¡m¯S§O³ø¾É¡n

¤£¥u¬O¤u¦a

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa


±q¨â­Ó¤H¾ß©U§£¡A·N¥~Àò±o¬I¤u¤H­ûªºÅTÀ³¡A
¨ìªÀ°Ï¶ý¶ý¥[¤J¡AµN¯ù¤ô¡B¨ÑÀ³ÂI¤ß¡K¡K
³s¦a¾_«á´N¯î¼oªºªá®E¤]¦b¡u¥[ªo¡vÁn¤¤¡A
§V¤Oªø¥X¤@´Ê´Ê«Cºñªºµæ­]¡F
¤j®a¹ï¤¤¿³°ê¤¤®Õ¶é­««Øªº¦@¦P°Ñ»P¡A
Åý¤u¦a¤£¦A¥u¬O¤u¦a¡A¤]¦³¤F¡u®a¡vªº¨ý¹D¡C



¡u¦MÀI¡A¤Åªñ¡I¡v©¹©¹¬O¤j®a¹ï¤u¦aªº²Ä¤@¦L¶H¡A¦Ó³QÅK¥Ö¡B¶À±a¤l­«­«
³ò°_ªº¤u¦aùØ¡Aº©¤Ñ·Ï¹Ð¡B¾÷¨ã¹ËÂø¥[¤W¿ûµ¬Á³°v¥|¥ñ¡A¦ü§â¤H±À±o§ó»·
¤F¡C

·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¤§¤@¢w¢w¤¤¿³°ê¤¤¤u¦a¡A¥~³ò·Ó¼Ë¦³ºñÅK¥Ö¡B¶À±a¤l¡A¥i¬O
¨C¤Ñ°£¤F¦³ªÀ°Ï¶ý¶ý½ü¬yµN¯ù¤ô¡A©Û©I¤u¦a¤H­û©E²D¥~¡A®Õ¤è¤]¦w±Æ¥þ®Õ
®v¥Í°ÑÆ[¤u¦a¡A¬Æ¦ÜÁܽЮaªø²âÅ¥¤uµ{¤H­û¤Î®Õ¤èÁ¿¸Ñ¤uªk©M³]­p²z©À¡C

¦]¬°©¼¦¹¶¡¦³¤F¡u©Û©I¡v¡A¥[¤W¹ï®Õ¶é­««Øªº¦@¦PÃö¤ß¡A¤u¦aÅãµM¦h¤F¡u
®a¡vªº¨ý¹D¡C




¡¶¸ê·½¤@§â§ì¢w¢w¼Ò½d¦^¦¬¯¸

¥þ°ê³Ì¦³®ð½èªº¤u¦a´N¦b³oùØ¡I
¤uµ{¤H­û¤£¥´¨ª»K¡B¤£¬ï²æ¾c¡A¬Æ¦ÜÁÙ°µÀô«O¡C



®a¦í¥x¥_¤T­«ªº¼vµø§Ó¤u³¯¬ü¬Â¡AÄ~©çÄá·OÀÙ¿³«Ø«n§ë¤j·R¤@§ø«á¡A¤µ¦~
¤C¡B¤K¤ë¤S¤£©w´Á¨ì¤¤¿³°ê¤¤©çÄá®Õ¶é­««Ø¡A¤E¤ë¤¤¦¯­É¦í¾Ç®Õ±JªÙ¡Aªø
ºA©Ê¾n²Ï¤u¦a°O¿ý¶i«×¡C

¡u­è¶}©l¥u·Q¦n¦n©çÄá§Æ±æ¤uµ{¡A¥i¬O¿ý¼v®É¦Ñ¬Ý¨ì©U§£¡A§Ú´N·Q¡G­Y¯à
±N¤W¤Hªº²z©À¸¨¹ê¦b³oùØ¡A¸Ó¦³¦h¦n¡I¡v³¯¬ü¬Âªº¸£¤lùدB²{±Ð¨|¡B¤å¤Æ
¡BÀô«O¡BªÀ°Ï§Ó¤uªº·§©À¡C

¬JµMÃèÀYùؤ£®É±½¨£©U§£¡A¦o»P¯ó¤Ù·OÀÙ¤H§õ®e¯]«K±q¾ß¬B©U§£°µ°_¡CÂb
·}´í¡B³Ñµæ¶º³£¦b¤âùؤ@§â§ì¡A¤@¦ì¬I¤u¤H­û¬Ý¤F¤£¸T°Ý¹D¡G¡u·OÀÙ¨s³º
µ¹©p­Ì¦h¤Ö¿ú¡A°µ¦¨³o¼Ë¡H³o»òż©p­Ì¤]´±¾ß¡H¾ß³o¨Ç°µ¤°»ò©O¡H¡v³¯¬ü
¬Â¸ÑÄÀ¦o­Ì¬OµLÁ~§Ó¤u¡A¨Ã»¡©úºûÅ@Àô¹Ò»P¸ê·½¦^¦¬ªº­«­n©Ê¡C

