¡m35©P¦~¼y¯S§O³ø¾É¡n

¤@©À¤ß¡A¨«¤F¤T¤Q¤­¦~

¡i¤@©À¤ß¡A¨«¤F¤T¤Q¤­¦~¡j

¡·¼¶¤å¡þ¶À¨qªá


µo¤ß®e©ö¡A«í¤ßÃø«ù¡H
±q«Cµ·¨ì¥Õ¾v¡A
¥L­Ìªº¤@©À¤ß¡A
«í«ù¤F¤@¸U¨â¤d¤C¦Ê¦h­Ó¤é¤l¡C




¡»¤T¤Q¤­¦~¦p¤@¤é¡X¡X§õ®É


¥|¤ëªì¡A¦bªá½¬Á|¿ìºë¶i¦ò¤GªºªF°Ï©e­û¡B·O¸Û¡A¤@¦­«K±qÀR«ä°ó°·¦æ¤Q
¤½¨½¸ô¨ìÀR«äºëªÙ¡A¶¤¥îºø©µ¼Æ¦Ê¤½¤Ø¡C

¡uÅ¥»¡¦³¦ì¥[¤J·OÀÙ¤w¸g¤T¤Q¤­¦~ªº¸ê²`©e­û¤]¨Ó°Ñ¥[³o¦¸¬¡°Ê­ù¡I¡v²³
¤H¤@°}ij½×¯É¯É¡A¡u¥D¨¤¡v§õ®É«o¦Ñ¯«¦b¦b¡A¤C¤Q¤C·³ªº¦o¨«°_¸ô¨Ó¤´Ã­
í·í·í¡C

¡u¨â­ÓÄÁÀYªº¸ô¡A§Ú¥i¬O¥þµ{¨«§¹¤F¡A¤¤³~¤]¨S¦³°±¤U¨Ó¥ð®§³á¡I¡v§õ®É
»¡¡A¦o¥­¤é´N¦³°µ¦­½Òªº²ßºD¡A¶¦ò¡B«ô¦ò¡BÃ۪׽L§¤°_¨B¡A¤@ÂI³£Ãø¤£
­Ë¦o¡F¦ý»¡¹ê¦bªº¡A´X¦~«e¦oªº²´·ú°Ê¹L¤â³N«á¡Aµø¤O¤w³vº¥°I°h¤¤¡C

¸ÜÁö¦p¦¹¡A§õ®É«o¤£©ñ±ó¥ô¦ó¥i¥H¬°·OÀÙ¥X¤Oªº¾÷·|¡C¦o»¡¡A¤@¦~¦h«e¡A
·OÀÙ¦b¤¤³¡­««Ø°Ï¬°¤E¤G¤@¨a¥Á»\¤j·R«Î¡A¦o¥»·Q°Ñ¥[¡A¦ý¦³¤H»¡¶W¹L¤»
¤Q¤­·³´N¤£¯à³ø¦W·í§Ó¤u¡F¿ù¹L¨º¦¸¾÷·|¦oı±o«Ü¥i±¤¡A³o¦¸·OÀÙ¶é°Ï­n
¾Q³sÂê¿j¡A»¡¤°»ò¦o¤]­n°Ñ¤W¤@¸}¡C

¡u¥H«e³X¬d­Ó®×¡Aµn°ª¤s¡B¨«»·¸ô³£¤£¶û²Ö¡A²{¦b°µ³oºØ»´¥©ªº¤u§@ºâ±o
¤F¤°»ò¡H¡v§õ®É»¡¡A·OÀÙ¹³¬O¦oªº¥Í©R¡A°µ¨º»ò¤[¤F¡A¯u­n°h¥ðÁÙ¤£²ßºD
©O¡I

¡u©p¬°¤°»ò¯à°µ¨º»ò¤[¡H¡v¡u¯à°µ´N¬OºÖ°Ú¡I¡v±`¦bÀR«ä¯ù°aËP¯ù±µ«Ý³X
«Èªº§õ®É¡A¸I¨ì¤H¸ß°Ý³o¼Ëªº°ÝÃD¡A³£²@¤£µS¿Ý¦a¦^µª¡F¿³­P¤@°_¡AÁÙ·|
½Í°_¦Û¤v¥[¤J·OÀÙªº³¯¦~©¹¨Æ¡C¡u§Ú¬O¦]¬°´£³ø­Ó®×¤~¶i¤J·OÀÙªº¡I¡v

§õ®É»¡¡A·í®Éªá½¬µæ¥«³õ³£¬y¶ÇµÛ¡G¹A³õ¡]ÀR«äºëªÙ©Ò¦b¦aªºÂº١^¦³¦ì
®v¤÷«Ü·O´d¡A­n¦¨¥ß¥\¼w·|±Ï¤H¡C¥EÅ¥¨ì³o¼Ëªº¶Ç¨¥¡A¦oÁÙ´¿ºÃ´b¦a°Ý¡G
¡uËݦ³¼v¡H¤Ñ©³¤U¨º¦³³o»ò¦nªº¤H¡H¡v

ª½¨ì¦³¤Ñ¡A¬Ý¨£¨à¤lªº¦P¾Ç¬ïµÛ¯}Äê¸g¹L¦o®a¡A¦o¾ã²z¤F¤@¥]¦çªA­nÅý
¥L±a¦^®a¡A¡u½ÐÑ¡ªü¥ÀÁ_¤@Á_¡A´N¥i¥H¬ï¤F¡I¡v¹ï¤è«o§i¶D¦o¡G¡uªü¥Àªº
²´·ú¤w¸g½M¤F¡C¡v

§õ®É¥´Å¥¨ì¥Lªü¥À±oªº¬O«C¥ú²´¡A¶}¤M©M¦í°|¶O¥Î¬ù»Ý¤@¤d¦h¤¸¡A¦o¨M©w
´£³øµ¹¹A³õªº®v¤÷¸Õ¬Ý¬Ý¡C

¡u²Ä¤@¦¸¥h¹A³õ®É¡A®v¤÷¥¿¦b½k¤ôªd³U¡C¡v§õ®É¹Ä¤f®ð»¡¡G¡uÁȪº¬O¨¯­W
¿ú¡A¦Û¤v³£¦Y¤£¹¡¤F¡AÁÙ­n°µ±ÏÀÙ¤u§@¡I¡v¦o¦Ûı¤£¯à³S¤â®ÇÆ[¡A«K»â¤F
ÄU¶Òï¦^®a¡C

¤£ºÞ¼ô¤£¼ôÃÑ¡A§õ®É³{¤H«K»¡¡G¡uñ¤@¤U¡A³o¬O­nµ¹Á}­W¤HÂå²´·úªº¡C¡v
¶Ò¤F¦n¨Ç¤Ñ¡A¤~´ê¨ì¤­¦Ê¤­¤Q¤¸¡C

¡u§Ú¥i§â¤W¤Hµ¹®`ºG¤F¡I¡v§õ®É»¡¡A¤M¤@¶}¤U¥h¡A³ºªá¤F¤­¡B¤»¤d¤¸¡A¤£
¨¬ªº³¡¤À¥þ¥Ñ¥\¼w·|¸É§U¡C´£°_¦¹¨Æ¡A§õ®ÉÁÙÀWÀW¦a»¡¡G¡u§Ú·\ª¹±o«Ü¡K
¡K¤í·OÀÙ¹ê¦b¤Ó¦h¤F¡A­n°µ¤@½ú¤l¨Ó¸É¡I¡v

¦b³o¹Lµ{¤¤¡A§õ®É¿Ë¨£¤W¤H¬°±Ï¤H¤£±¤¥I¥X¥ô¦ó¥N»ùªº¨M¤ß¡A²`¨ü·P°Ê¤§
¾l¡A¹E¨M©w½ñ¥X®aªùÀ°§U·Oµ½¤u§@ªº±À°Ê¡C

¨º¤@©À¤ß¡A¾ú¸g¤T¤Q¤­¦~¤´¥¼°hÂà¡C¡u«e°}¤l¡AÂĺ¸¥Ë¦hµo¥Í¦a¾_¡A§Ú¥h
¸ò¤@¦ì·|­û¦¬¥\¼w´Ú®É¡A´£°_·OÀÙ¦bÂİ갵ªº­¹ª«µo©ñ©MÂåÀø±Ï§U¡A¹ï¤è
Å¥¤F«Ü·P°Ê¡AÁÙ¦h®½¥X¤­¸U¤¸±Ï¨a¡C¡v



¡»¥Î¤£§¹ªººë¤O¡X¡X­J¥É¯]


²{¦~¤C¤Q¤T·³¡Bº¡ÀY»È¾vªº­J¥É¯]¡A¤HºÙ¡u¦Ñ¤T®v©n¡v¡A¤@½Í°_·OÀ٨ơA
«KÅã±o¯«ªö«³«³¡C¡u§Ú¨º»ò·R°µ·OÀÙ¡A¬O¦]¬°§Ú¦¬¨ìªºµ½´Ú¥æ¨ì¥\¼w·|«á
¡A¤S·|³z¹L§Úªº¤â¡A®³¥h±ÏÀÙ½a¤H¡C¡v

¦Û¥Á°ê¤»¤Q¤@¦~¥[¤J·OÀÙ¡A¦Ü¤µ¤]¦³¤T¤Q¦~¤F¡C¦~«e¥´±½¦Û®a¶§¥x®É¡A­J
¥É¯]¤£·V¶^¶Ë¯á´Õ¡A¥ð®§¨â¡B¤T­Ó¤ë«á¡AÁÙ¬OÄ~Äò¥Xªù¦¬¥\¼w´Ú¡C

¤é«e¡A¦oÁÙ¯S§O¨«³X¤F¼Ö¥ÍÀø¾i°|¡A¥h±´µø©õ¤éÃöÃh¹Lªº¦Ñ¤Í¡C¡uÅ¥»¡¨º
ùاY±N©î¾E¡A§Ú¹ê¦b«Ü±Ë¤£±o¡I¡v

¥Á°ê¤»¤Q¤C¦~¼Ö¥ÍÀø¾i°|»P·OÀÙµ²½t¡A´N¬O­J¥É¯]²o¤Þ¨Óªº¡C¡u§Ú¥h¬Ý¹L
¯f¤Í¡Aµo²{¥L­Ì«Ü»Ý­nÀ°§U¡A¦^¨Ó¦V¤W¤H³ø§i¡A¤W¤H¹ê¦a¨«³X«á¡A¨M©w¨C
­Ó¤ë¸É§U¥L­Ì¥[µæª÷¡B¨ó§U­×µ¦í³B¡C«á¨Ó¤W¤H©IÆ~»\Âå°|¡A³o¨Ç¯f¤Í¤£
¦ý¥D°Ê­n¨D°±ÀÙ¡AÁÙ¦b°|¤º½æ¡y¤ß½¬¡zÄU¶Ò«Ø°|°òª÷¡A¹ê¦bÅý¤H·P°Ê¡I¡v

¥H«e©e­û¤H¼Æ¤Ö¡A¥_¨ìĬ¿D¡B«n¨ì­]®ßªº­Ó®×¡A³£¬O¥Ñ­J¥É¯]©M¥x¥_´X¦ì
©e­û­t³d³Xµø¡C°_ªì¡A¤j®a¤@°_·f¨®¥h¡A¦ý³h¤á¦í±o¤sÅq¤ôµD¥æ³q¤£«K¡A
­J¥É¯]´N¥h¾Ç¶}¨®¡A¶}¼ô¤F¡A¥H«á¥Xªù³X³h¡A´N¥Ñ¦o¾á¥ô¾r¾p¡C

