¡m¶H¯«­·¨a¯S§O³ø¾É¡n

¶H¯«¤K¤é°O
·OÀÙ¦Á¤î±Ï¨a

¡·¼¶¤å¡þ³¯¬ü¬ý¡]¦Á¤î¥«·OÀÙ©e­û¡^


¶H¯«¨a«á³sÄò¤Q¤G¤Ñ¡A¶W¹L¨â¸U¤C¤d¤H¦¸·OÀÙ§Ó¤u¡A§ë¤Jºò«æ±Ï¨a¡B°e­¹
¡B¸q¶E¡Bµo©ñ¼¢°Ýª÷¤Î´Ö³Q¡B¤ò´àµ¥¤u§@¡C³o¸s¬ï±ô¦b«B¤¤¡B»P©U§£¦Ãªd
¾Ä¾ÔªºÂŦ⨭¼v¡A¤Ñ¤Ñ¤@¨­Àã¡A¤À¤£²M¬O«B¤ôÁÙ¬O¦½¤ô¡K¡K



¡q¤Q¤@¤ë¤@¤é¡]¤T¡^¤j¬x¤ô¡r


­·«B¥æ¥[¤¤¡A§Ú±q¥x¤¤»°¦^¥x¥_¡C¦b¥x¥_¡A¥s¤F¤@³¡­pµ{¨®¡G¡u¨ì¦Á¤î¡I
¡v¥q¾÷´h¤F¤@¤U»¡¡G¡u¦Á¤î²T¤j¤ô¤F¡A©p¥h·F¹À¡H¡v

§Ú»¡¡G¡u¦^®a¡CÁÙ¦³¡A±Ï¨a¡C¡v¥q¾÷¤]¬O¦Á¤î¤H¡A¥L»¡¬Q±ß¤w¸g¦^¤£¥h¤F
¡C§Ú§i¶D¥L¡G¡u¨«¤¤¤s°ª¡AÂà¥_¤G°ª¥æ¬y¹D¡A¤W·s¥x¤­¸ô¡K¡K¡v¤@¸ô¤W¡A
¤j«B¶É¬Ö¡A°ò¶©ªe¤w¦¨ºuºu¡u¶Àªe¡v¡A·Ù¬OÀ~¤H¡C

¯¦®Ñ³B¤ý¤åÓ}®v©n¥´¹q¸Ü»¡¡G¡u¬Q±ß¡yºò«æ±ÏÃø¤p²Õ¡z¤w¦b¶}·|¡A±K¤Áª`
·N¦Á¤î¨a±¡¡F¨S·Q¨ì¤Q¤@ÂI¦h¡A¬ðµMµo¥Í·s¯èªÅÃø¡A³\¦h®v¥S®v©n³£»°¥h
²{³õ©MÂå°|¡F²{¦b¥t¤@§å¤H¤]»°¨ì¦Á¤î¥h¤F¡A©Ò¦³ªº«K·í³£±q¥x¥_¦U°Ï»s
§@¨ÑÀ³¡K¡K¡v

¡uª¾¹D¡IÁÂÁ¡I¡v¯í¯íµM¡A§Ú¦n¹³¦b§@¹Ú¤@¯ë¡C

¨ì¤F®a¡A¥q¾÷µw¬O¤£ªÖ¦¬¿ú¡A¥L»¡¡G¡u´À§Ú®½¨ì·OÀÙ»¬¨a§a¡C¡v



¡i±Ï¨a¤¤¤ßÁ{®É±µªº¹q¸Ü½u¦£­Ó¤£°±¡A³£¬O¨D±ÏªºÁn­µ¡C¡j


©M¨â¦~«eªº·ç§B¡BªÝ¤ñµ·­·¨a¤@¼Ë¡A·OÀٱϨa«ü´§¤¤¤ß¤´¬O­É¥Î¾aªñ¥_¤G
°ª¦Á¤î¥æ¬y¹D¡B·s¥x¤­¸ô¦a¶Õ¸û°ªªº¡u§»ùÖ¤j¼Ó¡v¤@¼Ó¡A¥_¿¤®ø¨¾§½¤]³]
¦b³o¨à¡CÁ{®É±µªº´X½u¹q¸Ü¦£­Ó¤£°±¡A³£¬O¨D±ÏªºÁn­µ¡C

¦U¦a®v¥S®v©n¤@¨®¨®ªº¨Ó¡B«K·í¤]¤@¨®¨®ªº¨Ó¡C¤j«B¨S©R¦ü¦a¤U¡A±Ï¨a¤¤
¤ß¶}©l¥X²{¥þ¨­Àã³zªº¥Á²³¡A¦³¨Ç¬O³Q±Ï¥Í¸¥±Ï¥X¨Óªº¡A¦³¨Ç¬O¡u´åªa¡v
¥X¨Óªº¡C

¨C­Ó¤H³£·æÁYµo§Ý¡A¤£ª¾¬O§N¡HÁÙ¬O®`©È¡H

®v©n§ä¨Ó¤ò¤y¡Aµ¹¥L­ÌÀ¿Áy¡BÀ¿ÀY¾v¡F¤S§ä¨Ó¦çªA©M¤ò´àÅý¥L­Ì§ó´«¡B«O
·x¡C

¤@¦ì­ì¦í¥Á¤Ó¤Ó¥þ¨­»øµw¡AÁ|¨BºûÁ}¡A®v©n­Ì¥u¦n¬[µÛ¦o¨«¡C¤ë¬ü®v©n¨£
ª¬»¡¡G¡u§Ú¥hµNÁ¤´ö¡I¡v

Àã²O²OªºªL¥ý¥Í³Q°e¶i¨Ó¡A¥ª¤p»LÁÙÂA¦å²Oºv¡C¥L»¡¡G¡u¾F©~¤@¦ì¦æ°Ê¤£
«Kªº¦Ñ¥ý¥Í°k¤W»Õ¼Ó¡A¤ôÁÙ¦b¤W¤É¡K¡K§Ú©M¥L¨à¤lª¦¤W«Î³»¡A¥´¯}«Î¥Ë¡A
¤~§â¦Ñ¥ý¥Í±q«Î³»¤W±Ï¥X¨Ó¡C¬O§Ú¦Û¤v¤@¤£¤p¤ßºL¤F¤U¨Ó¡A§â»L³Î¶Ë¤F¡C
¡v

¤£¤[¡A¨â¦ì¥«¤½©Ò¤H­û¨Ó¤F¸Ñ¨a¥Áªº±¡§Î¡C¥L­Ì­W¯º¹D¡G¡u¥«¤½©Ò¤w¸g¡y
²_³´¡z¤F¡I³]¦b¨q®p¤¤¾Ç§°óªº¡y¨a¥Á¦¬®e¤¤¤ß¡z¤]²T¤ô¤F¡A§Ú­Ì±o¥t³V
¦aÂI¦w¸m¡C¡v



¡i³°¾ô¤w¦¨½XÀY¡A±Ï¥Í¸¥´Nô¦b¦w¥þ®qªº¾ð·F¤W¡C¡j


¤U¤È¨âÂI¡AÄRÁ÷®v©n»¡¡G¡u­×¤k¥´¹q¸Ü¨Ó¡A»¡¤ô¤w¸g²T¤W¤G¼Ó¤F¡A¬O§_¦³
²î¥h±µ¦o­Ì¥X¨Ó¡H¡v

§Ú½Ä¨ì®ø¨¾§½«ü´§¤¤¤ß¶ñ¸ê®Æ¡G¡u«ô°U¬£²î¥h¤¯·R­×¤k·|±Ï­×¤k¡A¦o­Ì¨ü
§x¤F¡I¡v

¡u³o¤@Å|³£¬O¨ü§xªº¡C¡v®ø¨¾¶¤­û«üµÛ®à¤W¤@°ï¯È»¡¡G¡u§Ú­Ìªº²î¦³­­¡A
¤H¤O¤]¦³­­¡C¡v

¡u¨º«ç»ò¿ì¡H¡v§Ú´X¥G­ú¤F¥X¨Ó¡AÂà¦Ó¦V·O¸Û¶¤¨D´©¡C®v¥S»¡¡G¡u¥¿¦n¦³
¤@¿´±Ï¥Í¸¥¦^¨Ó¡A«K·íºCÂI°e¡A±Ï¤H­nºò¡I¤£¹L¡A©p­Ì­n±a¸ô¡C¡v

ÄRÁ÷©M§Ú§¤¤W¥d¨®¡A¨ì¤F³s¿³µó¤f¡A»®¨£«e­±¤@¤ù¨L¬v¡C³°¾ô¤U¤w¦¨½XÀY
¡A±Ï¥Í¸¥´Nô¦b¦w¥þ®qªº¾ð·F¤W¡C

¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤ªº«e¶i«ü´§©Ò³]¦b¤¤¿³»È¦æÃM¼Ó¤U¡A¶¤­û³¯«H§»ª¾¹D§Ú­Ì­n
¨ì¥Á±Ú¤@µó¡AÀ~¤F¤@¸õ»¡¡G¡u¦Ñ®v¡]«H§»´¿¬O§Úªº¾Ç¥Í¡^¹L¤£¥hªº¡A¤Ó¦M
ÀI¤F¡C¡v

©ó¬O¤@¸s¤H»E¦b¤@°_¬ã¨s¡G¦Á¸U¸ô¡A¤£³q¡F¼Ì¾ð¸ô¡A¤£³q¡F¤¤¿³¸ô¡A¤£³q
¡F±d¹çµó¡A¤£³q¡K¡KÁ`¤§¡A­n¹L°ò¶©ªe¡A´N¦³³Q´ø«æªºªe¤ôµ¹¨R¨«ªº¦MÀI
¡C

§Ú·Q¨ì¨â¦~«e²T¤ô®É¡A­×¤kÁÙ¦í¦b¤j¦P¸ô¡A§Ú­Ì¥hÀ°¦£§â¦Ñ¤H´®¤W¤G¼Ó«á
¡A®tÂI¦^¤£¨Óªº¨Æ¡F¥u¦n±N­×¤kªº¦a§}¯dµ¹¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤¡G¡u§A­Ì¤ñ¸û±M
·~¡A¨D¨D§A­Ì¡AºÉ¥i¯à¥h§â¦o­Ì±Ï¥X¨Ó¡C¡v

±Ï¥Í¸¥¨Ó¨Ó¦^¦^¡A§â¨ü§x¥Á²³¤@¤@°e¨ì¡u½XÀY¡v¡C¤U¤F²î¡A¥Î±ÏÅ@¨®±µ¨ì
¦¬®e¤¤¤ß¡C¦³³\¦h¤H¬O³Q·j±ÏÁ`¶¤ªº§Ì¥S­Ì´åªa±Ï¥X¨Óªº¡A§Ì¥S­ÌÁöµM¬ï
µÛ¨¾´H¦ç¡A¦ý¬O¤J©]«á¡AÁÙ¬O§N±oµo§Ý¡C

§Ú¦^¨ì·OÀٱϨa«ü´§¤¤¤ß¡A­n¤F¤@¤j±í¼ö´ö°e¹L¥h¡C

¡u¦³¤H·ÄÀŦb¦a¤U«Ç¡I§Ú­Ì­n±N·OÀÙ®½Ãتº®ø¨¾À°®ú©M·Ó©ú§À¨®°e¹L¨Ó¡A
¥H«K¥´¼´¡C¡vÅ¥¨ì«H§»³o»ò»¡¡A§ÚµL©`¦a°Ý¡G¡u³o¬O²Ä¤@¦¸±Ò¥Î§a¡H·Q¤£
¨ì´N¥Î¦b¦Á¤î¡A¦n´d«s¡I¡v



¡i±ÏÅ@¨®¡Bĵ¨®¡B®ø¨¾¨®¡Aĵ²ÃÁn¤£µ´©ó¦Õ¡C¡j


±ß¤W¤CÂI¡A«Bµy·²¡B¤ô¤]º¥°h¤F¡C·j±ÏÁ`¶¤¦³¨®¶¤­n¶i°ò¶©ªe¹ï©¤ªº¦Á¸U
¸ô¡C

¡u¦Á¸U¸ô¤G¬q¥Ë´µ®ðÃz¡A¦³¤H¨ü¶Ë¡A­n°eÂå¡FÁÙ¦³¨â¦ì¦~»´¤Ò©d­n¦^®a¡F
¥t¥~·OÀÙªº«K·í©M¤ô¤]­n°e¶i¥hµo¡C¡v

§Ú¸òµÛ«H§»¸õ¤W¨®¡A¨®¶¤¥ý¨«¦¿¥_¾ô¡A¹L¤F¾ô¡A«e­±¤@¤ùªdÀסA¦æ¤£±o¤]
¡C§ï¨«¼Ì¾ð¤G¸ô¡A¨ì¤F¼Ì¾ð°ê¤¤«e¡A¤S¬O¬x¤ô¾×¸ô¡C

¡u¤¤¿³¸ô¡I³Ì«á¤@±ø¸ô¤F¡C¡v

¨®¶¤¦bªd¼ß¡B©U§£¤¤½Ä¾W³´°}¡F¸ôÃ伯¦«¨®­Ë±oº¡¦a¡F±ÏÅ@¨®¡Bĵ¨®¡B®ø
¨¾¨®ªºÄµ²ÃÁn¤£µ´©ó¦Õ¡A©{¦p°­­ú¯«¸¹¡C©]ªÅ¤¤¡A¬õ¦â¡B¶À¦âªº°{¥ú¿O¡A
°{°{Ã{Ã{¡A§ó¼W®£©Æ®ðª^¡C

¤j¦a¶Âº£º£ªº¡A¨®¤l¦b¸ô¤f¤@°±¤U¨Ó¡A°¨¤W³ò¨Ó¤@°ï¤H¡AµÛ«æ¦a½Ð¨D¡G¡u
¥Á±Ú¤Gµó¦³¤T­Ó¤H¦b¦a¤U«Ç¹JÃø¤F¡A½ÐÀ°¦£§â¥L­Ì¼´°_¨Ó¡C¡v

·j±Ï¶¤­û°û¨¥¹D¡G¡u¦b¦a¤U«Ç¤£·|º}¨«¡A§Ú­Ì¥ý¶i¥h±Ï®ðÃz¨ü¶Ëªº¤H¡A¦^
ÀY¦A¨Ó¥´¼´¡A¦n¶Ü¡H¡v

¤@¦ì¥ý¥Íª¾¹D§Ú­Ì­n¶i¦Á¸U¸ô¡A¦Û§i¾Ä«i­n«e¾É±a¸ô¡A¨®¶¤¤]¸òµÛ¶}¶i½L
±Ûªº¤s¸ô¡C

¨ì¤F¯M¤º¬£¥X©Ò¡A°Ýª¾®ðÃz¨ü¶Ëªº¤»­Ó¤H¤w±q¤s¸ô°e¥X¥h¡C¨®¶¤¦A«e¶i¡A
§â¦~»´¤Ò©d°e¦^®a«á¡A§Ú¦bªÀ°Ïùس۹D¡G¡u¦U¦ì¶m¿Ë¡I§Ú­Ì¬O·OÀÙ¥\¼w·|
¡A¦³»Ý­n«K·í¶Ü¡H¦³»Ý­n¤ô¶Ü¡H¡v

¥Á²³¯É¯É±q®aùØ¥X¨Ó»â¨ú«K·í©MÄq¬u¤ô¡C¦³¤H©_©Ç¦a°Ý¡G¡u§Ú­Ì³oùجO©t
®q¡A§A­Ì¬O«ç»ò¶i¨Óªº¡H¡v

¡u¨C¦¸¦³¨aÃø¡A³£¬O·OÀٲĤ@­Ó¨ì¡C¡v¦³¤H·P°Ê±o±¼²\¡G¡u³o¤@²~¤ô¡A¤ñ
¤°»ò³£¬Ã¶Q¡C¡v

ªF¦èµo§¹¤F¡A¨S®³¨ìªº¤H´Á«Ý¦a°Ý¡G¡u©p­Ì©ú¤ÑÁÙ·|¨Ó¶Ü¡H¡v

¡u·|¡I¡v§ÚªÖ©w¦a»¡¡C¤ßùؤ@°}»Ä·¡¡A²´²\®tÂI±¼¤U¨Ó¡C



¡i¾ã­Ó«°¥«¤S¶Â¤SÀR¡A¦n¹³¥h¦~¤E¤G¤@¡A¦bÃú®p©]ùتº·Pı¡C¡j


¦^¨ì·OÀÙ«ü´§¤¤¤ß¡A®v¥S®v©n¤´¦£¶i¦£¥X°e«K·í¡C¦]¬°¸ôªp¤£¨Î¡A°e¤@½ë
³£­nªá¦n¦h®É¶¡¡C

©]ùؤQ¤@ÂI¦h¡A¦³¦ì°ü¤H¨Ó¨D´©¡A»¡©M¥­µó»Ý­n«K·í¡C©ó¬O¡A§Ú¤S©M®v¥S
­Ì°e¤F¹L¥h¡C¦^¨ì«ü´§¤¤¤ß¡A¤Q¤GÂI¦h¤F¡A·Q¨ì¥Á±Úµóªº¿©ÃøªÌ¤£ª¾§ä¨ì
¤F¨S¡H