¡u¤£­n³o»ò¨¯­W§a¡I§Ú¸ò¤j®aÁ¿¤@¤U¡A¤@°_¨Ó°µ¹À¡I¡v¾ÌµÛ³o¥y¸Ü¡A¤u¦a
ªù¤f³]¸m¤F¸ê·½¦^¦¬¯¸¡A¥Õ©³¤ìªO¤WÂA©úªº¬õº£¦r¼Ð©ú¯ÈÃþ¡B¶ì½¦¡B¾TÅø
¡B¬Á¼þµ¥¡A¤u¾ã¤j¤èªº¼Ð¥Ü¥þ¬OÀç³y¼t¤Ó¤l«Ø³]¤u¦a¥D¥ô¸­ªZªL¿Ë¦Û©Ò¼g
¡A¥]¬A«á¨Óªº¡u·OÀÙ¯ù¤ô¯¸¡v©M¡uÀR«äµæ®E¡v¦U¦¡¤ìªO©ÛµP¬Ò¥Ñ¥L»s§@¡C

¤u¦a³Ì±`¥X²{ªº©U§£¡A¤£¥~¶¼®ÆªÅÅø¡BÄ_¯S²~©M­»µÒ¡B«K·í²°¡A¦Û±q¤j®a
¬ù©w°µÀô«O¡A¦³¤H§Q¥Î¤U¤u¶¶¤â±N·í¤Ñªº©U§£±a¦Üªù¤f¤ÀÃþ¡C¸jÅK±øªºÄY
¥ý¥Í»¡¡A¦b¤u¦a°µ¨Æ¦h¦~ÁÙ¬OÀY¤@¦¸°µÀô«O¡A­±¹ï¥L¤H¦n©_¦a¸ß°Ý¡A¥L«Ü
¦³¦Û«H¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¡yÀH®É¡z³£¦b°µÀô«O¡I¡v

¦Ü©ó¸¨¹ê³Ì¹ý©³ªº¡A²ö¹L©ó¨C¤Ñ¶}¤p³f¨®¦b¤u¦a¥~ÀY½æ§N¶¼ªºªô¶Q¬ü¡C«Ý
·~¤¤ªº¦o¤£¥uÅUµÛÁÈ¿ú¡A¨C¦¸À¹°_¦w¥þ´U¡u¤º°e¡v¶¼®Æ¶i¤u¦a¡AÂù¤â¨H¨l
¨l¦a¡A¥i¬O¥X¨Ó®É¤âùتº¥¬³U¥þ¬OªÅ²~Åø©M©U§£¡C¯º®e¥i±Åªºªô¶Q¬ü½Ð¤j
®a§â³Ü§¹ªº²~Åø¶°¤¤©ñ¸mµ¥¦o¦^¦¬¡A¦o¯S§O¤£©ñ¤ß¬Á¼þªÅÅø¡A¸U¤@§Ë¯}¡A
¦³¤H½ò¨ì­n¬y¦åªº¡C

ªô¶Q¬üÁ¾ºÙ¡A¦]¬°ªù¤f¤w³]¦³¦^¦¬¯¸¡A­n¤£µM´Nºâ¦o§â²~Åø®³¥X¨Ó¡A¤]¤£
ª¾¹D­n©¹¨ºùØ¥á¡C¾ÌµÛ©M¤u¦a¤H­ûªº¥æ±¡¡A°¸º¸¤]·|Å¥¨ì¦o¦n¨¥ÄU½Ð¤u¦a
®v³Å¡G¡u¤H®a·OÀÙ³£¨Ó°µ¤F¡A§A­Ì¨C¤Ñ¦b³oùØ¡A¤]­n¦³ÂI¡y±ÙºI¡z¡]¤À¤o
¡^°Ú¡I¡v¦³®Ä´£¿ô«o¤£¶Ë¤H¡C

Ãþ¦ü³oµf¡u¦V¦nº]¼Ë¬Ý»ô¡vªº¸Ü¡A¤]¦b¤¤¿³°ê¤¤°V¾É¥D¥ô§õªK®çªº¤f¤¤¥X
²{¡C³o¤Ñ¡A¦o¤Þ»â¾Ç¥Í°ÑÆ[¤u¦a¨Ã¿Ë¦Û¸Ñ»¡¡G¡u§A­Ì¬Ý¡A¥þ°ê³Ì¦³®ð½èªº
¤u¦a´N¦b³oùØ¡I¤uµ{¤H­û¤£¥´¨ª»K¡B¤£¬ï²æ¾c¡A¬Æ¦ÜÁÙ°µÀô«O¡C¡v

©ó¬O¡A¾Ç¥Í­¼µÛ±N¦^¦¬ª«°e¨ì¤u¦aªù¤fªº·í¨à¡A¤]¶¶¤â¦b·P®¦ªO¤W¯d¤U´X
¥y¼¢³Ò¤u¦a¨û¨û¡B§B§B©M§Ó¤uªº¸Ü¡G¡u¨û¨û¡A±z¨¯­W¤F¡I­n¬O§Ú¦³¶¼®Æ¶}
¤ô¡A¤@©w®³¹L¨Óµ¹±z³Ü¡C£|£³¡@£t£«¡@£x£°¡]¥[ªo¡^¡I¡v¦r¸ñ¬n¬n±×±×¡B
¤º®e²²³æ³æ¡AŪ°_¨Ó«o»á¶K¤ß¡I




