¡¶·s¥@¬ö®Õ¶é
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¸¬ÄªùتºÄ_ÂÃ
¦Ü¸Û°ê¤p®i¶}·s§Æ±æ
¡·¼¶¤å¡þ­S·¶¶²
¥¿¦p¨º§O½oªº¸¬Äª§Î¬}µ¡³]­p¡A
¦Ü¸Û®v¥Í´Á«Ý¦b¥Rº¡§Æ±æªº·s®Õ¶é¡A
«õ±¸§ó¦hªºª¾ÃÑ»P¤H¥Í¼Ö½ì¡K¡K


¡u¤@¨ì·s®ÕªÙ¡A¤pªB¤Í´N¹³±q³¾Å¢ùØ©ñ¥Xªº¤p³¾¤@¼Ë¡A³¶ÅD¦a¦b¼sÁ諸¤Ñ
ªÅ¤U¦Û¥Ñ­¸µ¾¡IÅ¥¨ì¨ºÅw¯ºÁn¡AÅý¤Hı±o«Ä¤l²×©ó«ì´_¤F¥L­Ìªº¥»©Ê»PªÅ
¶¡¡C¡v«n§ë¿¤¤¤¼d¶m¦Ü¸Û°ê¤p¤@¦~¥Ò¯Z¬x¨qÄõ¦Ñ®v»¡¡C



¤@¨B¤@¸}¦L


­º¦¸±a»â¥þÅé®v¥Í¨Ó¨ì·s®Õ¶é¡A¤pªB¤ÍªºÅå³ß»PÅw¼Ö¥ß§Yªí²{µL¿ò¡C¦³¤H
¦b·s®ÕªÙªº¤ôªd¦a½m²ß»RÁСA·Ç³Æ¦b±Ò¥Î»ö¦¡·í¤Ñ¤j®i¨­¤â¡F¦³¤H«h¦b±Ð
«Ç¨«´Y¤Uª±°_µ£ª±¡A¡u°ª¿³ªmÄ˪ºÁn­µ¡A²ª½­n§â±Ð«Çªº«Î³»µ¹±È°_¨Ó¤F
¡I¡v·P¬V¨ì¤pªB¤Íªº§Ö¼Ö¡A¬x¦Ñ®v¶}Ãh¦a»¡¡C
¨­¬°¦Ü¸Û¤j®aªøªº·¨±`°û®Õªø¡A´¿¸g¬°¤F­««Ø¦Ó¤ß
«æ¦pµI¡B¤]¦b²©ö±Ð«Ç´Á¶¡¾á¼~¾Ç¥Íªº¾Ç²ß±¡§Î¡A
¦p¤µ¬ÝµÛ·s®ÕªÙ¯u¹ê§e²{¦b²´«e¡A¤ß¤¤§ó¦³ºØÃø¥H
¨¥³ëªº±ª°Ê¡C

¡u³o¬q­««Ø¹Lµ{¯u¬O¤@¨B¤@¸}¦L¢w¢w¬Ý¨ì¾Ç®Õ±q¿û

°©½Ý¥ß°_¨Óª½¨ì®ÕªÙ§¹¤u¡A´N¦n¹³¤@¥ó¬ü¦nªº§@«~ºCºC§¹¦¨¡A¨C¤@­Ó¹Lµ{
¹ï§Ú­Ì³£¬OÃø¥H©Ù·Àªº¬Ã¶Q¦^¾Ð¡C¡v·¨®Õªø»¡¹D¡C

¦b®Õªøªº¬Ã¶Q¦^¾Ð¤¤¡AÁÙ¦³µÛ¤pªB¤Íªº¨Ä¥©»P¶K¤ß¡B®aªø¹ï¾Ç®Õ­««Øªº§ë
¤J¡C

¦^·Q¹L¥h¤@¦~¥b¨Ó¡A¼È®É´Ï¨­ªºÅK¥Ö«Î¨S¦³¨¬°÷ªº¬¡°ÊªÅ¶¡¡A¤U½Ò®É¶¡¤p
ªB¤ÍµLªk¦b¤á¥~®¡·N¬¡°Ê¡A©ó¬O¤@­Ó­Ó¶}©l¦b±Ð«ÇùجݮѡB¤U´Ñ¡A±q¨Æ°_
ÀRºA¬¡°Ê¡C