¦h¦~³Xµø­Ó®×ªº¸gÅç¡AÅý­J¥É¯]·P¨ü³Ì²`ªº¬O¡G¡u¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡I¡v¦]¦¹
¡A¤£ºÞ¾h»ä­·¡B¤U¤j«B¡A³£µLªkªý¼¸¦o«i©¹ª½«eªº§U¤H·N§Ó¡C

¡u¦³¦¸¡A¦o­n¨ìºaÁ`±´µø¯f±w¡A·í¤Ñ­·«B¥æ¥[¡Bµø½u¤£¨}¡A¦o¤U¨®¦V¤H°Ý
¸ô¡A¤@¤U¤l¦çªA¥þÀã¤F¡A¤ô¤]²T¨ì¤F½¥»\¡A§Ú¬Ý¦o§N¨ì¼L²å³£µoµµ¡A¤´¥þ
¯«³eª`¶}¨®¡A¨ººØ«i²r¤ß­È±o§Ú­Ì¾Ç²ß¡C¡v·í¦~¦P¦æªºÀRÅý»¡¡C

¤ñ°_©¹©õ¥Ã»·¦³¥Î¤£§¹ªººë¤O¡A¦p¤µ¡A­J¥É¯]»¡¡G¡uÅé¤O¦­¤w¤j¤£¦p«e¤F
¡A¦ý§Ú°í«ù¨«µÐÂĹDªº¨M¤ß±q¥¼§ïÅÜ¡C¡v¦o¤]Æg¼Û¦~»´¤@½úªº©e­û¡u¯à·F
¤SªÖ°µ¡v¡G¡u·OÀÙ´N»Ý­n¦³³o¼Ëªº¤H«ùÄò§ë¤J¡I¡v



¡»´M¤H°ª¤â¡X¡XÀR»x


¡u¤W¤H¨S¶û§Ú­Ì¦Ñ¡AÁÙ¬O«Ü¯k±¤§Ú­Ì°Ú¡I¡v¤K¤Q¤G·³ªº«ÌªF¸ê²`©e­ûÀR¦æ
»¡¡A¤E¤G¤@¤j¦a¾_®É¡A¦o©M«ÌªF´X¦ì¸ê²`©e­û³£¨ì¨a°ÏµN¼ö­¹¡C¡u§Ú­ÌµN
ªºªF¦è¡A«Ü¦X¨a¥Á¤f¨ý¡A­n¦^¨Ó®É¡Aªü§L­ôÁÙ¦C¶¤ÄmªáÅw°e©O¡I¡v

ÀR¦æ»¡¡G¡u§Ú­Ì³o¤@¤p²Õ³£¬O¤@¨Ç¦ÑµÐÂÄ¡A¥Xªù­n³Â·Ð¤p²Õªø­JÄ_¬Ã¸ü¡A
ÁöµMÅé¤O¤£¦p¦~»´¤H¡A§Ú­ÌÁÙ¬O°µ±o«ÜÅw³ß¡C¡v

«ÌªF²Ä¥|²Õ²Õªø¡B¦~ÄÖ¤£¨ì¤­¤Q«o¬O¸ê²`©e­ûªºÀRØÎ»¡¡G¡u·í®É¦b«ÌªF¡A
§Ú¬O³Ì¦~»´ªº©e­û¡A³o¨Ç¶ý¶ý¦³¤°»ò¨Æ´N±aµÛ§Ú¤@°_°µ¡F²{¦b¦o­ÌÁöµM¦~
¬ö¤j¤F¡A¦ý¥u­n¯à¤O©Ò¤Î¡A¥L­Ì¤@©wÀ°¦£¨ì©³¡C¨C¦¸¿ì¬¡°Ê¡A­»¿n³£¥Ñ¦o
­Ì­t³d¡AÅý§Ú¨S¦³«áÅU¤§¼~¡F³o¨Ç¶ý¶ý¯u¬O§Úªº«á¬Þ¡A¤]¬O§Úªºº]¼Ë©M¤ä
¬W¡I¡v

ÀRØÎ´£¤Î¡A¤Þ¦o¶i·OÀÙªº¸ê²`©e­ûÀR»x¡AÁÙ¬O´M¤H°ª¤â©O¡I¡u¤j·R¼@³õ´¿
¼½¥X¡y¥¢¸¨ªº¦W¦r¡zªº¨º¦ìªüÀ¨¡A´N¬OÀR»xªá¤F¤@¦~¦h®É¶¡¡A°Ý¹LµL¼Æ¤H
¡B¶]¤F¦n´X¦¸ªk°|¡A¤~À°¦o§ä¨ì¿Ë¤H¡A«ì´_¨­¤Àªº¡C¡v

¡u³o­Ó®×¬O¤@­Ó·|­û³ø¹L¨Óªº¡I·íªì¬Ý¦o¬y¸¨µóÀY¡A¸U¤@¥Í¤F¯f¡A¨S¨­¤À
ÃÒ¤]¨S°·«O¥d¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v²{¦~¤C¤Q¥|·³¡A¥Í´N¤@¥IµÐÂĤ߸zªºÀR»x»¡¡C

¡u³o¥ó¨Æ³s¨½ªø¡Bĵ¹î³£¨S¿ìªkºÞ¤F¡A³æ¾a§Ú¤@¤Hªº¤O¶q¦p¦ó§¹¦¨¡HÁÙ¤£
³£¬O¾a¤j®aªºÀ°¦£¡C¡vÀR»xÁ¾ºÙ¡G¡u¨ä¹ê¤£¬O§Ú¦æ°Õ¡I¬O¡y·OÀÙ¡z³o¶ô©Û
µP«Ü¦n¥Î¡A¥u­n§â¥¦Â\¥X¥h¡A¦ÛµM¦³«Ü¦hµ½½t¾a¹L¨Ó¡C¡v

¤W­Ó¤ë¡AÀR»x¤S¦w±Æ¤@¦ì¬y®öµóÀY¤Q¤G¦~ªººë¯«¯f±w¥hÀø¾i°|¡A¦b³o¤§«e
¡A¦oÁÙÀ°¥L§ä¨ì©d¨à¡C¨º¤Ñ¡A©è¹FÀø¾i°|¤w¸g¥|ÂI¥b¡A¦­¶W¹L°|¤è¦¬¯f±w
ªº®É¶¡¡C¤£¹L¹ï¤è¤@Å¥»¡¬O·OÀÙ°e¨Óªº¡AÁÙ¬O¯S­ã·Ó¦¬¡A¥B¤@¸U¦h¤¸ªº¤J
°|¶O¥Î¤]§K¤F¡C

©Î³\¡A¥¿¦pÀR»x©Ò¨¥¡A°µ¦n¨Æ¡A­ß­ß¤§¤¤´N¯à±oµ½¤H¬Û§U¡C³o¤@ÂI¡A¦o²`
«H¤£ºÃ¡A¤]Åý¦o·U°µ·U¦³«H¤ß¡I



¡»´dÅwÂ÷¦X®©¤H¥Í¡X¡XªL¬üÄõ


¦æµÐÂĹD¦³·ÅÄÉ¡B¤]¦³¨¯»Ä¡A°µ¦n¨Æ¨Ã¤£¥Nªí´N¯à¥þµM¶¶¹E¡C

´X¥G¥H¥x¤¤¤À·|¬°®a¡A¥þ¾§ë¤J§Ó·~ªº¸ê²`©e­ûªL¬üÄõ¡A´¿¾D¨ü³à¤l¤§µh
¡A®tÂI¤@Ãݤ£®¶¡I¡uÁÙ¦n·OÀÙªº½tµ²±o«Ü²`¡A¤~¯à°í«ù¨«¤U¥h¡C¡vªL¬üÄõ
»¡¡C

¡u­è¥[¤J·OÀٮɡA²Ä¤@¦¸¥hªá½¬¡A®aùØ´Nµo¥Í¤õ¨a¡F²Ä¤G¦¸¥h¡A¨à¤l¤S¥X
¨®º×©¹¥Í¡C§Ú´¿¸g«è«ë¤W¤Ñ¡G¬°¦ó­n³o¼Ë¦ÒÅç§Ú¡H¡v

¡u¥@¶¡½t¦³ªø¦³µu¡A¦pªG«Ä¤l»P©pªº½t¥u¦³³o¼Ë¡A©p´N­n«i´±±µ¨ü¡C¤H¥Í
»R¥x¤W¡A©pÁÙ¦³¦Û¤vªº¨¤¦â­nÄ~Äò§êºt¡C¡v¨£¦o¶Ëµh±ýµ´¡A¤W¤H¦A¤TÄU¼¢
¡AÁÙ§â¦Û¤v­M§Ì¦b­x¤¤·N¥~¦º¤`ªº¸g¾ú»¡µ¹¦oÅ¥¡C

¡u¤W¤H¥s§Ú¤Æ¤p·R¬°¤j·R¡A°µ°_¨Ó«ÜÃø¡A¦ý§Ú°µ¨ì¤F¡I¡vªL¬üÄõ»¡¡A¨C·í
·Q°_¨à¤l¡A¦oªº¤ß´N¦³¦p°w¨ë¯ë¡F¦ý¬Ý¨ì¤W¤H¬°²³¥Í©b¨«¨¯³Òªº¨­¼v¡A«K
Åý¦o©ó¤ß¤£§Ô¡F©ó¬O¡A¦o¨M©w­ì½Ì¨º¦ì»Fº×¥q¾÷¡C

ªL¬üÄõ»¡¡A¸g¾ú¨º»ò¤jªº¿iÃøÁÙ¦³«i®ðª¦°_¨Ó¡A¬O¦]¬°¹ï¤W¤H¡u¤£¬°¤v¡B
¥u¬°²³¥Í¡vªº·O´d¥´±q¤ß©³¨ØªA¡A§ó»{©w·OÀÙ¬O¦o²¦¥Í­n¨«ªº¸ô¡C

ªL¬üÄõµS°O±o¡A­è½ñ¤J·OÀٮɡA¸ê²`©e­ûÀR½¬°eµ¹¦o¤@¶ôºX³T®Æ¡C¡u·íªì
¨º¥óºX³T¡A´N¹³­q¨­ªA¤@¼Ë¡A§â§Ú©w¤F¤U¨Ó¡C¡vªL¬üÄõ»¡¡G¡u¦o´N¦n¹³¶ý
¶ý¬°µÛ¥X¶ùªº¤k¨à²K¶ù§©¡A¥Í¦b³o¼Ë¤@­Ó¤j®a®x¡A§Ú¥H¬ï¤W¨º¥óºX³T¬°ºa
¡C¡v

ªø¹F¤G¤Q¦~ªº·OÀÙ¸ô¡AªL¬üÄõ°Ñ»P¹LµL¼Æ¦¸ªº±Ï¨a¦æ°Ê¡A¤Ó¦h´dÅwÂ÷¦X¤£
Â_¤Wºt¡A§ó¥[²`¦o¹ï¡u¤H¥ÍµL±`¡vªºÅ鮩¡C¦o¦A¦¸´£¿ô¦Û¤v¡GÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ
µ¥µÛ¦o¥h°µ¡A­n»°ºò¥I½Ñ¦æ°Ê¡C¡u¯à°÷³Q¤H»Ý­n¡A¥Í©R¤~¦³»ù­È¡C¡v

±q¤E¤G¤@±Ï¨a¨ìµ½«á¡A¤¤°Ï·OÀÙ¤H¹ï¨a¥ÁªºÃöÃh«ùÄò¤£Â_¡AªL¬üÄõ¤]¤@ª½
©~¶¡µ¦µe¨ó½Õ¡C³Ìªñ¡A¦o¤S¦£µÛ¥l¶°¦U°Ï©e­û·F³¡¡A·Ç³ÆÄw¿ì¤@³õ¤j«¬¶é
¹C·|¬°§Æ±æ¤uµ{¶Ò´Ú©O¡I



¡»¸ô¡A·U¨«·U¼e¼s¡X¡XÀR·z


±q·O°|§Ó¤u¡BÅt¼w¶ý¶ý¡B¦X°Û¹Î¹Î­û¡B·O¨|¶¤Á`·F¨Æ¡B°©Åè®½ÃØ±À°Ê¦¨­û
¡B¨ì¸¨¹êªÀ°Ï§Ó¤u¡B¾á¥ô¥_§ë°Ï°Ï²Õªø¡A¤»¤Q¥XÀYªºÀR·z¡AÀHµÛ·OÀÙ§Ó·~
ªº»Ý­n¡A¤£Â_¦aÂà´«¨¤¦â¡A³ôºÙ¬O¤@¦ì¦h¨¤¦â¡B¦h¥\¯àªº¥þ¤~©e­û¡C

¡u¥H«e§Ú«Ü·R­ú¡A¤@¤U¤l­ú¤V¤Ò«Ý§Ú¤£¦n¡A¤@¤U¤l¤S­ú±C±C«ç¼Ë¡A¤@¤Ñ­n
¥´¦n´X³q¹q¸Ü¸ò¤H¶D­W¡C¡vÀR·z»¡¡G¡u¨Ó¨ì·OÀÙ«á¡A§Úªº·Ð´o³£¸Ñ¨M¤F¡I
¤]¤~µo²{¹L¥h¬O¦Û¤v®³Ã·¯Á¦Û§Ú®¹¸j¡A³£¬O±e¤H¦ÛÂZ°Ú¡I¡v

¸Ñ¨M¤v¨­ªº§xÂZ«á¡AÀR·z´N·QÀ°§U¨ä¥L¤H¡F°Ñ¥[·O¨|¶¤²{¨­»¡ªk¡A±N¦Û¤v
¦p¦ó²æ­L´«°©»¡µ¹¤j®aÅ¥¡A§ó¬O¦o±µ¤Þ·|­û³Ìª½±µªººÞ¹D¡C

¡u¦³¦ì¤Ó¤Óµo²{¥ý¥Í¦³¥~¹J¡A©È¥áÁy¤£´±¸ò¥ô¦ó¤HÁ¿¡AÅ¥§¹·OÀÙ¯ù·|¶]¨Ó
¸ò§Ú»¡¡A§Ú´N¥s¦o¶i¨Ó°µ·OÀÙ¡Aµ²ªG¦o°µ¨ì¶W²æ±¡°õ¡A«á¨Ó¦oªº¥ý¥Í¤]¦^
ÀY¤F¡C¡vÀR·z»¡¡A´N¹³Âå®v§â¯f¤Hªº¤ßÂå¦n¤F¡A¨ººØ³ß®®¯u¬OÃø¥H¨¥³ë¡C

ÀR·z¦b°ö¨|·s¤H¤è­±¤]«Ü¦³¤@®M¡C¡u§Ú­è°Ñ»P³Xµø¤u§@®É¡A¦o´N¥s§Ú¶}¨®
¡F­nµ¹®×®a¥Í¬¡¸É§Uª÷®É¡A¤]¥æ¥Ñ§Ú®³µ¹¥L­Ì¡AÅý§Ú«Ü¦³°Ñ»P·P¡I¡v´¿¨ü
ÀR·z´£Äâ¡B«á¨Ó¾á¥ô¥_°Ï¬¡°Ê²Õ²ÕªøªºªL¶®¬ü»¡¡C

¦Ü¤µ¡AÀR·z±a°ÊªÀ°Ï§Ó¤u¤´¬Oªu¥Î³o¤@©Û¡C¡u³oºØ¥j¦­¥ÀÂû±a¤pÂûªº¼Ò¦¡
¡A¨ÌµM³Ì¦³®Ä¡I¡vÀR·zªí¥Ü¡G¡u±a¤H­º­«±a¤ß¡A¤ß­Y©w±o¦í¡A¼ç¯à´N·|¤£
Â_³Q¶}µo¥X¨Ó¡C¡v

·OÀÙ±À°ÊªÀ°Ï§Ó¤u¤w¦³¤T¡B¥|¦~ªº¥ú´º¡A¸g¹L¦h¦~¹ê»Ú¹B§@¡AÀR·z¤]º¥ºN
¯Á¥X¤ß±o¡C¡u­n¦¨¨Æ´N±o¥ý¦¨¤H¡A­n¦¨¤H´N­nÅý²Õ­û³£¦³¦V¤ß¤O¡C¡v

¦o±Ä¨úªº§@ªk¬O¡A¥ý±q¹ÎÅ餤¬D¿ï¦³¸gÅçªÌ·í²Õªø¡A¦A§ä¨â¡B¤T­Ó¤H·í°Æ
²Õªø¡C¡u°µ±o¦n¡A´Nµ¹´xÁn¹ªÀy¡F°µ¤£¦n¡A¤]­nµ¹¤©ÃöÃh¡A­n¡yÃö¤ß¡z¤£
­n¡y¾Þ¤ß¡z¡AºCºC©ñ¤âÅý¥L­Ì°µ¡A¦ÛµM´N·|¦¨ªø¡C¡v

¥H¥|¤ëªì¦bÃö´çÁpµ¸³BÁ|¿ìªº¨àµ£±mø¤ñÁɬ°¨Ò¡A¦o¥þÅv©ñ¤âµ¹¥\¯à²Õ¥h
©Ó¿ì¡Cµ²ªG¡A¤£¦ýªÀ°Ïªº¨àµ£¨Ó¤F¡A®aªø¤]«Ü¿ãÅD°Ñ»P¡A¤­¦Ê¦h¤H§âÁpµ¸
³B¯M¦«±o«Ü¼ö¾x¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤£¶È©e­û¦³¦¨´N·P¡AªÀ°Ï¤å¤Æµ²¦X·OÀÙ¤å¤Æ
¡A¤]Åý·í°Ïªº¯S¦â§ó¯à¹üÅã¥X¨Ó¡C

¡u¨«·OÀÙ³o±ø¸ô·U¤[¡A·Uı±o¹³Àt¨ßÁɶ]¡A§ÚÄ@°µ¨º°¦¤p¯QÀt¡A§Y¨Ï¨«±o
ºC¡A¥u­n¤£¥´½OºÎ¡AÁ`¦³¤@¤Ñ·|¨«¨ì¡C¡vÀR·z´Á³\¦Û¤v¡G­n§¶§¶¤£­Â¦a¾Ç
²ß¡AÅý¸ô¨«±o§ó¼e¼s¡C

¹³ÀR·z³o»ò¸ê²`¡A¦ý¤´ºë¶i©ó·OÀÙ¸ôªº©e­û¤£¦b¤Ö¼Æ¡A¥¿¦p¦P¦³¨Ç¦~·³¤w
¤jªº©e­û©Ò¨¥¡G¡u¤W¤H­Y¤£¶û§Ú­Ì¦Ñ¡B¨«¸ôºC¡A§Ú­Ì´NÄ~Äò¸ò¡F¦³¿ìªk´N
¦h°µ¤@ÂI¡A¨S¿ìªk´N±M¤ß§â¤@¥ó¨Æ°µ¦n¡C¡v

²×¨­°lÀH¤W¤H¡B¥Ã¤£°hÂà¡A¬O¥L­Ìªº§ÓÄ@¡A¥L­Ì­n°µ¤@­Ó¥Ã¡u¤£°h¥ð¡vªº
§Ó¤u¡C



¡iÃ䨫Ãä¾ã¶¤¡j

¡·¼¶¤å¡þ¼Ú§gµÓ


ºt¤°»ò¡A¹³¤°»ò
¡X¡X±a°Ê°Û¨ì¦X°Û¡B¤â»yÃÀ³N



¡u§Úªº¤ß¡A¦bÀR«ä¤¤·P®¦¡A§Úªº¤ß©À¥Rº¡°@¸Û¡K¡K¤j®a¤@°_¨Ó¬èë¡A±q¤£
¦P¨¤¸¨¦aÂI¡A¬è¨D¥­¦w¦N²»º¡¤H¶¡¡C¡v¬°¤E¤G¤@¨a¥ÁÁ|¦æªº¬èºÖ±ß·|¤W¡A
»´´­ªººqÁn¡B¬X¬üªº¤â»y¡AÅý²{³õÀ±º©¤@ªÑ¹ï¨a¥Á²`¨èªºÃöÃh¤§±¡¡K¡K

ºqÁn»P¤â»y¡A¤w¬O·OÀÙ¬¡°Ê³õ¦X¤¤¡A¤£¥i©Î¯Êªº¨â¶µ¤¸¯À¡C

·OÀÙ¤H°µ¤°»ò¹³¤°»ò¡I­±¹ï³o¼ËªºÆg¼Û¡AÀR·z§Ô¤£¦í¯º¤F¥X¨Ó¡G¡u²Ä¤@¦¸
Á|¿ì¤j«¬ºtÁ¿®É¡A§Ú­Ì·Q¨ìºtÁ¿«e¥i¥H¥ý°Ûºq±a°Ê¤@¤U®ðª^¡F­n§Ú­Ì°Ûºq
¤£Ãø¡A¥u¬O¸g±`°Û±o¯îµÄ¨«ªO¡A³s¤W¤HÅ¥¤F³£²r½K¬Ü¡I¡v

¬°¤F«OÃÒ§¹¬üºt¥X¡AÀR·z»¡¡A²Ä¤@¦¸¤W¥x¡A¨ä¹ê¬O¥ý¿ý¦n­µªº¡A¦Ó¥B¬O¥Ñ
¤@­Ó¤H¥D°Û¡B¦h¦¸­«½Æ¿ý­µ¡A³o¼ËÅ¥°_¨Ó´N¹³¬O¤@¸s¤H¦b¤j¦X°Û¡C

­ì¨Ó¡A¥[¤J¦X°Ûªº¹Î­ûÁö¦h¡A¥i±¤®a®x¥D°ü¤j¦h¬Ý¤£À´¼ÖÃСC«á¨Ó¡AÀR·z
§ä¨Ó¾Ç­µ¼Öªº³¯¥É¼z°Ó°Q¹ïµ¦¡AªL¶®¬ü®½¥X¤@¥x¤p«¬¦Ñ¹q¤lµ^¦ñ«µ¡A¡u
µ^Áä«ö¤U¥h¡A¦³ªº¡yµLÁn¡z¡A¦³ªº¡y¨«­µ¡z¡A¹ê¦b«Ü§JÃø¡A¤£¹L¤j®a¤´µM
°Û±o¤£¥ç¼Ö¥G¡I¡v´Xµfºt½m«á¡A¤j®a¼ô±x¤F¶¡«µªº±Û«ß¡A©ç¤l¤]¸û§ì±o·Ç
¡C

¦]¬°¹Î­ûªº¤ô·Ç°Ñ®t¤£»ô¡A¦³¤H´N«ØÄ³Á|¿ì¤@³õºÂ¸Õ¡AªG¯u²K¸É¤F¤@§å¥Í
¤O­x¡A¦X°Û¹ÎªºÂú§Î¦Û¦¹Áô¬ù¥i¨£¡F¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¤­¤ë¡A¥¿¦¡©w¦W¬°¡u·O
ÀÙ¥x¥_©e­û¦X°Û¹Î¡v¡Aªì´Á¥Ñ³¯¥É¼z¾á¥ô«ü´§©M±Ð°Û¡A§º­Z¥Í±Ð±Â¥[¤J«á
¡A¹Î°È¹B§@º¥¤W­y¹D¡F¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¤S¦³·O¸Û¶¤¥[¤J¡A¨Ï±o¦X°Û¹Îªº°}®e
§ó¬°°í±j¡C

¡u·OÀÙ©e­û¬O¤£¬O³£­n·|¤ñ¤â»y§r¡H¡v±`¦³¤H³o¼Ë°Ý¡C

¾¨ºÞµª®×¨Ã«D¨º»òªÖ©w¡A¦ý¤â»y±q¤Q¦h¦~«e³Q±a¶i·OÀÙ«á¡AÅkµM¤w¦¨¬°·O
Àٳ̨ã¥Nªí©Êªº¤å¤Æ¤F¡C¤£½×¬O©e­û¡Bºa¸³¡B·O¸Û¡B·O«C§í©Î¨àµ£¯Zªº¤p
ªB¤Í¡A³£¯à¥ÎÂù¤â®i²{¬X¬üªº¡uµLÁn»¡ªk¡v¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤â»y·|¦b·OÀٽϥ͡AÁÙ¬O«ô·OÀÙÅ@±M¾Ç¥Í©Ò½ç©O¡I

¥Á°ê¤C¤Q¤K¦~¡A·OÀÙÅ@±M¶}¾Ç¡A¤W¤H¿î¿ï¤@§å©e­û¾á¥ô¡uÅt¼w¶ý¶ý¡v¡A¡u
§Ú­Ì´N·Q¡G­n¦p¦ó©M³o¸s¤Q¤C¡B¤K·³ªº«Ä¤l©Ôªñ¶ZÂ÷¡H·í®É«Ü¬y¦æ¡y±a°Ê
°Û¡z¡A§Ú­Ì´N¥h¾Ç¡y©^Äm¡z³o­ººq¡C¡vù¬ü¯]»¡¡C

¡u«á¨Ó¡A»{ÃѤF±ÒÁo¾Ç®Õªº¦Ñ®v¡A§Ú­Ì§ï¾Ç¤â»y¡A­è¶}©l¤ñªº¶Ã¤C¤KÁV¡A
¤£¹L«Ä¤l­Ë¬Oº¡¶}¤ß¡I¡vÀR¬M¯º½N¤F²´»¡¡C

¡u¾Ç¤â»yÁÙ¯uºÞ¥Î³á¡I·í®É·O°|¤~­è±Ò·~¤£¤[¡A§Ú­Ì¥hÂå°|·í§Ó¤u®É¡A´N
§â¤â»y©M·OÀÙºq¦±µ²¦X¡A¸ò¯f±w¦P¼Ö¡C¡v

¡uÀR«ä¤â»y¶¤¡vªº¦¨¥ß±N¤â»y±a¤J§ó°ªªºªíºtÃÀ³N¡A°£¤F¦b¤E¤G¤@¬èºÖ±ß
·|¤¤ºt¥X¥~¡A³Ìªñ¨â¦~ªº·³¥½¯¬ºÖ¡A¨â³¡¤â»y¼@¡u¤T¤Q¤C¹D«~¡v©M¡u¤H¦³
¤G¤QÃø¡vªº°ªÃø«×ºt¥X¡A§óÅý¤HÂÇ¥ÑÀu¬üªº¤â»y»{ÃѦòªk¡C




¨aÃø¤¤ªº¼ö­¹
¡X¡X¸ôÃä·f´×¨ì¤¤¥¡¼p©Ð



¡u§Ú­Ì¬O·OÀÙ¥\¼w·|¡A¬°¶m¿Ë±a¨Ó¼öÄËÄ˪º«K·í¡A¦³»Ý­nªº¤H½Ð¤£­n«È®ð
¡K¡K¡v°±¹q¤¤ªº¥x¥_¦Á¤î¡A¸g¶H¯«»ä­·¸v­h¦Óº¡¦aªdÀתºµó¤W¡A¶Ç¥X·OÀÙ
§Ó¤uµo°e·R¤ß«K·íªºÁn­µ¡K¡K

¡u®v©n½Ð±z¬Ý¤@¤U¡A³o¼ô¤F¨S¡H¡v

¡u¶â¡A¦A©Õ´X¤U¡C¡v

¼·¶i´X°ÍÆQ¤Ú¡A®v¥S¤â¤¤ªºÃê¤l¤£´±¼È·²¡F®v©n¦A¤@¦¸°Ê¸_¡Aº¡·N¦aÂI¤F
ÂIÀY¡C®v¥S©Ô°_¤ò¤yÀ¿Áy¡A¬Û·íºÃ´b¡G¡u®@¡H¯uªº³o¼Ë´N¦n¤F¡H§Ú²Ä¤@¦¸
¿Nµæ­C¡I¡v¡u¹ï°Ú¡I¨ý¹D­è­è¦n¡I¡v®v©n³ø¥H·L¯º¹ªÀy¡C

·OÀÙ¤º´òÁpµ¸³Bªº¡u¤¤¥¡¼p©Ð¡v¡A¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¤Q¤@¤ëªì¡A¦Û¶H¯«­·¨a¹L
«á¤@¨â­Ó¬P´Á¡AÂí¤éÁçÃêÁn¤£µ´©ó¦Õ¡A¤W¸U­Ó¶º²°¦bµuµu¤T¡B¥|­Ó¤p®É¤º
¨³³t§¹¦¨¡A¨Ã¦b³Ì§Ö®É¶¡°e¨ì¨a°Ïµ¹Â_ª¤ªº¥Á²³¡C

¡u²Ä¤@¦¸¦b¨aÃø²{³õ¨ÑÀ³¼ö­¹¡AÀ³¸Ó¬O¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤G¤ë¤G¤é¡A¥x¥_ªO¾ô
µo¥Í¥Ë´µ®ðÃz¨Æ¥ó¡C¡v¸ê²`©e­û¦ó·ç¯u¦^¾Ð¹D¡C

¨Æ¥ó¤@µo¥Í¡A·OÀ٥ߧY¦¨¥ß±Ï¨aªA°È¤¤¤ß¡A¥Ñ©ó·í®É¥¿³{¹A¾ä¤j¦~ªì¤T¡A
¦h¼Æ°Ó®a¼È°±Àç·~¡A­¹ª«¨ÑÀ³µo¥Í§xÃø¡A·OÀÙ¤H¦U¦Û±q®a¤¤Äâ¨ÓÁç¸JÄl¨_
©M¦UºØµæ½­¡B­¹«~¡A¨³³t¦b¬¡°Ê¤¤¤ßª¤µN¼ö­¹¡C

¡u¥Ñ©óªO¾ô¿¤¥ßÂå°|¤]³Q®ðÃzªi¤ÎµLªk¶}¥ë¡A§Ú­Ìºò«æ´£¨Ñ¤@¦Ê¤@¤Q¥÷¼ö
­¹¡B«K·íµ¹¯f±w¤Î¨ä®aÄÝ­¹¥Î¡C¡v¦ó·ç¯u»¡¡G¡u¾¨ºÞ§Ó¤u­Ì³£«D¡yÁ`¾Q®v
¡z¥X¨­¡A¹ïµN¤jÁçµæªº½Õ¨ý¤]®³®º¤£·Ç¡A¤£¹L°e¨ì¨a¥Á¤â¤¤ªº¨C¤@¸J¼ö­¹
¡A³£¦³·OÀÙ¤Hº¡º¡ªº·R¤ß¤Î¤H±¡¨ý¡C¡v

¡u­»¿n²Õ¦@°Ê¥Î¤F¤Q¦h­Ó§Ö³tÄl¡B¤­¤Q¤H¥÷ªº¤jÁ礻­Ó¡A¤Î¼Æ¤£²Mªº¤pÁç
¡BÀ\¨ã¡C¤@§å±µ¤@§åªº§Ó¤u³°Äò§ë¤J¾ßµæ¡B¬~µæ¡Bª¤µNµ¥¦U¶µ¤u§@¡C¡v¹ï
©ó·OÀÙ¤H¤Î®É°Ê­û¤Î¦X§@µL¶¡ªºÀq«´¡A·O¸Û¶¤¤ýªQ¦Ü¤µ¤´µM¬Û·í·P°Ê¡C

·í®É­t³d¥Ë´µ®ðÃzŲ©wªº¥x¥_¿¤®ø¨¾¤j¶¤Å²©w¤p²Õ²Õªø½²ªZ©¾¤]»¡¡G¡u¨º
»ò§Nªº©]±ß¡A®ø¨¾¶¤ªº§Ì¥S¤u§@±o¤S§N¤S²Ö¡A¦ý¨C¹j¤@¤p®É´N¯à³Ü¨ì·OÀÙ
°e¨Óªº¼öÁ¤´ö¡A¤£¶È¨Ï§Ú­Ì¨­Åé·x©M°_¨Ó¡A³s¤ß¤]¬O¼ö©I©Iªº¡I¡v

¦P¼Ë¬O¨aÃø²{³õ¡X¡X¤E¤G¤@¤j¦a¾_±N¥x¤¤¡B«n§ë¨â¦a¾_±o«Î·´¤H¤`¡Bº¡¥Ø
½H²­¡A¦a¾_·í®ÉÁö¬O­â±á®É¤À¡A¤£¹L·OÀÙ¤H¡u¿ÂÃÆ¶¯§L¡vªº±ÏÃø¨­¼v¡A¨Ì
µM¤Î®É¥X²{¡C

¡u¨¿«ÌªF³o¨Ç¤C¡B¤K¤Q·³ªº¦Ñ©e­û¡A¨Sªk«×¸ò¤Ö¦~¤H§@¥ë¯¸¦b²Ä¤@½u¨ó§U
±Ï¨a¡A¤£¹L¨¿«Ü·|µN³ð¡A©Ò¥H´N­t³d­»¿n¡C¨º®É¤@¤ÑÃl­nµN¤­¡B¤»¹y¶º¥H
¤W¡A¦³®É¥ú¬~µæ´N­n¤T¡B¥|­ÓÄÁÀY¡C¡v«ÌªF¸ê²`©e­ûÀR¦æ»¡¡A·|¦³¤@¤â¹³
¡u¿ì®à®v³Å¡vªº¤âÃÀ¡A¥þ¬O¶i·OÀÙ¤~°V½m¥X¨Óªº¡C

§Ó¤u­Ì¦b¦a¾_·í¤Ñ­â±á¶°¦X«á¡A­»¿n²Õ«K¦bµL¹q·½ªº±¡ªp¤U¡AºN¶Â¬°²{³õ
¤u§@¤H­û·Ç³ÆÄѽu¡Bµ}¶º¡B¥V¥Ê´ö¡B¶ºÄ{»P¼Æ¤d¥÷ªº«K·í¡AµL­­¶q¨ÑÀ³¡C

¨ü¨aªº¤H¡A¤ßùزY­·­W«B¡F¦¹®É¡A¤@¥÷¼ö´ö¡A¤]³\´N¬O³Ì¯à·x¤H¤ß©³ªº¡C