¡m±MÃD³ø¾É¡n

§ÚÁÙ¦³1/3­Ó¨­Åé

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


¡u¦pªG»¡ÀY³¡¡BÂß·F©M»L¬Oºc¦¨¨­Å骺¥þ³¡¡A
§Ú²{¦b§Ï©»¥u³Ñ¤U¤T¤À¤§¤@­Ó¨­Åé¡C¡v
ÀV³¡¥H¤UÅõºÈªº¥L¡A¬O¯áÅè·l¶Ë¯f¤Íªº¡u¥Í©R½u¡v¡A
À°§U¥L­Ì­«¬B¥Í©Rªº«i®ð¡C



¡u§Ú¯u·Q¦Û±þºâ¤F¡I¡v

¹q¸Ü¤@ºÝ¬O­Ó¥|¤Q¦h·³¨k¤l¡A¤@¦¸·N¥~³y¦¨¯áÅè·l¶Ë¡A±q¦¹ÅõºÈ¡A¾¨ºÞ¸g
ÀÙµL¸·¡A¤S¦³Åé¶Kªº©d¤l·ÓÅU¡B¦w¼¢¥L¡A¥L¤´µLªk±µ¨ü¶Ë´Ýªº¨Æ¹ê¡A¡u§Ú
¥H«e¬O¦h»ò­¸¶ÀÄ˹F¡A²{¦b¦¨¤F¼o¤H¡A¥s§Ú«ç»ò¬¡¤U¥h¡H¡v

Å¥¦b¦P¬O¯áÅè·l¶Ëªºªü©¾¦ÕùØ¡A¨C¤@­Ó¯áÅè·l¶Ë¯f¤Íªº³B¹Ò¡A´N¹³¥Lªº¤£
©¯­«ºt¡A¦P¬O¤Ñ²P²_¸¨¤H°Ú¡I¥L§ó¯à²`¨èÅé·|¨º¥O¤H±Y¼ìªº¶Ëµh¡C

¡u¥H«e§Ú¤]´¿·Q¦Û±þ¡A¦ý·Q·Q®a¤H¥H«á«ç»ò¿ì©O¡H§A§Ô¤ßÅý¥L­Ì¤@½ú¤l¶Ë
¤ßÃø¹L¶Ü¡H¡v

ªü©¾Ä~Äò»¡¡G¡u¨ä¹ê§Ú¤ñ§A§óºG¡A§Úªº©d¤l¡B«Ä¤l¶]¤F¡AÁÙ­n¾a¤H®a±ÏÀÙ
¡A§Ú³£¦³«i®ð¬¡¤U¥h¡A¬Û«H§A¤]¥i¥H¡I¡v

¹ï¤èÅ¥¤F¡A¤ßÀY¤@¾_¡A¨D¥Íªº·N§Ó¤O¦A«×³Q³ê¿ô¢w¢w¥Í©R¬O¥i¥H¦³µL­­ªº
¶´©Ê¡AºÝ¬Ý¦Û¤v«ç»ò¥h­±¹ï¡A¡uªü©¾¯à¡A§Ú¤]¯à¡I¡v¾ÌµÛ³o­Ó«H©À¡A¥L¦A
«×¶}©±°µ°_¥Í·N¨Ó¤F¡C

³o¥u¬Oªü©¾±µÄ²ªº­Ó®×¤§¤@¡F¦b¥x¥_¿¤¯áÅè·l¶Ë¨ó·|¾á¥ôÃþ¦ü¡u¥Í©R½u¸q
¤u¡vªº¥L¡A¨C¤ÑÁ`¦³±µ¤£§¹ªº¹q¸Ü¡A´£¨Ñ¯f¤Í¿Ô¸ß¡B¶ÉÅ¥¡B¹ªÀy¡A¤£ª¾¦³
¦h¤Ö¦Û§Ú©ñ±óªº¯f¤Í¦bªü©¾ªº¹ªÀy¤U¡A­«·sÀò±o¥Í¦s«i®ð¡C



¥À¿Ëªº²´²\


¥|¤Q¤E·³ªºªü©¾¡A´¿¸g¤]¦³¦nªø¤@¬q®É¶¡¡A§Æ±æ¦Û¤vªº¥Í©R´N¦¹°±Â\¡I

ÀV³¡¥H¤U§¹¥þÅõºÈªºªü©¾¡A¤£¶È²×¥Í¥²¶·¾a½ü´È¥N¨B¡A³s¦p´Z¡B¿d¬~³£¶·
¬ÝÅ@¨ó§U¡A¡u¨­¬°¤H³Ì°ò¥»ªº´LÄY³£¨S¦³¤F¡I¡v

¡u¯uÃh©À¥H«e¨­Åé°·±dªº¤é¤l¡A­n¤£¬O¨º³õ¨®º×¡K¡K¡v

¥|¦~«eªº¤@­Ó²M±á¡Aªü©¾¦p©¹±`¯ëÃM¾÷¨®¥h¤W¯Z¡A¥Ñ©ó¤Ñ«B¸ô·Æ¡Aµø½u¤£
¨Î¡A¤@­Ó·Ù¨®¤£¤Î¡Aªï­±¼²¤W¤@½ø¥d¨®¡A¿ô¨Ó¤H¤w½ö¦bÂå°|¡C

¡uÂå®v»¡§ÚªºÀV´Õ²Ä¥|¸`¦Ü²Ä¤­¸`¤w¸gÂ_±¼¡A­n¦³ÅõºÈªº¤ß²z·Ç³Æ¡C¡v­ì
¥»ªü©¾ªº¨­ÅéÁÙ¯à°Ê¡A¤â³N«áÀV³¡¥H¤U«o¤£¯à°Ê¡A¥[¤W·ÓÅU¤£©P¡A±o¤FÄY
­«¿È½H¡A­I³¡¤@«×¼ìÄê±o¼F®`¡CÂà¶E¦Ü¨ä¥LÂå°|®É¡A¤w©R¦b¥¹¤i¡C

³sÄò¦bÂå°|½ö¤F¤­­Ó¦h¤ë¡A¥¢¥h¤u§@¡A©d¤l¤]±aµÛ«Ä¤lÂ÷¥h¡Aªü©¾¥H¬°³o
½ú¤l¤j·§§¹¤F¡I¥L¾Ð°_¤Q¦h¦~«e¨®º×³à¥Íªº¤G­ô¡A¥X¨Æ¦aÂI©M¥L¦p¥X¤@Âá
¡A¤£¸T´d¹Ä©R¹B®»§Ë¤H¡A´X¥G³à¥¢¤F¨D¥Í·N§Ó¡C

ª½¨ì¦³¤Ñ¡A¬ÝÅ@©¿µM°ª¿³¦a¤j¥s¡G¡uªü©¾¡I§Aªº¸}³k¦b°Ê¡I¡v¤U¥b¨­²@µL
ª¾Ä±ªº¥L¡A¤~¿U°_¤@ÂI´_­ìªº§Æ±æ¡C¾ú¸g¤@¬qªø®É¶¡§V¤O´_°·¡Aªü©¾ªº¤â
¤]µy·L¥i¥H¬¡°Ê¤F¡A¦ý¨ä¥L³¡¦ìÁÙ¬O¹³³QÄé¤W¥Û»I¯ë°Ê¼u¤£±o¡C

¡u¨ä¹ê¯à´_­ì¨ì²{¦b³o­Ó¼Ë¤l¤w¸g¬O©_ÂݤF¡A³o¦hÁ«Âå®v¤Î¬ÝÅ@ªº²Ó¤ß·Ó
ÅU¡C¦í°|´Á¶¡¡A¬ÝÅ@­JÄR³·¬°¤F·ÓÅU§Ú¡A¨C¤Ñ³£¦£¨ì¥b©]¤@¡B¨âÂI¤~¦^®a
¡A¦Ó¥B¦oª¾¹D§Ú¸gÀÙ¦³§xÃø¡A¬ÝÅ@¶OÁÙ¤Ö¦¬¤F¤@¸U¤¸¡A¯u¬O­Ó¤j¦n¤H¡I¡v

¦~ªñ¤K¤Q·³ªº¦Ñ¥À¿Ë¡A¬°¤FÄw±¹ªü©¾ªºÂåÀø¶O¤Î¥Í¬¡¶O¡A¥u¦nÄ~Äò¦b¤u¼t
·í¤k¤u¡A¨C¤Ñ¥[¯Z¨ì¤T§ó¥b©]¡AÁȨú¨â¸U¦h¤¸ªº¤ëÁ~¡C

¥Ñ©óªü©¾µL¥ô¦ó«OÀI¡AÃe¤jªºÂåÀø¶OÅý¥L³s©Ð¤l³£½æ¤F¡A®a²£¿ººÉ«o´«¤£
¦^°·±dªº¨­Åé¡C½æ±¼©Ð¤l«á¡Aªü©¾¼È¦í­ô­ô®a¡A­ô­ô¬O­Ó°s°­¡A¨C¤Ñ³Ü±o
¾KÅHÅH¡A¤@µo°_°sºÆ´N¹ïªü©¾¤j§q¤j¥s¡A­n¥L·h¨«¡A¤×¨ä¥b©]±`±`¿å¥Lªº
©Ðªù¡A·²´µ©³¨½¦a¨g§q¡C

¤£³ô­ô­ôªº¹ï«Ý¡A¥[¤W©d¤pÂ÷¥hªº¥´À»¡Aªü©¾±`±`¸ú¦b©ÐùØ·t¦Û­úª_¡B¤£
¦Y¤£³Ü¡A¥ø¹Ï¦Û¥Í¦Û·À¡C

¬O·O·Rªº¥À¿Ë³ê¦^¤F¥L¡A¤£ºÞ¤u§@¦h»ò¨¯­W¡A¨C¤Ñ©]ùØ¥À¿Ë³£·|¨Ó¬°¥L»\
³Q¤l¡B¬°¥L³B²z¤j¤p«K¡B¬Ý¬Ý¥LºÎ±o¦n¤£¦n¡AÅý¥L¬J·P°Ê¤S·\ª¹¡C

¡u¶ý¡I¦pªG§Ú¨«¤F¡A±z´N¥i¥H¤£¥Î¨º»ò¨¯­W¤F¡I¡v¥À¿ËÅ¥ªü©¾³o»ò»¡¡A¨â
¦æ²\¼³ÁPÁP±¼¤U¨Ó¡G¡uÑ¡¦pªG¨«¤F¡A¨¿¤]¬¡¤£¤U¥h¤F¡Aªü¥À¦A¨¯­W¤]¨SÃö
«Y¡A¥u­nÑ¡¬¡±o§Ö¼Ö¡Aªü¥À´NÅw³ß¡C¡v

Å¥¨ì¥À¿Ë³o»ò»¡¡Aªü©¾¤]­ú¤F¡A¹ï¦Û¤vªº¦Û¥Ì¼Z¸¨ºF·\¤£¤w¡C



¤T¤À¤§¤@­Ó¨­Åé


ªü©¾µLªk¦Û²z¥Í¬¡¡A¹ê¦b»Ý­n¤H·ÓÅU¡AµM¦Ó¥À¿Ë¤é©]¤u§@ªº©Ò±o¡A¥ú¬OÀ³
¥I¤é±`¶}¾P¡BÂåÀø¶O¥Î¡A´N¤w®»Ą̃£¨y¡A¦p¦ó½Ð±o°_¬ÝÅ@¡H´¿¦bÂå°|·ÓÅU
¹Lªü©¾ªº¬ÝÅ@­JÄR³·¡A«K±N¥Lªº±¡§Î´£³øµ¹·OÀÙ¡C

¡u¨â¦~«e­è¸òªü©¾±µÄ²®É¡A¥Lªº¤âµäÁY±o«Ü¼F®`¡A¾ã­Ó¨­Åé¤@ª½§Ý­Ó¤£°±
¡A¤H¬Ý°_¨Ó¤]¨S¤°»òºë¯«¡C²{¦b¨­Å骬ªp¦n¦h¤F¡A¤]«Ü¦³¦Û«H¡I¡v¦b·OÀÙ
§Ó¤uªºÃö¤ß»P¹ªÀy¤U¡Aªü©¾º¥º¥Åܱo¶}®Ô¼ÖÆ[¡A¨«¥X¦Û«è¦Û¦ãªº¦Ç¦â¥@¬É
¡C

¡u¦pªG»¡ÀY³¡¡BÂß·F©M»L¬Oºc¦¨¨­Å骺¥þ³¡¡A§Ú²{¦b§Ï©»¥u³Ñ¤U¤T¤À¤§¤@
­Ó¨­Åé¡C¡vªü©¾¶}ª±¯º»¡¡G¡uÀV³¡¥H¤U¦n¹³¤£¬O¦Û¤vªº¡A¸IIJª«Åé¥u·|³Â
³Âªº¡A³o¼Ë´N¤£©È³Q¤H®a¥´¤F¡I¡v

¨C¹j´X¤ÀÄÁ¡Aªü©¾´N¥²¶·±N¨­Åé¼µ°_¨Ó¡A§_«hÁv³¡·|ÄY­«³ÂÞÍ¡A³Ì¥i©Èªº
¬O¦Û¥D¯«¸g¥¢½Õ³y¦¨¥þ¨­©ÊµjÅË¡A¡u³oºØ·Pı´N¹³¦³´X¤d®Ú¤p°w¤£°±¦a¤ã
¡A¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¨S¦³¤@¨è°±¤î¡F¥V¤Ñ¤×¨äµjÅ˪º¼F®`¡A±`±`ºÎ¤£µÛı¡C
¡v

¡u­Y¤£¬O·OÀÙ¨ó§U§Ú½Ð¬ÝÅ@¡A§Ú²{¦b¥i¯à¤ñ¥H«e§óºG¡C¡vªü©¾»¡¡A¬O¬ÝÅ@
¤Ñ¤Ñ¬°¥L°µ´_°·¡A¨­Åé¤~º¥º¥¦n°_¨Óªº¡A¡uÅõºÈªº¤H¦pªG¤£°µ´_°·¡A¾ã­Ó
¤H·|º¥º¥µäÁY±¼¡A¹³´Óª«¤H¤@¼Ë¡C¡v

ÃöÃhªü©¾ªº¦P®É¡A§Ó¤u­Ì¤]Ãö¤ß¥Lªº­ô­ô¡C°_ªì¡Aªü©¾ªº­ô­ôÁ`¬O«ã¦â¬Û
¦V¡A¬Æ¦Ü²Ê¼É¦a»°¥L­Ì¥Xªù¡F¦ý¤]³\¬O§Ó¤u­Ì©l²×©MÃC®®¦â¡A¦p¤µ¬Ý¨ì§Ó
¤u¨Ó³X¡A¥L·|¯ºµÛÁy»¡¡G¡u¶i¨Ó§¤°Ú¡I¡v¹ïªü©¾ªººA«×¤]¤éº¥§ïµ½¡C

ªñ¨Óªü©¾ªº¥À¿Ë¨­Åé¤Ó®t¡AµLªk¦A¥h¤u¼t¤W¯Z¡C¦³¦^¡A§Ó¤u¥h«ô³X¡A¥Lªº
¥À¿Ë­è¥X°|¤£¤[¡A¤@ÁyºG¥Õ¹³³Q©â°®¤F¦å¯ë¡A½G±o¥u³Ñ¤U¥Ö¥]°©¡A¥O¤HÃø
¥H·Q¹³¦o«ç»ò¥i¥H¦b¤u¼t³sÄò¤u§@¤Q´X­Ó¤p®É¡C

¡u³o¤]¬OµLªk«×ªº¥N»x¡A¤£©é¦Ñ©R¡A¥Í¬¡«ç»ò¹L¡H²{¦b¨¿¤£¯à°µ¤F¡A¥H«á
¤é¤l§óÃø¹L¤F¡K¡K¡v§Ó¤u¦w¼¢¦o¤£­n¾á¤ß¡A¥Í¬¡¦³§xÃø¡A·OÀÙ¤@©wµ¹¤©¨ó
§U¡C



¦]¬°§Ú¤F¸Ñ


¥Ø«eªü©¾¤´©w´Á¥hÂå°|°µ´_°·¡A¥Ñ©ó¥L¬O¥x¥_¿¤¯áÅè·l¶Ë¨ó·|·|­û¡A¥u­n
¥´³q¹q¸Ü¡A¨ó·|´N·|¬£±M¨®±µ°e¡A¦Ó¥B¥u»Ý­t¾á¥bÃB¨®¸ê¡A±a¨Ó¤£¤Ö«K§Q
¡C

´_°·®É¡A¦L¥§Äy¬ÝÅ@ Meli ¤]·|³­µÛ¥h¡A¡uMeli«Ü²Ó¤ß¡A·|»{¯u¾Ç²ßÂå®v«ç
»ò°µ¡AµM«á¨C¤Ñ·ÓµÛÂå®vªº¤è¦¡¬°§Ú´_°·¡A§Úªº¤â²{¦b¤~¯à«O«ù¬X³n¡C¡v
ªü©¾¹ïMeliªºªA°È¥´¤@¦Ê¤À¡C

¦³®É Meli¤]·|±ÀµÛ¥L¥h¸òªB¤Í»E·|²á¤Ñ¡B°Û°Ûºq¡A§ç¸Ñ¤ß±¡¡Cªü©¾»¡¡A¦Û
¤vÁٺ⩯¹B¡A¨ü¶Ë¦Ü¤µ¡A³\¦hªB¤Í³£ÁÙ¬O«ÜÃö¤ß¥L¡B±`¨Ó³­¥L¡C

¡u§ÚÀò±o«Ü¦h¤HªºÀ°§U¡A¤]À³¸Ó¦^õXªÀ·|¡C¡vªü©¾»¡¡A¥L²{¦b³Ì¦£ªº´N¬O
»²¾É¯f¤Í¡A¤×¨ä¬O¦³»´¥Í©ÀÀYªº¯f¤Í¡C¡u¦]¬°§Ú¯à·Q¹³¥L­Ìªºµh­W¡I¡v

·N§Ó»PÂßÅéºc¦¨¥Í©Rªº¥þ³¡¡A¦³¨Ç¤H«o¤£¤@©w¥i¥H¾Ö¦³§¹¾ãªºÂßÅé¡A¥L­Ì
ªº¥Í©R¤]³\¦b®Ç¤H¬Ý°_¨Ó¦³´Ý¯Ê¡A¦ý¬O¥L­Ì©ô²±ªº·N§Ó¤O©¹©¹¬O¤@¯ë¤HµL
ªk¥ø¤Îªº¡A§Ú©Ò»{ÃѪºªü©¾´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¤H¡C