¦p¤µ¡A¦bµ¡©ú¤L²bªº±Ð«Ç¤@¶¨¡A¦³¤@³B²¤°ª©ó¦aªO¨Ã¾Q¤W¤ì±ø¡B³¯³]®Ñ¬[
ªº¨¤¸¨¡AºÙ¬°¡u¾Ç²ß¨¤¡v¡A¦¹ªÅ¶¡¥i¨Ñ¤È¥ð¡B²á¤Ñ¡B¾\Ū¡A§ó¥i©µÄò¤pªB
¤Í¾i¦¨ªº¾\Ū²ßºD¡F¦b¤pªB¤Í¤ß¤¤¡A³oùؤw¬O¥L­Ì¦Û¦¨¤@®æªº¤p¤Ñ¦a¡C



¯ª®]¨­¼v


©¹«e¨Ç®É¤é±À¶i¡A¾Q¯ó¥Ö¥H¤Î±q²©ö±Ð«Ç·h¾E¨ì·s®ÕªÙ·í®É¡A°£¤F§Ó¤uªº
¨­¼v¥~¡A³\¦h«Ä¤lªº¤÷¥À¤Îªü¤½ªüÀ¨¤]¤@¤@¥X²{¦b²{³õ¡C

¤G¦~¯Åªº³\³Íµ{©MªüÀ¨¡A­¼µÛ¶g¤»¥ð®§®É¶¡¤@¦P¨Ó¾Ç®ÕÀ°¦£¡A¥Ñ©ó¾Q³]¯ó
¥Ö»P³sÂê¿j¶·¥ý¾ã¦a¡A©ó¬O³Íµ{©MªüÀ¨¤@°_¾ß¬B¸H¥Û¡C´£µÛº¡±íªº¥Û¶ô°ï
©ñ¨ì¤@®Ç«á¡A³Íµ{ÁÙÄ~Äò¸òªüÀ¨»¡¡G¡uªüÀ¨¡A§Ú­Ì¦A¨Ó¡I¡v¤@¹ï¯ª®]ªº¨­
¼v´N³o¼Ë¤£Â_¬ï±ô¦b®Õ¶é¤¤¡C

µLªk¥X¤Oªº®aªø¡A«h¥H¥X¿úªº¤è¦¡ªí¹F¤ß·N¡C¬x¨qÄõ¦Ñ®v¯Z¤W¾Ç¥Í¹ù²Ý´@
ªº¤÷¥À¡A¨C¤ë¬Ò®½´Úµ¹·OÀ٧Ʊæ¤uµ{¡A¬x¦Ñ®v´¿°ûÄU¤Ò°ü­Ç¤Ö®½¤@ÂI¡A¥u
­n¦³¤ß´N¦n¡A²¦³ºÁÙ¶·¾i®a½k¤f¡B¤ä¥I«Ä¤lªº±Ð¨|¶O¡C

¦ý¥L­Ì¦V¬x¦Ñ®v»¡¡G¡u·OÀÙ³£³o»ò¼ö¤ß¨ÓÀ°¦£¡A§Ú¥i¯à¥u¬O¬Ù¤U¤@ÂI«Ä¤l
ªº¿}ªG¿ú¡B¤Ö¶R´X¥ó¦çªA¦Ó¤w¡C¡v¦¹µf¸Ü¡AÅý¬x¦Ñ®v²`²`·P°Ê¦b¤ß¡C

