¡m¶H¯«­·¨a¯S§O³ø¾É¡n

¦b¦¬®e¤¤¤ß¨º¤@¤Ñ

¡·¼¶¤å¡þ·O¯M


¬Ý¨ì¶m¿Ë­Ì±qÀã²O²O¡BÅåÀ~¦a¨«¶i¨Ó¡A
¨ì·Å¹¡¡Bº¡¨¬¦a½ö¦bºÎ³UùØ¡A
´Nı±o¬J¦w¼¢¤S¦w¤ß¡C



¤Q¤@¤ë¤@¤é¤U¤È¤@ÂI¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¦Á¤î·OÀٱϨa«ü´§¤¤¤ß¡A¨ó§U²M²z¤G¼Ó³õ
¦a¡F³oùصy«á±N§@¬°¨a¥Á¦¬®e¤¤¤ß¡C

¡u¤£¦n·N«ä¡I³o­ì¬O§Ú­Ì¸Ó°µªº¡C¡v¦Á¤î¥«¤½©Ò¾­ûªL¥ý¥Í¨£¨ì·OÀÙ¤H­Ó
­Ó±²°_³SºÞ¡B²æ¤F¾cÄû¡A®³µÛ±½©ª¡B©ì§â¡A½æ¤O¦aÀ¿¦aªO¡Aª½»¡ÁÂÁ¡A¨Ã
½Ð¦P¨Æ­ÌÀ°¦£´«¤ô¡A¥[¤J²M±½ªñ¨â¦Ê©W¦aªOªº°}®e¡C

¤@±í±í´|¹L©ì§âªº¶Â¤ô¡A¦b¤j®a³q¤O¦X§@¤U¡AÅܱo·U¨Ó·U°®²b¤F¡C§¹¦¨¥ô
°È«á¡A¤G¼Ó¤J¤f³BªºÀð¾À¦­¤w¶KµÛ¡u¥x¥_¿¤¬F©²ªÀ·|§½¦Á¤î¥«¥Á¦¬®e¤¤¤ß
¡v¨â¦æ¤j¦r¡Aªù¤f±Æ¤F¨â±øªø®à§@¬°¨a¥Áµn°O³B¤Î¨ó½Õ¤¤¤ß¡C§Ú­Ì±q·OÀÙ
¦Á¤îÁpµ¸³B¨ú¨Ó¤@¨Ç¦çªA¡B¹Ô³Q¡A¤S±q·O¸Û¤j¶¤½Õ¨Ó¤@¤d­ÓºÎ³U¡A©ñ¸m¦b
¦¬®e¤¤¤ß¡C



¡iÅ¥µÛ³\®a¤T¥Nªº¾úÀI°O¡A§Ï©»¦Û¤v¤]³Q§x¦b¤ôùØ¡A
¡@¤£¸TµÛ«æ¦a°Ý¡G¡u«á¨Ó©O¡H¡v¡j



µn°O²Ä¤@¸¹ªº¬O¦í¦b¤j¦P¸ôªº³\®a¤T¥N¡C

³\¦Ñ¥ý¥Í­ì¦b¤hªL³qªeµó°µÄÑ­¹¥Í·N¡A¤T¦~«e·h¨Ó¦Á¤î¡A¡u¨S·Q¨ì¡A¤T¦~
´N²T¤F¨â¦¸¤j¤ô¡I¡v³\¦Ñ¥ý¥Í»¡¡C

¡uÁÙ¦n§Ú¦³¥ý¨£¤§©ú¡A¤@¦­´N±N¥H«e¦b®üÃ䪱ªº¾ó¥Ö¸¥¥´¦n®ð¡C¡v§¤¦b®Ç
Ã䪺¤T¨à¤l±o·N¦a¸É¥R¡C

