¡m¥ø·~®aªº·Oµ½Æ[¡n

¶®¤h«L­·¦¿¤l¶W

¡·¼¶¤å¡þªL²Q¥Õ


±q¤@¦ì·R¦r°gµeªº¥ø·~®a¡A
¨ì¥Ì¤ß¨«¥X»¨¦v¡A¦í¶i¤p¤p¤u¼d¡A
©^Äm¥X«Ø¿v±M·~»P¨}¯à¡A
¥L¡A©{¦p¤@¦ì¸qÁ¡¶³¤Ñªº»¨«L¡K¡K



«n§ë¿¤¤¤¼d¶m¦Ü¸Û°ê¤p¡A§Æ±æ¤uµ{ªº¤u¦a¤W¡C

¨ºÀY¡A¿û°©««ª½©T©wªº¤u¨Æ¡A¥¿¦³±ø¤£¯¿¦a¶i¦æµÛ¡A¥â¥â¥ã¥ãªººVÀ»Án¡A
¶¡·²§@ÅT¡F³oÀY¡AÄá¼v¾÷«eÁq¥ßµÛ¤@¦ì­^®¼§§ºÓªº¨k¤h¡A¥¿ÃôÃò¦³¤O¦a¨Ô
¨ÔÄÄ­z§Æ±æ¤uµ{ªºªñªp¡C

¤»¦~«e¡A³o¦ì¨k¤hÁÙ¬O¤@¦ì·R¦r°gµeªº¥ø·~®a¡C´¿´X¦ó®É¡A¶Â¦âªº»¨µØ»«
¤hꍮ¡A¦­¤w¤£¦b¨®°¨³ÙÂZªº¤j«°¥«ùØ´M¾¥Ä_¡B³X¦Wµe¡A¦Ó¬O§â¤è¦V½L§@
­Ó¤jÂàÅs¡A§â²¦®¼ªº¦è¸Ë¿Ç§ô¶iÄû¤l¡A¹³¦ì¸qÁ¡¶³¤Ñªº»¨«L¡A®³¥X«Ø¿v±M
·~»P¨}¯à¡A¦b¤@¤ù¼sºzªº¥Ì½©¥Ð¤¤¡A¬°·OÀٽݥ߰_¦uÅ@¥Í©R½Y¥Ûªº¤jªL·O
°|¡C

¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A¥L¦b¤é©]·m·fªº¶°¶°¤j·R«Î«e¡A±µ¨ì·OÀÙ¤@³q¹q¸Ü¡A§ó¸q
µL¤ÏÅU¦a¦AªÓ­t°_¡u§Æ±æ¤uµ{¡v®Õ¶é­««Øªº®É¥N¨Ï©R¡F¥Ø«e¬O¶°¶°½u¤Q¤K
©Ò¾Ç®Õ¤uµ{¶i«×¤Î«~½èÁ`·þ¾É¤§¤@¡C



­è¥¿¤£ªü¡@¶Âª÷¸IÅKÀY


¤j¾Ç²¦·~§Y¥ô¾©ó°ª¶¯¿¤¬F©²¤g¤ì½Òªº¦¿¤l¶W¡A´xºÞ¦h­Ó¶mÂí¥«¤uµ{¡A³Ç
¥Xªºªí²{²`±o¿¤ªø½àÃÑ¡C

µM¦]¤@¥ó­«¤j¤uµ{Å禬¨Æ¥ó¡A²z©À»P¥Á·N¥Nªí¤£¦X¡A­è¥¿¤£ªüªº­Ó©Ê¨Ï¥L
¼«¦ÓÃ㾡C·í®É³o¥ó¡u¶Âª÷¸IÅKÀY¡vªº¼öªù·s»D¡A³sÄò¦b³ø¯È¥Z¸ü¤C¤Ñ¤§
¤[¡C

µ²§ô¨â¦~ªº¤½°È­û¥Í²P¡A¥Á°ê¤C¤Q¤T¦~¦¿¤l¶W»P¤Ò¤HÄâ¤â³Ð·~¡A¤@¸}½ñ¤J
¾Ç¦³±Mºëªº«Ø¿v·~¡A´N¦¹¥­¨B«C¶³¡A¤£¦ý¦b«n³¡Âô¥X¤@¤ù¤Ñ¡A¥B¦b«Ø¿v·~
¤£´º®ðªºªñ´X¦~¡AÁÙÅDµn¡m¤Ñ¤U¡nÂø»x¤­¦Ê¤j¥ø·~±Æ¦æº]¡C

