¡¶35©P¦~¼y
¡@¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¹B°Ê·|¤Wªº·P®¦ºq
«n«D¹p¦a¥v±K´µ¤­©Ò·OÀÙ¤p¾Ç
¡·¼¶¤å¡þ¼Ú§gµÓ
¡i®ü¥~·OÀ٨ơD·O´d³ß±Ë¸¨¦a¥Í®Ú¡j



¬Ý¨ì«Ä¤lªº±Ð«Ç¥u³Ñ¥b­±¤gÀð¡A
¾×¤£¦í­·¡B¾B¤£¤F«B¡A§óµLªk¿m´H¡A
·OÀÙ¤H®i¶}¤F¬°¶Â¤H«Ä¤lªº«Ø®Õ¦æ°Ê¡C



¡uªüÀ±ªû¦ò¡IªüÀ±ªû¦ò¡I¡K¡K¡v²øÄYªº¦ò¸¹Ánµe¯}ÀRÁĪº¦­±á¡A«n«D¹p¦a
¥v±K´µ¥ìÂijͥ§°Ï¡A¦b¤G¡³¡³¤@¦~¤T¤ë¤T¤é³o¤Ñ¡AÅã±o®æ¥~¼ö¾x¡X¡X¹O¤d
¦W¶Â¤H¾Ç¥ÍÃø±o»ô»E¤@°ó¡A°£¤F¼y¯¬°¨§J¬x¶®¯Ç¤p¾Ç¡]Makhonyana C.P
School¡^ªº¸¨¦¨±Ò¥Î¡A¤]¦@¦P°Ñ»P¤F¤@³õ§O¶}¥Í­±ªºÁp¦X¹B°Ê·|¡C

¡u¹B°Ê­û¶i³õ¡I¡v·í¤Ñ¹B°Ê·|¥D«ù¤H¡B¦P®É¤]¬O·OÀÙ«n«D¹p¦a¥v±K´µÁpµ¸
ÂI­t³d¤HªL¤Ñ¶i¡A¥H­^¤å«Å¥¬¹B°Ê·|¥¿¦¡¶}©l¡A¶i¦æ¦±¤@°_¡A´N¨£¨ì¾Ç¥Í
¤@¦C¦C½ñµÛ¾ã»ôªº¨B¥ï¶³õ¤@©P¡C

©Î³\¦]¬°³\¤[³£¤£´¿°Ñ¥[¹³³o¼Ëªº¹B°ÊÄvÁÉ¡A«Ä¤l­Ó­Óºë¯«§ÝÂ]¡B­±ÅS¯º
®e¡A¼ä²bªº¥Õ¤ú¦b¯Q«GªºÁyÃe®æ¥~©úÅã¡A¨º¿³¾Ä¤§±¡¤]·P¬V¤F©P¾D¨C¤@­Ó
¤H¡C

³o³õ¯S¦a¬°·OÀÙ´©«Øªº¤­©Ò¶Â¤H¤p¾ÇÁ|¿ìªºÁp¦X¹B°Ê·|¡A¿ï¦b¬P´Á¤ÑÁ|¦æ
¡A²{³õ°£¤F®v¥Í°Ñ¥[¥~¡A³\¦h®aªø©M¦U¦a·OÀÙ§Ó¤u¤]¨Ó¦@Á¸²±Á|¡AªL¤Ñ¶i
»¡¡G¡u³o¼Ë²±¤jªº³õ­±¡AÅý¤@¦V±IÀRªº¹p¦a¥v±K´µ¹y®É¥Rº¡¤F½´«kªº´Â®ð
¡I¡v


