¡¶·RÅx¤H¶¡
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¡u¶Ò¤ß¡v¶}¶]
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×¡@¸Ö¤å¡þ¤ýºÝ¥¿
¡u¤@¤H¤@µ½¡A»·Â÷¨aÃø¡v¦æ°Ê¡A
¬O¡u·RÅx¤H¶¡¡v°_¶]ªº«Å»}¡A
¬O°w¹ï¤H­Ì³oÁû®e©ö¿ò§Ñªº¤ßÆFªº¦A´£¿ô¡A
¬°ªº¬O¡G¶Ò§ó¦hªº·R¤ß¡BÁܧó¦hªº¥­¦w¡C




¤G¡³¡³¤@¦~¡A¶Ëµhªº¤E¤ë¡C

¬ü°ê¤E¤@¤@¨Æ¥ó¡B¥xÆW¯Ç²ú­·¨a¡K¡K¤Hº×¤Ñ¨a¾Ù°Ê¤H¤ß¡C´Á¶¡¡A´¿¦³¦h¤H
½Ð¥ÜÃÒÄY¤W¤H¡G¡u¤Ñ¨a¤Hº×¤£Â_¡A¨ºùؤ~¥­¦w¡H¡v¤W¤Hµª¡G¡u¤ß¤¤¦³·R³Ì
¥­¦w¡C¡v



¤G¤Q¥|¤p®É»¡·R


¤T¤Q¤­¦~¨Ó¡A¶Ò¤ß¤@ª½¬O·OÀ٦浽ªì°J¡C¦]¬°¤@Áû¤ß®e©ö¦b»ù­È°g¥¢¤¤Äa
Àú¡A§Y¨Ï¦³·P°Ê¡A²\¤ô¤]«Ü§Ö³Q­·§j°®¡F­Y«D¤Á¨­¤§µh¡A¤j¤ô¡B¾Ô¤õ¡B°§
¾j¡B°®§ò©ó§Ú¦ó¤z¡H

¨ú¦Û¡u¤@¡³¤@¤T¡v¿Ó­µªº¡u¤@¤H¤@µ½¡A»·Â÷¨aÃø¡v¦æ°Ê¡A§Y¬O¡u·RÅx¤H¶¡
¡v°_¶]ªº«Å»}¡A¬O°w¹ï¤H­Ì³oÁû®e©ö¿ò§Ñªº¤ßÆFªº¦A´£¿ô¢w¢w¦Ó¥B¬Oªø´Á
ªº´£¿ô¡C
½¶}¬°¦¹¹B°Ê»s§@ªºÀH¨­ºP­¶¥d¡A»wŪµÛ
¡uÅåÃz¡v¡B¡u´d§§¡v¡B¡u¤Ñ¨a¡v¡B¡u¤Hº×
¡v¡B¡u§o³Û¡vµ¥µu¤å¡A¤£§Ôªºµe­±¤S»®µM
­«²{²´«e¡C

¡u¤W¤H¡Aµh­W¤£¬O­n§Ñ°O¶Ü¡H¬°¦ó­n±N¨a
Ãø¤@½g½g°O¿ý¤U¨Ó¡H¡v­t³d³Wµe¡u·RÅx¤H
¶¡¡v¹B°Êªº·OÀÙ©e­û§f¨q­^»¡¡A¬Ý¨ì¨º»ò

¦h«sºEªº¦r²´¡A¦o«ÜÃø¹L¡A¤]«Ü¤£¸Ñ¡C

µM¦Ó¡A²`²`«ä¯Á¤W¤H»¡ªº¡u°O¨ú¶Ëµh¡v¡A¦o­Y¦³©Ò®©¡C

¥h¦~¡A§f¨q­^´¿¦b¤@¤Ñ¤º¶}¤F¤T¦¸¤M¡AÂå®v¥mÀ{¦o­n¦h³Ü¤ô¡B¦h¹B°Ê¡F¥Ñ
©ó²`²`°O¨ú¤â³N¨º¤ÀÀ@¤ß¤§µh¡A¦o¥ß¤U¤ßÄ@¡G¥¼¨Ó¦A¦£¡A¨C¤Ñ¤]¤@©w­n¼·
¥X¤Q¤­¤ÀÄÁ°µ¹B°Ê¡C¤~¤£¹L¨â¶g¡A¦o´N§Ñ¤F¡K¡K