¨ì¤F¥X¨Æ¦aÂI¡A³Ì«á¤@¨ã¿©ÃøªÌ­è¥´¼´¤W¨Ó¡C¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤Á`¶¤ªø§f¥¿©v
¿Ë¦Û§¤Âí«ü´§¡A¥L­Ì¥ý¥ÎÀ°®ú§â¦a¤U«Çªº¤ô©¹¥~©â¡A¦A§¤±Ï¥Í¸¥¥h·j´M¡A
¥Îªø¬ñ¥h±´¡AµM«á¼ç¤ô¤U¥h¡A¶O¤F¤E¤û¤Gªê¤§¤O¡A²×©ó§â¿©ÃøªÌ§ä¨ì¡C

§Ú¨ì³¯©m¿©ÃøªÌ®a¥h¡A³¯¤Ó¤Ó©êµÛ§Ú¥¢Ánµh­ú¡G¡u§Ú¥ý¥Í«e´X¤Ñ¤~»¡¡A§Ú
­Ì¨Ó¥[¤J·OÀÙ¡A¥þ®a³£¨Ó·í·OÀÙ¤H¡K¡K¡v

§Ú»¡¡G¡u¥L¦³³o­Ó¤ß¡A´N¤w¸g¬O·OÀÙ¤H¤F¡Cµ¥¨Æ±¡§i¤@¬q¸¨¡A©p¨Ó°Ñ¥[·O
ÀÙ¡A§¹¦¨©p¥ý¥Íªº¤ßÄ@¡C¡v

§i§O³¯¤Ó¤Ó¡A§Ú½w½w¦a¶}µÛ¨®¡A¤ßùتŪŬ}¬}ªº¡C¶¹L¤@±ø¤S¤@±øªºµó¹D
¡A¾ã­Ó¦Á¤î¤S¶Â¤SÀR¡A©{¦p¤@®y¦º«°¡C¦n¹³¥h¦~¤E¤G¤@¡A¦bÃú®p©]ùتº·P
ı¡C

¤H¡A¨ä¹ê´ù¤p¦pÁ²ÃÆ¡C¸g¹L¤@¤Ñ¤@©]ªº°k©R¡BÅ宣¡A¤j®a³£ºÎ¤F¶Ü¡H

±aµÛ«s±¥ªº¤ß±¡¡A¦b³o­Ó¹¡¨ü´c¤ô¿äÆnªº«°¥«§@¤@µf¨µÂ§¡C©ú¤Ñ¡Aµó¹D¤W
±N¥R¥¸µÛ«ÎùزM¥X¨Óªº©U§£¡A¦æ¤£±o¤]¡C

¦^¨ì·OÀٱϨa«ü´§¤¤¤ß¡A¨£¨ì¤T¦ì¦í¦b¦¬®e¤¤¤ßªº¦~»´¤H¦b±r«Þ¡C­ì¨Ó¥L
­Ì­¢¤£¤Î«Ý­n¦^®a¬Ý¬Ý¡A¤S¨S¦³¥æ³q¤u¨ã¡C

¡u§Ú°e§A­Ì¦^¥h¡A¤W¨®§a¡I¡v

§â¤H°e¹F¡AºN¶Â¦^¨ì®a¡A¤w¬O­â±á¤TÂI¤F¡I



¡q¤Q¤@¤ë¤G¤é¡]¥|¡^³°¤W©t®q¡r


¨S¤ô¡B¨S¹q¡B³q°T¤¤Â_¡A¦Á¤î´X¥GÅõºÈ¤F¡C

¦U¦a·OÀÙ§Ó¤u¤´Â¶¹D¥_¤G°ª¡A¯É¯É¶i¨Ó³ø¨ì¡B½s²Õ¡C¹B°e«K·íªº¨®½ø¤]³°
Äò§¹¦¨¸ô½u¤À°t¡C



¡i¹D¸ô¤W°ïº¡¤F©U§£¡A¸ü°e«K·í§xÃø­«­«¡A
¡@¦³¨Ç®v©n´N¥Î¾÷¨®¡u§Ö»¼¡v¡C¡j



¥Ñ©ó¦^³øªº«K·í¼Æ¶q¥Ñ¤­¤d¡B¤K¤d¡B¤@¸U¡K¡K¤@ª½©¹¤W¸õ¤É¡C¤j¥x¥_¦U¦a
­»¿n²Õ¤]§Ö°¨¥[Ã@¡A»°»s«K·í¡A¤õ³t°e¨Ó¡C

¹D¸ô¤W°ïº¡¤F©U§£¡A¸ü°e«K·í§xÃø­«­«¡A¦³¨Ç®v©n´N¥Î¾÷¨®¡u§Ö»¼¡v¡C¤¤
¥¿¸ô©M´_¿³¨½¤]¦³¤Hª½±µ¨ì«ü´§¤¤¤ß¨Ó»â¨ú¡AÁÙ­n¤F«B¾c¡B«B¦ç¡BÄúÀë©Î
¤â¹qµ©¡C

¡u½Ð°Ý¡A§Ú­n·í§Ó¤u¡A­n¸ò½Ö³ø¨ì¡H¡v¤@¦ì¦~»´¤H¨Ó°Ý¡C

¥L¥s¤ý¬F©¾¡A®a¦í¦Á¤î¡A¦b®ç¶é¤u§@¡A¶}©l°Ñ¥[·O¸Û°ö°V¡C¥L»¡¡A¬Q¤Ñ½Ð
¤F¯S¥ð¦^®a¡Aª¾¹D®aùØ¥­¦w¡A´N»°ºò¨Ó·OÀÙÂk¶¤¡C

¤U¤È«e©¹¥«¤½©Ò¡A¤@¶iªù¡A¨º¯TÄyªº´º¶H¯u¥s¤H·P¨ì¤£¥i«äij¡C

¦a¤WÁÙ¯dµÛ¤@Åy¶À¿Bªº¤ô¡A¿ì¤½®à´È°ïº¡¤FÀã²O²O¡Bż¤¼¤¼ªº¤å¥ó¡C´X¦ì
¤½©Ò­û¤u­W¯ºµÛ¡A·nÀY¹Ä®§¡G¡u¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~¡yµY®¦¡z®É¡A¥«¤½©Ò²T¤F¤T
¤Q¤½¤À°ª¡A³o¦¸¡y¶H¯«¡z©~µM²T¤F¤@¦Ê¤»¤Q¤½¤À¡A§@¹Ú³£·Q¤£¨ì¡C¡v

¡u±ß¤W¤»ÂI¡A¤½©Ò¦³±Ï¨a·|ij¡A½Ð·OÀÙ¤@°_¦C®u°Ñ¥[¡C¡v

§Ú²³æ¼g¤F¤@¥÷®Ñ­±³ø§iµ¹¥«ªø¡A¨Ã§i¶D¦o¡A·OÀÙÄ@·N¨ó§U¥´±½¡A¥i¯à¥ý
»{¾i¨ü¨a¾Ç®Õ¡C¥«ªø·L¯º­PÁ¡A§Ú´N¥ý§iÃã¤F¡C



¡i¤@¦ì¥ý¥Í±µ¹L«K·í¡AÅU¤£±o¤UµÛ¤j«B¡A
¡@¯¸¦b°¨¸ô¤W´N¯T§]ªêÃ`°_¨Ó¡C¡j



±ß¤W¤KÂI¦h¡A§Ú­Ì¤T³¡¨®¤S¸ü¤Fº¡º¡ªº«K·í©MÄq¬u¤ô¦V¦Á¸U¸ô¶}¥h¡C¥u­n
¬Ý¨ì©Ð¤l¡A§Ú­Ì´N¼s¼½½Ð¥Á²³¹L¨Ó»â¨ú¡C¯M¤º¬£¥X©ÒªºÄµ­û®³¤F¤»­Ó¡A¥L
­Ì»¡¡G¡u¨â¤Ñ³£¦YªwÄÑ¡A¯u¨ü¤£¤F¡C¡v

¤@¦ì­D­Dªº¥ý¥Í±µ¹L«K·í¡AÅU¤£±o¤UµÛ¤j«B¡A¯¸¦b°¨¸ô·í¤¤´N¯T§]ªêÃ`°_
¨Ó¡C¥L»¡¡G¡u·OÀÙªº¶º¯u¦n¦Y¡C¡v

