¡¶±MÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·R©pªº¤ß¡A©p´±·|ª¾®~¡H
¡·¼¶¤å¡þ±i¦°©y
¸gÀÙ§x¹y¡A´£¦­§ã±þ¤Fªü©ú»Pªü´f±BÅʪº²¢»e®É¥ú¡A
§Ó¤u¥©§®¦w±Æ¯f©ÐÄm°Û¡A¦±²×®É¿W¯dªü©ú¤@¤H°Û¥X¡G
¡u·R©pªº¤ß¡A·R©pªº¤ß¡A©p´±·|ª¾®~¡H¡v
¬ªÅS¤F¤ßÁnªºªü©ú¡A
¤~¦³«i®ðÄ~Äòªí¹F½ÆÂøªº·P±¡¡K¡K



¡u¨º­Ó°Õ¡Iªü©ú¡A¦³¬Ý¨ìåF¡H¡v¤@²¼¦~»´¤H¦b§ÖÀ\©±¥~¡A¤ñ¤âµe¸}¦a«üµÛ
©±¤º¤@¦ì¨q¾v¤ÎªÓªºªü¬ü±Ú¤p©j¡C

¡u¦³°÷¤ô¡]¬ü¡^­ò¡Iªü©ú¡A§A¥Í±o¥dº}ªy¡]¸û­^«T¡^¡A§A¥h°l¦o¬Ý³Á¡I¡v
´N¦bªB¤Íªº±ÀÀ½¤¤¡Aªü©ú³Q±À¶i§ÖÀ\©±¡A¤]±q¦¹¶i¤Jªü´fªº¥Í©R¤¤¡C

³o¦~ªü´f¤G¤Q¤@·³¡C¦b½è¾ëªºªá½¬¡A«C¬KªºÅʱ¡¨S¦³ÀO­i¿Oªº¬¯¥Ø¿E±¡¡A
¥u¦³¤s¤t¬P¤ë§@¦ñ¡C

¡u¦³¤@¦~±¡¤H¸`¡K¡K¡vªü´f¦^¾Ð©õ®É¬ÛÅÊ¡A§Ô¤£¦í·L§CÀY¡A¼L¨¤»´»´¤W©×
¡AºyµÛ¯º·N»¡¡G¡u¥L¨S¶Rªá¡A´N¶]¨ìªþªñªº¾Ç®ÕºK¤F¤@¦·³¥ªáµ¹§Ú¡K¡K«ç
»òÁ¿¡H¥u­n¥L¦³¨º­Ó¤ß´N¦n¤F¡C¡v

¬ÛÅÊ¥|¦~«á¡A¥L­Ì¤¬°U²×¨­¡F­ì¥H¬°¬O©¯ºÖªº¹D¸ô¡A½Öª¾«oº¡¥¬¯ð´Æ¡C



¯Éª§¤£·²


¹ïªü©ú­n°ù¡uµf¥J¬Y¡v¶iªù¤@¨Æ¡Aªü©úªº®a¤H¬Û·í¤£¥H¬°µM¡C±B«á¤j®a¦P
¦í¤@­Ó«Îò¤U¡A¤f¨¤¯Éª§¦Û¬O¨S¦³°±·²¡C

¡u¨º®É§Ú­Ìªº¤j¤k¨à¤~¤T·³¡K¡K¡vªü´f¦^¾Ð¥L­Ì§n±o³Ì¿E¯Pªº¤@¦¸¡A¾É¤õ
½u¬O¤k¨à¦b±C®a­±«e»¡¡G¡u¨º­Ó¡]ªü©úªº¶ý¶ý¡^¤£¬O§ÚªºªüÀ¨¡A·çÁJ¨º­Ó
¡]ªü´fªº¶ý¶ý¡^¤~¬O§ÚªºªüÀ¨¡I¡v

¡u©p¬O«ç»ò±Ð«Ä¤lªº¡H³º±Ð¦o»¡³o´Ú¸Ü¡I¡v¤j§B°íºÙ¬Oªü´f¨è·N±Ð«Ä¤l³o
»ò»¡¡AÁÙÀWÀW¦bªü©ú­±«e³d½|¥L¤£·|ºÞ±Ð©d¨à¡C

¨ü¤F¤j­ôªº®ð¡Aªü©ú¦^¨ì©Ð¤º­±¹ïº¡¸¡«ã¤õªºªü´f¡AÂù¤è¾Ô¤õ¤@IJ§Yµo¡C
ª§§n¨ì³Ì«á¡Aµ²ªG¬O¥L­Ì·hÂ÷±C®a¡A¥X¥~¯²«Î¹L¬¡¡C

ªü©ú¤@ª½¦b¤u¦a°µ¤ôªd¤u¡A¦ý³£¬OÁ{®É©Êªº¡A¦¬¤J¨Ã¤£Ã­©w¡A¦Û¥ß«á¸gÀÙ
®»Ą̃£¨y¡F³o¬q´Á¶¡¡Aªü´f½æ¹L¦­À\¡B·í¹L©±­û¡A¤]´¿Â\¸ôÃäÅu¡C¥Í¬¡·U
µ~­¢¡A¨â¤H¤õ®ð·U¤j¡A¤£¦ý¬°¤F¿ú§n¡A³s¤@¤BÂI¨àº¾¨Æ¤]¥i¥H¤j§n¡C

¡u¦³¤@¦¸¡A¥L¥s§ÚÀ°¥L®³¤@¥ó¦çªA¡A§Ú¤£²z¥L¡A´N§n°_¨Ó¤F¡I¡vªü´f»¡¡A
¨º¬q¯Éª§«ùÄòªñ¤@¦~¡C



´c¯e¡uÅÜÁy¡v


ªü©ú©M¤u¦aªB¤Í³£²ßºD©âµÒ¡B¦YÂb·}¡A¤U¤u«á¤]¬O©IªB¤Þ¦ñ³Ü°s®ø»º¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤»¦~¡Aªü©úªº¼L¤Ú¯}¤F­Ó¬}¡A¶Ë¤f«Ü§Ö¼ìÄê¡A¤[¤[¥¼¯à²¬Â¡¡C³o
¬O¤fµÄÀù«e¥ü¡A¦ýªü©ú¨Ã¥¼¹îı¡AÂå®vÀËÅç³ø§i¥X¨Ó«e¡Aªü©ú·Ó¼ËÄZÂb·}
¡C

ª½¨ì¯f²z¤Á¤ù½T©w¬O¤fµÄÀù¡Aªü©ú»¡¡G¡uÅ¥¨ìÂå®v»¡¬OÀù¯g¡A¾ã­Ó¤H®tÂI
©ü­Ë¡I¡v·í®É¦Ñ±CÁÙÃhµÛ²Ä¤T­L¡Aªü©ú«ç»ò¼Ë¤]¤£¯à±µ¨ü³o­Ó¨Æ¹ê¡C

­ì¥»´N¤£¦n¹Lªº¤é¤l¡A²{¦bÁÙ­n­t¾áÂåÀø¶O¥Î¡A¹ïªü©ú¤@®a¤H¨Ó»¡µL²§³·
¤W¥[Á÷¡C¤fµÄÀù¾É­Pªü©ú¥ª¥bÃäÁy¸~µÈ¡A­ì¥»«T«NªºÁyÃe¹y®ÉÅܦ¨¦pÄÁ¼Ó
©Ç¤H¤@¯ë¡A²M«Gªº²¶¤l¤]µw¥Í¥Í³Q¯fÅ]ºR§é¦¨¤j¤p²´¡C«Ü¦h¦ÑÁó¤@¬Ý¨ì¥L
ªº¼Ò¼Ë¡A®Ú¥»¤£Ä@·N¶±¥Î¡C

®a­p¥D­n¨Ó¦Û¬F©²ªº§C¦¬¤J¤á¸É§U¡C¥Í¬¡ªº¤£¶¶¥[¤W¯e¯f«Iŧ¡Aªü©úµLªk
©Ó¾á°_¤@®a¤§¥Dªº³d¥ô¡AÅý¥L¤ß±¡ªq³à±oµL¥H´_¥[¡AµÊ®ðÅܱo§ó¥[¼Éļ¡A
¹ïªü´f°Ê»³¬O¤T¦r¸g¥X¤f¡Aª§°õ§ó¥[ÀWÁc¡C

¦^·Q°_¨º¬q¤é¤l¡Aªü´f¤´¬O½Kºò¤F¬Ü»¡¡G¡uÁÙ¤£¬O¬°¤F¿ú¦b§n¡I¨º®É¥L¨S
¦³¤u§@¡A§Ú®¼µÛ¤j¨{¤l¡A¤S­n·ÓÅU¥t¥~¨â­Ó«Ä¤l¡A¨C¦¸¤@·Q¨ì©ú¤Ñ­nú©Ð
¯²¿ú¡A¹L¨Ç®É¤é¤S­nú¤ô¹q¿ú¤°»òªº¡A´N·Ð´o¤£§¹¡I¡v

§n§¹¤F¡AÀR¤U¤ß¤@·Q¡Aªü´fı±o¤£¹ï¡C¦o»¡¡G¡u¦³®É¤Ó½Ä°Ê¤F¡A·|Á¿»¡¡G
¡y°®¯ÜÂ÷±B°Õ¡I¡z¦ý¬O¬JµM¤w¸gµ²±B¡A´N¦³³d¥ô§â¤p«Ä¾i¤j¡C¡v



¿W°Û¤ß»y


¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~©³¡Aªü©úÀù¯g¤w¨ì¥½´Á¡A¦A¦¸¦í¶iªá½¬·OÀÙÂå°|¦Õ»ó³ï¬ì¯f
©Ð¡C¦¹®É¡A¥LªºÀù²Ó­M½¯©µ¡AÀ£­¢¯«¸g©Ò¤Þ°_ªº¯kµh«D±`Ãø¨ü¡Aªü©ú»¡¡G
¡u³o¤ñ¤úµhÁÙ­nµh¤W¤d¦Ê­¿¡I¡v

¨­¤Wªºµh±`±`Åýªü©ú¹ïªü´f¤f¥X´c¨¥¡A¦Ó¤ß²z¤W¹ï¨à¤kªº¤£±Ë¡A¥H¤Î­I­t
µÛµLªk§I²{­nµ¹ªü´f©¯ºÖªº·\ª¹·P¡AÅýªü©úÅܱo¦Û³¬¡A¤£Ä@»P¤H±µÄ²¡C

¬Ý¨ìªü©úªº¨­¤ßªÈµ²¦¨¤@¹Î¡Aªü´f¥u¬OµL¤O¦a»¡¡G¡u§Ú¯uªº«Ü±Ë¤£±o¡C¡v

¤µ¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é¡A·O°|§Ó¤uĬ¨¬¦b¤­¼Ó¦ò°ó®Ç¡A¬Ý¨ì¤f¬n²´±×ªºªü©ú±aµÛ
¤K·³ªº¤k¨à¦b§¦ò¡A¤§«á¤÷¤k­Ç¦b¦ò°ó®Ç§¤¤U¡Aªü©úÀRÀRºOµÛ¤k¨à¡A¤p¤k
¨à¤]¨Ä¨Ä¨Ì°¹¦b¤÷¿ËÃhùØ¡C

¤÷¤kµL¨¥¡CĬ¨¬³Q¥L­Ì¤÷¤k¶¡¿@¿@ªº¿Ë±¡©Ò·P°Ê¡A¥D°Ê«e©¹ÃöÃh¡CĬ¨¬¯u
¸ÛªºÃöÃh©M´¼¼z«ÕÀqªº½Í¦R¡A¸Ñ¶}ªü©úªº¤ßµ²¡A¤]¬°ªü©ú©Mªü´fÃxÁ{¦Ç·t
ªº¤é¤l­«·s¯»¸Ë¤W¦â¡C

¦³·P©óªü©ú¤Ò©d±wÃø±¡²`¡A¦bĬ¨¬ªº±a°Ê¤U¡A§Ó¤u­Ì¦b¯f§É®Ç¬°¥L­Ì¤Ò©d
Äm°Û¡uÂù¤HªEÀY¡v©M¡u§A»ú§Ú»ú¡vµ¥ºq¡F¤@Ãä°ÛµÛ¡uÂù¤HªEÀY¡v¡A§Ó¤uÁÙ
¤@Ãä¤ñµÛÀu¬üªº¤â»y¡C

ªü©ú¦b®ðª^·P¬V¤U¡A¤]¤@°_¹ï¤Ó¤Ó°Û³o­ººq¡A·í°Û¨ì³Ì«á¤@¥y¡u·R©pªº¤ß
¡A·R©pªº¤ß¡A©p´±·|ª¾®~¡]©pª¾¹D¶Ü¡^¡H¡v®É¡A©Ò¦³§Ó¤u«Ü¦³Àq«´¦a¤£¥X
Án¡A¾ã¶¡¯f©Ð¥u³Ñ¤Uªü©ú¹ï¤Ó¤Ó¿W°Û³o³Ì«á¤@¥yºqµü¡Cªü´f¦­­ú¬õ¤F²´²µ
¡A¤Ò©d­Çºòºò´¤µÛ¤âÁ¿¥X©¼¦¹ªº¤ß·N¡C

ªü©ú¦Y¤O¦a»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡I§Ú³o¼Ë¤l¨S¦³¿ìªkÀ°§A­Ì¡K¡K¡vªü´f§t²\¡A¦º
©R¦a·nÀY»¡¡G¡u¨SÃö«Y¡I¤p«Ä¤l§Ú¨Ó·ÓÅU¡A§Ú·|§â¥L­Ì±a¤j¡A§A¤£­n·Q¤Ó
¦h¡C¡v

¡uµÒ°s¡BÂb·}ÁöµMÅý¤H·P¨ìµu¼Èªº§Ö¼Ö¡A¦ý«o­n¥Î©R¨Ó´«¡AÁÙ­n½ß¤W«á¥b
¥Íªº©¯ºÖ¡A§Ú¯uªº«Ü«á®¬¡I¡vªü©úı±o«Ü·P¹Ä¡A¤S©ï°_ÀY¬ÝµÛªü´f»¡¡G¡u
§Ú³o¼Ë¤l¡A©p·|®`©È¶Ü¡H¡vªü´f°£¤F·nÀY¡B¬y²\¡A¦A¤]»¡¤£¥X¥ô¦ó¨¥»y¡C



¡uÁÂÁ©p¡I¡v


¦b§Ó¤uªºÃöÃh©M¤Þ¾É¤U¡Aªü©ú¨S¦A¹ïªü´fµo¹LµÊ®ð¡A¤]¶}©lÀ´±o¤Î®Éªí¹F
±¡·N¡C

¦³¤@¦¸¨â¤H¿W³B¡Aªü©ú¬ðµM¶}¤f»¡¡G¡u£°¡Aªü´f°Ú¡I©p«ç»ò³£¤£¸ò§Ú»¡¸Ü
¡H¡v

ªü´f»¡¡G¡u§A³£¦bºÎı¡A§Ú­n«ç»ò¸ò§AÁ¿¸Ü¡H¡v

¡u©p³£¤£¸ò§ÚÁ¿¸Ü¡A®`§Ú«ÜµL²á¡C¡vªü©ú»y±a¼»¼b¦a»¡¡C

ªü´f»°ºò¦^»¡¡G¡u¦n°Ú¡I§Ú­Ì¨Ó²á¤Ñ°Ú¡I¡v

ªü©ú´N°Ý¡G¡u¤µ¤Ñ¥h¨º°Ú¡H¡v

¡u¨ºùئ³¥h¨ºùØ¡HÁÙ¤£¬O¤@¼Ë¦b³oÃä³­§A¡A®É¶¡¨ì¤F¡A§Ú´N¥h±µ«Ä¤l¡C¡v
ªü´f»¡µÛ«K¯º°_¨Ó¡C

¤§«á¡A¤@°}ÀRÀq¡Aªü©ú¬ðµMÁn½ÕÂà¬X»¡¡G¡u§Ú³o­Ó¼Ë¤l©ì²Ö©p¤F¡I¡v

¨S®Æ¨ì¤V¤Ò¬ðµM»¡³o¼Ëªº¸Ü¡Aªü´f»°¦£»¡¡G¡u¤£·|°Ú¡I¡v¦ý±µ¤U¨Ó¦o¤]¤£
ª¾­n»¡¤°»ò¤~¦n¡C¥uÅ¥¨ìªü©ú»y­«¤ßªø¦a¹ï¦o»¡¤FÁn¡G¡uÁÂÁ¡I¡v

Å¥¨ì³o­Ó¤£¤Ó·|»¡²¢¨¥»e»y¡A¬Æ¦Ü¹L¥h·|¥Î¤T¦r¸g½|¦oªº¦Ñ¤½¹ï¦o¦p¦¹»¡
¡Aªü´fªº¤ß¤£¸TªÈ¤F¤@¤U¡CÁöµM¼L¤Ú¤W¦^»¡¡G¡u¤Ò©d¹À¡I·F¹ÀÁ¿¨º­Ó¸Ü¡C
¡v¦ý¤ßùØ«o¦³²`²`ªº¤£±Ë¡C



¡½

ÞP´»¶§¥ú²@¤£«O¯d¦a³z¹Lµ¡¤á¼âÅx¼ö¤O¡C

ªü©ú¤@½ö¤U¨Ó«K·P¨ì¯kµh¡A¥u¯à§¤µÛºÎı¡C§Ú¯¸¦b§ÉÃä¬ÝµÛªü´f®³¯È¤y¬°
¼ôºÎ¤¤ªºªü©ú«ø¥hÃB³»¦½ºw¡A·í§Úªºµø½u¬ï¹Lªü´f¡A¬Ý¨ìµ¡¥~ªº¥«°Ï¡A¦b
ºr®ôªº¼ö®ðùØ¡A«é±«¶¡¤S¬Ý¨ì¤@¦ì¤â°õ¤p³¥ªáªº¦~»´¨k¤l¦î¥ß¦b§ÖÀ\©±¥~
µ¥­Ôªº´º¶H¡C

¤K¤ë¤»¤é©]¡Aªü©ú©¹¥Í¡C

´¿°Ýªü´f¡A¬O§_«á®¬¸òµÛªü©ú¡H­ì¥»ÄÙÀ}²Û©Äªº¦o³º°¨¤W©ï°_ÀY¡A²@¤£¿ð
ºÃ¦a·nÀY»¡¡G¡u¤£·|¡I¡v

·í§Úªº²´¥ú±µÄ²¨ì¦o°í©wªº²´¯«¡AÀH§Y·P¨ü¨ì¤@ªÑ¦p¤j¦a¯ë¤£ÅܪºÃ­©w¡C
¦b¨º¤@¨è¡A§Ú½T½T¹ê¹êª¾¹D¡G¾¨ºÞ¥L­Ì¤Ò©d©R¹B¦h¦ß¡A©¯ºÖªº¦w©w·P«o¤£
´¿Â÷¶}¹L¥L­Ì¡C