

¬xªZ¥¿¿Ë­u¤j³°¡B¤é¥»µ¥¦a¦Ò¹î¡A¸g¥b¦~Äwµe¡AÀR«ä¦Ë°a©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤K
¤ë¤G¤Q¤é°Ê¤u¡A­ì­q¤Q¤@¤ë§¹¦¨¡A´Á¶¡¦]¤E¤G¤@¤j¦a¾_°±¤u¡F®v¥S©n¦b¥þ
¤ß§ë¤J¿³«Ø¤j·R«Î«á¡A¤Q¤G¤ë¤T¤é´_¤u¡C¤G¡³¡³¡³¦~¤E¤ë©³¥DÅéµ²ºc§¹¦¨
¡F´Á¶¡°Ê­û§Ó¤u¶W¹L¤»¤d¤­¦Ê¤H¦¸¡C