¡u¤Á½§¤§µh¡v©|¥i¿ò§Ñ±o¨º»ò§Ö¡A¹N½×¨ä¥L¡H¹ï©ó¤W¤H»¡ªº¡uÅå¥@¤j¨aÃø
¡v¡A§f¨q­^§Ï©»¦³¤F¤Á¨­ªº¡uı¿ô¡v¡C

¤W¤H¹ï²³±j½Õ¡A¤Hº×³Ì¥i©È¡F§Y¨Ï¤Ñ¨a¡A¤]²æ¤£¤F¤Hº×ªº»F¦]¢w¢w¤H¤ßªº
³g¯ÁµL«×¡B¤H¬°ªº¹L«×¶}µo¡AÅý¤j¦a¯h¾Î±Yµõ¡A®çªÛ»ä­·¦b¥xÆW¤¤³¡©MªF
³¡³y¦¨ªººG­«¤g¥Û¬y¡A§Y¬O¤@¨Ò¡C

¥ÍºA¾Ç®a³Ì¤F¸Ñ¡A¤@±ø²£·~¹D¸ôªº¶}µo¡A´N¹³¬O¤j¦a¤Wªº¡u¤@¤M¡v¡F¤W¤H
¤]»¡¡A´N¹³¥Ö½§¤@¥¹³Q¤Á³Î¶}¤F¡A¤j¦aªº°©¡B¦×´Nº¥¸òµÛ­é¸¨¡C

¤H¤ß¬O¨aÃøªº®Ú·½¡A­n»·Â÷¨aÃø¡A´N¥²¶·±q¡u¤ß¡v°µ°_¡C¡u·RÅx¤H¶¡¡v¹B
°Ê´N¬O­n¦b·´ÃaùسV±o«´¾÷¡C

±q²z©ÀÄ­ÆC¡B¶°«ä¼s¯q¡B»s§@¤å«Å¡B³]­p¥þ²y¬èºÖ±ß·|¡K¡K¾ã­Ó¹Lµ{¤£¨ì
¤@­Ó¤ë¡A¾¨ºÞ®É¶¡­Ü«P¡A¬Û¹ï©ó·í«e¦a²yªº±YÃa³t«×¡A§Y¨Ï¦A§Ö¡A¤´Åã±o
¤ÓºC¡C

¨¬¸ñ½ñ¹M¥@¬É¦U¨a°Ïªº·OÀÙ°òª÷·|©v±Ð³B°Æ¥D¥ôÁ´º¶Q»¡¡G¡u¬ü°ê¤E¤@¤@
¨Æ¥ó«á¡A¦³¦h¤Ö­x¤H¥þ°ÆªZ¸Ë¤G¤Q¥|¤p®É«Ý©R¡AÀH®É·Ç³Æ¦n¥h±þ¤H¡H¦P¼Ë
¦a¡A¥]¬A·OÀÙ§Ó¤u¦b¤º¡A¥þ²y¤S¦³¦h¤Ö¤H¤G¤Q¥|¤p®É«Ý©R¡AÀH®É·Ç³Æ¦n¥h
±Ï¤H¡H¡v

¥L»{¬°¡A°£«D¤H­Ìı®©¨ì°ß¦³¡u·R¡v¥i¬@±Ï¦a²y¢w¢w·R¦a²y¡B·R©¼¦¹¡B·R
¾F¤H¡A¤HÃþªº¨aÃø¤~¦³Âà¾÷¡C