©¯¹B¾ú¸g¤F´X¦¸«Ø¿v·~¶Àª÷®É´Á¡A·í¥L¨Æ·~¹F¨ì³»®p¡AºÆ¨g¦a°g¤W¤F¥j¸³
¡B¦rµe¡F«o¤]¦]¦¹©M·OÀÙµ²½t¡C

¦b¤@¦ìÃÀ³N¦P¦nªº¤Þ¤¶¤U¡A¥L°Ñ¥[¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~·OÀÙÁ|¿ìªº¡u¬Ã±¡µe·N¡B
¾Ö©ê»a¥Í¡v¸q½æ·|¡A¥H¶W¥X©³»ù¼Æ¤Q­¿¤Ñ»ù¡A¸q¶R¤F¦h¦ìª¾¦WÃÀ³N®aªº·¥
«~¤§§@¡AÅý»P·|¤H¤h¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C

·OÀÙ¤H°eµe¦Ü©²¤W¡A¶i¤@¨B¤¶²ÐºëªÙ®v¤÷¹LµÛ¦Û¤O§ó¥Íªº²M­W¥Í¬¡¡A«oÀÙ
³h±Ð´IªººØºØ¨ÆÂÝ¡C³o¹ï¾ã¤Ñ¥u·Q¥X°ê¥´²y¡B®È¹C¡B¶R¦Wµeªº¦¿¤l¶W¦Ó¨¥
¡A²ª½¤£¥i¸m«H¡C

¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¡A·OÀÙÁ|¿ì²Ä¤@©¡¥ø·~®aÀR«ä¥Í¬¡Àç¡A°ª¶¯¤À°t¨ì¤T­Ó¦WÃB
¡A¦b·OÀÙ©e­ûªL´º·ß²±±¡Ãø«oªºÁܬù¤U¡A¥L¨Ó¨ìªá½¬¡C

¾ú¸g¤T¤Ñ¼Ç¹ª±áÄÁªºÂOªL¥Í¬¡¡A±`¦í®v¤÷­Ì¥X¥@ªº¨è­W§@®§»P¤J¥@ªº·O´d
¬X¸z¡Aµ¹±q¤p¨ì¤jµLªk·Q¹³¤°»ò¬O¡u°¶¤j¡vªº¦¿¤l¶W¡A±a¨Ó¬Û·í¤jªº¾_¾Ù
¡I¤×¨äªLºÑ¥É°ÆÁ`°õ¦æªø´£¤Î·OÀÙÂå°|¤@¿j¤@¥Ëªº«Ø°|¾úµ{¡AÅý¥L¤£¸T¼è
µM²\¤U¡C

·P°Ê¤§¾l¡A¥L·í¤U´N·Q¡G³o­Ó¥@¬É¤WÀ³¸Ó­n¦h¤@¨Ç«i©ó¥I¥Xªº¤H¡A¯¸¥X¨Ó
ÀÙ®z§ß³h¡C©ó¬O¶ê½t®É¨è¡A¦¿¤l¶W·íµÛ²³¤H­±«e³\¤U¤ßÄ@¢w¢wÄ@·í¤uµ{§Ó
¤u¡A¥HºÉ¦Û¤v³Ì¤jªº¤O¶q¡C



¨«¥X»¨¦v¡@¨«¶i¤u¼d


¬O¡u¦³Ä@´N¦³¤O¡vªº¥[«ù§a¡I±q¤jªL·OÀÙÂå°|¨ì¤j·R«Î¡A¥H¦Ü²{¤µªº§Æ±æ
¤uµ{¡AÅý¥¿­È«C§§¦~ªº¥L¡A¤@¬P´Á´N¦³¤»¤ÑµL«áÅU¤§¼~¦a°µ·OÀ٨ơC¦Ó¦Û
¤vªº¨Æ·~©O¡H¦b¥«³õ¾l«Î²vªÅ«e°ª¡B«Ø¿v°Ó§j°_¤@°}­Ë­·¤U¡A¥L©Ò±À¥Xªº
©Ð«Î«o¨Ñ¤£À³¨D¡C