±q¦Á¸U¸ô¥X¨Ó¡A¤w¸g©]ùؤQ¤@ÂI¦h¤F¡C¤j¬ù°e¥X¥h¤@¤d¦h­Ó«K·í¡AÁٳѨâ
¤j½c¡A§Ú½Ð¶}¨®ªº®v¥SÅs¶iªáªF·s§ø¡A³oùجO¤@¸s­ì¦í¥ÁªB¤Í¡C

¹ïµÛ¶Âº£º£ªº¤j¼Ó¡A§Ú³ÛµÛ¡G¡u¿Ë·RªºªB¤Í¡A§Ú­Ì¬O·OÀÙ¥\¼w·|¡A³oùئ³
«K·í¡A¦³»Ý­nªº¤H½Ð¥X¨Ó®³¡C¡v

ÁöµM«Ü±ß¤F¡A¦ý¥L­ÌÁÙ¬O±q¼Ó¤W¤U¨Ó¡A®³¤F«K·í¡A¦h¼Æ¤H³£°Ý¡G¡u¦³¤ô¶Ü
¡H¡v

¡u©êºp¡I°e§¹¤F¡C¡v

¡u®v©n¡I®ø¨¾¶¤°e¨Óªº¤ô¶À¶Àªº¡A¨Sªk¤lµ¹¤p«Äªw¤û¥¤¡A¥i¤£¥i¥Hµ¹§Ú­Ì
¤ô¡H¡v

¡u¦n¡I¤µ¤Ñ°e¡HÁÙ¬O©ú¤Ñ¡H¡v

¡u¤µ¤Ñ¦n¶Ü¡H¡v´÷¨DªºÁn­µ¡AÅý§ÚµLªk©Úµ´¡C

¶}¨®ªº®v¥S¦í¦b·s²ø¡A§Ú½Ð¥L¥ý¦^®a¡C¾ã²z¦n«ü´§¤¤¤ßªºªF¦è¡A§Ú½Ð¦í¦b
¦¬®e¤¤¤ßªº¦~»´¤H¨ó§U¡A·h¤F¤G¤Q½c¤ô¡A¥Î§Úªº¤pÃ⨮°e¡A¨Ó¦^¨â½ë°e§¹
¡A¤w¸g§Ö­â±á¨âÂI¤F¡C



¡q¤Q¤@¤ë¤T¤é¡]¤­¡^²Jªd«°¡A©U§£¤s¡r


¤µ¤Ñ«Bµy·L¤p¤F¨Ç¡A·O¸Û¶¤¨M©w­n¨ó§U¾Ç®Õ¾ã²zÀô¹Ò¡A¦­¤éÅý¾Ç¥Í´_½Ò¡C
¬°¤Fµû¦ô¾Ç®Õ¨ü¨a±¡§Î¡A§Ú­Ì¨M©w¿Ë¦Û¨«¤@½ë¡A¦ô­p»Ý­n¨º¨Ç¾÷¨ã¡B¦h¤Ö
¤H­û¡C

¸ô¹L¦Á¤î°ê¤p¡A¥ý¶i¥h«ô³XÁé®Õªø¡C§Ú¸ò®Õªø»¡¡G¡u­Y¤H¤O¨¬°÷¡A·OÀÙ±N
·|¨Ó¨ó§U²M±½¡C¡v

±µµÛ¡A©M¥|¦ì®v¥S¨ì¦a¶Õ³Ì§CºÚªºªø¦w°ê¤p¡Cµuµu¤@¬q¸ô¡A¨®¤l¶}¤F¦n¤[
¦n¤[¡C

§â¨®°±¦b¤j¦P¸ôÃä¡A®{¨B¶i¥h¡A¨ì³B³£¬O°ê­x©M­x¨®¡C¸ô¤fªºÄÑ¥]©±¡A±q
¨Ó¤£²T¤ôªº¡A³o¦¸¤]²T¤F¡C¥L­Ì»¡¡G¡u­n¨ìªø¦w°ê¤p³á¡H¶i¤£¥hªº°Õ¡I¡v

³¯ª÷®ü®v¥S¯º¯º¡A¨ÌµM§Ö¨B¦V«e¡A§Ú­Ì¤]ºò¸ò¦b«á¡C³oùس̲`³BÁÙ²T¤W¤T
¼Ó¡A¥»´N¯U¯¶ªºµó¹D°ïº¡±q«Î¤lùزM¥X¨Óªº®a¨ã¡B²Jªd¤]¦³¤T¤Q¤½¤À°ª¡C



¡i¡u§Ú¥¿·Q¦V·OÀÙ°Q±Ï§L©O¡A¨S·Q¨ì§A­Ì¨Ó±o³o»ò§Ö¡I¡v¡j


§Ú­Ì½ò¦b°ª°ª§C§Cªº©U§£°ï¤W«e¶i¡AÁÙ­nÀH®Éª`·N²Jªdªº²`«×¡A¤@¸}½ò¶i
µ}ªdùØ¡A¦Ã¤ô°¨¤WÄé¶i°ªµ©«B¾c¡F½ò¶i¸û¸Yªºªd¤¤¡A¸}´N¡u©Þ¡v¤£¥X¨Ó¡C

¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡A´å®Õªø¬Ý¨ì§Ú­Ì¡A¤S·N¥~¡B¤S·P°Ê¡C«e¦~·ç§B¹L«á¡A·OÀÙ§Ó¤u
§â®Õ¶é¥´±½°®²b¡FªÝ¤ñµ·ºò±µµÛ¨Ó¡A¤S²T¤@¦¸¡A·OÀÙ¤]¤£¹½¨ä·Ð¦a¦A²M±½
¤@¦¸¡C

¡u«ç»ò³o»òºG¡H¡v¬Ý¨ìº¡¾Þ³õªº²Jªd¡A®v¥S½K°_¤F¬ÜÀY¡G¡uªd¤Ú¤£²M°£¡A
¤@¼Ó±Ð«Ç¤]¥´¤£¶}¡C¡v

¤G¼Óªº²T¤ô²ª¡A¤ñ¤j¨k¤HÁÙ°ª¡A¥i¥H·Q¨£·í®É¡uªiÄi§§Áï¡vªº´º¶H¡C

¡u­n¡y¤p¤s¿ß¡z¡]Ãê¤g¾÷¡^¡B¥d¨®¡B©â¤ô¾÷¡Bµo¹q¾÷¡A®v©n­Ì¦Û³Æ¤ô±í¡A
©Ù¥¬¡K¡K¡v¹ù®v¥S¤@¤@°O¿ýµÛ¡C

§i§Oªø¦w°ê¤p¡A§Ú¦b¦^µ{¸ô¤W¡A¨â¸}³´¦b²JªdùØ¡C¥Î¤O¤@©Þ¡A«çª¾­«¤ß¤£
í¡A³ºµMºL¤F¤U¥h¡C®v¥S­Ì¤@Ãä¤@­Ó¡A¤~§â§Ú¡u¬@±Ï¡v¥X¨Ó¡C

¤U¤È¥h¨q®p¤¤¾Ç©M¦Á¤î°ê¤¤µû¦ô¡C¨q¤¤³¯«i®Õªø«Ü·N¥~·OÀÙ·|¥D°Êªí¥Ü¨Ó
¨ó§U¡A¦Á¤¤«J¥þ§Q®Õªø«h¦p¤[§ò³{¥ÌÀM¯ëªº³ß®®¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¥¿·Q¦V·OÀÙ
°Q±Ï§L©O¡A¨S·Q¨ì§A­Ì¨Ó±o³o»ò§Ö¡I¡v

¬Ý§¹¦Á¤¤¡A¤Ñ§Ö¶Â¤F¡A§Ú­Ì¤SÅX¨®¨Ó¨ì¼Ì¾ð°ê¤¤©M°ê¤p¡C³o¨â­Ó¾Ç®Õ¨ü³Ð
¸û»´¡A¤S¦]°ê­x¾n²Ï¡AÀu¥ý²M²z¡A¥u³Ñ¦a¤U«Ç¿n¤ô¥¼©â¥¼¥´±½¡C

³Ì«á¨M©w²M²z¦Á¤î°ê¤p¡B¦Á¤î°ê¤¤¡B¨q®p°ê¤¤¡Bªø¦w°ê¤p¡A¥[¤W«n´ä¸Û¥¿
°ê¤¤¡A¦@¤­©Ò¾Ç®Õ¡C