§Ú»¡¡G¡u®@¡I§A­Ì¬O§¤¡y¦Û¥Î¾ó¥Ö¸¥¡z¨Óªº¡C¡v

¡u¤U¤È¤ô¤@ª½º¦°_¨Ó¡A®Ú¥»¨«¤£¥X¥h¡Aª¨ª¨µo²{¤£¹ï¡A­n¤G­ô¥ý±a¤G·A¤Î
¨â­Ó¤p«Ä§¤¾ó¥Ö¸¥¡A¨ìªþªñ¸û°ªªº¦a¤è¸ú¤@¸ú¡F¨S·Q¨ì¡A¤G­ô¦^¨Ó±µ§Ú­Ì
ªº®É­Ô¡A¾ó¥Ö¸¥«o¨í¯}¤F¡C¡v

³\®a¦Ñ¤T½Í¥L­Ìªº¾úÀI°O¡A§ÚÅ¥±o¤J¯«¡A§Ï©»¦Û¤v¤]¦b¤ô¤¤¤@¼Ë¡C¡u«á¨Ó
©O¡H¡v§ÚµÛ«æ¦a°Ý¡C

¡u«á¨Ó¡A§Ú­Ì³Q¤ô§x¦í¤F¡I¤G·A¦b¦N³¥®a¤[­Ô¤£µÛ¡A¥¡½Ð¥¿¦b¨ºÃäÁ׫Bªº
ªü§L­ô¨Ó®aùج۱ϡC¡v

¡u§Aª¾¹D¤ô¦³¦h¤j¶Ü¡H¤£¬O´¶³qªº¤j­C¡I§Ú¬Ý¤ñ²H¤ôªeÁÙ¤j¡C«Ü©¯¹B¡A§Ú
­Ì¥þ®a¹J¨ì¶Q¤H¡A²Ä¤@¦^¬O³Qªü§L­ô±Ï¨ì¦N³¥®a¤G¼Ó¡C¡v³\¦Ñ¥ý¥Í½Í¨ì²T
¤ô¡A¹³¬O´§¤£¥hªº´c¹Ú¡C

¡uÁÙ¦³²Ä¤G¦^¡H¡v§Ú«Ü·Qª¾¹Dµ²ªG¡C

¡u©¯¦n³z¹Lªü§L­ôªºÁpµ¸¡A¤£¤[®ø¨¾¶¤­û¥Î¾ó¥Ö¸¥¤À¤T¦¸±N§Ú­Ì±q¦N³¥®a
¤@¤@±Ï¥X¡A³Ì«á¥þ³Q°e¨Ó³oùØ¡C¡v

¤@ª½Å¥µÛ§Ú­Ì½Í¸Ü¡A¦P®É²´·ú¨nµÛ«Ä¤lªº¤G·@°ü¶}¤f¤F¡G¡u¯u¦hÁ·OÀÙ¡A
¤@·|¨àÁ¤¯ù¡B¤@·|¨à«K·í¡C¡v

§Ú¬Ý³\®a¤­­Ó¤j¤H¯uªº²ÖÃa¤F¡A¦]¬°¥L­Ì±q§¤µÛ¨ì²{¦b¥b½ö¦bºÎ³UùØ¡A¦Ó
¨º¨â­Ó¤T·³»P¤­·³ªº¤p«Ä«o°ª¿³¦a¶]¨Ó¶]¥h¡C¦]¬°©M¥~­±¤ñ°_¨Ó¡A³oùعê
¦b¤Ó¤j¤]¤Ó·Å·x¤F¡C



¡i²´¬Ý¤ôª½²T¤W¨Ó¡A¤T¦ì¤C¡B¤K¤Q·³ªºªü¤½ªüÀ¨¡A
¡@¼µµÛ§Ö½¶}ªº³Ê¡Aª¦¤W°ª³t¤½¸ô¡K¡K¡j



¨â¦ì¥þ¨­Àã²O²O¡BÁy¦âµo¥ÕªºªüÀ¨³Q§ß¨Ó¦¬®e¤¤¤ß¡A®v©n¥ß§Y¬D´X¥ó¦X¾A
ªº¦çªA¬°ªüÀ¨´«¤W¡A¤SºÝ¨Ó¨â¸JÁ¤¥À¯ù©M¼öÄËÄ˪º¥]¤l¬°ªüÀ¨¸Ñ´H¡CªüÀ¨
¦B§Nªº¤â´¤µÛ®v©n¦£¸Lªº¤â»¡¡G¡uÑ¡«ç»ò³o»ò¦n°Ú¡I¡v