¡u³o¤»¦~¨Ó«Ø¿v·~¤£´º®ð¡A«Ø°Ó­Ë³¬¨ì²{¦b¥u³Ñ¤U¤G¦¨¡A¦Ó§ÚÁÙ¯àÀH¤ß©Ò
±ý¦b·OÀÙ·í§Ó¤u¡A³o¤£¥u¬O§Ú­Ó¤Hªº§V¤O¦Ó¤w¡AÀ³¸Ó¬OªÀ·|ªºµ¹¤©¡C¡v

¥L¾Ð°_¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¥|¤ë¡AÂù¿Ëµ²¦ñ¨ì¤j³°®È¹C¡A¦b¤H¥Í¦a¤£¼ôªº¤W®ü¡A
¥À¿Ë®ð³Ý¯f¬ðµMµo§@¡A·í®É¥L¥¿¦b­»´ä¥X®t¡A¼~¤ß¦pµI¦a»°¨ì¤W®ü®É¡A¬Ý
¨ì³ò¦b¥À¿Ë¯f§Éªº¡A¤j¦h¬O¥¼´¿¿Ñ¹L­±ªº·OÀÙ¤H¡A¦Ó¤j®aÃö¤ßªºµ{«×¨Ã¤£
¨È©ó¥L¡C

¥L©Z¨¥¡A¥H«eÁ`ı±o¦Û¤v¬°·OÀÙ°µ¤F«Ü¦h¨Æ¡A¦ý¸g¾ú¥À¿Ë³o³õ¤j¯f«á¡A¤~
ı±o¦Û¤v¤í·OÀÙ¤Ó¦h¤F¡C

·ÓÅU¥À¿Ëªº¤@­Ó¤ë¡AÃÒÄY¤W¤H´¿«jÀy¥L¡G¡u»P¨ä¨DÆ[¥@­µµÐÂĨӱϧAªº­W
¡B±Ï§AªºÃø¡A¤£¦p¥h·í¤H¶¡ªºÆ[¥@­µµÐÂıϲ³¥Íªº­W¡B±Ï²³¥ÍªºÃø¡C¡v¨Ì
µÛ³o¼Ëªº¤ß©À¡A¦¿¤l¶W¨«¥X»¨¦v¡A§â®É¶¡©^Ämµ¹«Ø³]¤¤ªº¤jªL·O°|¡A¨Ã¥Ì
¤ß©]±J¦b¤p¤pªº¤u¼d¤¤¡C

¾ã¾ã¤T¦~¤S¤Q­Ó¤ë´H´»¡A¦¿¤l¶WµL«èµL®¬¦a©¹ªð¦b°ª¶¯»P¤jªLªº¸ô¤W¡C



§Úªº¨­¤À¡@¥u¬O¤@­Ó¤uÀY


²´¬Ý¤jªL·O°|²×©ó¥Ñ¤@¤j¤ù¯î²D½©¶éÅܦ¨±Ï¤HªºÂå°|¡A´N¦n¹³§ß¾i¤@­Ó¤p
«Ä¡A¤w¸gªø¤j¦¨¦~¡B¿W¥ß³Ð·~¡A¨Ã¥B¥i¥H¿W·í¤@­±·í­Ó±Ï­W±ÏÃøªº¤H¶¡µÐ
ÂÄ¡A¦¿¤l¶W¤º¤ß¥Rº¡µL­­ªº¦¨´N»PÅw³ß¡C

¡u³o¬O©Ò¦³®ü¤º¥~·OÀÙ¤H¡B¼t°Ó¡B³Ò°ÊªÌ¦@¦P½l³yªºµ½·~¡A³o¤@¤Á³£¬O²³
¥Í¦¨´Nªº¡C©Ò¥H·í¤j®a°Ý¤Î§Ú¦b¤jªL·O°|§êºtªº¨¤¦â®É¡A§Ú³£¾G­«¦a¦^µª
¡G§Ú¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¡y¤uÀY¡z½}¤F¡I¡v

¹ï¤jªL·O°|¦³¤°»ò¼Ëªº´Á³\¡H¥L¶}¤ß¦a»¡¡A¸g¹L¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A¤jªL·O°|
¨ÃµL¥ô¦ó·l¶Ë¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó²G¤Æ²{¶H¡A³o¬O¤j¦ÛµM³Ì¦nªº¦ÒÅç¡AÃÒ©ú¤jªL
·O°|¬O¦w¥þªº¡A¥Lı±o¹ï¤W¤H¡B¹ï¥Í©R¦³¤F¥æ¥N¡A§ó·P¨ì¦¹¥Í¨S¦³¥Õ¨Ó¡C

¦¿¤l¶W»P¤Ó¤Ó±i²ÄR­»¡A¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¦P®É±ÂÃÒ¬°°ª¶¯°Ï²Ä¤Q¤T²Õ©e­û¡A
¦Ó¥L°£¤F¾á¥ô«Ø¿v©e­û­«¥ô¥~¡A¤]¦¨¬°·O¸ÛÅ@ªkª÷­èªº¤@­û¡C

¨­¬D·OÀÙ³o»ò¤jªº­«¾á¡AÁÙ¨­¬°¤@®aª¾¦W¤½¥qªº­t³d¤H¡A¬O¤°»ò¤O¶q¤ä«ù
¥L©O¡H

¦¿¤l¶W§Ö¤H§Ö»y¦a»¡¡G¡u¦bÀ°¦£»\¤j·R«Î®É¡A¨à¤k¬°¤F­n¬Ý¦n¤[¤£¨£ªº¤÷
¿Ë¡A¸ò¶ý¶ý§nµÛ­n¨ÓÀ°§Úªoº£¡C¨Óªº®É­Ô¬Ý¨ì§Ú´N§â§Úºòºò©ê¦í¡AÅý§Ú§Ô
¤£¦í·Q¡G¤j·R«Î¤]§Ö§¹¤u¡AÀ³¸Ó¥i¥H¦^®a­«¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¤F¡C¡v

¡u¦ý¬O¦a¾_«á¬Ý¨ì¨a°Ï¤@¤ù¯e­W¡A¤£¥h¼i¦æ¤W¤H¹ï§Úªº´Á³\¡A­nµ¥«Ý¦ó®É
©O¡H·í§Ú§Ö§¹¦¨¶°¶°¤j·R«Î®É¡A±µ¨ì°òª÷·|¤@³q¹q¸Ü¡A´N±µ¤U¤F§Æ±æ¤uµ{
¡C¦pªG¨S¦³³o¤À±j¯Pªº¨Ï©R·P»P°ª«×ªº¦Û§ÚªÖ©w¡A¦bÅé¤O¤W¬O¨S¦³¿ìªk¼µ
¤U¥hªº¡C¡v

¥¿¦V²³¥Í­WÃøº¥¦æº¥²`ªº¦¿¤l¶W¡A·P©À²³¤Hªº¦¨´N¡AÅý¥L±o¥H¤@¸ô¶¶¹E¡A
«K±N³o¤À·P©À¤Æ¬°¦^õXªÀ·|ªº¤O¶q¡A§V¤O§ëª`©ó§Æ±æ¤uµ{¤¤¡C

¦¿¤l¶W»¡¡G¡u¤G¤Q¥@¬ö¥½ªº­WÃø¡A±N¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö®i²{¥Í¾÷¡C§Æ±æ¤uµ{ªº
§¹¦¨¡A±N¨Ó­n·ÓÅU¦¨¤d¦¨¸Uªº¾Ç¤l¡A¨â¡B¤T¦Ê¦~«á³o¨Ç«Ø¿vª«±NÄ~Äò®â°ö
¤H¤~¡A¤]±N¦¨¬°¾ú¥v¥jÂÝ¡C©Ò¥H«Ø¿v¤¤¨C¤@­Ó¨BÆJ³£­n«D±`ÂÔ·V¡B¿¦±K¡A
§Ú¤£¯à³Û²Ö¡I¡v

¨«¥XÁcµØ¥@¬Éªº¦¿¤l¶W¡A¥H¥L·í¬°¦Ó¬°ªº¡u¶®¤h«L­·¡v¡A¬°·í¤µ³£¥«Åv¶Q
±a¨Ó¥O¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº¨å½d¡C