¨â°ôÀ𪺱ЫÇ

«n«D¹L¥h¤@ª½¬OºØ±Ú¹jÂ÷¡B¶Â¥Õ¹ï¥ßÄY­«ªº°ê®a¡C¥Õ¤H¾Ö¦³¸û°ªªºªÀ·|¶¥
¯Å¡A¥Õ¤H¾Ç®Õ¸g¶O¼e¸Î¡F¶Â¤Hªº±Ð¨|¸ê·½¬Û¹ï«D±`¦³­­¡A§Y¨Ï¦³®Õ¥iŪ¡A
®v¸ê«o¨}²û¤£»ô¡A±Ð«Ç¤]²­®¤£³ô¡C

§ó¥O¤H·P¨ì¤£±Ë©M¤ß¯kªº¬O¡G¦³¨Ç¶Â¤H¾Ç®Õ¨C³{¾h­·¤U«B«KµLªk¤W½Ò¡A±Ð
«Ç¬Æ¦Ü¨S¦³¶ÂªO¡B¯Èµ§¡A¾Ç¥Í¥u¯àÅ¥¤£¯à¼g¡C¦b¾Ç²ß¨ü­­ªº±¡§Î¤U¡A¦³¨Ç
¾Ç¥Íª¾¹D¤@­¼¥H¤»µ¥©ó¤»¡A¦ý¤£¨£±oª¾¹D¤»­¼¥H¤@µ¥©ó¦h¤Ö¡C

ÁöµM¤@¤E¤E¥|¦~¥|¤ë«n«D¥þ°ê¤j¿ï«á¡A§ï¥Ñ¶Â¤H°õ´x¬FÅv¡A¶Â¤H¦a¦ìÅãµÛ
´£¤É¡A´¶¤Î¶Â¤H±Ð¨|¦¨¬°¬F©²¨è¤£®e½wªº¥ô°È¡AµM¦Ó¬F©²±Ð¨|¸g¶O®»Ą̃£
¨y¡B¤ß¦³¾l¦Ó¤O¤£¨¬¡C

¦]¦¹¡A¹p¦a¥v±K´µ·OÀÙ¤H¿n·¥¹{µo²M´HÀu¨q¼ú¾Çª÷µ¹·í¦aªº¶Â¤H¾Ç¥Í¡A§ï
µ½¾Ç¶O¤£¨¬ªºµ~¹Ò¡A¤]¹ªÀy¥L­ÌÄ~Äò¤É¾Ç¡C

¤@¤E¤E¤»¦~¤C¤ë¡A·OÀÙ¤H¨Ì·Ó©¹¨Ò«e©¹¥ìÂijͥ§°ÏÃöÃh¦«¨à©Ò°|µ£¡AÂ÷¥h
«e¦b¶ZÂ÷¸Ó¦«¨à©Ò¬ù¤­¤½¨½³B¡Aµo²{¤@©Ò¨S¦³«Î³»¡Bªùµ¡ªº«Î¨¦¨F³Í¤p¾Ç
¡C

¡u¦pªG­n±N¨º¶È¦³ªº¨â°ôÀðºÙ§@¡y±Ð«Ç¡z¡A¨º¨Ç¶Â¤H«Ä¤l´N¯uªº¬O¥H¡y¤j
¦a¡z¬°±Ð«Ç¤F¡I¡vªL¤Ñ¶i»¡¡Aªì¨£®ÕªÙ¡A¦³ªº±Ð«Ç¬Æ¦Ü¥u³Ñ¥b­±¤gÀð¡A¾×
­·¡B¾B«B¤Î¿m´H¥þ½Í¤£¤W¡C

®ÕªÙÁö¸g·OÀÙ¤H´£¼·¸g¶O­×¸É¡A¦ý¤@¶¡¤T¤Q¦h©Wªº±Ð«Ç±o¶ëº¡¤­¡B¤»¤Q¦ì
¾Ç¥Í¡A³s§¤ªºªÅ¶¡³£¨S¦³¡A¥u¯à¯¸µÛ¤W½Ò¡A§ó¹N½×­n¦³¦nªº±Ð¾Ç«~½è¤F¡C

