¡m¤Ñ²P¦@¦¹±¡¡n

¥|¤Q¨ì¤­¤Q¤§¶¡

¡q¬ü°ê¡r

¡·¼¶¤å¡þ±d·O©w


¤Q¦~§Ó¤u¥Í²P¡A
Åý§Ú±q¤@¦ì¦Û«è¦Û¦ãªº®a®x¥D°ü¡A
Åܦ¨¤@¦ì¦£±o§Ö¼Ö¦Û¦bªº§Ó¤u¡C



¤@¤E¤E¡³¦~¡A§Ú¦b¯Ã¬ù±µÄ²¤F·OÀÙ¡A¨ì²{¦b¤w¸g¾ã¾ã¤Q¦~¤F¡C

¤Q¦~ªº§Ó¤u¥Í²P¤¤¡A¦³Åw¯º¡B¦³²\¤ô¡F¦³´d¶Ë¡B¦³¦w¼¢¡F¦³®À§é¡B¤]¦³¹ª
Ày¡C³o¨ÇÄ_¶Qªº¤H¥Í´¼¼z¡A³£¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¸ê³¡A¦ñ§Ú¦¨ªø¡C



¥|¤Q·³¥H«e


¥|¤Q·³¥H«e¡A§Ú¬O­Ó¾·~°ü¤k­Ý¾ã¤é¬°¥ý¥Í¤Î¥|­Ó«Ä¤l¯h©ó©b©Rªº®a®x¥D
°ü¡C

¥ý¥Í¬O­Ó¦£¸Lªº·s»D¤u§@ªÌ¡A¥L¤°»ò³£¦n¡A´N¬O¤£·|¶}¨®¡A©Ò¥H®aùؤ@¤Á
¥Á¥Íª«¸ê±ÄÁʤαµ°e«Ä¤l¤W¤U¾Ç¡A³£¦ÛµM¦ÓµM¸¨¦b§Ú¨­¤W¡A¨ä¤¤ªº¨¯­W¯u
¤£¨¬¬°¥~¤H¹D¡C

§Úı±o¥Í¬¡¬J¨¯­W¤SµL©`¡A±`±`·|µÞ¥Í¤@ªÑ¡u°µ¤H«Ü²Ö¡B«Ü¨S·N«ä¡vªº©À
ÀY¡A¤£ª¾¦ó®É¤~¯à¸Ñ²æ¡H¥Í¬¡¤¤¤]¯Ê¥F²z·Q»P¥Ø¼Ð¡A¤é´_¤@¤é¡A¥u¬ß«Ä¤l
§ÖÂIªø¤j¡C

¥|¤Q·³¨º¦~¡A§Ú¦b¯Ã¬ù»{ÃѤF·OÀÙ¡A±oª¾¥xÆW©~µM¦³¤@¦ì½G®zªº¤ñ¥C¥§¡A
²×¨ä¤@¥Í³£¦b¬°³h­Wªº¤j²³©b¨«¡A«á­±ÁÙ¸òÀHµÛ¤@¸sÀqÀq©^Ämªº¤H¡C

¤ÏÆ[¦Û¤v¡A¬¡¤F¥|¤Q¦~¡A±q¨Ó¨S¦³¬°§O¤H°µ¹L¤@¥ó¦³·N¸qªº¨Æ¡A¨C¤ÑÀ°¤V
¤Ò¡B«Ä¤l°µÂI¨Æ´N¥s­W³s¤Ñ¡AÁÙ¤£Â_©ê«è¤é¤l¹L±oµh­W¡BµL©`¡C

¦P¼Ë¬O¤H¡A¬°¤°»ò¦³¤H¥i¥H¤£ÅU¦Û¤vªº¨¯³Ò¡A¤Z¨ÆÁ`´À§O¤H³]·Q¡H¨º¬O¤@
ºØ«ç¼Ëªº¯ÝÃh°Ú¡I°ò©ó³o¤À¦n©_¡A§Ú¶}©l¬ãŪ¤W¤HªºµÛ§@¡A³Q¦o¨ºµL¨pªº
¤j·R·P°Ê¡F¬Û¸û¤§¤U¡A¦Û¤v¬O¦h»ò´ù¤p»P¦Û¨p¡C