³o¨â¦ì¤C¤Q¦h·³ªºªüÀ¨¬O©o®[¡A¤@¦ìº¡ÀY¥Õ¾v¡A¥t¤@¦ì¶Â¾v¡C¥Õ¾vªüÀ¨³à
°¸¦h¦~¡A»P¶Â¾vªüÀ¨¤Ò°ü¤@°_¦í¦b¼Ì¾ð¤G¸ôªº¦Ñ©Ð¤l¡C

¥Ñ©ó»ä­·±a¨Ó»¨«B¡A²´¨£¤ôª½²T¤W¨Ó¡A¤T¦ì¦~ÄÖ¥[°_¨Ó¶W¹L¨â¦Ê¤T¤Q·³ªº
ªü¤½ªüÀ¨¡A¨M©wÂ÷¶}¦Ñ®a¡F¥L­Ì¼µµÛ³Q«B¥´±o§Ö­n½¶}ªº«B³Ê¡A¶]¨ìªþªñ
°ª³t¤½¸ô¤Uªº²[¬}¡A§Æ±æÂǦ¹¸ú¹L¤ô±w¡C

¦ý¬O±q¦­¤Wµ¥¨ì¤U¤È¡A±q¦çªA°®ªºµ¥¨ì¦çªAÀã¤F¡A¤ô¤£¦ý¨S°h¤Ï¦Ó·Uº¦·U
°ª¡A¦pªGÄ~Äòµ¥¤U¥h¹ê¦b¤£¬O¿ìªk¡A¤K¤Q¥|·³ªº§õ¦Ñ¥ý¥Í¦æ°Ê¤£«K¡A¹E¥Ñ
¨â¦ìªüÀ¨¦V¥~¨D±Ï¡C

¡u§Ú­Ìª¦¤W°ª³t¤½¸ô¡Aª¦±o¦n³Ý®@¡I¡v¥Õ¾vªüÀ¨¤ß¦³¾l±ª¦a»¡¡C

¡u¤°»ò¡Hª¦¤W°ª³t¤½¸ô¡I¡v§Ú«D±`³Y²§¡A¤ß¯k¨â¦ìªüÀ¨·í®É¾á¤ß®`©Èªº¤ß
±¡¡C

¡u«á¨Ó¡Aĵ¹î¬Ý¨£§Ú­Ì¡A´N¥Îĵ¨®§â§Ú­Ì°e¨Ó³oùØ¡C¡v¶Â¾vªüÀ¨±µµÛ»¡¡G
¡u·í®É§Ú§i¶Dĵ¹î¡A§Úªº¦Ñ¦ñÁÙ¦b²[¬}¡A§Æ±æ¯à¤@°_°e¨Ó¡C¡v

§Ú¬Ý±o¥X¦o¦³¦h±¾¤ß¡A¦ý¦w¼¢¦o«o¤@ÂI¥Î¤]¨S¦³¡A¥u¦n»¡¡G¡uªüÀ¨¡A±z­Ì
²Ö¤£²Ö¡H§Ú¨ÓÀ°¦£¾Q§É¡C¡v

¡u§K¤F¡A§Ú­Ì«Ý·|¨à´N­n¦^®a¡A¨à¤l·|¨Ó±µ§Ú­Ì¡C¡v¥Õ¾vªüÀ¨¥Rº¡´Á¬ßªº
²´¯«¡A¬ÝµÛ¤Ñ¦âº¥·tªºµ¡¥~¡C

§Ú¤£§Ô¬Ý¦o­Ìªº²´·ú¡A§CµÛÀY¥uÅU¾Q§É¡AµM«á®³¨Ó¨â­Ó¤pºÎ³UÅý¦o­Ì·íªE
ÀY¡B¤jºÎ³U·í³Q¤l¡C