¦Ó¤­¤ë¤»¤é¦b«n§ë°ª¤¤¬°§Æ±æ¤uµ{¶Ò´Úªº¸q½æ¶é¹C·|¤W¡A¤Q¦h¦ì®aªø§ëª`
ªº¤ß¤O¡A¤]¦b¦@¦P°Ñ»P¾Ç®Õ¨Æ°È¤W¦V«e¸ó¤F¤@¤j¨B¡C

¦h¥H°È¹Aºû¥Íªº®aªø­Ì©ñ¤U¤â¤¤¾SÀY¡B±Æ¶}­ì¥ý¹w©w°£¯ó¡BÅxÃĪº¨Æ°È¡A
²Ä¤@¦¸ÅUÅu¦[³Ü°_¥Í·N¡B©ÛÅó°_«È¤H¨Ó¡C

¡u¦Ü¸Û¨S¦³¦]¬°¾Ç®Õ¤p©Î¾Ç¥Í¤H¼Æ¤Ö¦Ó³Q©ñ±ó¡A®aªø¹ï·OÀÙªº·P®¦¨S¦³¿ì
ªk¥Î¨¥»y¨Óªí¹F¡A¥u¯à¥Î¦æ°Êªí¥Ü¡C¡v²{¥ô¦Ü¸Û®aªø·|ªø¤]¬O®Õ¤Íªº³¯¸Ö
¤t»¡¡C



¤Q­Ó«Ä¤l¤Q­Ó§Æ±æ


¦a¤è¥Á²³¬°¾Ç®Õ¨Æ°È©bªi¨¯³Òªº±¡´º¡A¥i°l·¹¨ì¥|¤Q¦h¦~«e¡C¸g¥Ñ¦a¤è¥Á
²³ª§¨ú¡B§ø¥Á®½¦a¶Ò´Ú¥X¿ú¥X¤O¡A¥Á°ê¤­¤Q¦~¤­¤ë¡A¡u¦Ü¸Û°ê¥Á¾Ç®Õ¡v¤~
±o¥H³Ì²³æªº¿j¡B¥Ë¡B¦Ë§÷¿³«Ø°_¨Ó¡F¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~§ïºÙ¦Ü¸Û°ê¤p¡C

¦ì¦b¸q©M§ø©WªL·Ë¯`ªº¦Ü¸Û°ê¤p¡A¬O±q«n§ë¿¤¶i¤J
¤¤¼d¶mªº²Ä¤@¶¡¾Ç®Õ¡A®Õ¦a¤£¨ì¥b¤½³¼¡C¾Ç°Ïªñ¦~
¨Ó¦]¹A§ø¸gÀÙ¸ÑÅé¡A¤H¤f¥~¬yÄY­«¡A¾Ç¥Í¤H¼Æ³v¦~
´î¤Ö¡A¥Ø«e¥þ®Õ¥u¦³¤»­Ó¯Z¯Å¡A¦@¤­¤Q¦ì¾Ç¥Í¡C

¥H³¯®¦²»¦Ñ®vªº¯Z¯Å¬°¨Ò¡A¾Ð¤Î¤Q¤G¦~«e­è¨ì¦Ü¸Û

¥ô±Ð®É¡A¤@¯Z¦³¤T¤Q¦h¦ì¾Ç¥Í¡A©¹«á¤H¼Æ³v©¡´î¤Ö¡A¨ì³o¾Ç´Á©Ò±aªº¤­¦~
¥Ò¯Z¤@¦@¥u¦³¤K¦ì¾Ç¥Í¡C

¥]¬A³¯¸Ö¤t·í®É´NŪªº¯Z¤W¤]¬O¦p¦¹¡A¤Ö»¡¤]¦³¤T¤Q­Ó¦P¾Ç¡A¡u²{¦b¥u³Ñ
·íªìªº¤T¤À¤§¤@¤F¡C¡v¸Ü»y¤¤¬yÅS¥X¤@µ·¸¨¹æ¡C