§ä¦^¥j¦­¤H±¡¨ý


¤Q¤ë¤Q¤T¤é¡A¡u¤@¤H¤@µ½¡A»·Â÷¨aÃø¡v¦æ°Ê¦Ûªá½¬ÀR«äºëªÙ°_¶]¢w¢w¦L¶¶
¾É®v±N¡u·RÅx¤H¶¡¡v­µ¼Ö¢Ñ¢Ò¡B®ÑÅҤκP­¶¥d¡A¶Ç»¼µ¹ºëªÙ±`¦í®v¤÷«á®i
¶}¡A¥þ¬Ù·OÀÙ§Ó¤u¥ç¦P¨B¨«¤JªÀ°Ï®a³X¡C

¤Z¨Æ¤[¤F´N·|²ßºD¡Aµ½©À°_¤ß¦P¼Ë¤]¥i¥H
¦¨¬°²ßºD¡C¡u·RÅx¤H¶¡¡v±N³z¹Lªø´Áªº¡u
®a³X¡v»P¡uªÀ°Ï±ß·|¡v¡A±a°Ê¤H­Ìµoµ½©À
¡B°@¸Û¬èÄ@¤@°_µ½¦æªº²ßºD¡C

¨«¤J·|­û®aùØ¡A±qÆ[½à¡u·RÅx¤H¶¡¡v¢Û¢â
¢ä¶}©l¡A±µÄò¤W¤H¹ï¤Ñ¨a¤Hº×ªº¶}¥Ü¡FµM
«á§Ó¤u»âµÛ·|­û¤@¦r¤@¦r»wŪ¡u¶Ò¡v»P¡u

¬èÄ@¡v¡A¤ß¹ï¨aº×ªº¦L¶H¤]¸òµÛ²`¨è¡F¦Ó¨C¬q¶Ëµhªº»wŪ«á¡A³£¦³¬q¤W¤H
¡mÀR«ä»y¡nªº¬ÛÀ³±Ò¥Ü¡C

ÀH«áªº¡u¤@¤H¤@µoÄ@¡v¡AÅý·|­û±N¼g¤Uªº¤ßÄ@§¨¦bÂù´xùØ¡AµM«á¦X¤Q°@¸Û
¬èë¡C

·OÀÙ©e­ûÀR·z»¡¡A§Ó¤u±aµÛ¯¬ºÖ¨«¤J®a®x¨ä¹ê¬OºØ¡u´_¥j¡vªºÃöÃh¡C¦^·Q
¦­¦~·OÀÙ©e­û´N¬O³o»ò¡u¶m¤g¡v¦a¨«¤J·|­û®aùØ¡A»P¥L­Ì²á¤Ñ¡B¤À¨É¤ß¨Æ
¡F´¿´X¦ó®É¡A³o¤À¿@¿@¡u¥j¦­¤H±¡¨ý¡v¡A«o¦bÁc¦£¤u°ÓªÀ·|¸}¨Bùغ¥º¥¬y
¥¢¤F¡C

¡u¶Ò¤ß¡v¦æ°Ê»¡¨Ó©â¶H¡A¨ä¹ê´N¬O§Æ±æ§Ó¤u­Ì§êºt¡u©M¥­¨ÏªÌ¡v¨«¤J¾F¨½
¡A¥H¯u¤ßÄU¶Ò¤@¤À·R¤ß¡FªÀ°Ï¡B¤½¶é¡B¾Ç®Õ¡B¬£¥X©Ò¡B¨½ªø®a¡B¦Ñ¤H°|¡B
¤Ñ¥D°ó¡Bµæ¥«³õ¡B¥[ªo¯¸¡K¡K¨¬¸ñ¦b¨º¨à¡A´N±N·R´²¼½¨ì¨º¨à¡C

©ó¬O¡A¦³¦Ñ¤H®aµoÄ@¬è¨D²³¥Í¥­¦w¡A¦Ó¤£
¦A¬O¨D°]´I¡F¦³¨ü·P°Êªº°ò·þ±Ð®{¥D°ÊÁÜ
½Ð§Ó¤u¥h¤½¥q¤À¨É¡F¦³¦Ñ®v½Ð§Ó¤u»Y®Õ¶Ç
¼½·R¤ß¡F¤]¦³¦ÑªüÀ¨»¡¡G¡u¥@§½³o»ò¶Ã¡A
¦ý§¤¦b·OÀÙ¤H·í¤¤¡Aı±o¦n¦w¤ß¡C¡v

¡u¦]¬°·Rªº½t¬G¡A§Ú­Ì©M·OÀÙ¤H¬Û»E¡A¬°
¥@¬É©M¥­©I¨D¤Ñ¥D¡K¡K§Æ±æ¤j®aªº·R¹³ºu

³·²y¯ë¡A¯àºu¥X¤j·R¡C¡v·íªá½¬§Ó¤u±aµÛ¯¬ºÖ¡A«e©¹¦¬®e©t­W¦Ñ¤Hªº¤Ñ¥D
±ÐÁn»·¤§®a®É¡A¤@¦ì­×¤k³o»ò»¡¹D¡C



¦b·RªºÄÁÁn¤¤¡AÀqë


·í±ß¡A¨Ã³z¹L¤j·R¹qµø¥xªºª½¼½¡A¶i¦æ¥þ²y­µ¼Ö¬èºÖ±ß·|¡C±ß·|²{³õ¦b¥x
¥_·OÀÙÃö´ç¶é°Ï¡A¨ºùØ´é¤J¤F¤»¡B¤C¤d¤H¦@Á¸²±Á|¡C¦ò±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¥ì´µ
Äõ±Ð¡B°ò·þ±Ð®{¦@»E¤@°ó¡A¦P¤ß¬èÄ@¡B¤¬¯¬¥­¦w¡C

±ß·|§ÀÁn¡A¤]´N¬O¥xÆW±ß¶¡¤EÂI¤Q¤@¤À¥¿¡A½Ã¬Pµe­±Âà¦V¬ü°ê²{³õ¢w¢w¬ü
°ê·OÀÙ¤HÁܽФE¤@¤@¿©Ãø®aÄÝ¡B©v±Ð¤H¤h¡Bĵ¬É¡B®ø¨¾¤H­û¥Nªí¤ÎÃM¤h¾ô
¡]Knightsbridge¡^°ê»Ú±Ï´©²Õ´¦¨­û¦@¤T¦Ê¾l¤H¡A¦b»P¯Ã¬ù¥@¶T¤j¼Ó¶È
¤@¤ô¤§¹jªº¯Ã¿A¦è¦Û¥Ñ¤½¶é¡A»P¥x¥_Ãö´ç²{³õÅT°_ªº©M¥­ÄÁÁn¡A¦@¦PÀqë
¤@¤ÀÄÁ¡C

¦b¨º¤@¨è¡A¥þ²yÆ[²³§Ï©»¦b¦P¤@­ÓªÅ¶¡ùس\¤U¤ßÄ@¢w¢w¬èÄ@©Ò¦³¤Ñ¨a¤Hº×
ÀH¤§²×¤î¡C

¬è벦¡A»YÁ{°l«äªº®aÄÝ»P¨Ó»«¡A±N¹ï¿©ÃøªÌªº«ä©À»P¯¬ºÖ¼g¦b¤p¥d¤ù¤W
¡Bô©ó¨T²y¡A¬èÄ@¤ß»yÀH¨T²y¤W¹F¤ÑÅ¥¡C