ªL¤Ñ¶i»¡¡A´¸¤Ñ®É®v¥Í³£¯à¥¿±`¤W½Ò¡AµM¦Ó¥u­n¾h­·¤U«B¡A¥L­Ì´N±o¾á¤ß
«Î³»¬O§_·|³Q¤j­·§j¸¨¡B¤gÀð¬O§_·|³Q«B¤ô·»¤Æ¡H¶È¶È¬O·Q¦w¤ß¤W½Ò³o»ò
²³æªº»Ý¨D¡A³£Ãø¥Hº¡¨¬¡A¨C¦^¬Ý¨£¥L­Ì¨¯­Wªº¤W½Ò¡A·OÀÙ¤HÁ`¬O¤@°}¤ß
»Ä¡C


¥|¦~»\¤F¤­©Ò¾Ç®Õ

´X¸g¬ã°Ó¡A·OÀÙ¤H¨M©w¦b¸Ó®Õ¹j¾FªÅ¦a¤W¡A¿³«Ø¥i®e¯Ç¥|¦Ê¦ì¾Ç¥Íªº·s±Ð
«Ç¡C¬ù¥x¹ô¤@¦Ê¸U¤¸ªº«Ø³]¸g¶O¡A¥þ¥Ñ·í¦a·OÀÙ¤H¦Û¦æ¶Ò¶°¡A¾¨ºÞÄU¶Ò¤£
©ö¡A¦ý·OÀÙ¤H¤£¤ÀºØ±Úªº·R¤ß¡A¤´±o¨ì³\¦h·í¦a¥x°Ó¦^ÅT¡C

¡u·íªì§Ú­Ì¹ï®Õªø»¡·OÀÙ¤H­nÀ°«Ä¤l»\¾Ç®Õ¡A®ÕªøÄ±±o¥b«H¥bºÃ¡A»{¬°³s
¬F©²³£§ô¤âµLµ¦ªº°ÝÃD¡A«ç·|¦³¤@¸s¨Ó¦Û¥xÆWªº·OÀÙ¤HÄ@·NÀ°¥L­Ì¸Ñ¨M¡H
¡v

ªL¤Ñ¶i»¡¡A¶Â¤H¤Ñ©Ê¼ÖÆ[¡A¹ï©ó·OÀÙ¤HªºÀ°§UÁöµM¦³¨ÇÃø¥H¸m«H¡A¦ý®v¥Í
¤´º¡¤ß´Á¬ß·s®ÕªÙªº§¹¦¨¡C

©ó¬O·OÀÙ¤H½Ð¨Ó±M·~ªº¤uµ{®v©M¤@¸s¤u¤H¡A±q¤@¤E¤E¤C¦~¥|¤ë®i¶}¤uµ{¡C
¾ú®É¥b¦~¦h¡A«Î¨¦¨F³Í¤p¾Ç¤Q¶¡±Ð«Ç¥þ¼Æµ¤¤u¡C¦b¾Ç®Õ¸¨¦¨ªº¼y¯¬·|¤W¡A
±q¥«ªø¡B±Ð¨|³¡·þ¹î¡B®v¥Í¨ì®aªø¡A¤W¤d¤H¸üºq¸ü»R¡A¤@¤ùÅwªY¡C

¸Ó§ø¤@¦ìªø¦Ñ¤£¸T¹Ä¹D¡G¡u¦]¬°·PÃh·OÀÙ¤Hªºµ½Á|¡A¥þ§ø¤~¦³¦p¦¹¯u¸Ûªº
¬yÅS¡B¨ª¤lªººt¥X¡C¡v

¦Ó¸Ó®Õ¤@¦ì­ì¥»­nÂ÷¾ªº¦Ñ®v¡A¤]¦]«Î¨¦¨F³Í¤p¾Çªº­««Ø¡A¨M©w¯d¤U¨Ó°ö
´Ó§ó¦h¶Â¤H¤l§Ì¡C¦Ü¤G¢¯¢¯¤@¦~¥|¤ë©³¡A¸Ó®Õ¾Ç¥Í¤H¼Æ±q¥|¦~«eªº¨â¦Ê¤T
¤Q¥|¦ì¦¨ªø¤F¥|­¿¡A²{¦b¦@¦³¤K¦Ê¦h¦ì¾Ç¥Í©M¤Q¤T¦ì¦Ñ®v¡C

«n«D¹p¦a¥v±K´µ¥|©Ò¶Â¤H¤p¾Ç»P·OÀÙ¦X§@¿³«Øªº¼Ò¦¡¡A«Ø§÷¶O¥Ñ·OÀÙÄw¶Ò
¡AÀç³y¸g¶O«h¥Ñ®Õ¤è»P·OÀÙ¦@¦P­t¾á¡C

®ÕªÙªº³°Äò§¹¤u¡A±aµ¹¶Â¤H«Ä¤l¾Ç²ß¤W«Ü¤jªº«K§Q¡A¦Ó·OÀÙ¤HÂŤѥն³ªº
¨­¼v¦ü¥G¤]¦¨¤F«Ä¤l¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¤Ñ¨Ï¡v¤Æ¨­¡A¥­®É»¡­^»y¤Î­ì¦í¥Á¥À»yªº
¥L­Ì¡A¾Ç·|ªº²Ä¤@¥y¤¤¤å¤£¬O¡u§A¦n¡v¡A¤]«D¡uÁÂÁ¡v¡A¦Ó¬O¡uªüÀ±ªû¦ò
¡v¡C

°£¤FµwÅ髨³]¥~¡A·OÀÙ¤H¤]§Æ±æ¥R¹ê·OÀÙ¤p¾Çªº³nÅé¡A¤]´N¬O±N¡mÀR«ä»y
¡n¦n¸Ü±a¨ì®v¥Íªº¥Í¬¡¤¤¡A²[¾i¦Û·R·R¤Hªº¤ß¡AÅý·R»Pµ½ªººØ¤l¦b¤ß¤¤µÞ
ªÞ¡C¬°¦¹¡AªL¤Ñ¶i½Ð¦Û®a¤u¼t¤@¦ì¦L«×Äy¤k¤hNeerupa¡A¨ì¥xÆW»`¶°¡mÀR
«ä»y¡n±Ð¾Ç¸ê®Æ¡C

±q¤@¤E¤E¤K¦~°_¡ANeerupa¤k¤h©T©w¨C¤@¦Ü¨â­Ó¤ë¨ì³o¤­©Ò·OÀÙ¤p¾Ç¶i¦æ
¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç¡A°Ñ¥[ªº¹ï¶H°£¦Ñ®v¡B®Õªø¥~¡AÁÙ¦³¾Ç¥Í¥Nªí¡CªL¤Ñ¶iªí
¥Ü¡A¥Ø«e³o¤­©Ò¾Ç®Õªº¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç³£¦³¤£¿ùªº¦¨ªGÅã²{¡C


¨S¿ù¡A§Ú­Ì°Ûªº¬O¤¤¤åºq¡I

¡u´¶¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£·Rªº¤H¡A´¶¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£«H¥ôªº¤H¡A´¶¤Ñ¤§¤U¨S¦³§Ú¤£
­ì½Ìªº¤H¡K¡K¡vÁp¦X¹B°Ê·|¤W¡A«Î¨¦¨F³Í¤p¾Ç¾Ç¥Í¥Î­W½m¤F¨â­Ó¬P´Áªº¤¤
¤å¡A¦b¥x¤W°ÛµÛ¡u´¶¤Ñ¤TµL¡v·OÀÙºq¦±¡A¾¨ºÞ«r¦r¤£¬Æ²M·¡¡A¦ý­µ¼Ö±Û«ß
´x´¤·Ç½T¡Aµ·²@¨S¦³¨«­µ¡AÅ¥¦b·OÀÙ¤Hªº¦ÕùØ¡A­¿·P¿Ë¤Á¡I