¡i¾ã­Ó¾Ç®Õ³£Åܦ¨ªe¤F¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡H
¡@¥u¬O¤@ª½³ÛµÛ¡G¡u§ÖÂI¨Ó±Ï§Ú­Ì°Ú¡I¡v¡j



ªù¤f©¿µM¶ÂÀ£À£¤@°}Ä̰ʡA¤@¸s¤Q´X·³ªº«Ä¤l¸Á¾Ö¦Ó¶i¡A­ì¨Ó¬O¨q®p¤¤¾Ç
¦í®ÕªºÂS²y¶¤­û¡C

¤µ±á¤­ÂI¦h¡A¤ô¤w¸g²T¨ì¼Ó¤Uªº°ª¤¤±JªÙ¡A¦Ó¥B·Uº¦·U°ª¡A±Ð½m·¨¼z§g±N
ºÎ¹Ú¤¤ªº«Ä¤l³Û¿ô¡A¦Ñ®v­n¤j®a¥Î±µ¤O¤è¦¡À°¼Ó¤Uªº¾Çªø·hªF¦è¨ì¤G¼Ó°ê
¤¤±JªÙ¡C

¡u§Ú­Ì©é©R·h¡A¥i¬O¤ô¤ñ§Ú­Ì§ó§Ö¡A¤@¤U¤l¾Ç®Õ¤@¼Ó³q³q²_³´¤F¡C¡v¦³µÛ
­ì¦í¥Á¦å²Îªº¿c¦w©g¡A§¤¦b¦aªO¤W¯wµÛ¿@¶Âªº·û¤ò§i¶D§Ú¡C

¡u«Ü§Ö®@¡I¾ã­Ó¾Ç®Õ³£Åܦ¨ªe¤F¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¸Ó«ç»ò¿ì¡H¥u¬O¤@ª½³ÛµÛ¡G
¡y§ÖÂI¨Ó±Ï§Ú­Ì°Ú¡I¡zÁÙ¦n¦Ñ®v¦³Ápµ¸Äµ¹î¨û¨û¡C¡v¦w©g»¡§¹«á¡AÀH¤â©ê
°_¦oªº¤pÒFºµ¡C

°ê¤GªºªLºøªÚ¬Oªü¬ü±Ú¡A¦o»¡¡G¡u¦³´X¿´¾ó¥Ö¸¥±µ¤G³s¤T¨Ó¤F¡A¦Ñ®v­n§Ú
­Ì°ê¤¤¥Í¥ý§¤±µµÛ´N³Q°e¨ì³oùؤF¡C¡v

¦¹®É¡A¦³¨â¦ì®v©n¨«¹L¨Ó¡A¦U®³¤@¤j³Uªº¼ö¥]¤l©M¤@½c¶¼®Æ¡A«Ä¤l­Ì¥ß¨è
¤@±½¦ÓªÅ¡CºøªÚ°Ý§Ú¡A¦³¨S¦³«K·í¡H¬Ý¬Ý¿ö§Ö¥|ÂI¤F¡A·Q·Q¤£¤Ó¹ï«l¡A¤j
Án°Ý¡G¡u¨S¦³¦Y¤¤¶ºªº¤H½ÐÁ|¤â¡I¡vµ²ªG³q³qÁ|¤â¡C¤Ñ°Ú¡I³£¬O¶H¯«·Sªº
º×¡A¤j®a¤@©w¾jºG¤F¡I¨â¦ì®v©n¥ß§Y¨ì¼Ó¤U»â¨ú«K·í¡C

¤£¤[¡A¨q®p°ª¤¤¤G¤Q´X¦ì¦P¾Ç¤]¶i¨Ó³ø¨ì¡A¹y®É¡A¾ã­Ó¦¬®e¤¤¤ßÅܱo³Ù¼M
¡C§Ú§i¶D¦P¾Ç­nª`·N¦w¥þ©M¦u¯´§Ç¡A¤S«ü«üºÎ¦bÀ𨤪º¤@¦ì¥¥°ü¡A¤pÁn¦a
»¡¡G¡u¦oÃh¥¥¤­­Ó¦h¤ë¡A¦]¬°®aùزT¤ô°k¨ì³oùبӡA¥i¯à¤Ó²Ö¡B¤ÓÅåÀ~¤F
¡A¨­Å餣¤ÓµÎªA¡F§Ú­ÌÅý¦o¦n¦nºÎ¡A¤£­n§n¦o¦n¶Ü¡H¡v¦P¾Ç­ÌÂIÀY¦P·N¡C

«á¨Ó¡Aªù¤f©ñ¸m¤@½c½cµ²½t­¹«~¢w¢w¥ÕµN³J¡BÄCÀY¡B¶¼®Æ¡BÄq¬u¤ô¡K¡K¥u
­n·Q¦Y¡AÀH®É¥i¥H®³¨ú¡C«Ä¤l­Ì°ª¿³¦a¦U¨ú©Ò»Ý¡AµM«á³ò¤F¦n´X­Ó¤p°é¡A
¹³¶}¤p²Õ·|¯ë¯ºÁn¤£Â_¡C



¡i¡u©Ð¤lªw´ö¤F¡Bª¨ª¨ªº¼¯¦«¨®ªw´ö¤F¡B¥Ë´µ±í¤]ªw´ö¤F¡K¡K¡v
¡@¥L²´¯«ªÅ¬}¦a»¡¡C¡j



¤Q¤E·³ªº§d¶Ç½å¡A¨q®p°ê¤¤²¦·~«á¨S¦³Ä~Äò¤É¾Ç¡A©Mª¨ª¨¦í¦b¦Á¤îµó¤W¡A
¶ý¶ý¦b¥x¥_À°¶Ä¡A°²¤é¤~¦^®a¡C³o¦¸»ä­·¡A®aùزT¤j¤ô¡Aª¨ª¨±a¥L¨Ó¦¹Á×
Ãø¡C

§Ú°Ý¥L®aùزT¤ôªº±¡§Î¡C¡u©Ð¤lªw´ö¤F¡Bª¨ª¨ªº¼¯¦«¨®ªw´ö¤F¡B¥Ë´µ±í¤]
ªw´ö¤F¡K¡K¡v¥L¦³ÂI¹³¦b¹êªpÂ༽¡A¦ý²´¯«ªÅ¬}¡AÅý§Ú¤]·P¬V¨ì¤ô¨aªºµL
©`¡C

¡u³o¬O§Úªº¦nªB¤Í¡C¡v¬ðµM¡A¥L±i¶}¤â´x¡A¬O¤@°¦ºñ¦â¯QÀt¡A§ÚµÛ¹ê³QÀ~
¤F¤@¸õ¡C¤~¬Ý¤@²´¡A¶Ç½å¥ß¨è©ñ¦^¤f³U¡AµM«á¤@·È·Ï¤£¨£¤F¡C

¥¼¤[¡A¶Ç½å¤S¨«¹L¨Ó¡A¥B¤@ÁyºÃ¼{¡A°Ý¥Lµo¥Í¤°»ò¨Æ¡H¥L«Ü·V­«¦a»¡¡G¡u
¦³¤@¦ìªü¤½§i¶D§Ú¡A¤H¦º«á¡A¦pªG¬O¦n¤H¡A¥Lªº½¬ªá·|¶}¦b¤Ñ¤W¡F¦pªG¬O
Ãa¤H¡A´N·|¨ì¦aº»¡C§Ú¦n®`©È¨ì¦aº»¥h®@¡I¡v

§Ú´¤µÛ¥Lªº¤â¡A¥s¥L§O®`©È¡A¡u¥u­n¦³§U¤Hªº¤ß¡A¦Ó¥BÀH®ÉÃö¤ß§O¤H¡A¨º
»ò¤ßùتº½¬ªá´N·|¶}¡A¤£¥Îµ¥¦º¤F¥H«á¤~¶}¡C¡v¬Ý¥L¦üÀ´«DÀ´¡A¤@·|¨à©¿
µM¤jÁn¥s¹D¡G¡u·OÀÙªü«¼¡I§Ú®t¤@ÂI§Ñ°O§i¶D©p¡A­è­è§Ú¬Ý¨ì¤@¦ìªü§B¥þ
¨­³£Àã¤F¡AÁÙ³Qĵ¹î´®¶i¨Ó¡C¡v

¡uÁÂÁ§A§i¶D§Ú¡A²{¦b±a§Ú¥h¬Ý¨º­Óªü§B¡C¡v»¡§¹¡A§Ú´N¸ò¥L©¹¥~¨«¡C

¶Ç½å«üµÛ½ö¦bªù¤fªº¤H»¡¡G¡u´N¬O³o­Óªü§B¡C¡v§Ú¬Ý¥L¨­¤W»\¤F¨â§ÉºÎ³U
¡A§âÀY³£Ã©¦í¤F¡A®ÇÃäÁÙ¦³¨â¡B¤T¦ì®v©n¦u­ÔµÛ¡C®v©n»¡¡A¥L­è¤~¶i¨Óªº
¼Ò¼Ë¯u¥O¤H¼~¤ß¡C

¥L¬O¤@¦ì¹CÄý¨®¥q¾÷¡A¤U¯Z¦^®a®É¡Aµo²{¸ô¤W²T¤ô¤£³q¡A¥Ñ©ó²oô®a¤¤©d
¤p·Q¯A¤ô¦^¥h¡A¥b¸ô´N³Qĵ¹îÄdºI¡A±j´®¨Ó¦¬®e¤¤¤ß¼È®É¦w¹y¡C­è¨Ó®É¡A
¥þ¨­Àã³z¡B¤@Áy·T®e¡A¬Ý¤F¥O¤H¤£±Ë¡A®v©n¥ß¨è¨ú¨Ó°®¦çªA­n¥L´«¤W¡A¤S
¾Q¹Ô³QÅý¥L¥ð®§¡C

¹L¤F¦n¤[¡A³o¦ì¥q¾÷¥ý¥Í´|¤@´|´i§Øªº²´·ú¡A°g½k¦a»¡¡G¡u³o¬O¤°»ò©Ò¦b
¡H¡v®v©n¦V¥L¸ÑÄÀ¡A¨Ã­n¥L©ñ¤ß¡Aµ¥¤ô°h¤F¦A¦^®a¡C

¤@¦ì®v©nºÝ¨Ó¼ö´ö©M«K·í¡A¥L·n·nÀY»¡¦Y¤£¤U¡A®v©nÄU»¡¦h¤Ö­n¦Y¤@¨Ç¤~
¦³¤O®ð¡C

¡uªü§B¡A§A¤£­n¾á¤ß¡A§A­n¥ý¦Y¶º¡C¡v¶Ç½å§¤¦b®ÇÃäÃö¤ß¦a»¡¡C

¡uªüÀ¨¡AÑ¡¦n¡IÑ¡¦b¦Y«K·í®@¡I¡v§Úµo²{¶Ç½å·U¨Ó·UÁo©ú¤F¡A·|¥Î»Ô«n»y
©MªüÀ¨·¾³q¡C

¡u³o¬O©pªº¨à¤l¶Ü¡H³o»ò¨Ä¡C¡v¥Õ¾vªüÀ¨ÅãµM«Ü¶}¤ß¡A¼È®É§Ñ¤F¾á¼~¡C

¡u¥L¬O¨¿·OÀÙªº«Ä¤l¡A¥L®aùؤ]²T¤ô¤F¡A±ß¤W­nºÎ³oùØ¡C¡v

¡uªüÀ¨¡AÑ¡¤£¥Î©È¡A§Ú´NºÎ¦b®ÇÃä³o­Ó¦ì¤l¡C¡v¶Ç½å«üµÛ¦Û¤vªº¾Q³Q»¡¡C

§ÚÂàÀY°Ý¶Ç½å¡G¡u·Pı«ç»ò¼Ë¡H¡v

¡u§Ú¦n³ßÅw³oùØ¡A³oùع³¬O·OÀÙªº¤@­Ó¼q·|¡C¡v¥L¯º±o¦nÀéÄê¡A¹³¤@¦·ºì
¶}ªº½¬ªá¡C