¡q¤Q¤@¤ë¥|¤é¡]¤»¡^¤j²M±½¡r


¤µ¤Ñªº­«ÂI¤u§@¬O³Xµø´¶¬d©M²M±½¡C

¤@¦­¡A¨Ó¦Û¤j¥x¥_°Ïªº·OÀÙ§Ó¤u¤@¤d¦h¤H»ô»E«ü´§¤¤¤ß¡A·í¬Ý¨£®ç¶é·¨¼y
ÄÁ®v¥S®É¡A§Ú²´²\®tÂI±¼¤U¨Ó¡C¤T¤Q¤@¤é©]ùØ·s¯èªÅÃø¡A¥L­Ì¤w¸g¦£±oµJ
ÀYÄêÃB¤F¡A¦n¤£®e©ö§i¤@¬q¸¨¡A¤S»°¨Ó±Ï¨a¡C¥L»¡¡G¡u·OÀÙ¤H¬O¤£·|©ñ¹L
¥ô¦ó¾÷·|ªº¡C¡v¤µ¤Ñ®ç¶é¨Ó¤F¤T³¡¹CÄý¨®¡A¤@¦Ê¦h¤H¡C

¤j¶¤ªø¾¤³{®É®v¥S·Rªº¥mÀ{«á¡A¥u¨£¤H¤H¬ïµÛ«B¦ç¡B«B¾c¡A¦Û³Æ¤â®M¡B¤ô
±í¡B©Ù¥¬¡K¡K±aµÛ¯º®e¡AÅw³ß¥Xµo¡C



¡i°ü¤H»¡¡G¡uÁöµM¤O¶q·LÁ¡¡AÁ`¬O¤@¤ÀÃöÃhªº¤ß¡C¡v¡j


¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤¤ä´©ªºÀ°®ú¡A¤À§O°e¨ì¦Á¤p©M¦Á¤¤¡C¦Á¤p©â¨ú¥X¨Óªº¦a¤U«Ç
¿n¤ô¡A´N¥Î¨Ó¨R¬~±Ð«Çªº¦Ãªd¡C®v¥S®v©n«h½æ¤O¦a¨í¤g¡B·h¹B¡B±½¤ô¡B²M
²z±Ð¨ã¡B½Ò®à´È¡C

²¦·~¤T¤Q¦~ªº®Õ¤Í¡A¤]¬O®aªøªº¤@¦ì°ü¤k¥[¤J¥´±½¡A¦o»¡¡G¡uÁöµM¤O¶q·L
Á¡¡AÁ`¬O¤@¤ÀÃöÃhªº¤ß¡C¡v

³oùØ´¿¬O§ÚªA°È¤F¤G¤Q¦h¦~ªº¾Ç®Õ¡A¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~ªºµY®¦¤ô¨a¡A§Ú¤]®¥³{
¨ä²±¡F±æµÛ±¾¦b¾ð±é¤Wªº©U§£¡A¤ß¤¤¦³µL­­·P´n¢w¢w²T¤ôªº¹ÚÆL¡A¯uªº´§
¤§¤£¥h¶Ü¡H

¦Á¤¤®Õªù«e¡A¦³¤@³¡®ø¨¾¨®¨Ó°e¤ô¡C·OÀÙ§Ó¤u©M¦Ñ®v­Ì¥Î¤ô±í¡B¿W½ü¨®¡B
¬Æ¦Ü¥Î¶ì½¦³U´£¤ô¶i¥h¬~¡C

§Ú·Q¡G¡u¤Ñ§o¡I³o¼Ë­n¬~¨ì´X®É¡H¡v¥þ¨­Àã³zªº®Õªø­Ë«H¤ß¤Q¨¬»¡¡G¡u¦³
·OÀÙ¤H¨Ó¡A¤@©w¬~±o§¹¡C¡v

«H§»¥ÎÀ°®ú§â»W¤ô¦Àªº¤ô©â¤W¤ô¶ð«á¡A¤ôÀsÀY¤]¦³¤ô¤F¡Aµ¹¤F²M¬~ªº¤H«Ü
¤jªº¤è«K¡C

¤@¦ìº¡ÀY»È¾vªº§Ó¤u¥Î¤ß¬~µÛ¾Ç¥Íªº¦|¥¬´È¤l¡A§Ú°Ý¦o¡G¡u²Ö¶Ü¡H¡v¦o©ï
°_ÀY¡A«éµM¹D¡G¡u³á¡I¬O«Ü²Ö¡C¦ý·Q¨ì¯àÅý¾Ç¥Í¦­ÂI¨Ó¤W½Ò¡A´N«ÜÅw³ß¡C
¡v

¨q¤¤¤]¦³¾n­x¡A¾Þ³õ¤j­P¤w²M¡A¥u¬O¼Ó¤U±Ð«Ç­n¤@¶¡¶¡¨ê¬~¡CÁ`°È¼B¥D¥ô
»¡¡G¡u«e´X¤Ñ¡A·Ð´o±o©]ùس£ºÎ¤£µÛ¡A¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì¤~¦n¡H©¯¦n·OÀÙ¤H¨Ó
¤F¡A³o¤~¦w¤U¤ß¨Ó¡C¡v



¡q¤Q¤@¤ë¤­¤é¡]¤é¡^µo©ñÀ³«æª÷¡r


¤µ¤Ñ¬O¶g¤é¡A¥x¥_©e­û¤­¤H¤@²Õ¡A¤À´²¨ì¥þ¥«µo©ñ¨ü¨a¤á¼¢°Ýª÷¡F²M±½«ù
Äò¶i¦æ¡A¦]¬O°²¤é¡A©Ò¥H¨Óªº§Ó¤u§ó¦h¤F¡C

¾¤¤j¶¤ªø»¡¡G¡u¨ü¨aªº®v¥S®v©n¡B·ÓÅU¤á¡B¦Ñ®z´Ý»ÙªÌ®a®x¡A»Ý­n¤H¤O¥´
±½ªº¡A¶}¥X¦W³æ¡A§Ú­Ì¬£¤H¥h¨ó§U¡C¡v

§Ú§â¦W³æ©M¤H¤O»Ý¨D¦C¥X¨Ó¡AµM«á¤@¤@±a§Ó¤u¥h¡C

·ÓÅU¤áªüÄõ¤w¸g²Ö±o§Ö±Y¼ì¤F¡A¦o¬Ý¨ì§Ú¡A¦pÀò±Ï¬P¡A®tÂI­ú¤F¡G¡u§Ú¤@
ª½­n§ä©p¡A¤S¤£ª¾«ç»ò§ä¡H¡v

§Ú¦w¼¢¦o¡G¡u©ñ¤ß¡I®v¥S®v©n¤£¬O´N¨ÓÀ°©p¤F¶Ü¡H¡v

«Oªø¨½¡uºÖ¼zÄõ­Y¡v¥u¦³¤T¦ì¥§®v¡A¤]¤À°t¤F¤@¡B¤G¤Q¦ìªº§Ó¤u¨Ó²M±½¡C

ªø¦w°ê¤p¨ÌµMÄêªd¤@¤ù¡A¤@¼Ó±Ð«ÇÁÙ¬OµLªk¥´±½¡A·OÀÙ§Ó¤u¼·¥X³¡¤À¤H¤O
¶i«Oªø¸ô²M©U§£©M¥Á¦v¡C

¨q¤¤¤w³ôºÙ¾ã¼ä¡A¦Ñ®v­Ì¹ï·OÀÙ¤H¬OµL­­·P®¦¡G¡u¦pªG¤£¬O§A­Ì¨ÓÀ°¦£¡A
¤£ª¾­n§Ë¨ì¤°»ò®É­Ô©O¡I¡v

¦Á¤¤¤]®t¤£¦h´Nºü¤F¡C´X¦ì¨Ó¦Û®ç¶éªº®v©n¡A§Q¥Î³Ñ¾lªº¦Ã¤ô´À¬Ö®â¡u¨N
¯D¡v¡C¦o­Ì¥Î©Ù¥¬§â¶Àª÷¸¯¡B°¨©Ô¤Ú§Q¸­¤l¤Wªº¤g¤@¤ù¤ù¬~±¼¡C²Ó¤ß¡B·R
¤ß¡A´N¹³¬O´À¤ß·Rªº«Ä¤l¬~¾þ¤@¯ë¡C



¡iÅ¥¨ì³o¨Ç¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A§Ï©»¦b³±Åµ¤¤¨£¨ì¶§¥ú¡C¡j


¨Ó¦Û©e­û¦U²Õªº®v©n¡B®v¥S¡A¬ïµÛ«B¦ç¡B«B¾c¡A¬ï±ô¦b¤jµó¤p«Ñ¡A®Á®a®Á
¤áµo©ñ¨C¤á¤­¤d¤¸ªº¼¢°Ýª÷©M¤@«Ê¤W¤Hªº¼¢°Ý«H¡C