°£¤F³o­º¦b¥þ²y·OÀÙ¤H¤f¤¤¶Ç°Û¤w¤[ªº¡u´¶¤Ñ¤TµL¡v¥~¡A¨ä¥L¥|©Ò·OÀÙ¤p
¾Ç¾Ç¥Í¤]³£®i²{¥L­Ì¯S§O´c¸Éªº¤@­º¤¤¤å·OÀÙºq¡C©Î³\³o¨Ç«Ä¤l¤£À´ºqµü
ªº²[¸q¡A¦ý¥L­Ì«o¥Î³Ì¯u¸Ûªº¤ß°Û¥X¤F·P®¦¤§±¡¡C

¤¤¤å·OÀÙºq¦±¬°³o³õÁp¦X¹B°Ê·|´¦¶}§Ç¹õ¡A½ì¨ýÄvÁÉ«h±N¾ã³õ¹B°Ê·|±a¤J
³Ì°ª¼é¡A¤£ºÞ¬O¨â¤H¤T¸}¡BÁÙ¬O§j¥â¥ã²y¤ñÁÉ¡A«Ä¤l­ÌµL¤£¥f¨¬¤F«l¥þ¤O
¥H­u¡A§Æ±æ¬°¦Û¤vªº¾Ç®Õª§¨ú³Ì°ªªººaÅA¡C

ªL¤Ñ¶i¬Û«H¡A¹p¦a¥v±K´µ·OÀÙ¤H¬°¶Â¤H¤p«Ä©Ò°µªº§V¤O¡A¤£¶È°ö¾i¤FªÀ·|
¥®­]¡A¦P®É¤]«Ø¥ß¤F»P·í¦aªÀ·|¸ê·½µ²¦Xªº¨å½d¡C
¡»¹p¦a¥v±K´µ¤­©Ò·OÀÙ¤p¾Ç²¤ªp
¾Ç®Õ¦WºÙ ¦aÂI °Ê¤u¢w§¹¤u¤é´Á ±Ð«Ç ¾Ç¥Í¼Æ ¦Ñ®v¼Æ

³Æµù

¡@
«Î¨¦¨F³Í¤p¾Ç
Amankamakazana C P School
ST.CHADS 1997¦~4¤ë
¢w1997¦~11¤ë
10¶¡ 814¤H 13¤H ±N¦A¼W«Ø¤Q¤­¶¡±Ð«Ç
®õ¦a¤p¾Ç
Mthandi C P School
MTHANDI
PIETER
1998¦~4¤ë
¢w1999¦~3¤ë
4¶¡ 229¤H 5¤H ¡@
«Î¤¦¥§¤p¾Ç
Umndeni Woxolo C P School
PIETER 1999¦~1¤ë
¢w1999¦~12¤ë
10¶¡ 604¤H 11¤H ¥t¦³¤T¶¡±Ð«Ç±N
©ó¤µ¦~¤»¤ë§¹¦¨
Äõ®Ú¶®¥Ë¤p¾Ç
Mhlanganyelwa CPSchool
HOPSLAND 2000¦~7¤ë
¢w2000¦~10¤ë
4¶¡ 248¤H 5¤H ¡@
°¨§J¬x¶®¯Ç¤p¾Ç
Makhonyana C P School
BURFORD 2000¦~11¤ë
¢w2001¦~3¤ë
2¶¡ 204¤H 4¤H ±N¦A¼W«Ø¥|¶¡±Ð«Ç
Á`­p¡G30¶¡±Ð«Ç¡A¾Ç¥Í2099¤H¡A±Ð®v38¤H
¸ê®Æ´£¨Ñ¡þ«n«D¹p¦a¥v±K´µÁpµ¸ÂI
»sªí¡þ¼Ú§gµÓ