¦a¾_«á¡A­±¹ï®a¶é¤@¤i³Q·´¡A³¯¸Ö¤t»¡¨ä¹ê³\¦h¤H¤w¸g¬O¡u¬Ý¯}¡v»P¡u©ñ
±ó¡v¡A¾Ç®Õªº­Ë¶ò§ó¦p³·¤W¥[Á÷¡A®aªø¦h¥b©ê«ùµL±æªº¤ßºA¡C

¡u­ì¥»´N¤pªº¾Ç®Õ­Ë±o¥u³Ñ¤U¼p©Ð©MÀ\ÆU¡K¡K¦ý¬O¾Ç®Õ¨S¦³³Q©ñ±ó¡A·OÀÙ
´©«Ø¿U°_¤F¤j®aªº§Æ±æ»P«H¤ß¡A¤]Åý¤j®a·P¨ü¨ì¨Ó¦ÛªÀ·|¤j²³ªºÃöÃh¡A©Ò
¥H¾Ç®Õ§¹¤u«á¡A§ó¶·®aªø»P¦Ñ®v»ô¤ß°t¦X¡BÄ~Äò§V¤O½Ä¨ë¡I¡v

¤@§ï´¿¸g®Ú²`¬k©T¡uÁȦY³£åF®É¶¡¡A¨º¦³®É¶¡ÅU¾Ç®Õ¡H¡v
ªº·Qªk¡A¡u­««Ø¬O¦Û¤vªº³d¥ô¡A±Ð¨|¤]¶·µÛ­«¡vªºÆ[©À¦b
®aªø¤§¶¡©µ¦ù¶}¨Ó¡A³vº¥§Î¦¨¤@ºØ¦@ÃÑ¡C

¡u¤Q­Ó«Ä¤l²¦·~¥X¥h´N¬O¤Q­Ó§Æ±æ¡A¥u­n±N¨Ó¦A¦h©Û¦¬¤@
¦ì¡A²¦·~«á´N¦³¤Q¤@Áû§Æ±æºØ¤l¤F¡I¡v

ÁöµM³¯¸Ö¤t¯ººÙ¦Û¤v®ÑŪ±o¤£¦h¡B¤u§@¤]¬O¥X³Ò¤Oªº¡A¦ý
¬O¥L«o¹ï®a¶m¦³¤@¤À°õµÛ¡A³o¤À°õµÛ¨Ó¦Û©ó¹ï¶m¤gªº²`«p

±¡·P¡A¬Û«H¿ì±Ð¨|¤~¤£­PÅý¤U¤@¥N«Ä¤l¡uÅܽè¡vªº·Qªk¡C



¸¬Äªùئ³Ä_ÂÃ


¥H¤T¦X°|¦¡ªº®ÕªÙ¬°­I´º¡A§O¨ã¦³²{¥N»P¥j¾ëªº­·¨ý¡F©µ¦ù¨â¼h¼Ó±Ð«Ç¦Ó
¾aªñ©WªL·Ëªº¥b¶ê§Î¤á¥~ªÅ¶¡¡A»·²·­·´º«C»A¨qÄR¡F¤T­±¬õ¿j¬ä¦¨ªºÀð­±
¡A¬°®Õ¶é¥­ÀRªº¦Ç¦â¦â¿A¼W²K¿Ë©M»P¤ÑµMªº¦â±m¡C

¾ú¸g¥x«n¨ó¶i°ê¤p¹C¾Ç¨â­Ó¬P´Á¡B¥q¥O¥x«eªº´×¤U¤W½Ò¡B
¤@¦~¥b²©ö±Ð«Ç»Å´»´H¥Vªº¤é¤l«á¡A³oùØ«K¬O®v¥Í§¹¤u¡u
¤J­í¡v·s®Õ¶éªº´ºÆ[æù¼v¡C