¡¶¦Û¦æ¨ú¥Î¢w¢w¾i¥Í¯ù¤ô¯¸

³oùئ³¶}¤ô¡B¯ù¸­¤ô¡BªÝ¼Ö°®¯ù¡B­W¥Ê³¯¥Ö´ö¡Bµâªá¬e§û¡K¡K
¦Û¤v¨Ó¥Î¡A½Ð¦h¦h¸É¥R¤ô¤À³á¡I



¬°¤F¶i¤@¨B¹F¨ì©U§£´î¶q¡A¤@¤è­±¤]¥é®Ä¹L¥h¤u¦a¡u©^¯ù¡vªº¨}¦n¶Ç²Î¡A
³¯¬ü¬Â­É¥Î±Ð®v±JªÙ°Ï¨®´×¤@¨¤¦¨¥ß¡u·OÀÙ¯ù¤ô¯¸¡v¡A¤Ñ¤Ñ¬°¤uµ{¤H­û¿N
µN¯ù¤ô¡A¹ªÀy¥L­Ì¦Û¦æÄâ±aªM¤l©ÎÄ_¯S²~«e¨Ó¸Ë¨ú¡C

¡u¤j®a¦­¡A¤µ¤Ñ¤S­nÅý¤j®a¨¯­W¤F¡I½Ð¦h¦h¸É¥R¤ô¤À³á¡I³oùئ³¶}¤ô¡B¯ù
¸­¤ô¡A¦Û¤v¨Ó¥Î¡A¤]³Â·Ð§i¶D¨ä¥L¤H¨Ó³Ü³á¡I¡v³¯¬ü¬Â¨C¤Ñ¦bÂ\©ñ¯ù¤ôªº
¦a¤è©Û©IµÛ¡C

¦£µÛÁçÄl¿N¤ô¡B¤À¸Ë¡B©ñ²D¡B­á¦B¶ô¡B°µ¤u¦aÀô«O¡A³¯¬ü¬Â¦³®É±q¦­¤W¤­
ÂI¦h¦£¨ì±ß¤W¤KÂI¦h¡A©çÄá¤u¦aªº¥ô°È¬ðµMÅܦ¨¦¸­n¤F¡F¶}©±ªº§õ®e¯]±i
ù¤T­Ó«Ä¤l¤W¾Ç«á¡A©ñµÛ¥Í·N¤£°µ¡A¤@¦­¤]¨ì¤u¦aÀ°¦£¡C

ª½¨ìªÀ°Ï¶ý¶ý¥[¤J¡A¨â¤H¤~ÃP¤F¤@¤f®ð¡C·OÀÙ©e·|­û¡B¾Ç¥Í®aªø¡B¼ö¤ßªº
¾F©~¡K¡K¤j®a´ê¦b¤@°_³º¥i¥H©T©w±Æ¯Z¤F¡A³s¤¤¿³°ê¤¤¦Ñ®v¤]¨ÓÀ°¦£±½¦a
¡C

°O±oº^ÂfÂc¥Ä¨º¤Ñ¡A¤Ñ®ð«Ü¼ö¡C³¯¬ü¬Â°_¥ý®{¤âÀ½ÂfÂc¡A«á¨Óªþªñ¶}¬ü®e
°|ªº¦ÑÁó®Q±aº^¥Ä¾÷¨Ó¡A½æ¦­À\ªº¤@¹ï©n©f¤]¨ÓÀ°¦£¡A«Ü¦h¶ý¶ýÅ¥¨ì®ø®§
¡A±aµÛ¦o­Ìªº¯zªO©Mµæ¤M¨ì¯ù¤ô¯¸¡A¹³·Ç³Æ¡u¿ì®à¡v¤@¼Ë¡A¤@¤j³UÂfÂc´N
³o»ò³Qµ±¦¨²¢»e»eªº¥Ä²G¤F¡I

¤H¤â¤@¦h¡A¯ù¤ô¨ÑÀ³±q¥Õ¶}¤ô¡B¯ù¸­¤ô¼W¥[¨ì«C¯ó¯ù¡B¥ÕÅbÆFªÛ¯ù¡C§õ®e
¯]¯º»¡¡G¡u§Ó¤uÁÙ¬ã¨s¾i¥Í¯ù¡A¤°»òÅU¨x¡BÅU¥ØÞâ°Õ¡IÄ´¦p«e°}¤l¤u¦a¦b
²kÅK¡A§Ú­Ì´NµNÅU¥ØÞ⪺µâªá¬e§û¡A³°ÄòÁÙµN¤C¸­Äõ¡BªÝ¼Ö°®¯ù¡B­W¥Ê³¯
¥Ö´ö¡K¡K¡v

