¡¶®çªÛ­·¨a
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
³o¦¸¤£¬O¨Ó³À¨¦§@«È
¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa
¡i¤s¦b¬y¦å¡A¤H¦b­úª_¡j

¡ó½ñ¦b¨ü¶Ëªº¤g¦a¤W



¤ô¬y¤£Â_±q¤g¥Û©Y¨º­±¬ï¶V¹D¸ô¡A¹³´é¥X¤@¹D¤S¤@¹DªºÂA¦å¡C
¤p¤ßÁlÁl½ñ¦b¨ü¶Ëªº¤g¦a¤W¡A
»P¨ä»¡¬O¾á¤ß¥Í©R¦w¥þ¡A¤ð¹ç»¡¬O·¥«×¤ß¯k¡K¡K



¡u¤U¤F«È¹B¨®¡A©¹¥kÃ䨺±ø«Ñ¤l¶i¨Ó¡A¶¶
µÛ¤p¸ô©¹«e¨«¡A¤j¬ù¸g¹L¤­¦Ê¤½¤Ø¡A·|¬Ý
¨ì¤@®y¿j¬äªº¥­¥x©M¦Ë«Î¡A©p´Nª½±µ¶i¨Ó
§a¡I¡v

¬ù²ö¤­¡B¤»¦~«eªº¦~ªì¤G¡A¾ÌµÛ³o¦³­­ªº
½u¯ÁÁÓÂà·f¨®¡A²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì³À¨¦¡C

«È¹B¨®¤W¡A¾F®y°ü¤H¥D°Ê»P§Ú¶¢²á¡A»¡¦o¤µ¦~¡u¥Ç¤Ó·³¡v¥h§ï¹B¡C¹ï§Ú³o
¦ì¨Ó¦Û¥­­ìªº¥~¦a«È¨Ó»¡¡A¦¹»Ú§ëÃh°e©êªº¤s´P®ôºr©MµÛ¯ù­»¡A¤ß±¡ÀHµø
³¥¶}Áï¡A¦í¦b³o¦a¤è²ª½»P¥@µLª§¡A¦ó¥²¤U¤s¡u§ï¹B¡v¡H

¤p®|¦±§éÀu¬ü¡A¦æ¨B¨ä¤W¤@³w¨à³g¬Ý¤ì«Î¡B¥ÐªÙÁôÂæb¦ËªLùتº¬ü·P¡A¦k
·QµÛ«Ý·|¨à±q¨º¹D¤pªù¨«¥X¨Óªº¨s³º¬O¤H¡B¬O¥P¡H³º¤]§Ñ°O¨«¤F´X¤Q©Î¦Ê
¨B¤F¡C

ª½¨ì¤@°¦¤jª¯¦b§Ú¨­¤W©M¦æ§õ¨Ó¦^¶å¶å¡A««¤U§À¤Ú¨Ä¶¶¦a»â§Ú¶i«Î¡A§Ú¤~
ª¾¹D¦Û¤v±N¤p¦íªº¦a¤è«ê¦ü¯«¥P©~¡C

¡uªiªiªi¡K¡K¡v²Ý¤é²M±á¡Aª½¤É¾÷­¸¦æªºÁn­µ¬ï³z¿@Ãú¡AÅ¥°_¨Ó´e´e¦a¡C

¡uÃú³o»ò¿@¡A«ç¬Ý±o¨£¡H«ç»ò­¸°Ú¡H¡v¨ì©³¬O¬Ý¤£¨£­¸¾÷¡A©³¤Uªº¤H¾á¤ß
¦w¥þ©Ê¡F¦Ó¶³¼h¤W¤è»¡¤£©w¬O¥¿¤jª±°ª¯Å¨É¨üªº¹C«È¡AÄ˶³¾rÃú¶}¤ß±o«Ü
©O¡I

¦Ü©ó¨º¤@¤Ñªº¶}©l¢w¢w¦³¤H¤É¤õµN¯ù¡A¦³¤H·h¥X¤j®à¤l¡A»ô³Æ¤å©Ð¥|Ä_¡A
·Ç³Æ¼g¤j¦r¡F§Ú«h§¤¦b´Y¤U¡A¬ÝµÛ²´«eªº¤@¤Á¡AÃi´²¦aÔ£¨Æ¤]¤£·Q¡K¡K

¦Ó§Ú¤]±q¨S·Q¹L¡AÃö©ó³o¬q°O¾Ðªº®Ñ¼g¡A·|¬O¦b®çªÛ­·¨a«á¡C



ÀI´º©_Æ[


­·¨a«á²Ä¤T¤Ñ¡A¤]´N¬O±q¤K¤ë¤@¤é¶}©l¡A¤jªL·OÀÙÂå°|ÂåÀø¶¤¶i¤J³À¨¦¶m
·ç¥Ð¡B¨q®p¡B»ñ°Ä¤T­Ó§ø¸¨®i¶}¤T¤Ñ¸q¶E¡C

±q¦Ë¤s¸gªì¶m¾ôª½¤W³À¨¦³o¬q¸ô¡A§Ú¦b¤E¤G¤@¦a¾_«á§ó¥[¼ô±x¡C

³À¨¦°ê¤pªº®ÕªÙ¦b¦a¾_¤¤ÄY­«·´Ãa¡A¸g¬õ¤Q¦r·|¥X¸ê»{¾i¡A±Ð¨|³¡©e°U·O
ÀÙ³Wµe´©«Ø¡A§Ú´¿´X¦¸«e©¹¾Ç®Õ°O¿ý¶i«×¡A°¸º¸¤]¤W¤s§@«È³Ü¯ù¡C

¦a¾_·í®É¤s¾ÀÄY­«§~¤è¡A¦b»ñ°Ä³¾¶éªþªñªº¤s¤W¡A«K¦³¤@¶ôºu¸¨ªº¥¨¥Û½«
¬°ÀI´º©_Æ[¡C¦Ó¦b¤s¤U¡A¤~¹Lªì¶m¾ô¨S¦h¤[¡A¤]¥i¥H¬Ý¨£¥k°¼¤@®y³Q¶Ð¥­
ªº¡u¤s¡vÀY¡C²{¥Nª©ªº¡u²¾¤s¡v¥ø¹ÏÂ_°£¸¨¥Ûªº¦M¾÷¡FµM¦Ó¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A
³o®y¡u¥­ÀY¡v¤s¤WÁÙ¯dµÛ³\¦h¤j¤j¤p¤pªº¥ÛÀY¡A¨ä¤¤¤@Áû¥¨¥Û©l²×±´¥XÀY
­ÁµøµÛ¹D¸ô¡C¯S§O¬OÃM¨®¸g¹L¡AÁ`ı±o¹y¦¨¤@°¦¦b¤HÃþªº¤j¸}Ã䪦¦æªºÁ²
ÃÆ¡A¦pÁ{¤j¼Ä¡C

¤K¤ë¤G¤éÀHÂåÀø¶¤¦A¸g¹L¦¹¸ô¬q¡A¥Ñ©ó«B¤ô¨R¨ê¥[¤W¸¨¥Û¼²À»¡A³¡¤À¾×¤g
Àð³Q¯}Ãa¡A¤£Â_¦³¤ô¬y±q¤g¥Û©Y¨º­±¬ï¶V¹D¸ô¡A¹³´é¥X¤@¹D¤S¤@¹DªºÂA¦å
¡C½ñ¦b¨ü¶Ëªº¤g¦a¤W¡A¨º¤@¤À¤p¤ßÁlÁl»P¨ä»¡¬O¾á¤ß¥Í©R¦w¥þ¡A¤ð¹ç»¡¬O
·¥«×¤ß¯k¡C

®çªÛ»ä­·¨Óŧ¡Aªì¶m¾ô¤U·Ë¤ô¼Éº¦¡A¾ô­±³¡¤À¸ô°ò³Q¨R¨ê·´Ãa¡AªuµÛ³ö©¤
¿³«Øªº«×°²¤s²ø¦¨´É¶É­Ë¼Y¤Jªe¹D¤¤¡A·í­·«B¸v­h¹L«á¡A¦p¥¨Às¨ü§x²LÅy
¡F¤U´åªº¦í®a¡B³¥µæÀ\ÆUµ¥²T¤ôªº©ÐªÙ¡A¤ô°h«á¦ý¨£ªù«eªºÂb·}¾ð¸G¤F¤@
¤jºI¡A«Î¤º²Jªd§y¿n¡Aªùµ¡Åܤp¡A¬Á¼þ¥þ¯}¤F¡I¤s¤Uªp¥B¦p¦¹¡A§ó°ª°~ªº
¤s¤W·Ë¼î´ø¬y¨R¨êµ{«×°Z¤£§ó¬Æ¡I



À~±o²´¯í¸}³n


·OÀÙ¦b»ñ°Ä§øªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤ßªº¸q¶E¡A¥D­nªA°È±q¸Ó§ø²Ä¤@¾F¡u¥Ð©³«Ñ¡v²¨
´²¨ì¦¹Á×Ãøªº§ø¥Á¡C

¥Ð©³«Ñ¹ê»Ú©~¦í¤T¤Q¤C¤á¡A¤H¤fªñ¤@¦Ê¤G¤Q¤H¡A¦h¥HºØ´Ó¯ù¸­¤Î½­µæºû¥Í
¡C¤K¤ë¤@¤é¨º¤Ñ¡A¤G¤Q¦h¦ì©~¥Á§ß¦ÑÄ⥮¡u¥X¨«¡v¡A¨Ó¨ì¬¡°Ê¤¤¤ßÁ×Ãø¡C

µuµu¤Q¤½¨½¸ô¡A¥­±`¨®µ{¤£¹L¤G¤Q¤ÀÄÁ¡A¦ý¬O»ä­·¹L«á¡A«o±Ð§ø¥Á®{¨B¨«
¤F¤T¡B¥|­Ó¤p®É¡A«_ÀIÃkª¦¤s¾À¡B¯A¹L·Ë¬y¤~©è¹F¡F¦Ñ®z¤Î¶Ë¯f±w«h¥Ñª½
¤É¾÷·f¸ü¡C

°ü¤H§õª÷Åb©ðµÛ¤@­Ó¤j¶ì½¦³U¨«¶i»ñ°ÄªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤
¤ß¡A¦o»P®a¤H¤w¸g¦b³oùث׹L¤@±ß¡A¤µ¤Ñ¤£±o¤£¨ì
¦í¦bªþªñªº©n©n®aùجD´X¥ó¦o©M«Ä¤l­Ì´«¬~ªº¦çªA
¡C

±C±C¬°¤F¸úÁפg¥Û³y¦¨¤âÁu²æ¦Ý¡A³Q°e¨ì¦Ë¤sÂíªv
Àø«á¼È¦í¤j§B®a¡C¬°¤F±´±æ±C±C¡A§õª÷Åb©M¥ý¥Í±a
µÛ¤@¹ï¤l¤kÂ÷¶}¥Ð©³«Ñªº®a¡A­ì¥»¥´ºâ·í¤Ñ©¹ªð¡A
¦]¦¹°£¤F¨­¤W¤@®M¦çªA¡B¸}¤W¤@Âù«B¾c¡A®Ú¥»¨S±a
¦çª«¡C

¡u¨«¤F¥|­Ó¦h¤p®É¤~¥X¨Ó¡A¸ô¤W¨º»ò¦MÀI¡A¤£´±¦A¨«¦^¥h¤F¡I¡v§õª÷Åb»¡
¡A®aªù«e¾D¨ü·Ë¤ô¨R¨ê¡A«á¤è¤S¦³¤g¥Û¬y±»¦Ü¡A´Nºâ«_ÀI¦A¨«¦^®a¡A¤S«ç
¯à¦í¤H©O¡HÁÙ¦³¯²¨Óªº¤@¥Ò¥bµæ¶é¥­±`ºØ´Ó«C´Ô¡B¥|©u¨§¡B¤j¶À¥Ê¡A²{¦b
³s§@ª«©M¤g½è³£¬y¥¢¤F¡A¥¼¨Ó¦w®a©M¥Í­p°ÝÃD¡A³£¤£¬Oµu´Á¥i¥H¸Ñ¨Mªº¡A
§Y«K¼È®É¦w¹y¤U¨Ó¡A¦o©M¥ý¥ÍÁÙ¬O«Ü·K´a¡C²´«e³B¹Ò²ª½¹³¥L­ÌÄa¦b¤s¸y
§Ä§Ä¥i¦Mªº®a¡A¬O¡u¶iµL¸ô¡B°hµL¨B¡v¤F¡I

§d¨q­^©f¬¡¨ì¤K¤Q¤@·³ÁÙ¨S¨£¹L³o»òÀ~¤Hªº¤j¤ô¡C¡u¦­¤W¤­ÂI¦h¡A§Ú°_§É
¨ì³B¬Ý¬Ý¦³¨S¦³«ç¼Ë¡Aµ²ªG¬Ý¨ì¤j¨à¤lªº¤T¼h¼Ó©Ð³Q¨R­Ë¤F¡I§Ú¤@ª½¾á¤ß
¥L­Ì¤@®a¦³¨S¦³°k¥X¨Ó¡H¨ì¤F¤CÂI¦h¤~ª¾¹D¥L­Ì«e¤@¤Ñ±ß¤W¦^¥h¦Ñ®a¦í¡A
¨ºùئa¶Õ¤ñ¸û°ª¡C¡v

¤£´±¬Û«H¼Ó©Ð¥i¥H³Q¨R·´¡A§d¨q­^©f»¡¦o¤H³£¶Ì¤F¡A²´¯í¸}³n¦a¥Ñ®a¤HÄe
§ß¡Aª¦°ª·È¤U¡A¸g¹L¥|­Ó¤p®É¡A¤~¨Ó¨ì»ñ°ÄªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¤âµÃ³£³Q´¤±o
²J«C¤F¡I

¥Ñ©ó®a¤p¥­¦w¡A§d¨q­^©f«Ü§Ö«ì´_Âí©w¡AÁöµM¦í¦b¬¡°Ê¤¤¤ß«Ü¾ÖÀ½¡A¤]¨S
¦³¯D«Ç¬~¾þ¡A¥²¶·¦Vªþªñ©~¥Á©Î¿Ë±­­É¥Î¡A¤£¹LÁٯਫ¥X¨Ó´NºâºÖ®ð¤F¡I

¸âªü®ÛÅã±oµLºë¥´ªö¡A±q¨S©M¤@¤j¸s¤HÀ½¦b¤@­Ó³q¾QºÎı¡A¨k¤k¤À¦¨¨âÃä
¡A¤k²³¤S­n¸}¸I¸}¦a¬Û¹ï¤À¦¨¨âÀYºÎ¡AÃø©Ç¦o¤@©]µL¯v¡F¨Æ¹ê¤W¦oÁÙ¾á¤ß
µÛ¤¤­·ªº±C±C³Qª½¤É¾÷°e¤U¤s¼È¦í¤p©h¨º¨à¡A¤£ª¾¹D¦n¤£¦n¡H©Ð¤lÁÙ¦b¡A
¦ý¬O¨®¤l³Q¨R¨«¡A¥Ð¦a¤]¬y¥¢¤F¡A¤T¦W¤l¤k³£¦b´N¾Ç¡A¦o¬°¥L­Ì¶}¾Ç«á§Y
±Nú¥æªº¾Ç¶Oµo·T¡K¡K

¶À¤ë®Z¦b»ä­·«e¤i¦Û®ð¶H³ø§i±oª¾¡A¤s°Ï­°«B¶q¥i¯à°ª¹F¤C¡B¤K¦Ê¤½Âç¡A
¦o»P®a¤H³s©]ºM¦Ü¦ì©ó°ª³Bªº¦Ñ®a¸úÁסA¤ô¶Õ«á¨Ó¬O±q¤T¼h¼Ó·s®aªº¤G¼Ó
¨R¹L¥h¡A³s»s¯ù¶¡¤]·´Ãa¤F¡AÁÙ¦n¦o¦³ÄµÄ±©Ê¡A§_«h¤£³ô³]·Q¡C

¤£½×¬O¦w¤ß©Î·K´a¡A°ü¤H­Ì»¡µÛ»¡µÛ¡A¤j¬ù±Nªñ¤Q¤@ÂI«K¬Û°º¨ì¦a¤U¤@¼Ó
¼p©Ð¬Dµæ¡BµNµæ¡A¥H«K¤j¥ë¨à¦³¼öÄËÄ˪º¶ºµæ¦Y¡C



¦n·Q©ê©ê¾Ç¥Í


´X­Ó¤p«Ä±q¥~­±¦^¨Ó¦Y¤È¶º®É¡A¯«±¡³¶ÅD¡C

¡u§Ú­è¤~¥h¾Ç®Õ¹B°Ê³á¡I¡vÁÙ¨S¤W¤@¦~¯Åªº¤p¨k«Ä¤£Â_¦a¦V¶ý¶ý¸ØÄ£¡A¥L
ªº©n©n«h»¡¦Ñ®v±a¥L­Ì¥hª±¡AÁÙ¦³«Ü¦h¦nª±ªºª±¨ã¡C

¶ý¶ý³¯¯À¬Ã»¡¡A¥Ð©³«Ñ´N¥u¦³»ñ°Ä°ê¤p¶©¥Ð¤À®Õ¡A¨C¨â­Ó¦~¯Å¤~¤@­Ó¯Z¡A
¥]¬A¾ÇÄÖ«e±HŪªº¤pªB¤Í¡A³»¦h¤£¹L¤G¤Q¦W¡C¡u¤k¨àªº¯Å¥ô¾É®vªL«Û§»¡A
ª¾¹D³À¨¦¦³¨a±¡¡A»¡¦n·Q¦^¨Ó©ê©ê¥Lªº¾Ç¥Í¡A±Mµ{±q«ÌªF®aùØ»°¨Ó­C¡I³s
Äò¤T¤Ñ³£¨Ó±a«Ä¤l­Ì¨ì»ñ°Ä°ê¤pª±¡A¤]¤£­­¥L¯Z¤Wªº¾Ç¥Í¡A¦n¦³·R¤ß¡I¡v

¥|¦~«e´¿¦b¶©¥Ð¤À®Õ¾á¥ô¥D¥ô¡A²{¥ô¾¤¯·R¶mµo²»°ê¤p®Õªøªº±i´Ë¤s¤@®a
¤H¤]¨Ó¹L¡C±i®Õªø«e¤@¤Ñ¬Ý³ø¯È¡A±oª¾¥Ð©³«Ñ§ø¥Á²¨´²¨ì¦¹¡A¯S¦a©ð¤F­¹
ª««e¨Ó±´±æ¼ôÃѪº¶m¿Ë©M¾Ç¥Í¡A¬°¥L­Ì¥´®ð¡C

¤K¤ë¤G¤é¡A¤S¦³¤C¤Q¦h¦ì¥Ð©³«Ñ©~¥Áµ²¦ñ¨«¥X¨Ó¡A¾FªøªL¹F§Ó©M®a¤H¤]¦b
³oªi¤H¸s¤¤¡C

¨£¨ì¥L®É¡A¥L°£¤F¦£©ó±µ«Ý«e¨Óµo©ñª«¸ê
ªº¹ÎÅé©M±µ¨ü´CÅé³X°Ý¡A§óÃö¤ß©|¥¼ºM¥X
ªº¤G¤Q¥|¦W©~¥Á¡C·íÅ¥»¡»ñ°Ä§ø§øªø¤w¸g
¨M©w¡A­Y¦³¤H¤£Å¥ÄU§i°í¦u®a¶é¡A±N±j¨î
ºMÂ÷¡AªL¹F§Ó¦n¹³¦Y¤U¤@Áû©w¤ß¤Y¡C

¡u·í¾Fªø¡A¤£´±²Ä¤@¤Ñ¨«¥X¨Ó¡A©È¤H®a»¡
§Ú¹J¨ì¨aÃø¨«²Ä¤@¡F¥i¬O¤]¤£´±³Ì«á¤@¤Ñ

¤~¥X¨Ó¡A¤H®a¥i¯à¤S·|»¡¾Fªø¬°¤°»ò¤£¦­ÂI¥X¨ÓÁpµ¸¨Æ±¡¡B½Ð¨D¨ó§U¡K¡K
¡v¤]¬O¹A¥Á¡Bªø¬Û¦Ñ¹êªº¾Fªø¨p¤U³zÅS¡C¥i¨£¥L´¿¸g¦³¦h¬°Ãø¡I

¡uªiªiªi¡K¡K¡v¼ô±xªºÁn­µÅT¦b¤K¤ë¤T¤é¥¿¤È¡A³o¦^§Ú¬Ý¨£ªº¬OªÅ¤¤Äµ¹î
ª½¤É¾÷¥¿­¸¶V§ø¥Áªº«Î³»¦y¡A¥´ºâ­¼µÛ¯à¨£«×©|¥i¡A¦A«×¶i¤J¥Ð©³«Ñ¸ü°e
¦Ñ®z§ø¥Á²¨´²¡C

¦bªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤ß¸s©~¡A¥Ð©³«Ñ©~¥Áªº¥Í¬¡¼È®É¯Ê¤Ö¤F³ø¯È¡B¹qµø¡B¦¬­µ¾÷
´£¨Ñªº¹L¦h¸ê°T¡A¨S¦³¨®½ø¥N¨B¡B¥|³BÂàÂà©Î¿ì¨Æ±¡¡A¤]µLªk¥ß§Yªð®a²M
²z®a¶é¡A¦h¼Æ¤Hªº¤ß±¡®£©È¬OÄa¦b¥bªÅ¤¤¡A·Pı¦³ÂIµL©`¡BµL²á¡FµM¦Ó¡A
³o¬q®É¶¡¥¿»Ý­n¥Î¨Ó«ä¦Ò»P°Q½×¦p¦ó­««Ø®a¶é¡C



¨Ó³Ü¯ù§a¡I


¡u¥j¤H»¡¡G¡y¤ÑµL¤£­t¡A¦aµL¤£¸ü¡z¡A³o¥y¸Ü«á­±­n¥[¤@­Ó°Ý¸¹¤F¡I¡v¤K
¤ë¤T¤éÂ÷¶}»ñ°Ä§øªð¦^¹Å¸q¤jªL³~¤¤¡A§Ó¤u³¢¥@­µ¤£¸T·P¹Ä¤Ñ¦aµL±¡¡C

µM¦Ó§Ú¦b·Q¡A³À¨¦°ê¤p¨ü¦a¾_·´Ãa«á¡A¦b¦U¤è§V¤O¤U²×©ó­«²{¬üÄR¡C¦ýÄ@
³o©Ò®y¸¨¦b·í¦aªº¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¡A¤]¯à§@¬°¶m¥Á¦b³o¦¸­·¨a¤¤­««Øªº«ü¼Ð
¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A³À¨¦ªº­·ªö¤~¤£¦Ü©ó¥u¬O¦¬Âæb¤j®aªº°O¾ÐùØÃh¦Ӥw¡C

´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¡A¦A«×Å¥¨£¥ô¦ó¤@¦ì¥Ð©³«Ñªº©~¥Á¤j¤è¡Bź¶Æ¦a»¡¡G¡u¨Ó§Ú®a
§¤§¤¡A³Ü¯ù§a¡I¡v