§Ú¤U©w¨M¤ß­n§ïÅܦۤv¡C¤@¤E¤E¤@¦~¶}©l¡A§Ú§â¾ã­Ó¥Í©R§ë¤J·OÀÙ§Ó¤u¥Í
²P¡C



¨«¥X¤p®a®x


­ì¥»¡A§Ú¬O­Ó¤Q¤À¤º¦V¡B³ßÅw¿W³Bªº¤H¡A­è¶}©l­n¥h¸ò¤H®aÄU¶Òµ½´Ú¡A¹ê
¦b«Ü¤£²ßºD¡C¦ý·Q¨ì³o¬O¦b¦¨´N¥L¤H¥¬¬Iªº¾÷½t¡A©ó¬O§Ú©ñ¤U¨­¬q¡AÁÙ­n
Án¦â¬X©M¡AÅý¹ï¤è·P¨ü¨ì¦Û¤vªº¤@¤ù¯u¸Û¡C

³o¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A¦ý§Ú°µ¨ì¤F¡A¤]¦]¦¹µ²¥æ¤F¤£¤ÖªB¤Í¡C

°£¤F¶Ò´Ú¥~¡A¶Ò¤ß§ó¬O­«­n¡C®ü¥~²¾¥Á¥Í¬¡¤£©ö¾AÀ³¡A³\¦h¤H±`·|¾D¹J§x
¹Ò»PÀ£¤O¡A¦pªG¦Aµo¥Í¤£©¯¨Æ¬G¡A¯uªº«ÜºG¡I³oÃþ­Ó®×¨â©¤¤T¦a²¾¥Á³£¦³
¡A¥u­n¹ï¤è»Ý­nÀ°§U¡A§Ú­Ì¤@©wºÉ¤O¦Ó¬°¡C

¥Ñ©ó¤j®a¥­®É³£­n¤W¯Z¡A©Ò¥H­Ó®×±´³X°£¤F¦w±Æ¦b¶g¥½¡B¶g¤é¥~¡A¦³®É¤]
§Q¥Î¤U¯Z¤§¾l¡C±qµL¼Æ¦¸ªºÃöÃh±´³X¤¤¡A§Úµo²{³o¬O»P¤H¼sµ²µ½½tªº³Ì¦n
¦]½t¡A·í§A¹ï§O¤H¥I¥X·R»P·Å·x®É¡A¦Û¤v¤Ï¦ÓÀò±o«Ü¦hªº§Ö¼Ö¡C

¹³¬ü°ê³o¼Ë¤@­Ó¸û­«µø­Ó¤H¥D¸qªºªÀ·|¡A¤H¦Ñ¤F³q±`«Ü±I¹æ¡A©Ò¥H¦Ñ¤H°|
¤]¯S§O¦h¡C§Ú­Ì¿ï¦b³{¦~¹L¸`¨ì¦Ñ¤H°|¥h¼¢°Ý¦Ñ¤H¡A°£¤Fªíºt¸`¥Ø¡BÀ°¥L
­Ì°ÅÀY¾v¡AÁÙ±a¤@¨Ç«C¤Ö¦~¥h¬°¥L­Ì­×«ü¥Ò¡B«ö¼¯¡AÅý¦Ñ¤H®a¶}¶}¤ß¡C

¦³¤@¦¸¡A§Ú¦b¦Ñ¤H°|¹J¨ì¤@¦ì¥H«eªº¦P¨Æ¡C¥L­ì¥»µÊ®ð«ÜÃa¡A¸g±`½|¤H¡A
¨S·Q¨ì¤¤­·«á¨à¤l°e¥L¨ì¦Ñ¤H°|¨Ó¡C¥L¨C¦¸¬Ý¨ì§Ú´N¦Ñ²\Áa¾î¦a©ÔµÛ§Úªº
¤â¤£©ñ¡A¬Ý¤F¹ê¦b«ÜÃø¹L¡A§Ú­Ì¤]¥u¯à±`±`¥h¬Ý¥L¡B¦w¼¢¥L¡C



¤H¥ÍÀ¸¤@³õ


¥H«e§Ú«Ü©È¬Ý¨ì¦º¤H¡A¦Û±q·í¤F§Ó¤u¡A«o¤T¤Ñ¨âÀY©¹Âl»öÀ]¶]¡C¦]¬°¦b®ü
¥~«Ü¦h¤H¸I¨ì³oºØ¥Í¦º¤j¨Æ®É¤ß³£·W¤F¡A¦ÛµM¦ÓµM´N·Q¨ì·OÀÙ¡A½Ð¨D¨ó§U
¡C

°O±o­è¶}©l¥h¬°¤H§U©À®É¡A³£¤£´±¤Ó±µªñ¤`ªÌ¡C¦³¦¸¤@¦ìªB¤Íªº¥ý¥Í©¹¥Í
¡A·í¥L³Q°e¨ìÂl»öÀ]®É¡A¾ã­Ó¤H¥u¬O»qµÛ¦|¥¬³Q¦w¸m¦b³±·tªº¨«¹D¤W¡C¦³
¨Ç¤H¬Ý¨ì³oºØ²Y²D´ºªp¡A¨S¦³¤ß²z·Ç³Æ¦ÓÅã±o®`©È¡A·í®É§Ú¤]¤£ª¾¨º¨Óªº
«i®ð¡A»âµÛ¤j®a¨«¤W«e¡A¬°¥L¤W­»¡B©À¦ò¡AÁÙ¾aªñ¥L¦ÕÃä¸ò¥L»¡¸Ü¡C

ÁÙ¦³¤@¦¸¥b©]¡A±µ¨ì¤@¦ì¶}À\À]ªºªB¤Í¨Ó¹q¡A»¡¦o©±ùؤ@¦ì­û¤u¤ßŦ¯f¬ð
µo¦º¤F¡C¨â¤Ñ«á¥XÂl®É¡A°£¤F§Ú¨º¦ìªB¤Í¡A´N¥u¦³·OÀÙ§Ó¤u¬°¥L°e§O¡F¨º
ºØ²Y²Dªº³õ­±¡A¥O§Ú·P¨ì«Ü¨¯»Ä¢w¢w·Q·Q¤H¥Í¾Ä°«¤F¤@½ú¤l¡A³Ì«á«o«È¦º
¥L¶m¡A³s¤@­Ó¿ËªB¦n¤Í³£¨S¨Ó¬Û°e¡C

¨£¹L¤Ó¦hªº¥Í¦ºÂ÷§O³õ¦X¡A¦p¤µ¥Í»P¦º¹ï§Ú¨Ó»¡¡A´N¹³¤@­Ó¤H¦b»R¥x¤Wºt
À¸¤@¼Ë¡Aºt§¹¤F¦ÛµM´NÁù°`¤U¥x¡C¦pªG¤H¥Í¹³¦C¨®¡A¨®¤l¨ì¯¸®É¡A¦³¤H¥ý
¤U¨®¡A¦³¤H±ß¤U¨®¡AµL½×¶¶§Ç¦p¦ó¡A­«­nªº¬O¬¡¦b·í¤U¡A¥Î¤ß¦a¥Í¬¡¡A±N
·RÁٽѤH¶¡¡C



¹ªÀyÃä½t¤H


¤@¨Ç¦~»´ªº«Ä¤lÀH¤÷¥À²¾¥Á¨Ó¬ü¡A¦]½Ò·~À£¤O¥[¤W¤÷¥Àªº²¨©¿¡A©¹©¹®e©ö
¨ü»¤´b¦Ó¥[¤JÀ°¬£¡A³y¦¨¤£³ô³]·Qªº«áªG¡C

¤@¤E¤E¤G¦~¡A§Ú¦b·OÀٯìù¤ä·|±µ¨ì¤@«Ê«H¤Î¤@±i¤@¦Ê¤¸ªº¤ä²¼¡A¨º¬O¨â
­Ó¦bºÊº»ªA¦Dªº¤Q¤C·³¤¤°ê¤Ö¦~±H¨Óªº¡Aªí©ú­n®½µ¹·OÀÙ¡C§Ú³Q¥L­Ì¯u¸Û
ªº¤ß·P°Ê¡A¶}©l¸ò¥L­Ì³q«H¡C

¨º¨â­Ó«Ä¤l¡A¤@­Ó¨Ó¦Û¤j³°¡A¤@­Ó¨Ó¦Û¥xÆW¡F¤@­Ó³Q§P¤G¤Q¤­¦~¡A¤@­ÓµL
´Á®{¦D¡C¬°¤Fªí¥ÜÄb®¬¡A¥L­Ì¦bº»¤¤¦Y¯À¡A¨Ã¥B°µ­W¤uÁȤ@ÂI¹s¿ú¡A¦s¨ì
¤@©wª÷ÃB´N®½µ¹·OÀÙ¡C

¨C¦¸Åª¥L­Ìªº¨Ó«H¡A§Ú³£·P°Ê±o¸¨²\¡C«á¨Ó¦³¤@­Ó¾÷·|©M¥L­Ì¨£­±«á¡A§Ú
´N±`±`±a¤@¨Ç§Ó¤u¥h¬Ý¥L­Ì¡A¨ä¤¤¦³¦ìªB¤Í§ó¸ê§U¥L­Ì¾Ç¶O¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷
Ä~Äò­×¾Ç¤À¡F¥L­Ì¤]µo¾Ä¤W¶i¡A¦p¤µ¤w¨ú±o¤j¾Ç¦Pµ¥¾Ç¾ú¤F¡C

±q¤@¤E¤E¥|¦~¶}©l¡A§Ú´N¸g±`©¹ºÊº»ùض]¡A¯S§OÃöª`³o¨Ç¦]¤@®É¥¢¨¬¦Ó¬¡
¦bªÀ·|Ãä½tªºµØ¤H¡A©M¥L­Ì³q«H©Î±H®Ñ¥Zµ¹¥L­Ì¡A§Æ±æ³ê¿ô¥L­Ìªº¨}ª¾¡A
¶i¦Ó§ï¹L¦Û·s¡C

§Ú­ÌÁÙ¸g±`¨ì±d¦{¤@©Ò¤kºÊ±´³X¡A¨º¨Ç¤k¨ü¦D¤H¨£¨ì§Ú­Ì¨Ó³X³£·P°Ê¦a¬y
²\¡A¨Ãªí¥Ü¥Xº»«á¤]­n¸ò§Ú­Ì¤@°_°µ§Ó¤u¡C¦¹¥~¡A¨È¯SÄõ¤jºÊº»¤@¦ì±q¥x
ÆW¨Óªº³Õ¤h¨ü¦D¤H¡A¤]µoÄ@­n¦bºÊº»ùØÀ°§U¨ä¥L¨ü¦D¤H¡C¥i¨£·Rªº¤O¶q¦³
¦h¤j¡I

ªø´Á±q¨ÆºÊº»ÃöÃh¤u§@¡A®a¤HÃø§K¦³¨Ç¾á¤ß¡C¦ý§Ú¹ï¤H©Ê¤@ª½³£©êµÛ¼ÖÆ[
ªº·Qªk¡A¬Û«H¤H¤H¤ß¤¤¦³·R¡A¥u¬OÁÙ¨S³Q±Òµo¥X¨Ó¡C



³øµª¤÷¥À®¦


¤@¤E¤E¤­¦~¡A¦í¦b¥xÆWªº±C±C¦]¸}¯e¨ìªá½¬·OÀÙÂå°|¶}¤M¡A¥ý¥Í»P§Ú¦]¤u
§@Ãö«YµLªkªð¥xÀH¨Í¦b®Ç¡F·Q·Q¦Û¤v¦b¬ü°ê³£¸g±`¥h±´³X¯f¤H¡A²{¦b©~µM
µLªk³­¦ñ¦Û¤vªº¿Ë¤H¡A¤Q¤ÀµJ«æ¾Ò´o¡C

µM¦Ó¤½±C§i¶D§Ú­Ì¡AÃÒÄY¤W¤H±`¥h¬Ý¥L­Ì¡AÂå°|§Ó¤u¤]§â¥L­Ì·ÓÅU±o«Ü¦n
¡A­n§Ú­Ì©ñ¤ß¡C·í®É¾A³{¯Ã¬ù¦ã©i»®´µ¯SÂå°|»P·OÀÙ¦X§@¦b¼x¨D§Ó¤u¡A°ò
©ó³o¤À·P®¦¤ß¡A§Ú¤]¥[¤J¤FÂå°|§Ó¤u¦æ¦C¡AÅý·Rªº´`Àôºø©µ¤£Â_¡C

¦bÂå°|·í§Ó¤uªº¤@¦~ùØ¡A¤~¯u¥¿¬Ý³z¤F¤@­Ó¤H¹ï¥Í¦Ñ¯f¦ºªºµL©`¡C¤H¥u¦³
¨ì¯fµhÄñ¨­®É¤~ª¾¹D¦Û¤vªº´ù¤p¡F§Ú¬Ý¨ì«Ü¦hÀù¯g¯f¤H¨â²´µL¯«¡B©a©a¤@
®§¦a½ö¦b¨ºùØ¡AÅkµM¦¨¤F¤@­Ó³Q¥@¬É¿ò§Ñªº¤H¡A©t¹s¹sªºµL¤H²z·|¡A¤H¥Í
ÁÙ¦³¤°»ò¤ñ³o§ó­Wªº©O¡H

§Ú¤]¸g±`¨ó§UÅ@¤h¬°¯f¤H½¨­À¿¾þ¡C¤@¨Ç¯f¤H¦]ªøª×¦b§É¡A­I³¡ªø¤F¿È½H
¡A¥Ö½§¼ìÄê±o³£¬y¥X¦å¤ô¡A§Ú»PÅ@¤hÀ°¥L­Ì²M¬~¥H«á¡A¯f¤H¬Ý¨Ó»´ÃP¦h¤F
¡A¦Ó§Úªº¤ß¤]§Ï©»¦A«×³Qº°²b¡C

Âå°|¥i¥H»¡¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¦aº»´º¶H¡AÅý¤H«Ü®e©ö¬Ý³z¥Í¦Ñ¯f¦º¡F¨C·í§Ú
±qÂå°|ªð®a¡A³£ÃhµÛ¤@¤À·P®¦¤ß¼y©¯¦Û¤v¯à¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡Aı±o¬O¦Ñ¤Ñ
¹ï§Ú³Ì¤jªº®¦½ç¤F¡C

¦¹¥~¡A¨C¶g¤»§ÚÁÙ¦b¤¤¤å¾Ç®Õ±Ð¤p«Ä¤l¤¤¤å¡A¦^´_¥H«e·í¦Ñ®vªº´þ¨ý¡C§Ú
§Æ±æ«Ä¤l­Ì¦b¾Ç²ß¤¤¤å¤§¾l¡A¤]¯à°ö¾iÃöÃh§O¤Hªº·R¤ß¡A¦]¦¹¨C¦~ªº¥À¿Ë
¸`¡B¸t½Ï¸`¤Î¤¤°ê¦~¡A§Ú­Ì³£·|±a¤j¤@ÂIªº«Ä¤l¨ìÂå°|¥h±´±æ¨º¨ÇµLªk¦^
®a¹L¸`ªº¯f¤H¡A°eªá©Î°e§ª«²áªí¤ß·N¡A§Æ±æµ¹«Ä¤l­Ì¤W¤@°ó¬¡¥Í¥Íªº¤H
¤åÃöÃh½Òµ{¡C



¡½


§ë¤J§Ó¤u¤Q¦~¡A§ÚÅé·|¨ì¹ÎÅ餤³Ì­«­nªº´N¬O¡u¤¬Åý¡v¢w¢w§ÚÅý¤@Åý§A¤~
¯à¾ã¶¤¡A§AÅý¤@Åý§Ú¤~¯à¸ò§O¤H¹ï»ô¡C©¼¦¹­n¦³¤¬Åýªº¤ß¯Ý¡A¤~¯à¾®»E¦¨
¤@¤ä¾ã»ô¬üÄRªº¶¤¥î¡F¦pªGª§¥ý®£«á¡A¥uÅU¦Û¤v¥X¤HÀY¦a¡A¥Ã»·¬O¤@½L´²
¨F¡C

¦¹¥~¡A¥­µ¥¤ß¡]¨S¦³¤À§O¤ß¡^¡B¥­±`¤ß¡]°µ¥»¤À¨Æ¡^¡B·P®¦¤ß¡]·R¤ß¡^¤]
¬O¥²³Æªº¡A¦pªG¾D¨ü§O¤H§åµû©Î§ðÀ»¡AÁÙ­n½m´N¤@¨­§Ô°d¥\¤Ò¡I­n§âªA°È
·í­×¦æ¡B§â¤u§@·í¹D³õ¡A°µ¨ì¥I¥X®É¤£°_·Ð´o¡A¦p¦¹¥I¥X¤~¦³·N¸q¡A³o´N
¬O§Úªº¦Û§Ú´Á³\¡C

¤Q¦~«e¥[¤J·OÀÙ¡AÅý§Úªº¤H¥Í°_¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂàÅÜ¢w¢w±q¤@¦ì¤Ñ¤Ñ¬°¥Í
¬¡¦Ó¦Û«è¦Û¦ãªº®a®x¥D°ü¡AÅܦ¨¤@¦ì¤Ñ¤Ñ³£¦£±o§Ö¼Ö¦Û¦bªº§Ó¤u¡A¤é¤l¥R
¹ê¦ÓÂ×´I¡K¡K