¯ù¤ô¯¸­ì¥»¥u¦³¤@­Ó§Ö³tÄl¡A©M¤@±ø¥Ñ¤u¦a¤Ó¥­¬v¤ô¹qÀ°¦£±µ¦nªº¦Û¨Ó¤ô
ºÞ¡A³æ¯Â¿N¶}¤ô¡F¥i¬OÀHµÛ§Ó¤u¤H¼Æ¼W¥[¡AªA°È½d³ò¤]¦bÂX®i¢w¢w

¦³¤H²M±á¤»ÂI¨ì¤u¦a¥~³ò¡B±Ð®v±JªÙ°Ï¥~ªº¡u«ä¼w¶é¡vµ£­xÅSÀç°Ï¥´±½¡F

¦³¤H¤£®É¨Ó±´¬Ý¯ù¤ô¡B¦B¶ô¬O§_¥R¨¬¡B²M¬~¯ù±í¡B­Ë©U§£¡F

¦³¤H§â®aùتº¦B½c¡B²M¬~ÁV©M®à¤l°e¨Ó¡A©Î­É¨Ó´ö±í¡B¯ù³ý¡B¤c¤l¡BÁç¸J
ªM¬Ö¡F

§Ö³tÄl¤]¦h¤F¤@­Ó¡A§Ó¤u·U·Q§ä¨Æ°µ¡A¯ù¤ô¯¸´N¥´ÂI±o·U¹³¼Ë¡K¡K

ªÀ°Ï¶ý¶ý¤£®É¦b«ä¼w¶é¥Û®à´È¶¢§¤¡B±i±æ¡B½Í½Í¡B·Q·Q¡A¥Î¦o­Ì³Ì´I¦³ªº
ÂI¤l©M½Ä«l¡u°_®a¡v¡A¯ù¤ô¯¸´N³o»òµL¤¤¥Í¦³¡C




¡¶¸Û·N©E¤ô²¢¢w¢wÂI¤ß®É¶¡

¡u°µ¤F¤G¤Q´X¦~ªº¤u¡A±q¨Ó¨S¦³¤H®³ªF¦è½Ð§Ú­Ì§¤¤U¨Ó¦Y¡A
³oºØ·Pı¯u¦n¡I¡v



¯ù¤ô¯¸¬Æ¦Ü°¸º¸¨ÑÀ³ÂI¤ß¡AÅý¤uµ{¤H­û¹Ô¹Ô¨{¤l¡A¥i½Ö¤]¨S®Æ¨ìµNÂI¤ßªº
·Qªk¡A¨ä¹ê¬OµL¤ß´¡¬h¡C

¡u¦bÀR«äºëªÙ¶R¤F¤@¥]íõ¤¯¡A©ñ¤F¤@­Ó¤ë¨S®É¶¡µN¡A©Ò¥H±a¨ì¤u¦aµNµ¹¤j
®a¦Y¡A¨S·Q¨ì¦³¤H»¡¡G¤µ¤Ñ¦³ÂI¤ß³á¡IªÀ°Ï§Ó¤u¥H¬°°£¤FµN¯ù¤ô¡A¤]¶}©l
µNÂI¤ß¤F¡A©Ò¥H¦³¤H¦Û°Ê®³¬õ¯ù¥]¡Bºñ¨§©M¬â¿}¨Ó¡A±µµÛ´N¥X²{ª£ÄÑ¡BÄÐ
µ}¶º¡B¿»Á¦¥]¡A¤j®a¦Y±o«Ü°ª¿³¡I¡v³¯¬ü¬Â¯º»¡¡G¡u§Ó¤u«á¨Ó¤ñ¸û­W´oªº
¤Ï¦Ó¬OÂI¤ß¦p¦óÅܤơH¬°¤F¤£Åý¤j®a·P¨ìÀ£¤O¡A©Ò¥H¤£¤@©w¨C¤ÑµN¡C¡v

§Ó¤uªüÀ¨ªL¹{µN¦n¤jÁç±í¸ËªºÄе°¡A¤¤¤È¤S¨Ó·Å¼ö¤@¦¸¡A¦o»¡¡G¡u¥­®É¥u
¦b¨à¤l¶}³]ªºÂæªo©±ªù¤f¶¢§¤¡B±a±a®]¤l¡A¨Ó³oùØ·í§Ó¤u¡A¤ß¨x¥d¶}°Õ¡I
¡v

³QÀ¸ºÙ®a¦í¥x¥_¡u¸U¨½¡v»·ªº©e­û¿àª÷ºÑ¤]«n¤U·í§Ó¤u¡A¦oµN¤F¤@¤jÁ稡
ÀY¦Ì¯»´ö©Û©I¤j®a¦Y¡A¤@¹ï¦b¤u¦a¥´Âøªº¤Ò©d¤]³QÁܽСC

¡u¤HÁ¿©E¦Ì¯»¨¡¡A¤H¤H±o¦nÀY¸ô³é¡I¡v¼Ú¤Ú®á°ª¿³¦aª½ÄWÄW¡C«á¨Ó¦o·P¹Ä
¦a»¡¡G¡u°µ¤F¤G¤Q´X¦~ªº¤u¡A±q¨Ó¨S¦³¤H®³ªF¦è½Ð§Ú­Ì§¤¤U¨Ó¦Y¡A³oºØ·P
ı¯u¦n¡I¡v