¡u¾Ç®Õ¬Ý°_¨Ó«Ü¹³§O¹Ö¡A¾Ç¥Í´N¹³¦b§O¹ÖùؤW½Ò¡A¹ê¦b¯u
¦n¡I¡v¤@¦ì®aªø»¡¡C

¤£¹L£v¦r§Î¤T¦X°|¦¡ªº¾Ç®Õ¦b³¯¸Ö¤t¬Ý¨Ó¡A§ó¨ã¦³¤@ºØ¡u
·Å·x¡vªº·Pı¡FÁÙ¦³¤H¥´½ì¦aªí¥Ü­n¹w¬ù®Õ¶é§@¬°©çÄá±B

¯½ªº³õ´º¡C

¥H¸¬Äª§@¬°ÃóªÅªº³]­p¡A¬O«Ø¿v®v¶À«Ø¿³ªº¤@³e¤âªk¡A¦b¥­ÀR¨Iíªº®Õ¶é
¤¤¼W²K¤@µ·½ì¨ý»P¥©«ä¡A¶ì³y¥X¬}µ¡»P®Ø´ºªº®ÄªG¡C

¦p¦P«U¸Ü»¡¡G¡u¸¬Äªùؽ椰»ò»IÃÄ¡H¡v³]­p·N²[°£¤F¦]¬°¸¬ÄªÀu¬ü¶êº¡ªº
³y«¬¥~¡A«Ø¿v®v¶À«Ø¿³¤]§Æ±æ®v¥Í¤@¦P±´¨s¸¬Äª¤¤ªºÄ_ÂáA«õ±¸§ó¦hª¾ÃÑ
»P¤H¥Í¼Ö½ì¡C

·sªº³]¬I»P±Ð¾ÇÀô¹Ò¡A¬Û¹ï¦a±aµ¹¦Ñ®v¤@ªÑ·sªº°Ê¤O¡C 

¡u²{¦b¸£¤lùØ«ä¦Òªº¬O¡G¦p¦ó³Ð³y¤@­ÓÅý¾Ç¥Í³ßÅw¤W½Òªº¾Ç²ßªÅ¶¡¡C¡v³¯
®¦²»¦Ñ®vÁy¤W®i²{¥X¤@ºØªY³ß³¶ÅDªº¯«±¡¡C

¾_«e¾Ç®Õ¹q¸£³]³Æ»ô¥þ¡A¤pªB¤Í¸g±`ÃhµÛº¡¤ß´Á«Ý¤W¹q¸£½Ò¡F¾_«á¹q¸£±Ð
«Ç¨S¤F¡A¤pªB¤Í¸g±`°Ý°_¨ì©³¦ó®É¥i¤W¹q¸£½Ò¡HµLºÃ¦a¡A¹q¸£¹ï¤pªB¤Í¦³
¤@ºØÃø¥H§Ü©Úªº§l¤Þ¤O ¡C

¡u°²¦p°ê»y½Ò¦³½àÄHªº¤º®e®É¡A°£¤FÅý¾Ç¥Í¨ì¹Ï®ÑÀ]§ä¸ê
®Æ¡A§ó¥i¤Wºô¬d¸ß¡AÅý½Òµ{µ²¦X¸ê°T¡A¤~¤£·|¥u¬O¦Ñ®v®³
µÛ¯»µ§¤@­Ó¤H¡y¸H¸H©À¡z¡C¡v¦b§¹¤u¦¹¨è¡A±Ð¾ÇÂŹϦ­¤w
¦b³¯¦Ñ®v¸£¤¤ºc«ä¡C

¡u³Ð³y¤@­ÓÅý¾Ç¥Í³ßÅw¤W½Òªº¾Ç²ßªÅ¶¡¡v³o¼Ëªº²z©À¡A¤£
³æ³æ¬O¦Ñ®vªº¥ø¬ß¡A¬Û«H¤]¬O¦Ü¸Û®v¥Í¦@¦Pªº´Á«Ý¢w¢w´Á
«Ý¦b¤@¤Á¦p·sªº±Ð¾ÇÀô¹Ò¤¤¡A©ù­ºÁï¨B¨«¥X¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡C