¡¶§Æ±æ¤§¥ú
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Æ±æ¤uµ{¡DÄá¼vµ§°O
ªF¥ú°ê¤pªº¶§¥ú¤p¤l
¡·¼¶¤å¡þ¨¿¸q©¾

¡iª¾¨¬¤S©¯ºÖ¡j


§Ú«e«á³y³X¹LªF¥ú°ê¤p¤­¦¸¡A«o¤@ª½¨S¦³±N¤ß¤¤ªº·PIJ§Î½Ñµ§¾¥¡A·U¿n·U
¦hªº¦^¾Ð²{¦bÁ`ºâ¾ã²z¥X¨Ó¤F¡C

°O±o²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì³o©Ò¦ì©ó«n§ë¿¤³½¦À¶m°¾»·¤s°Ïªº¾Ç®Õ®É¡A´N³Q©P¾DªºÆF
¨q­·´º²`²`°g¦í¡C³o©Ò³Ð¥ß©ó¥Á°ê¤Q¤@¦~ªº¤p¾Ç¡A­ì¬O³½¦À¤½¾Ç®Õ¤ì®jÄæ
¤À±Ð³õ¡A½s¨î¥u¦³¤@¯Z¡Aª½¨ì¥Á°ê¤T¤Q¦~¤~¿W¥ß¬°ªF¥ú°ê¥Á¾Ç®Õ¡A½s¨î¤»
¯Z¡C³o»ò¦h¦~¨Ó¡A¾Ç®Õªº³W¼Ò¨Ã¥¼ÂX¼W¡A¨Ì¬O¤@­Ó¦~¯Å¤@¯Z¡A¥Ø«e¥þ®Õ
¾Ç¥ÍÁ`¦@¤~¤@¦Ê¤@¤Q¤G¤H¡C

²Ä¤@¦^©M§ù²QµØ®Õªø¥´·Ó­±¡Aª½²nªº¦o½Ä¤f´N»¡¡G¡u§A¨º¥»¡m´M§ä§Æ±æªº
ºØ¤l¡n¡A®Ñùس£¨S©ç¨ì§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¡C§A§â¤p«Ä·Ó±o¦n¥i·R®@¡I§Æ±æ¨º¤Ñ¤]
¯à´À§Ú­Ì©ç´X±iº}«Gªº·Ó¤ù¡C¡v§ù®ÕªøÁöµM¬OÀH·N»¡»¡¡A§Ú«o¨S§â¦oªº¸Ü
§Ñ°O¡A¨C¦¸¨ìªF¥ú°ê¤pÁ`¬O¯S§O¯d·N¡A´M§ä·Øµo§Æ±æ¥úªöªº¤pÁyÃe¡C

¹ï§Ú¦Ó¨¥¡AÄá¼v®aªº¬D¾Ô¨Ã¤£¬O§Þ¥©ªº°ª¤U¡A¦Ó¬O¦³¨S¦³¦n²´¤O¡C¦pªG¥u
¬Ý¨ì¤H¨Æª«ªºªí¬Û¡A¥u·|©ç¨ì¥~»ª¦Ó¤w¡F¯à°÷¤F¸Ñ¤H¨Æª«ªº·N¸q¡A¨Ã¥B³Q
·P°Ê¡A¤~¦³¥i¯à®·®»¨ìºë¯«¤º²[¡C¦]¦¹«ö¤U§Öªùªº¨º¤@Àþ¶¡¡A©ç·Ó©M³Q©ç
ªº¤H­Y¬O°_¤F¦@»ï¡A´N·|¬O¤@±i¦n§@«~¡C

¨Æ¹ê¤W§Ú¤w¸g©ç¤F¤£¤ÖªF¥úªº«Ä¤l¡A¦Ó§Ú°¾·Rªº¬O¤»¦~¯Å°ª²Üµúªº³o¤@±i
¨v¹³¡C¨º¬O¤G¤Q¥@¬öªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¾Ç®ÕÁ|¦æ¤F¤@³õ¦W¬°¡u­¸ÅD¸ó¥@¬ö¡AªF
¥ú®i·s¾÷¡vªº­µ¼Ö²±·|¡A³õ¦a¿ï¦bªF¥ú§ø¤º¦³¤@¦Ê¥|¤Q¦h¦~¾ú¥vªº¬x®a¥j
­í¡C°ª²Üµú¬O¤â­·µ^¶¤ªº¹Î­û¡C¨º¤Ñ¦­¤W¡A¤j®a¦b²©ö±Ð«Ç«e¶°¦X·Ç³Æ¥X
µo®É¡A§Ú¯S§O§â¦o¥s¥X¨Ó©ç¤F¤@±i¿W·Ó¡C

¤Ñ¯u¥i·R¥[¤W¦Û«H¡A¬O§Ú·Q­n©ç¦oªº­ì¦]¡C­I´º°ªÁqªº¤¤¥¡¤s¯ß¤U¡A·OÀÙ
§Æ±æ¤uµ{¬°«Ä¤l­Ì»\ªº·s¾Ç®Õ¡A¿û°©µ²ºc¤w§¹¦¨¡A¤G¼Ó¥¿¦b¬[³]¼ÒªO·Ç³Æ
Äé¼ß¡C¤»¦~¯Åªº°ª²Üµú±N¬O·s¾Ç®ÕªºÀY¤@©¡²¦·~¥Í¡A¦o§âÂù¤â«Ü¦Û¦b¦a©ñ
¦b¤â­·µ^¤W¡AÅã¥X¤@­Óª¾¨¬¤S©¯ºÖªº«º¶Õ¡C§Ú­n®·®»ªº¤º²[¥¿¬O¦p¦¹¡C



¡i¸ó¥@¬öªº­µ¼Ö·|¡j


§ù®Õªø©M¥þ®Õ®v¥Í­ÌÅãµM¬O¥f¨¬¤F«l¨Ó¿ì³o³õ­µ¼Ö·|¡A±q¤W¤È¤EÂI¶}©l¤@
¦@¦³¤Q¤C­Ó¸`¥Ø¡A¨C­Ó¦~¯Å³£¦³ªíºt¡C¨ä¤¤¦³»R·à¡B¸`«µ¼Ö¡Bª½²Ã¦X«µ¡B
¤â­·µ^¡B¤f­·µ^¡B¹q¤lµ^¥H¤Î¦X°Û¡C¦Ñ®v©M¾Ç¥Í®aªø¤]¦³¸`¥Ø¡Aªíºt·OÀÙ
·R¤ß¶ý¶ý­Ì©Ò«ü¾Éªº¤â»yºq¡u¤ë«G¥Nªí§Úªº¤ß¡v¡C

ªF¥ú§ø¥Á¿ãÅD¦a°Ñ»P³o­Ó²±·|¡A´N³s¥t¤@©Ò¡u¾Ç©²¡v¡X¡XªF¥ú¥®¸X¶éªº®v
¥Í¤]¥þÅé¥X°Ê¡A§U§§Án¶Õ¡C§øªø³\¼yµØ¡B«n§ë¿¤¬F©²±Ð¨|§½·þ¾ÇªL¨qÁ¨¤]
³£¥X®u¤F¡C³õ¦aªº¥¬¸m¶O¥Ñ¿¤Ä³­û³¯ÀA­Û¡B·¨©ú¤sÃÙ§U¡F¯ùÂI¶O¥Ñ³½¦À¶m
¹Ï®ÑÀ]À]ªø§d³ß®w­t³d¡B®aªø·|ªø·¨¤å¶¯©M¦a¤è¤H¤h¤]³£¥X¿ú¥X¤O¦@Á¸²±
Á|¡C¤@®ÕÅw¼y¡B¥þ§ø¦@¼Ö¡A¤p¦a¤èªº¤H±¡¨ý´N¬O³o»ò¿@¡C

¤µ¤Ñªº§ù®Õªø¬Ý°_¨Ó¯S§O¦~»´¡A¯¸¦b¤â»y¶¤²Ä¤@±Æ²Ä¤@¦ìªº¦o¡A¦ÛµM³Ì·m
ÃèÀY¡C¦o¤ñµe±o¯«ªö­¸´­¡A§Ï©»­nºÉ±¡ªí¹F¤º¤ßªº³ß®®¡C¤w¸g¦b±Ð¨|±^¦ì
ªA°È¤T¤Q¦~ªº§ù®Õªø¡A­ì¥»¦b©ú¼æ°ê¤p¥ô¾¡A½Õ¨ÓªF¥ú°ê¤p¨S´X¤Ñ´Nµo¥Í
¤F¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡C

¦o°O±o²M±á¤ÑÁÙ¬O¶Âªº´N±q®H¨½®a¤¤»°¨ì¾Ç®Õ¡A¦b§ø¤f¸I¨ìªº®aªø§i¶D¦o
¡G¡u©p¦w¤ß¡A¾Ç®ÕÁÙ¦b¡I¡vµ²ªG¤Ñ¤@«G¤~µo²{¡G©Ð¤lÁöµM³£¦b¡A¥i¬O¬n¬n
§á§áªº¥þ·´¤F¡C

ºò±µµÛ¡A¦o¤S»°¥hªA°È¦h¦~ªº©ú¼æ°ê¤p¡A«oµo²{¨ºùؤ@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡A¤ß²z
ªq³à¨ì¤F·¥ÂI¡Aı±o¦Û¤v¹³¬O±½§â¬P¤@¼Ë¡A§â¾`¹B±a¨ÓªF¥ú°ê¤p¡C²{¦bªº
§ù®Õªø¥i¬Oı±o©¯¹B·¥¤F¡A¦]¬°¾Ç®Õ³Q·OÀÙ´©«Ø¡A¤S¥Ñ¦W«Ø¿v®v¶À«Ø¿³³]
­p¡A¬I¤u«~½è°í©TµL¤ñ¡C

¤]³\¬O©¯ºÖ·PÀHµÛ¤uµ{¶i«×¤é¤é²Ö¼W¡A§Ú©Ò¬Ý¨ìªº§ù®Õªø¡A¯«±¡¤@¦¸¤ñ¤@
¦¸¬X©M¡A¯º®e¤@¤Ñ¤ñ¤@¤ÑÀéÄê¡C¤µ¤Ñ¦o¦bªíºt¤â»yºqªº¼Ë¤l¡A¯u¬O·U¨Ó·U
¹³·OÀÙ¤H¤F¡C



¡i¤W¤H²×©ó¨Ó¤F¡I¡j


ªF¥ú°ê¤pªº­««Ø¤uµ{©ó¤G¡³¡³¡³¦~ªº¤»¤ë¤­¤é°Ê¤g¡C±q¨º¤Ñ°_¡A¥þ®Õ®v¥Í
²ö¤£¤Ú±æµÛÃÒÄY¤W¤H¯à°÷¿ËÁ{¡A¥H«K¤j®aªí¹F·P®¦¤§±¡¡C°O±o¤G¡³¡³¤@¦~
ªº¤@¤ë¤T¤é¡A§ÚÀH¦æ©çÄáªLºÑ¥É°ÆÁ`¨Ó¦¹¨µµø¤uµ{¶i«×®É¡A´N¦³¤@¯Z¦P¾Ç
Äm¤W¥þ®Õ®v¥Íªº·P®¦¥d¡A§Æ±æ°ÆÁ`Âà§e¤W¤H¡C«Ä¤l­Ìªº®ï¤Á´Á«ÝÅãµM³z¹L
°ÆÁ`Âà¹F¥´°Ê¤F¤W¤H¡A©ó¬O¤W¤H¦b¤T¤ë¤@¤é¦æ¸}¨ì¤FªF¥ú°ê¤p¡C

·í¤Ñ¥þ®Õ®v¥Í±q®Õªù¤f¤@¸ô±Æ¶}¡A®¥ªï¤W¤H¡C¤W¤H¬Ý¨ì«Ä¤lªº¯ºÅâ©M¨S¦³
¸¨«áªº¤uµ{¶i«×¡AÅã±o®æ¥~¶}¤ß¡C§Ú¨C¦¸¨ÓªF¥ú°ê¤p¡A³£·|¬Ý¨ì¥|©P¤sÅr
¦]¤£¦P®É¤À¡B¤£¦P·Å«×©MÀã«×¦Ó§e²{¤£¦Pªº­·«º¡A¦Ó¦¹¨èªº¸s¤s¡A§Ï©»¤S
¦h¤F¤@¤À¥Rº¡§Æ±æªº´Â®ð¡C

¤]³\¬O¦]¬°²Ä¤@¦¸¨Óªº½t¬G¡A¤W¤H¦b³oùذ±¯dªº®É¶¡®æ¥~¤[¡A²Ó²Ó¦a±q¤@
¼Óªº¨C¶¡±Ð«Ç¤@ª½¬Ý¨ì¤G¼Óªº¦U­Ó¨¤¸¨¡AÁÙ¤£®É¦a»¡¡G¡u¦n¬ü¡I¦n¬ü¡I¡v

¦b¤G¼Óªº³Ìùذ¼»\¤F¥|¶¡¦Ñ®v±JªÙ¡A±q±JªÙµ¡¤f±æ¥X¥h¡A¨qÄRªº¤s´ºªï­±
®i¶}¡C§Ú·Q¹³¦í¦b³oùتº¦Ñ®v¡A¨C¤Ñ²M±á¦b³¾»yªá­»¤§¤¤¿ô¨Ó¡A¬ÝµÛ³Ì«C
»AªºªL¤ì¡B§lµÛ³Ì·sÂAªºªÅ®ð¡A³o¥i¬O¦b³£¥«ùØ¥ô±Ðªº¦Ñ®v©Ò¨É¨ü¤£¨ìªº
ºÖ¤À©O¡I

¤W¤H­nÂ÷¶}®É¡A°_¥ý¬O³Q¤»¦~¯Åªº¦P¾Ç¯d¦í©ç¤F±i¦X·Ó¡C¨S·Q¨ì¨ä¥L¦~¯Å
ªº¦P¾Ç¤]·Q©M¤W¤H¦X·Ó¡Cµ²ªG¤­¦~¯Å¡B¥|¦~¯Å¡B¤T¦~¯Å¡B¤G¦~¯Å¡B¤@¦~¯Å
¡A¤@¯Z¤@¯Z¦a³°Äò¥[¶i¨Ó¡A´N§Î¦¨¤F³o»ò¤@´Tµe­±¡C

¤W¤H¡BªL°ÆÁ`©M§ù®Õªø³Q¦P¾Ç­Ì¹Î¹Î³ò¦í¡AÅS¥X¨ÓªºÁyÃe¤p¤pªº¡A¤£¥J²Ó
¬Ý¡AÁÙ¯u¤À¤£¥X½Ö¬O¤j¤H¡B½Ö¬O¤p«Ä¡C±q§ÚªºÃèÀY±æ¥h¡A§Ï©»¨C±i¯ºÁy³£
¬OªF¥ú°ê¤pªº¤pªB¤Í¡A¨C±iÁy³£·ØµoµÛ§Æ±æªº¥ú¨~¡C



¡i·s¾Ç®Õ§JÃøªº²Ä¤@¤Ñ¡j


·í§ÚÁ{®É±oª¾ªF¥ú°ê¤p­n·h¶i·s±Ð«Ç®É¡AÁÙ¯u¦³ÂI±¹¤â¤£¤Î¡A¥ß¨è§â­ì¥ý
ªº¤u§@ªí­«·s½Õ¾ã¡A»°ºò«n¤U©çÄá«Ä¤l­Ì¦b·s¾Ç®Õ¤W½Òªº±¡´º¡C

¤G¡³¡³¤@¦~ªº¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¬P´Á¤@ªº¤@¤j¦­¡A§Ú·f§ù®Õªøªº«K¨®±q®H¨½
Âí¨Ó¨ìªF¥ú°ê¤p¡C¤@¸ô¤W¡A°·½Íªº§ù®Õªø§i¶D§Ú¡G¡u·O¸Û¶¤®v¥S­Ì¯u¬O¥O
¤H·P°Ê¡I¬°¤F¦­¤é¶i¦æ´ºÆ[ªº¾Q³]¤u§@¡A¬P´Á¤»¡B¬P´Á¤Ñ³s¤UµÛ¤j«B¡A¥L
­Ì¤]¨Ì¨ө²©ö±Ð«Ç¡C·OÀÙ¤Hªº®Ä²v¯uÅå¤H¡A©î¤Uªº§÷®Æ¥ß¨è¹B¨ì¤s
¤U¡Aµ¹·s»{¾iªº®ç·½°ê¤p¬[³]²©ö±Ð«Ç¡A¥H«K°Ê¤g­««Ø¡C¨º¨Ç«_µÛ¦MÀI¯¸
¦b«Î³»¤W©î«Î¤lªº·OÀÙ¤H¡A­Ó­Ó³£¦³¨ÓÀY¡A³s³»·s¶°¹ÎªºÃQ¦ÑÁó¤]©M¤j®a
¤@¼Ë¤W¤W¤U¤U¡B¦ªªF¦ª¦èªº¡A¯u¬O¥O¤H·P®¦¡I¡v

¨Ó¨ì¾Ç®Õ¡A¨º±Æ¼ô±x¤£¹LªºÂ²©ö±Ð«Ç©M®Õªù¤f¨S³Q¾_«±ªº¤p±Ð«Ç³£¤w³Q©î
°£²bªÅ¡AÅý§Ú¤@®Éı±o­¯¥Í°_¨Ó¡C¤U¤F¨â¤Ñ¤j«B¡A¤µ¤Ñ²×©ó©ñ´¸¡A¦ý¬O¾ã
­Ó®Õ¶é³£³Q«B¤ô®û±oªdÀפ£³ô¡A®v¥Í­Ì·|¦³´X¤Ñªº¤£«K­n¾AÀ³¡C

§Ú©w¤U¤ß¯«¥|¤UÆ[¬Ý¾Ç®Õª¬ªp¡C©Ò¦³ªº¿ì¤½®à¡B½Ò®à´È©M±Ð¾Ç³]³Æ³£ÁÙ°ï
¦b·s±Ð«Çªº¨«´Y¤W¡C¬Ý¨Ó·h¶i·s¾Ç®ÕªºÀY¤@¤Ñ¡A¬O¥u¯à°µ¾ã²z¤u§@¦Ó¤£¯à
¤W½Ò¤F¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§ù®ÕªøÁÙ¬O§â®v¥Í¶°¦X¦b±Ð«Ç«e¥b¶ê§Îªº¥q¥O¥x¤WÁ|
¦æ¤F¤@­Ó²³æªº´Â·|¡A¥æ¥N©Ò¦³¾Ç¥ÍÄY¸T¤W¤G¼Ó¡A¦]¬°Äæ§ýÁÙ¨S¬[¦n®£¾D
·N¥~¡A¦P®É¤]¬°§Y¨è­n¥Xµo°Ñ¥[¶m¹BÄx²yÁɪº¤»¦~¯Å¦P¾Ç­Ì¥[ªo¥´®ð¡C

§Ú±q¤G¼Ó©¹¤U©çÄáªF¥ú°ê¤p®v¥Í¦b·s¾Ç®Õªº²Ä¤@¦¸´Â·|¡A¤ßùØ·QµÛ¡G¤E¤G
¤@¦a¾_«á¤j®a¼õ¤F¤@¦~¦h¡A²{¦b²×©ó¨Ó¨ì·s¾Ç®Õ¤F¡C¥|©Pªº´ºÆ[ÁöµM¤~­n
¶}©l°Ê¤u¡A¥i¬O¾Ç®Õ·|¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñº}«G¡A¤j®a·|¬Ý¨ì³\¦h·OÀÙªº®v§B­Ì¦b
®Õ¶é¾ã²zÀô¹Ò¡C¨º®É«Ä¤l­Ì´N§ó¯à©ú¥Õ¡G§Æ±æ¤uµ{¾Ç®Õ¬O¥Ñ¦h¤Ö¤Hªº·R¤ß
°ïÅ|°_¨Óªº¡I



¡i¶§¥ú¤p¤l¡j


ªF¥ú°ê¤p¦³¤j¬ù¤T¤Q¦ì¥s§@¡u¶§¥ú¤p¤l¡vªº¦P¾Ç¡C¥L­Ì¦³¨Ç¬O¨Ó¦Û³æ¿Ë®a
®x¡F¦³¨Ç¬O¦]¤÷¥À¦b¥~¦a¤u§@¦Ó¥Ñ¯ª¤÷¥À¹j¥N±Ð¾i¡F¦³¨Ç¬O®a¹Ò¤£¦n¡F¦³
¨Ç«h¬O¦æ¬°°¾®t»Ý­n»²¾É¡C³o¨Ç«Ä¤l¥i¯à·|³Q²Ê¤ß¦aºÙ¬°¡u°ÝÃD¾Ç¥Í¡v¡A
¦ý¦b³oùØ«o¦³¥¿­±¥B¥Rº¡¹ªÀy§@¥Îªº¼ÊºÙ¡C

®vªø¹ï³o¨Ç«Ä¤l¥I¥X¤F¯S§OªºÃöÃh¡C±q®Õªø¡B¨C¤@¦ì±Ð¾­û¨ì¤u¤Í¡A³£¦³
»{»²¶§¥ú¤p¤lªº¸qÁ|¡C°£¤F¦æ¬°©M¾Ç²ß¤è­±ªº»²¾É¡A¤]¹ï³¡¤À®a¹Ò§xÃøªº
¾Ç¥Íµ¹¤©¸gÀÙ´©§U¡C

¤@¦~¯Å¦Ñ®vªL¬Ù§»ªø¦~¯ø¯À¡A©óªF¥úªA°È¤Q¦~¤F¡C¦oªºªB¤Í¤BµD¯ô¦b³½¦À
¶m¶}¤F¤@®a°ª«~½èªº³Í¯ô¯À­¹À\ÆU¡A¨C¤Ñ¸q°È¨ÑÀ³¤Q´X¤H¥÷ªº¯À­¹¦Û§U¤È
À\»P¶§¥ú¤p¤l­Ìµ²½t¡F­Y¬O¦³­¥¹C¬¡°Ê¡AÁÙ·|´£¨Ñºë½oªº¯À­¹ÂI¤ß¡C

°£¤F¤»¦~¯Å¥h°Ñ¥[Äx²y¤ñÁɤ§¥~¡A¤@¨ì¤­¦~¯Å¾Ç¥Í³£¦b¾ã²z½Ò®à´È©M¹Ï®Ñ
±Ð¨ã¡X¡X·hªF¦è¡B±½¦a¡B©Ù®à´È¡A¤j®a¦£±o³ß®ð¬v¬v¡C

ªL¬Ù§»¦Ñ®vªº³o¯Z«Ä¤l­Ë¬O«Ü§Ö¦¬¤F¤ß¡A¯É¯É®³°_½Ò¥»¦b½Ò®à´È¤WŪ¼g¡A
¦³´X­Ó¤pªB¤Í«h¦b¤º°¼¾aµ¡ªº¡u¾Ç²ß¨¤¸¨¡vùجݮѡC¡u¾Ç²ß¨¤¸¨¡v¬O±Ð«Ç
ùØ¥ú½u³Ì¦n¡B·Pı³Ì·ÅÄɪºªÅ¶¡¡A¾QµÛ­ì¤ìªº¦aªO¥iÅý¤j®aÀH·N¦a©Î­w©Î
ª×¡C¬Ý«Ä¤l­Ì¬z¬z¦³¨ý¦a¬Ý®Ñ¡AªL¦Ñ®v¤]¥[¤J¡A¾A®É¦a«ü¾É¥L­Ì¡C­ì¥H¬°
¥L­Ì¥i¯à»Ý­n´X¤Ñªº¾AÀ³´Á¡A¨S·Q¨ì¤~´X­Ó¤p®É´N¦p³½±o¤ô¦a¨É¨ü°_·s±Ð
«Ç¨Ó¡C

±qÃèÀY¬Ý¥X¥h¡AªL¦Ñ®v©M«Ä¤l­Ì³ò¦b¤@°_ªº¼Ò¼Ë¦n¹³¬O¤@®a¤H¡C¦b³o©Ò°g
§A¾Ç®ÕùØ¡A§Ú¤@ª½¨S·d²M·¡¨º¤T¤Q¦ì¬O¶§¥ú¤p¤l¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¤pªB¤Í¬Ý¨Ó
³£¬O¤@¼Ëªº©¯ºÖ¡C¤j®a¤£¦ý³£¬O¶§¥ú¤p¤l¡A¤]¬O§Æ±æ¤p¤l¡C