Â÷¥h®É¡A¼Ú¤Ú®á¯S¦a¸ò§Ó¤u¦X¤Q¤S´¤¤â¡C¥u¬O¦Y¤F¤@¸J¦Ì¯»¨¡¡A«o±Ð¦o¨º
¯ë¿E°ÊµÛ¡A¦o¤@¦AºÙÁªº¨Ã«D´öÀY¦n´þ¨ý¡A¦Ó¬O¸Û·N©E¤ô²¢§a¡I

Âǵ۸¹¥lªÀ°Ï§Ó¤u¡A³¯¬ü¬ÂÄ~Äòµo²{¡u¤H¤~¡v¡A­ì¨Ó¼p©Ð¤]¬Oª×ªêÂÃÀs¤§
¦a¡I½æ¤ô·Î¥]ªºªL¥É¬Â¡A¤]¬O¤¤¿³°ê¤¤ªº¾Ç¥Í®aªø¡A¬°¤F»P°ÑÆ[¤u¦aªº®v
¥Íµ²½t¡A¤@¶g¨Ó¤Ñ¤Ñ±À¥X¤£¦P¯ù«~¡A¤µ¤ÑµNªº¬O­[²ú¥¤¯ù¡C

¥x¤¤ºaÅA¿ûºc¤½¥q¨â¦ì¥ý¥Í®³µÛÄ_¯S²~¡A¯º½N½N«e¨Ó¸Ë¶¼®Æ¡C

¡uª¾¤£ª¾¹D¤µ¤Ñ³Üªº¬O¤°»ò¯ù¡H¸ò¬Q¤Ñ¤£¦P³á¡I¡v

¡u·íµMª¾¹D¡A¤µ¤Ñ³Ü·P®¦¯ù°Ú¡I¡v

¡u·P®¦¯ù¡H¤°»ò¶¼®Æ³QºÙ§@·P®¦¯ù©O¡H¡v°Ý¸Üªº¤H¤Ï¦Óı±o¯Ç´e¡C

¡u§Ú¦Û¤v¨úªº°Õ¡I¤£ºÞ³Ü¨ì¤°»ò³£¬O¡y·P®¦¡z¯ù¡CÁÙ¨S¦³¨ì³o­Ó¤u¦a°µ¨Æ
¥H«e¡A§Ú¥H¬°¤u§@´N¬O¬°¤F¥Í¬¡¦Ó¤w¡A±q¨Ó¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¤u§@«Ü­«­n¡CÁÂ
Á§A­Ì¡I¡v

¤Ó¤l«Ø³]¤u°È©Ò©Òªø³¯º~Ä£»¡¡A¤j¬ù¦b¥Á°ê¤»¤Q¤C¡B¤K¦~¥ª¥k¡A¤u¦aÁÙ¦³
¿N¶}¤ôªº¶Ç²Î¡A¥i¬O«á¨Ó¦h¥Ñ¤uÀY§ï¶R±í¸Ë¤ô³Ü¡A¦p¤µ¤¤¿³°ê¤¤¤u¦a¥Ñ§Ó
¤u·Ç³Æ¶}¤ôÂI¤ß¡B®¥·q©^¯ù¡AÃø©Ç¦b³oùؤu§@ªº¤H³£·P¨ì·ÅÄÉ¡A§Y¨Ï¬O¤U
¥]¼t°Óªº¤u¤H¤]·P¨ì³Æ¨ü´L­«¡C




¡¶ÂI¡u¤g¡v¦¨ª÷¢w¢wÀR«äµæ®E

®I¦b¤gùتºµæ¬ó¨à±aµÛ¯¬ºÖ¯}¤g¦Ó¥X¡A
¦ýÄ@»°¤W®Õ¼y¸q½æ¡A¬°§Æ±æ¤uµ{Äm¥X³Ì¦nªº¨­»ù©O¡I



­t³d¤u°È©Òªº³¯º~Ä£¨­­Ý·OÀÙ©e­û¡B·O¸Û¶¤©Mºa¸³¤T­«¨­¤À¡A¦Û¥h¦~¤E¤ë
¤G¤Q¤G¤é¦ÜªF¶Õ¡B¥Û©£¡B¤¤¼d±Ï¨a¡A«á¤S¨ó§U«Ø³y«n§ë¤j·R¤@§ø¡Aª½¨ì»P
³¯¬ü¬Â¦b«ä¼w¶é¥Û®à«e³Ü¯ù¡A¤~º¥º¥·Q°_¨â¤H¦b¤¤¼d±Ï¨a®É´¿·Ó¹L­±¡A¨S
·Q¨ì§Æ±æ¤uµ{Åý¥L­Ì±q¥u¬O­±µ½¨ì¦X§@µL¶¡¡C

¡u§Ú°µ¨Æ¥þ¾Ì¤@ªÑ½Ä«l¦Ó¤w¡A¥u­nı±o¥i¦æ´N»°§Ö°µ¡A³¯®v¥S¤@ª½¬O§Ú­Ì
³Ì¦nªº«á¬Þ¡AªÀ°Ï¶ý¶ý¤]¤@ª½¦b°Ý§Ú¡GÁÙ¦³¨S¦³¨Æ±¡¥i¥H°µ¡H¡v³¯¬ü¬Â»¡
¡A¦³®ÉÁ{®É·Q¨ìÂI¤l¡A¬Æ¦Ü­¢¤£¤Î¥´¹q¸Ü³qª¾¡A¥i¥H»¡¥u©È¨SÂI¤l¡B¤£©È
¨S¦æ°Ê¡C

¤]¬O¦b¯ù¾l¶º«á®É¶¡¡A¨º­Ó¸g±`±ÐªÀ°Ï§Ó¤u¬y³s¡B¡u¹å¹Ú¡vªº«ä¼w¶é¥Û®à
«e¡A¥Ñ³¯º~Ä£´£¥X¤@­Óºc·Q¢w¢w«ä¼w¶éªºªá®E¤Ï¥¿¤]¬O¯î¼o¡A¤£¦p­«·s½
¤g¨ÓºØµæ¡I

¸g®Õ¤è¦P·N¡A¤Ó¤l«Ø³]ªº¤uµ{¤H­û§Q¥Î®É¶¡¾ã¦a¡A±¸¥X¨â²¥µæ®E¡F¦b¦Û®a
ºØ¤F¤£¤Ö½­µæªº·OÀÙ¤H·¨¤ì®Ú±a¨ÓÓ¦»U¡B³Aµæ¡B¤p¥Õµæµ¥µæ¬ó·Ç³Æ¼½ºØ¡C
¤Q¤@¤ë¤K¤é¡A°Ñ»Pªº¤H¥]¬A¦b¦a©M¥~¦a§Ó¤u¡B¤uµ{¤H­û¡A¤¤¿³°ê¤¤ªº¦Ñ®v
¤]¨Ó±´±æ¡A¤j®aºÉ½ÍºØµæ¸g¡C

®a¦í·OÀÙ¤j·R«Î¡B¨C¤Ñ¦b¤u¦a¤u§@ªº±iÄR¦p¡A±q¦Û®aµæ¶é²¾´Ó¤F³\¦h¤Q´X
¤½¤À°ªªºªãÂŵæ¡B«C´ÔºØ¦bµæ®E¥|©P¡A¬°ªá®EÅܧ@µæ®E¹w§@¥N¨¥¡F¤Ó¥­¬v
¤ô¹q§Þ¤u±i´¼ºÖ±q¼½ºØ²Ä¤@¤Ñ«K»{»â¼å¤ô¤u§@¡A¨C¤Ñ¤U¤u«á¥²½Ðµæ¬ó¨à³Ü
¨¬¤ô¤À¡A¤~¥h±µ¤kªB¤Í¤U¯Z¡C

¼½ºØ¦¸¤é¡A¦b¤u¦a¸jÅKªº¶À®v³Å±q®aùرa¨Ó¤@¥]¦³¾÷ªÎ¡A¥X¨­¹A®a¥B¹ïºØ
µæ«Ü¦³¸gÅ窺§õÂ׳¹®Õªø¬Ý¤F¦ÛµM¬I°_ªÎ¨Ó¡C§õ®Õªø»¡¡A¥H©¹¦~¦~¦b¦Û®a
µæ¶éºØµæ¡A¥i±¤¤µ¦~¦£±o¨S®É¶¡ºØ¡A¤£¹L­¼µÛ¦bÀR«äµæ®E¬IªÎ¡A¤µ¦~¤]ºâ
ºØ¹Lµæ¤F¡C

¾¨ºÞµæ®E¦ì©ó¾ð½®¤U¡AÄY®æÁ¿¨Ó¨Ã¤£¾A¦XºØµæ¡A¥i¬O¬JµM¼½ºØ¤F¡A¦Ó¥BÃö
¤ßªº¤H¨º»ò¦h¡A¥]¬A¨C¤@¯Z¤¤¿³°ê¤¤¾Ç¥Í¡A³£´¿¬°µæ®E³Û¹L¤TÁn¡u¥[ªo¡I
¡v©ó¬O¡A®I¦b¤gùتºµæ¬ó¨à±aµÛ¯¬ºÖ¯}¤g¦Ó¥X¡A²³¤HÁÙ¬°¥¦­Ì³]©w¥Ø¼Ð¢w
¢w¦ýÄ@»°¤W¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é®Õ¼y¸q½æ¡A¬°§Æ±æ¤uµ{Äm¥X³Ì¦nªº¨­»ù©O¡I



¡½


±q¤£ª¾¹D«ç»ò°µ¡A¨ì±a°Ê¤u¦a°µ¸ê·½¦^¦¬¡B»PªÀ°Ï¶ý¶ý³]¥ß¯ù¤ô¯¸¡B¸gÀç
ÀR«äµæ®E¡A³¯¬ü¬Â¤£Â_»P§Ó¤u¡B®Õ¤è¥æ´«·N¨£¡AÅý¤u¦a¡B¾Ç®Õ©MªÀ°Ï¤@°_
°Ê°_¨Ó¡C

