每天的「超級任務」

◎撰文／莊婉君、劉香齡

【海外慈濟人．我在做慈濟】 做慈濟需要一股傻勁，如果計較得失，因緣錯過就難再相遇！ ——美國•范濟榮、蕭慈光 任誰也想不到，夏威夷醫界鼎鼎有名的腎臟移植專科醫師，曾經是同事眼 中脾氣暴躁、要求甚嚴、人人敬而遠之的范濟榮，竟會在加入慈濟後，佇 立於人文學校門口幫忙指揮交通、掃地、幫往生會員抬棺、到癌症病患家 中居家關懷，甚至還會親切地舉行茶會與大家聯誼……展現了與以往截然 不同的親和力。 一九九六年成立慈濟夏威夷分會、一九九七年成立夏威夷慈濟義診中心， 五年來，范濟榮不僅帶領著夏威夷慈濟志工服務社區，並將援手伸向周邊 的太平洋國家，如馬紹爾、薩摩亞等地。 這樣的服務精神獲得當地社會的肯定與尊重，夏威夷州政府特別自今年起 ，明訂每年五月六日為「慈濟日」。 身兼慈濟夏威夷分會執行長以及人醫會醫師志工，范醫師的診所內高掛著 一個匾額：「當你健康的時候，多做善事」，這正是他和病患的互勉。 過去他做事按部就班，得理之處，毫不留情；如今的范醫師，時時感恩， 處處感恩。他說：「感謝慈濟增長了我的慧命！」 太太蕭慈光同樣熱心投入慈濟志業，目前是夏威夷分會執行祕書。慈光近 半年來為了將大愛電視台「人間菩提」內容譯成英文，所花費的心力真可 以「千辛萬苦」來形容；尤其是最初獨立作業那兩個月。 今年元旦開始，台灣時間每天早上七點三十分上人開示完畢，精舍常住師 父們立刻謄打成中文，再E-MAIL到夏威夷交由慈光翻譯；下午三點半左 右，她要再傳回台灣，由大愛電視台再次校稿編輯。 慈光說，要將上人開示內容譯成英文，看似簡單，其實過程困難點極多， 如：文辭表達是否正確、語意是否清楚、各種佛法名相是否無誤等，都必 須一一克服；最困難的是，與台灣的E-MAIL傳送過程經常發生亂碼…… 一週七天，每天都必須忙到半夜一、兩點才能上床，她說：「做慈濟需要 一股傻勁，如果計較得失，實在做不下去。」 這樣的作業程序一直演練到四月十七日，慈濟三十五周年慶當天，「人間 菩提」的英文字幕首次播出。 目前全美約有二十個翻譯志工小組，每天由二至三小組輪流負責英文字幕 翻譯工作，再由慈光彙整修辭，於下午三點半前準時傳回台灣，和大愛電 視台的觀眾見面。「做就對了！」這是汗水過後的歡喜。