《薩爾瓦多賑災前線》

薩爾瓦多救災日記

◎撰文、攝影/薩爾瓦多賑災工作團


中美洲薩爾瓦多共和國元月十三日中午發生芮氏規模七點六大地震,造成
七百多人死亡、四千多人受傷,近二十萬戶房屋全倒或半倒。

慈濟勘災與醫療小組元月十六日清晨趕抵薩國,緊急發放、義診後,目前
已鎖定薩卡哥友市( Sacacoyo)作為援助重點,將於二月二日至六日,發
放約七千人一個月份糧食、到各村落巡迴義診,並為多戶災戶重建住屋。

為籌募薩國賑災基金,美國德州分會、亞特蘭大聯絡處、鳳凰城聯絡處等
,已發起各項募款活動……



薩爾瓦多共和國簡介

位處中美洲北部,人口六百一十餘萬,面積約台灣的三分之二,是中美洲
面積最小、人口密度最高的國家,百分之九十是白種人與印地安人混血種


地處熱帶,山脈丘陵平原縱橫全境,五月中旬至十月中旬為雨季;主要語
言是西班牙語;居民百分之九十五信仰天主教。




【大地震動,救援紛至】

1/14(日)


慈濟美國分會緊急蒐集災情資料、召集勘災及醫療人員,並採購醫療用品
、隨身乾糧、飲用水等。



1/16(二)

四十四人救災團抵聖薩爾瓦多


慈濟宗教處主任黃思賢、副主任謝景貴與中華搜救總隊等一行共三十四人
,在洛杉磯會合後,上午七點二十九分飛抵薩國首府聖薩爾瓦多(San
Salvador),立即展開搜救與勘災工作。

新澤西、長島、德州、北加州志工及慈濟義診中心醫護人員,晚間十點陸
續抵達薩國旅館集合,大家一邊用晚餐,一邊聆聽黃思賢主任報告今日勘
災情形──

有八位居民在地震後回到位在山谷的家中察看災情,不幸遇到餘震而遭掩
埋,其中五人往生、兩人送醫、一人失蹤。中華搜救總隊上午抵達後立即
前往挖掘,可惜沒有找到生還者。

在大地震中幸運存活,卻又難逃餘震的魔掌,令人欷噓!



【山崩路斷,繞道進災區】

1/17(三)

義診:科隆兩處災民收容中心


一早在薩國救難指揮中心,通西班牙文的張楊舜師兄陪同中華搜救總隊前
往重災區搜救;思賢師兄則帶領其他志工和醫護人員前往科隆(Las
Colinas)義診、勘災。多明尼加周貴宏醫師、德州姚樹圖師兄稍後抵達,
立即加入我們的行列。

救難指揮中心派了八位摩門教青年協助我們,他們精通西班牙語及英語,
能為醫師做最貼切的翻譯,同時也能幫忙我們發放物資及醫療用品。

原本只要三十分鐘車程即可抵達科隆災民收容中心,由於公路受損加上數
次餘震,山區走山、路毀,繞道花費了兩個小時才抵達。在科隆衛生所,
遇到兩名腳部壓傷血流不止的幼童來急診,我們即刻為他們清理、包紮傷
口。

進入科隆收容中心,只見災民大多住在用垃圾袋加上樹枝所搭建的簡陋棚
子下──一個不能遮風蔽雨的臨時棲所。樂天知命的性格讓他們依舊笑臉
迎人,聽聞慈濟來義診,災民立刻湧上,不一會兒候診隊伍已排成長龍。

義診地點選在居民平日活動的小籃球場,如今住進了五百六十位居民,一
旁幾間廁所氣味薰人,醫師們忍受著臭味進行看診。短短兩個小時看了兩
百多人,多數症狀為腹瀉、受驚、厭食等地震症候群。

四點半結束義診,將急救包、尿布、奶粉等物資贈予災民;軍方希望我們
再前往另一個較大的收容中心。

持續看診至天色昏暗,夜涼如水,整個操場人山人海好似辦晚會,孩子們
更是滿場跑。直到晚上九點半離開時,已是夜黑風高。



【陋棚安身,何時可歸家】

1/19(五)

義診:科隆三處災民收容中心


一大早,又有九位摩門教青年準時來報到,協助今天義診的翻譯工作。軍
方特別派了一部軍車及六位憲兵開道,使我們能由舊公路直抵科隆。此道
路已因損害而管制通行,沿途只見橋斷路毀、山石塌陷,處處可見地震帶
來的災情。

抵達科隆縣路德市一處一百多戶的小收容中心,曾濟迎醫師立即展開問病
,還以針灸為一位八十二歲老婆婆紓解了七十年的膝蓋疼痛。

在這小小的收容中心,災民住的也是由樹枝、木頭簡易搭蓋而成的住所,
沒有睡墊,直接躺在地上,環境比市郊的收容中心更差。災民表示從地震
到現在,將近一星期都沒水洗澡。

義診中,有戶人家來求助,父母親及女兒都罹患糖尿病臥病在床;懂中醫
的內科醫師紀蒢薌與護士林徐美蘭馬上出診。來到一棵大樹下,一張床上
躺著一位手足畸形的少女,據家人表示,她今年十七歲,出生就不會說話
、不會笑、不會走路,生活起居全靠母親照顧。

當紀醫師治療時,少女啊啊大叫,不知是恐懼或是疼痛?最後當紀醫師及
護士扶她起來時,少女手腳已能伸直,雙腳還能移動,並且對著我們笑呢


接著來到名叫「綠色田園」市的一個收容中心,災民正排隊領取午餐。除
了義診,我們也到每個帳棚內贈送家庭醫藥箱,並說明使用方法。

趁著天未暗,把握時間轉往科隆縣剛果市義診。操場上幾位修女正抬著一
鍋熱甜粥,一碗一碗舀給災民食用。此收容中心全靠鐵絲網架著,災民就
睡在紙箱或布上,中醫師想找張床做針灸都找不到。

剛開始來看診的人不多,志工們分頭去宣導,慢慢地人潮逐漸湧入。雖然
又要挑燈夜診,但一想到能及時為受驚嚇者安定身心、為病苦者拔除疼痛
,團員們儘管又累又餓,卻都滿心歡喜。

今天在三個收容中心總共義診近一千人。



【路邊義診,風沙吹不斷】

1/20(六)

義診:阿塞城


開了一個多小時的車,抵達市郊一個小村莊阿塞城(Ciudad Arce)。此地
房舍不是全毀便是半毀,電力仍維持,但水必須靠水罐車運送。

我們的醫療站只能設在路邊,只要有車經過,便颳起一陣風沙,醫師和護
士需不時漱口以清掉嘴堛滬楊F。村民健康狀況和其他災區差不多,多是
頭痛、頭暈、胃痛、感冒等。

較特殊的是一位中年男子兩年前左頰被外物挫傷,沒有好好處理而使皮膚
發生病變。許明彰醫師為他做了局部小手術,重新仔細清理傷口。

義診站旁就是村長家,塌了好幾片牆,只好用塑膠布在房子後面搭個棚,
全家十一口擠在棚下。村長的女兒正坐在棚內哭泣,原來她的母親因肺炎
住進醫院,目前情況危急。

村長說,一九八六年那次大地震後,他便建議政府在村尾空地蓋一些較牢
固的房子給村民住,但十五年過去了,房子始終沒蓋成,如今村民又承受
了一次更大的災難。

我們送給村民大批尿布還有急救包,人口較多的家庭則贈家庭醫藥箱;義
診完後剩下的兩大箱藥物,亦請市府顧問Chiso Mentedo先生分配給各村的
醫療站;另在當地採買三百四十二袋飲用水,送給Campos Verdes、Congo
、Lourdes三地受災家庭。



【急需住屋,安身也安心】

1/21(日)

評估建房


上午在中華民國駐薩農技團團部聚會,與會有陳團長、大使館謝祕書、葉
先生夫婦及台商楊先生、林先生等。林先生在地震後立刻購買了八千條毛
毯送去災區,農技團也趕緊收割農產品送給災民……為了救災,大家都盡
心盡力。

台灣的搜救隊在土石崩落區沒有發現任何生命跡象,便加入挖掘屍體行列
。他們拿掉口罩,以便循屍味來判定屍體所處位置;為免傷到遺體,先以
手鍬挖掘,靠近時改徒手挖掘。這分悲心贏得了家屬及其他各國救難隊的
尊敬。

在食物方面,聯合國糧農組織(FAO)已運送足夠二十萬人吃十五天的食
物;需重建的房子約六萬七千棟,薩國政府規畫的簡易屋是五坪不到的鋅
板鐵皮屋,政府會提供建房工具,希望各國資助建材費用並訓練居民建屋




【深入訪察,援助務確實】

1/23(二)除夕

勘察需求:科隆→薩卡哥友→霍亞克→岱北哥友


今天我們共勘察了四區:

科隆有七百五十戶需要重建,地方政府已籌得四百戶的重建資金;薩卡哥
友一千三百五十三戶需要重建,目前只籌到兩百戶的拆除補助款。

我們在薩卡哥友的阿戴歐鎮 ( Ateos )災民收容所稍作停留,了解他們需
要毛毯、睡墊、兒童毛衣、鞋子,以及奶粉、豆、油、糖等;我們也贈送
三十個急救箱給收容所的醫療站。

霍亞克 ( Joyaque )由於山路坍方,市長尚無詳確的災情資料。目前城
的收容所有一百二十戶約五百人,收容站內糧食、毛毯、睡墊、肥皂都不
夠,衛生紙只剩兩捲;同行的葉太太馬上去買了好幾袋給他們。

岱北哥友區(Tedacoyo)有五千五百九十八人受災,我們在市區繞了一下
,發現房屋倒塌情況比其他地區嚴重。市長說約一千一百三十四戶需要重
建,山上咖啡園的情況更糟,有十個村落幾乎不能住,大家都在樹下搭棚
,部分地區地裂開,雨季來時一定會坍,到時非遷出不可。

市長表示,食物、毯子、墊子、醫藥、房子都欠缺,昨天烏拉圭送來一個
大型濾水器,西班牙也正評估協助興建永久屋。 



【鎖定重點,資源不重複】

1/24(三)大年初一

霍亞克發放→岱北哥友勘察醫療需求→阿塞城勘災


七時出發前往霍亞克的災民收容所。收容所管理員羅貝茲先生還沒上班,
災民也才剛起床,我們這才真的看到一個帳棚下七橫八豎地擠了八、九人
的景況。

由於廂型車裝載量有限,我們帶來的物資──瓜地馬拉台商吳先生和柯太
太捐贈的五穀粉十二袋(二十五公斤裝)、麥粉十二箱(十二公斤裝)、
奶粉九百六十包和尿布九袋(八十四片裝),一下子就被搬光了。

到岱北哥友準備和市長談援助計畫,未料這位愛民的市長一大早已出門發
放了,於是我們轉到當地衛生所了解醫藥需求。

接下來趕到阿塞城。阿塞城市長表示,該區有兩千戶需要重建,並派人帶
我們去鄉間探勘。

晚上打電話去岱北哥友,得知西班牙已確定資助他們蓋永久屋。原本鎖定
此區作為慈濟援助重點,但考慮資源不要重複,於是我們立即發傳真給薩
卡哥友市長,約定明早討論賑災事宜。  



【慎選建材,開始募義工】

1/25(四)大年初二

霍亞克發放→薩卡哥友評估建房及食物需求


今天再度裝滿一車食品前往霍亞克,包括麥粉及餅乾。我們遇到美國來的
義工裝成小丑逗孩子們玩,另外也有人送來一些睡墊。

隨後,我們轉往離科隆約十公里的薩卡哥友。此區有十個村落,村民多是
咖啡田工人,地震迄今外界資源尚未到達。市府已做出重建名冊,此地沒
有山坡土石流失的危機,所以每戶都可在原地重建。

市長陪我們在鎮上探勘,路邊正好有人家在重建,材料用的是空心磚。我
們請市長估算一下此種材料蓋一戶約九坪大的房子所需價格。

市長表示,若慈濟決定援建,他們可提供一塊近兩千坪的足球場作為社區
基地,並找專業技工訓練災民蓋房子。我們請市長儘速確認災戶名冊,並
開始募集建屋義工。

此區衛生所無醫師,只有護理人員,地震後有兩名以色列醫師來服務,目
前已離開;聯合國慈善機構也已撤離。



【籌備發放,善心漸凝聚】

1/26(五)大年初三

籌辦薩卡哥友建房及糧食發放事宜


在本地台北飯店老闆女兒陸致心義務擔任翻譯下,一大早我們就來到阿曼
可建商公司開會,請他們先以5公尺X6公尺(約九坪)的面積來繪圖,
並提供我們各種建材等級的估價。

房屋基本形式為兩門兩窗,由於當地居民習慣在屋簷下活動,所以屋外設
計了加長屋簷。建商答應三天內完成初步設計及估價。

中午,我們出城去看阿曼可建商公司在聖安爵用輕水泥板蓋的房子,並詢
問居民對此種房屋的接受度。居民表示相當涼爽,也不怕地震。

傍晚回到首都,與玻爾薩農魚產品拍賣場的行政部主任貝女士見面。這是
一個非官方的交易機構,作為仲介機構的玻爾薩保障買賣雙方的利益,並
維持整個市場價格的穩定。報上每天都登有「各項農漁產品公訂價」,我
們貨比幾家後發現這是最好的一家;再向農技團部、薩國農業行銷司長探
聽,他們都表示這是一個可信賴的機構。

貝女士除了在玻爾薩工作外,也為一個人權組織工作了十年,她主要服務
的對象是薩國婦女。我們約明天商談合作計畫,由慈濟提出需要的各種糧
食數量、包裝方式、運送地點,他們代為找合適的賣方。

晚上台商劉太太打電話說,大地震死傷慘重的情形讓大家心堻ㄚ傶纗L,
很多人都希望為受災民眾做些事,她已號召了二十多位義工,隨時待命幫
忙各項賑災準備工作。

眼看著一個個助緣在凝聚,一件美好的事情逐漸在成形,感謝每一個善心
,相信這一切也將涓滴成流。



【雨季來前,災民有家住】

1/27(六)大年初四

簽訂糧食合約→勘察薩卡哥友發放及義診地點


一大早到玻爾薩辦公室,和貝女士擬訂合約。合約上詳列了各項品質要求
,及包裝和運送的細節,明天下午五點競標結果出來後,得標廠商馬上可
以開始作業。

下午農業部農業行銷司長衛多博先生陪我們去薩卡哥友勘察發放地點。我
們告訴市長,食物預計二月二日運達,二月三、四日發放,而美國和多明
尼加約十位醫師將到各村落巡迴義診。我們請市長今晚確認食物發放名單
,並安排警察看守糧倉。

關於房屋興建,市長表示可以找到十位師傅帶領居民蓋屋;農業司長則說
要招募大學生來幫忙。建商認為,若建材採預鑄板,施工技術比空心磚容
易得多,只要有三十組工作人員、每組八人,兩個月內即可完成。

隨後,我們和市長去看最大的發放點──阿戴歐。此處將發放三千多戶,
我們確定了四十尺呎貨櫃可以開進倉庫,同時也向市長解釋發放動線;倉
庫旁的學校則可作為義診站。

我們在路邊探訪了兩戶人家,了解受災的情形,並核對他們的家庭人數。
了解此地房屋全倒和半倒的情況,我們向市長表示,慈濟先援助全倒戶建
屋,至於半倒屋必須再調查清楚,或許修復即可;但無論如何請市長先發
動村民趕快把倒下來的磚塊清掉,以便立即動工,才可能在五月雨季來臨
前把房子蓋好。



【援助災民,台商大團結】

1/28(日)大年初五

旅館茶會,集思廣益


由於災區的車流量增加,今日開始分兩個時段做方向管制。午夜十二點到
中午十二點只開放給進城車輛,其他時段只能出城。原本我們想去薩卡哥
友勘察發放定點,因交通管制無法在下午趕回而作罷。

下午三點,二十六位台商來到旅館開會,大家都說早就想幫忙了,只是苦
無管道。我們請大家先登記二月三日到五日可來幫忙發放及義診的名單,
並請大家前一天下午來做沙盤推演。

其中,陳先生表示他的工廠離薩卡哥友只要半個多小時車程,可以作為儲
糧、聯絡、休息,甚至志工住宿之用;他特別強調還有警衛保全。

台商提醒我們要注意安全問題,在發放現場及下鄉義診時,都要請市府安
排警衛保護人員及物資的安全。

他們也想把瓜地馬拉的台商組織起來幫忙,特別是翻譯人才,因為開始蓋
房時可能需要三十位以上的翻譯輪流排班;至於吃住問題他們都可以安排


另外一個重要的問題是關於土地所有權的確認,很多咖啡農住的是老闆的
地,倘若房子蓋好後,老闆把工人辭退,工人就沒地方住了。如此一來就
背離我們為災民安身的本意,所以我們得請市府提出因應方案以保障災民




【前置作業,密集進行】

1/29(一)大年初六

大使館提供協助→勘察三個發放點→迎接第一批前置人員


早上向中華民國駐薩國大使報告工作進度,並請求以下支援:

一、發放人員和物資進入災區時,需軍警前導及保護安全;

二、請協助向衛生部照會慈濟將在薩卡哥友及岱北哥友兩地進行巡迴義診
  ;
三、住屋興建須向住宅部照會,並請求協助認證屋主的土地所有權。

配合管制時段,中午與台商黃先生出城。抵達薩卡哥友後,市長陪同勘察
三個發放點。

第一個點在市府前廣場,糧食暫存教堂,預計二月三日週六發放,才不影
響鎮民週日的彌撒。第二個點在美景小學(Buena  Vista),這是最小的一
個點,將發放約兩百戶,我們請廠商儘量排在週五最後一批送糧,免得影
響孩童上課。第三個點是小山小學(Montanita),場地理想,有圍牆、儲
糧倉庫,不會佔用到教室。

晚間七點,三位從德州來的第一批慈濟志工抵達機場,為二月二日開始在
薩爾瓦多的五天發放及義診,和我們並肩努力!(後續報導請見二月十六
日出刊的《慈濟道侶》)