¦^ÅU¤u¦aªñ¨â­Ó¤ë¨Ó¤w¸g¿ì¹L¤£¤Ö¬¡°Ê¢w¢w

¤Q¤@¤ëªì¡A¦b«ä¼w¶éÁ|¿ìªÀ°Ï·P®¦±ß·|¯À¯N¡A¤uµ{¤H­û¡B§õ®Õªø©M´X¦ì¦Ñ
®v¥[¤WªÀ°Ï§Ó¤uÄâ®a±a²²¤@¦Ê¦h¤H°Ñ¥[¡C

¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é°_³sÄò¤@¶g¡A§õÂ׳¹®Õªø©M§õªK®ç¥D¥ô¦w±Æ¥þ®Õ¾Ç¥Í°ÑÆ[¤u
¦a¡AªÀ°Ï¶ý¶ýµN¯ù¤ô±µ«Ý¡A§Ó¤u°eµ¹¨C­Ó¤H¤@ÁûùØÀY¥]µÛ¤@¥yÀR«ä»yªº¿}
ªG¡A¤£¦ý±N¤W¤Hªº¦n¸Ü±a¶i®Õ¶é¡A¦P®É¤]Åý¾Ç¥Í¤F¸Ñ³o¬O¤@³B·R¤ß¶×¶°ªº
¤u¦a¡C

¦Ü©ó¦s¦b¸£¤lùص¥«Ý¶i¦æªº¬¡°Ê¤]¤w¸g±Æ¨ì¾ä¦~«e¡C³¯¬ü¬Â»¡¡A¥L­Ì¥´
ºâ¦b¤Q¤G¤ë¤E¤é½ÐªÀ°Ï¶ý¶ýªL¥É¬Â±Ð°µ¤ô·Î¥]¡Bªàµæ»æ¡Aµ¥©ó¦A¨Ó¤@¦¸ªÀ
°Ï»EÀ\¡F¤]ÀÀ¦w±Æ¤uµ{¤H­û¨Ó¤@½ë¡u¤u¦a¤å¤Æ¡v¤§®È¡A©¡®É±N°t¦X·Ó¤ù©M
¤å¦r»¡©ú»s¦¨ªº¬ÝªO¡A§e²{¤u¦aªº¶i®i»P¤H±¡¨ý¡C¦¹¥~¡AÀ³®v¥Í­n¨D¡AÀR
«ä»y¤Î¤â»y±Ð¾Ç¤]±N¦b®Õ¤º®i¶}¡C

¡u¹L¦~«e¡A§Ú­Ì·Q½Ð¾Ç¥ÍÀ°¦£«dÅÚ½³¡A¥ÑªÀ°Ï§Ó¤uª¤ÅÚ½³¿|°eµ¹¤j·R§ø§ø
¥Á¹L¦~¡I¡v³¯¬ü¬Â¤ßùسo»ò­pµeµÛ¡I

¦pªG»¡¡A¤¤¿³°ê¤¤¤u¦a®ðª^¦³¥ô¦ó¦a¤èºÙ±o¤W¡u©_ÂÝ¡v©Î¡u¹êÅç©Ê¡v¡A»¡
¬ï¤F¤£¹L¬O¤W¤H±`Á¿ªº¨º¥y¸Ü¢w¢w¤Ñ¤U¨Æ¡A¤@­Ó¤H°µ¤£§¹¡I





Â÷¹Ú·Q·U¨Ó·Uªñ¢w¢w¤¤¿³°ê¤¤



¡¶½ñµÛ°í©wªº¸}¡A¤@¨B¨B©¹¥¼¨Ó®Õ¶é«e¦æ¡A§Ú¤ß±¡«D±`ºò±iªº´Á«ÝµÛ¡C

¶i¤J¤u¦a¡A§ÚÅå©_¦aµo²{¢w¢w¬I¤u¤¤ªº¥þ·s±Ð«Ç¡A³º¨S¦³¥b±i¯È®h¡I­ì¨Ó
¡A¤u¤H­Ì³£°µ¤F©U§£¤ÀÃþ¾ã²z¡F¬Ý¨ì¥L­Ì¦bª¥¼öªº¤Ñ®ðùؤu§@¡A¥u¬°¤FÅý
§Ú­Ì¦­¤é¶i¤J·s®Õ¶é¡A¯uªºÄ±±o¦n·P°Ê¡C§Ú¥Î¤ß¬èëµÛ¡A§Æ±æ¯à¦­¤é½ñ¤J
³o­Ó¥Rº¡µL¼Æ¤H²\¤ô©M¦½¤ôªº·R¤ß®Õ¶é¡C

°ÑÆ[·OÀÙ¯ù¤ô¨ÑÀ³¯¸®É¡A¬Ý¨ì¤@¤j°ï°ü¤k¦b¨ºùصN¯ù¤ôµ¹¤u¤H³Ü¡C§Úı±o
¦n©_©Ç¡A¶RÄq¬u¤ô´N¦n¤F¡A¦ó¥²³o»ò³Â·Ð¡H­ì¨Ó¡A¥L­Ì¬O¦Ò¼{¨ì¤u¤H¨º»ò
¦h¡A¤j®a³£³ÜÄq¬u¤ô¡A´N·|®ö¶O³\¦h¶ì½¦²~¤l¡F¦Û¤v±aªM¤l³Ü¯ù¤ô¡A´N¥i
¥H¸`¬Ù¸ê·½¤F¡C

°£¤F³Ü²D¶¼¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£®³¨ì¤@Áû¿}ªG¡C¿}ªGùئ³¤@¥yÀR«ä»y¡A§Úªº¬O
¡u¬O«D·í±Ð¨|¡AÆg¬ü·íĵ±§¡v¡A³o¥y¦n¸Ü§Ú·|°O¦b¤ßùتº¡C

Â÷¶}®É¡A§Ú­Ì¦b¤u¦a¥~ªº¥ÕªO¤W¯d¤U¯¬ºÖªº¸Ü¡A·PÁ¨º¨Ç¤u¤H¬°§Ú­Ì¥I¥X
¨º»ò¦h¤ß¦å¡A¤]´£¿ô¦Û¤v¢w¢w¤£¥u­n¦³·PÁ¡AÁÙ­n¦³¤@Áû·O´dªº¤ß¥hÀ°§U
¡B¥]®e§O¤H¡C¡]¤¤¿³°ê¤¤¤@¦~¯Å¡DªL¬ü§±¡^



¡¶¦b°ê¤å¦Ñ®v±a»â¤U¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì¤u¦a°ÑÆ[¤uµ{¶i«×¡A¬°§Ú­Ì¸Ñ»¡ªº¡A¬O¨­
¬ï¡uÂŤѥն³¡vªº®v©h¡C

¨Ó¨ì¡u«ä¼w¶é¡v¡A®v©h¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u³oùئ³¤@­Ó¤p«Ä¤l¡A§A­Ì¤@©w­n»{ÃÑ
¥L¡C¡v®v©h©ê¨Ó¤@¦ì¦W¥s¡u«B»¨¡vªº¤p¨k«Ä¡A¥L¥u¦³¤T·³¡A¤]¸òµÛ¶ý¶ý¨Ó
¾Ç®Õ¦¬Ä_¯S²~°µÀô«O¡C®v©h¸ò§Ú­Ì»¡¥Lªº¬G¨Æ®É¡A§Úªº²´²\§Ô¤£¦í¤@ÁûÁû
¸¨¤U¡A¤@¦ì®v©h¹L¨Ó¦w¼¢§Ú¡A¶¶«K®³¤@±i­±¯Èµ¹§Ú¡C

³o­ÓÅý§Ú¸¨²\ªº¬G¨Æ¬O³o¼Ëªº¡G¤E¤G¤@¨º¤@©]¡A¡u«B»¨¡vªº¶ý¶ý¬°¤F«OÅ@
¥L¡A±q¤G¼Ó¸õ¨ì¤@¼Ó¡A¥À¤l·í³õÀY¯}¦å¬y¡A¦]¦¹¡A¡u«B»¨¡vªºÀY¤W¦³¤@­Ó
¥]¡AùØ­±¦³¤@®ÚºÞ¤l¤@ª½³q¨ì¨{¤l¡B»H¯Ö¡A¥Î¨Ó±Æ§¿¡C

±q³o¦¸ªº¬¡°Ê¡A§ÚÅé·|¨ì¤H­Ìªº¤H±¡¨ý¡C§Æ±æ¤é«á·h¶i·s±Ð«Ç®É¡A¨C­Ó¤H
³£©êµÛ·P®¦¤ß¨Ó¨Ï¥Î·s±Ð«Ç¡A¦]¬°³o¬OªÀ·|¤j²³¬°§Ú­Ì¬y¤U¦½¤ô¨¯­W«Ø¦n
ªº¡A§Ú­Ì¤£­nÀH·N¯}Ãa¥¦¡I¡]¤¤¿³°ê¤¤¤@¦~¯Å¡D§õÁ¾¡^



¡¶§Æ±æ¤uµ{¹ï­±ªº«ä¼w¶é¡A¦³¤@®yÀR«äµæ®E¡Aµæ­]ºØ¦b¤j¾ð¤U¡A¤Ö¤F¶§¥ú
ªº´þ¼í¡A¦ý¤pµæ­]©êµÛ¡u¤Ñ¤UµLÃø¨Æ¡A¥u©È¦³¤ß¤H¡vªº¨M¤ß¡A¦bµæ®E¤¤®i
ÅSµÛ«Cºñªº¸­¤ù¡A§Ï©»¦b·t¥Ü§Ú­Ì¢w¢w¥u­n§AÄ@·N¡A´N¨S¦³¥ô¦ó¤@¥ó¨Æ¥i
¥H¥´­Ë§A¡C¡]¤¤¿³°ê¤¤¤@¦~¯Å¡D¦¶®a«\¡^