¡u©¾§µªF¸ô³\¦h¤H³£§â¿ú¦A®½¦^¨Ó¡A­ì¨Ó¥L­Ì³£¬O·OÀÙ·|­û¡C¡v¦b¸ô¤W¸I
¨ìªº®v©n­Ì»¡¡C

¤@³¡¤p³f¨®°±¦b¤ô¸Pµó¤f¡A¤­¡B¤»¦ì®v©n§¤¦b¨®¤W¦Y¤ÈÀ\¡C¦Û³Æªº¤ÈÀ\¬O
²³æªº¶ºÄ{°tÄq¬u¤ô¡A¦ý¦o­Ì¦Y±o¦nº¡¨¬¡C

­t³dµo©ñªø¦wµóªº¬üÄR®v©n»¡¡G¡u¤@¦ìªüÀ¨°í«ù¥u¦¬¬õ¥]³U¡A§â¿ú°h¦^¨Ó
¡C¦]¬°¦o¬O¤j·R¹qµø¥xªº©¾¹êÆ[²³¡A¦oª¾¹D¤W¤H­n»\¾Ç®Õ¡C¡v

¡u¦³¤@¤á¤H®a§â«e¦~²T¤ô®É¤W¤H°eªº¬õ¥]¨Ñ¦b¦ò®à¤W¡C¯Ê¿ú®É¡A´N¦V¡y¥¦
¡z­É¥Î¡F¦³¿ú®É¡A¦A¦p¼ÆÁÙ¦^¥h¡C¬õ¥]ùØ¡A¤@ª½ºû«ù¤­¤d¤¸¡C¡v¬üÄR®v©n
»¡¡G¡u³o¤@¦¸¦o°í¨M¤£¦¬¡AÁÙ§i¶D¾F©~¡A¤W¤H´©«Ø¨º»ò¦h§Æ±æ¤uµ{¡A»Ý­n
«Ü¦h¿ú¡C¡v

Å¥®v©n­Ì±Ô­z³o¨Ç¬üÄR°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A§Ï©»¦bµLºÉªº³±Åµ¤¤¨£¨ì¶§¥ú¡C

´X¤Ñªº«B¤¤¬ï±ô¡A¤Ñ¤Ñ³£¬O¤@¨­Àã¡A¤]¤£ª¾¹D¬O«B¤ôÁÙ¬O¦½¤ô¡C±ß¤W¦^¨ì
®a¡A¬~¹L¾þ¡A¨â°¦¤p»L¤SÄo¤S¼ö¡A§ì¤£³Ó§ì¡A¥u¦n¦A¥h¨R¤ô¡K¡K³Ì«á·Q°_
¨Ó¤F¡A¬O¦b¦Ã¤ôùتw¤Ó¤[¡A¹L±Ó¤F§a¡I



¡q¤Q¤@¤ë¤»¤é¡]¤@¡^«K·í¼ö©I©I¡r


½òµÛªdÀסA¤ô¨a¤@¶g¤F¡A²Ä¤@¦¸½ñ¶i¤¤¥¿¦Ñµó¡Cµó¹DÅãµM¤w¸g¹L²M²z¡A¦ý
ÁÙ¬OªF¤@°ï¡B¦è¤@°ï¦a°ïµÛ«ÎùئA¥á¥X¨Óªº®a¨ã¡B°Ó«~¡C

¨«¶iÀqµØ®v©n®aªº¤p«Ñ¤l¡A¬Ý¨ì«ÎùثΥ~¤@¤ù¯TÄy¡A¤£¸T¤@°}¤ß»Ä¡C¨£¨ì
ÀqµØ¡A¨â¤Hºòºò¬Û¾Ö¡AÀqµØ¾a¦b§ÚªºªÓ¤W¡A­ú¤F°_¨Ó¡F§Ú¤]²\¬y¤£¤î¡C

¦í®aÃxÁ{°ò¶©ªe¡A¥u­n¤@¤U¤j«B¡AÀqµØ¥þ®a¤H´N¹¡¨ü«Â¯Ù¡C§Ú»¡¡G¡u·h¨«
§a¡I¡v¦o»¡¡G¡u§Ú¤]·Q°Ú¡I¦ý¬O¡A·h¨ì¨ºùØ¥h¡H¡v

¬h¯§®v©nªº¬ü®e°|¦b¥«³õ¹ï­±¡A¤]¬O§CºÚ¦a°Ï¡C°í±jªº¦o¥¿¦b¨ê¬~µ¡¤á¡A
¯º®e¨Ì¡A¨Ï§Ú©ñ¤ß¤£¤Ö¡C

´Ë¤l®v©nªº¯À­¹©±¤]¾D¬o¡A¦o«Ü®ð¾k¡A¤£·Q¦A¸gÀç¤F¡G¡u¤T¦~¡B¨â¦~¨Ó¤@
¦¸¡A§Ú¤w¸g¨S¤O®ð¤F¡C¡v

¤µ¤Ñ©ñ´¸¡AªÅ®ð¤¤¶}©lÄÆ¥X¯ä¨ý¡F­·¨F¤]«Ü¤j¡A¥²¶·À¹µÛ¾¥Ãè¡A¤~¯àÃM¨®
«e¶i¡C

¤EÂI¦h¡A¤W¤H»YÁ{«ü´§¤¤¤ß¡A¼¢°Ý¨¯³Òªº§Ó¤u¡C¦Ñ¦P¨Æ±i²QÆq¦Ñ®v»¡¡G¡u
¤W¤H¨«¨ì§Ú­±«e¡A¸ò§Ú»¡¡G¨¯­W¤F¡C¨º¤@«b¨º¡A§Ú·P°Ê±o·Q­ú¡C¡v



¡i¨½ªø¤Ó¤ÓµL©`¦a»¡¡G¡u¤£¬O§Ú¤p®ð¡A¹ê¦b¬O¤£°÷¤À¡C¡v¡j


¦b¤õ¨®¯¸«eªº«H±æ¨½©M¤¯¼w¨½¡A·OÀÙ«K·í¨®¤@¨ì¡A¥Á²³´N¸Á¾Ö¦Ó¤W¡C¤¯¼w
¨½©P¨½ªø¤Ó¤Ó¿Ë¦Û¨Ó»â¨ú¡A¦o»¡¡G¡u¥i¤£¥i¥H¥ýµ¹§Ú­Ì¤T¦Ê¤­¤Q­Ó¡H¡v

®v¥S§â«K·í©MÄq¬u¤ô°e¨ì¤¯¼w¨½©M¥­µó¤f¡A·í¥Á²³±Æ¦¨ªøÀs¨Ó»â®É¡A¨½ªø
¤Ó¤Ó«üµÛ¤@¦ì°ü¤H³Û¹D¡G¡u©p¤£¬O§Ú­Ì³o¤@¨½ªº¡K¡K¡v

¡u¦n°Õ¡I¦n°Õ¡Iµ¹©p¨â­Ó¡C¡v¨½ªø¤Ó¤ÓµL©`¦a»¡¡G¡u¤£¬O§Ú¤p®ð¡A¹ê¦b¬O
¤£°÷¤À¡C¡v

®v¥S§i¶D¦o¡G¡u¤£°÷ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦A°e¨Ó¡C¡v

¨£¨ì«K·í§Ö¨S¤F¡A¤HÀsÁ٫ܪø¡A¦o»¡¡G¡u­n¤T­Ó¡Bµ¹¨â­Ó¡F­n¤­­Ó¡Bµ¹¤T
­Ó¡C¤j®a¤ÀµÛ¦Y¡A¦@«×ÃøÃö¡C¡v

¨½ªø¤Ó¤Ó¦~¬ö¤j¤F¡AÁ¿¸Ü«Ü¦³«Â«H¡A¤j®a³£¯à±µ¨ü¡Cµo§¹¤F¡A¤£°÷¡A¦oÁÙ
¸òµÛ®v¥Sªº¨®¡A¿Ë¦Û¦^«ü´§¤¤¤ß¦A¥h¸ü«K·í¡A¯u¬OªA°È¼ö¤ßªº¨½¥Á«O¥À¡C

ªø¦w¨½¨½ªø¤]©m©P¡A³o¦ì©P¤Ó¤Ó¤ñ¸û¦~»´¡A¤Ò©d¨â­Ó©ñµÛ©Ð¤l¨S¥´±½¡A¤Ñ
¤Ñ¬°¨½¥Á¦£¡C¥ý¥Í¶]¥~­±¡F¤Ó¤ÓÅUùØ­±¡A¨â¤H¼R³Û±oÁn­µ³£°×¤F¡C

·OÀÙ«K·í¤@°e¨ì¡A¥ß¨è¤@±½¦ÓªÅ¡C¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¼µµÛ©ä§ú¨Ó¡A´Xªñ«s¨D¦a»¡
¡G¡uµ¹§Ú¤@­Ó«K·í¦n¶Ü¡H¡v

©P¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¨S¦³¤F¡Aµ¹©pªwÄѦn¶Ü¡H¡v

¡u§Ú­n¦Y¶º¡I¤£­n¦YªwÄÑ¡K¡K¡v¦Ñ¤H¥i¼¦¦a»¡¡C

¤@­Ó¦~»´°ü¤H¨Ó¡A©P¤Ó¤Óµ¹¤F¦oÅø¸Ëªº¤KÄ_µ°¡C¤£ª¾«ç¦a¡A°ü¤H©~µM¤jÁn
°_¨Ó¡A©P¤Ó¤Ó¤]¦£±o¨S®É¶¡¸ò¦o¸ÑÄÀ¡A¥u¤@¦A¦a¸ò¦o¹Dºp¡G¡u¹ï¤£°_¡I¹ï
¤£°_¡I¡v

¹ï¤è¨««á¡A©P¤Ó¤Ó­W¯ºµÛ»¡¡G¡u²T¤F¤ô¡A¤j®a¤ß±¡³£¤£¦n¡AµÊ®ð¤]Åܱo«Ü
«æ¡C¨S¿ìªk¡I¡v



¡i¤µ¤Ñ°£¤F¼¢°Ýª÷¡AÁÙ®i¶}¤ò´à¡B¦çªAªºµo©ñ¡C¡j


¦Á¤îªºÂå°|¡B¶E©Ò´X¥G³£²T¤F¤ô¡A©|¥¼´_­ì¡A¦Á¤î¤H¨DÂåµLªù¡C¤µ¤Ñ·OÀÙ
¤HÂå·|¨Ó³]ÂåÀø¯¸¡A¬°¨­¤ß­Ñ¯hªº¶m¿Ë¸q¶EªA°È¡C

¦b©¾§µ¨½ªº³¯¦NªQÂå®v´N¬Ý¤F¬ù¤»¤Q¦ì¯f±w¡C³¯Âå®v»¡¡G¡u¤j³¡¤Àªº¤H³£
¬O¸yµm­Iµh¡B¥Ö½§¯f¡B·P«_¡BºÎ¤£µÛ¡K¡K³\¦h¤Hªí¥Ü¡y®`©È¡z¡B¡y®£Äß¡z
¡C¡v

¾Ç®Õªº²M±½¥u³Ñªø¦w°ê¤p¡A­ü¡IÁÙ¬O¤@¤ùÄêªd¡C·OÀÙ¤H¤w¥´±½²Ä¤T¤Ñ¤F¡A
¦h¤F¤@ªÑ¤O¶q¡A¤]¹ª»R¤F¦Ñ®v­Ìªº¤h®ð¡C

¤µ¤Ñ°£¤F¼¢°Ýª÷ÁÙ¬O«ùÄòµÛ¥~¡AÁÙ®i¶}¤ò´à¡B¦çªAªºµo©ñ¡C«e´X¤Ñ­É±J¿Ë
¤Í®aªº¤H¯É¯É¦^¨Ó¤F¡A®É§Ç¤w¤J¥V¡A§Æ±æ¦b´H§Nªº©]ùØ¡A¯à¦³·OÀÙ¤Hªº·Å
·x³­¦ñ¡C

¤jµó¤p«Ñ³£¥i¥H¬Ý¨£ÂŤѥն³ªº¨­¼v¡C§Ú·Q°_¤@¦ì¤¤¦~¤Hªº¸Ü¡G¡u©p­Ì¤£
¬O¤H¢w¢w¬OµÐÂÄ¡C¡v




¡q¤Q¤@¤ë¤C¤é¡]¤G¡^ºû¥L©R¢Ñ¡r


¤@¤j¦­¡A§Ó¤u¤S»ô»E¦b«ü´§¤¤¤ß¡A·Ç³Æ¥Xµo¥h²M±½¡C¬ðµM¡A¬Ý¨£¤@¦ì¨Ó¦Û
®H¨½ªº®v¥S¡A¥¿·Ç³Æ¥h¶}¥LªºÀô«O¨®¡C

¡u¯Î®v¥S¡I¡v§Ú°l¹L¥h³Û¥L¡G¡u§A«ç»ò¤]¨Ó°Õ¡H¡v

¥L»¡¡G¡u¥h¦~¤E¤G¤@®É¡A©p­Ì¤£¤]¨ì¤¤°ÏÀ°¦£¶Ü¡H¡v

¥J²Ó¤@¬Ý¡A¾ã­Ó¶¤¥î³£¬O¨Ó¦Û¤¤°Ïªº®v¥S®v©n¡C§Ú¶]¹L¥h¡A©êµÛ¬°­ºªº¦¿
¤ëÁø®v©n¡A±±¨î¤£¦í¦a­ú°_¨Ó¡C

®v©n§i¶D§Ú¡G¡u¤µ¤Ñ¨Óªº¦³¥x¤¤¡B¹ü¤Æ¡B­]®ß¡B«n§ëªº·OÀÙ¤H¡A¤T³¡¹CÄý
¨®¡A¤@¦Ê¦h¤H¡C¡v

¡uÁÂÁ¡I¡v¤@®É¶¡¡A§Ú¦n¹³¦Û¤v¬O¨ü¨a¤á¡A¦Ó¿Ë¤H¦Û»·¤è¨ÓÃöÃh¡C

³o¦¸¤¤°ÏªºÁ`»â¶¤¬O²Ä¤E¤¤¶¤°Æ¤¤¶¤ªøªL¸q©ú®v¥S¡A¥L±N¤H¤O§ë¤Jªø¦w°ê
¤p¡B«Oªø¸ô¤Î³¡¤À¥Á¦vªº²M±½¤u§@¡C¤u§@¤F¤@¤W¤È¡A¨C­Ó¤H³£º¡¨­¦Ãªd¡A
®v©n­Ì¯º¹D¡G¡u¨S·Q¨ì¦~¬ö¤@¤j§â¤F¡AÁÙ¦³¾÷·|¡yª±ªd¤Ú¡z¡C¡v

¤¤¤È¥þ³¡ªº¤H³£¦^¨ìªø¦w°ê¤p¥Î¤ÈÀ\¡AµM«á¨ì¥´±½¦nªº±Ð«Ç¤º¥ð®§¡C®v¥S
®v©n­Ì­w¦b®à¤l¤W¡A²Ö±o©I©I¤jºÎ¡CÃø©Ç¡I¥L­Ì¤Ñ¨S«G´N¥Xµo¤F§r¡C



¡iÂåÀø¯¸ÁÙ¦b·Ç³Æ¤¤¡A¬Ý¯fªº¤H¤w±Æ¦¨¤@±øªøÀs¤F¡C¡j


¤HÂå·|ªºÂåÀø¯¸¤µ¤Ñ³]¦b¤õ¨®¯¸«eªº¤¤¥¿¸ô¤f©M¶mªøªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤ß«e¡C°£
¤F¬°¥Á²³¬Ý¯f¡AÁÙ¤À°e®a®xÂåÀø½cµ¹»Ý­nªº¤H¡C

ÂåÀø¯¸ÁÙ¨S¦³·Ç³Æ¦n¡Aµ¥µÛ¬Ý¯fªº¤H¤w¸g±Æ¦¨¤@±øªøÀs¤F¡C¤¤Âå°£¤F¬Ý¶E
¡Bµ¹ÃĤ§¥~¡AÁÙ¦³°w¨b¡C

¦í¦b¦N²»µóªº³¯¥ý¥Í¤Ò°ü±a«Ä¤l¨Ó¬Ý·P«_¡C³¯¤Ó¤Ó»¡¡G¡u§ä¤£¨ìÂå®v¡A¥h
¥x¥_¸ô¤S¤£³q¡A¯u«æ¦º¤H¤F¡C¡v

³¯¥ý¥Í»¡¡G¡u¤ô¨Ó±o¤Ó§Ö¡A¯u¥s¤H±¹¤â¤£¤Î¡A§Ú­ÌªÀ°Ï¦³³\¦h¤H³£¬O´åªa
¥X¥hªº¡C¡v

¾n¶E¤¤¥¿¸ôªº¬O®ç¶éÂå°|ªº¥Ö½§¬ì¥DªvÂå®v§õ¤¯ÂסA¥L´£¥X©IÆ~¡G¡u¤£­n
©¿µø¤p¶Ë¤f¡A¤£ºÞ¬O¬ï«B¾c¿i¯}ªº¡B·hªF¦è¸I¯}ªº¡B©Î¨ê¨ê¬~¬~À¿¯}ªº¡A
³£­n¤p¤ßÅ@²z¡A¥H§K·P¬V¡C¡v

¡u±w¦³¿}§¿¯f¡B°ª¦åÀ£ªº¤H¡A¦pªG¤fªAÃĪw´ö¤F¡A­n»°ºò¬ÝÂå®v¶}ÃÄ¡A¤d
¸U¤£¯à¤¤Â_¡C¡v§õÂå®v»¡¡G¡u«Ü¦h¤HÀ£¤O¤j¡AºÎ¤£¦n¡A­n¦h¸É¥R°ß¥L©R¢Ñ
¡C¡v

§Ú¤@Ãä°O¿ý¡A¤@Ãä¿h¨£®à¤W¦³¤@Áû¾ï¤l¡A´N¸ò§õÂå®v»¡¡G¡u§Ú²{¦b´N­n¸É
¥R°ß¥L©R¢Ñ¡I¡v

§õÂå®vÅ¥¤F¡A·|¤ß¤@¯º¡A§â¾ï¤l»¼µ¹§Ú¡C¦n´X¤Ñ¨S¦Y¤ôªG¤F¡Aı±o³oÁû¾ï
¤l¡A»Ä»Ä²¢²¢ªº¡A¯u¬O¤H¶¡¬ü¨ý°Ú¡I




¡q¤Q¤@¤ë¤K¤é¡]¤T¡^§Ó¤u¶¯§L¡r


²Ä¤K¤Ñ¤F¡C

¤µ¤Ñ°Ê­û¤F¤@¤d¤­¦Ê¤H¡A¦³¨Ó¦Û·s¦Ë¡B®ç¶é©M¤j¥x¥_°Ïªº·OÀÙ§Ó¤u¡C

©ñ´¸¤F¤@¤Ñªº¦Á¤î¡A¤S¤U°_¤F¶¡·²©Êªº¤j«B¨Ó¡A®ð¶H³ø§i¥_³¡¦³»¨¤j«B¡A
¯u¬O¥O¤H¼~¤ß¡C

¬ïµÛ«B¦ç¡B«B¾c¡A®³µÛ²M±½¤u¨ãªº§Ó¤u¡A¤@¨®¨®¦a¸ü©¹¤»­Ó©wÂI¡AµM«á±q
©wÂI¦A¤À´²¥h¤u§@¡C¦]¦¹¡A¦b¦Á¤î¥«ªº¤jµó¤p«Ñ¡A¨ì³B³£¥i¥H¬Ý¨£¤£©Èż
¡B¤£©È­W¡A©M©U§£¡B¦Ãªd¾Ä¾Ôªº·OÀÙ¤H¡C



¡i´Á«Ý²×¦³¤@¤Ñ¡A¥i¥H¤£¥²¡uÅ¥¨ì«BÁn¤ß´NÅå¡v¡I¡j


¤j¦P¸ô¤G¬qªº¤Ñ¥D°ó¡A¨a«á¤K¤Ñ¤F¡A¤´¬Oº¡°|¤lªºªdÀסC³oùØ´¿¬O¦Á¤î·O
ÀÙ¤H¥t¤@­Ó¡u®a¡v¡A¤×¨ä¬O±Ð°ó¹j¾Àªº¤¯·R­×¤k·|¡A®v©n­Ì¤Ñ¤Ñ¦b³oùØ·í
§Ó¤u¡A©M­×¤k¤@°_·ÓÅU¦Ñ¤H¡C

«e¦~²T¤ô¹L«á¡A¦Ñ¤HÂश¨ì¨ä¥L¦a¤è¡A­×¤k¤]·h¨ì¥Á±Ú¤@µó¡C³o´É¤G¼Óªº
¬õ¿j¦Ñ©Ð¤l­n©î±¼­««Ø¡C

¤Ñ¥D°ó§i¸Ñ«Çªº¦aªO¤w¸g¹L²M¬~¡A´È¤l±×¾aµÛ´½°®¡AÀð¾À¤WµeµÛ¸t¥À©M¸t
À¦¡A·O²´­Á¬ÝµÛ­WÃøªº²³¥Í¡C

ªL¯«¤÷¤£¦b¡A®ü¬P¥®¸X¶é¤]¤jªù²`Âê¡C·OÀÙ¤H¶O¤O¦a¥Î¶êÁê§âÄêªdÃê¨ì¨®
¤W¹B¨«¡A¶À¦âªº»´«K«B¦çªgº¡ªd¼ß¡A¤j®a»ô¤ß¦X¤O¡A¤£¦h¤[´N«ì´_¤F­ì¨Ó
ªº²b¦a¡C«á¨ÓªL¯«¤÷¦^¨Ó¤F¡A¥L·P®¦¦aªí¥Ü¡A¤j·R¤£¤À©v±Ð¡A¯u¬OÁÂÁ·O
ÀÙ¤H¦ù¥X´©¤â¡C

¦ì¦b¦Á¸U¸ô¤G¬qªº¦ò¥ú¤s¤åª«¦s©ñ­Ü®w¡A¤@«Î¤lªº®ÑÄy¡B¤åª«¥þ¼Æªw´ö¡C
¡u¬Q¤Ñ§Ú­Ì¥|­Ó¤H§â¥¦²M¥X¨Ó¡A¤Q´X½ë¤j¥d¨®ÁÙ¸ü¤£§¹¡C¡v¦ò¥ú·|­ûªL¦A
½÷»¡¡C

·OÀ٥ߧY¥[¤J¨ó§U¡C¤G¤Q¦h¦ì§Ó¤u¦X¤O¥´±½¤§«á¡A¤S¥hÀ°¤@¤á·¥¯Ê¤H¤Oªº
°ü¤k²M²z®a¶é¡C

§Ó¤u­Ì¦bªø¦w°ê¤p¡B«Oªø¸ô¡Bªø¿³µó¡B¼Ì¾ð¤@¸ô¡B¤G¸ôµó¹D¥´±½¥~¡AÁÙ¨ó
§U¥Á¦v¡A¯S§O¬OµL¤O¾ã²z®a¶éªº¿W©~¦Ñ¤H¡C

·OÀÙ¤HÂå·|¤µ¤Ñ°Ê­û¤Q¤K¦ìÂåÅ@¤H­û¡A¦bªø¦¿µó©Mªø¦w°ê¤p¾n¶E¨Ãµo°eÂå
ÃĽc¡C

¦bªø¦w°ê¤p¹J¨ìªÀ°Ï§Ó¤uªü¨q¡A¦o®a¦í¦b¤pªeÃä¡A¨C¦¸²T¤ô³£­º·í¨ä½Ä¡A
³o¦¸¤]¬O²T¤W¤G¼Ó¡C¦o»â¤F¤@­Ó®a®xÂåÃĽc¡A»¡¡G¡u¥Á°ê¤C¤Q¤»¦~»â¤F·O
ÀÙ¤@§É´Ö³Q¡F«e¦~»â¤F¤@­ÓÀô«O«K·í²°¡F¤µ¦~»â¤F³o­Ó¡A·í§@¬ö©À¡C¡v

¬õ¥]©M¤ò´à¦o³£¨S¦³¦¬¡A¦]¬°¡u°÷¥Î´N¦n¡v¡C



¡½


¦^µ{¸ô¤W¡A¤@¦ìÃMµÛ¸}½ñ¨®¡B¤fÄZÂb·}ªº¨k¤h¡A½Ä¨ì§Ú­±«e¡A½Ý°_¤j©i«ü
¡A¥O§Ú·N¥~·P°Ê¡C§Ú·Q§Ú­Ì¤¬¤£¬ÛÃÑ¡A¥L¬O¦V§Ú¨­¤Wªº·OÀÙ­I¤ßªí¥Ü·q·N
§a¡I

¡u¶H¯«¡v¸v­h¡A¥i¥H¿äÆnºR´Ý©Ð«Î©M°]²£¡A«oµLªk¥´«±¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤¬§U
©MÃöÃh¡C

¥¿¦p°ª°Û¡u§Ú®aªù«e¦³¤pªe¡vªºªü¨q¡A´Á«Ýªe²M®ü®Ë¡A²×¦³¤@¤Ñ¡A¥i¥H¤£
¥²¡uÅ¥¨ì«BÁn¤ß´NÅå¡v¡A¤U¤j«B¤]¥i¥H¦w¦wííºÎ­Ó¦nı¡C

¹ï¦Á¤î¤H¨Ó»¡¡A¡u¤U¤j«B¤]¥i¥H¦w¤ßºÎı¡v¢w¢w¦h¨õ·L¡B¦h°ø¨×¡B¤S¦h¿Ø
¨ëªº·Q±æ°Ú¡I