°l«ä¬èºÖ·|²¦¡A·OÀÙ§Ó¤u³­µÛ¿©ÃøªÌ®aÄݧ¤¤W´ç½ü¡A«e©¹¥@¶T¤j¼Ó¨a°Ï¾Ì
¤Ý¡C³o¬O¤E¤@¤@¨Æ¥óµo¥Í«á¤@­Ó¤ë¨Ó¡A®aÄÝ­º¦¸«e©¹¿Ë¤H¿©Ãø²{³õ¡F·í¥Ø
¸@¨a°Ï´Ý«®Â_¾À«á¡A³\¦h®aÄݨ̰¹¦b§Ó¤uªÓ»H¤Wª_¤£¦¨Án¡C

¦b¦¹¦P®É¡A°¨¨Ó¦è¨Èªº·OÀÙ§Ó¤u¥¿Á|¿ìÀë
¥ú±ß·|¡A¨Ã¥H¤@¤d¹s¤@¤Q¤T¦·¥Õ¦âª´ºÀ»P
¤@¤d¹s¤@¤Q¤T·øºÖ¼z¿Oºó¹¢·|³õ¡AÂǸt¼ä
¡B²øÄY¡B¹çÀRªº®ðª^¡A»P¥xÆW¦P¨B¬èÄ@¡C

§Y¨Ï»·¦b¤¤¬ü¬wªºÂĺ¸¥Ë¦h¡A·í¤Ñ¤]©ó·O
ÀÙ¬°¦a¾_¨a¥Á¿³«Øªº¤j·R§øùØÁ|¦æ¸q¶E¡A
ÅTÀ³¡u¤@¤H¤@µ½¡A»·Â÷¨aÃø¡v¦æ°Ê¡F¦h©ú

¥§¥[·OÀÙ§Ó¤u¦b¬èºÖµoÄ@«á¡A¤]¨«¤J¹´¬É¡BªÀ°Ï»ô¨B¡u¶Ò¤ß¡v¡C

¤é¥»·OÀÙ§Ó¤u¦]»ä­·µLªk¦¬¬Ý·OÀÙ¤j·R¥x¡A¦ý·í±ß¤´»ô»EªF¨Ê·|©Ò¡A¥H°@
¸Û¤ß©À¹ï²³®¥Åª¤W¤H¶}¥Ü¡A»P¥xÆW¦P¨B¬èë¡F¬ü°ê«n¥[¦{§Ó¤u¦b¬èºÖ·|«á
¡A¨C¤HÅx¤U¤@§âªd¤g¡B³\¤U¤@­Ó¤ßÄ@¡A¨Ã¦@¦P¥H·RºØ¤U¤@´ÊµÐ´£¾ð¡C

¬ü°ê¦U¦a¡B¿D¬w¡B·s¥[©Y¡B­»´ä¡B®õ°ê¡B¦L¥§¡Bµá«ß»«¡B¶V«n¡B¬ù¥¹¡B«n
«D¡B¶ø¦a§Qµ¥®ü¥~·OÀÙ¤H¡A¤]¤À§O¦uµÛ¤j·R¥x©ÎÁ|¿ì¬èºÖ·|¡A¦@¬°©ß·R¤Þ
µ½ªºªÀ·|¹B°Ê§@¥ýÅX¡C

±ß·|µ²§ô¤F¡A¡u¤@¤H¤@µ½¡vªº¡u¤ß¡v¦Ûı¹B°Ê¡A¤~¥¿­n¶}©l¡K¡K





¤Ñ¤Uªº°Ê¶Ã¡A
¤£¬OªZ¤O¥i¥H¥­®§ªº¡F
°ß¦³·R¡B·P®¦¡Bµ½¸Ñ¡B¥]®e¡A
¤~¯à±a¨Ó©M¥­¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



ÅåÃz

­ì¥»¬O¥@¬É³Ì±j
­ì¥»¬O¤H¶¡¤Ñ°ó
¦b¨º·s¥@¬ö²Ä¤@¦~
¤E¤ë¤Q¤@¤é¤K®É¥|¤Q¤­¤Àªº¦­¤W
ÅFµM¤@Ánªº¥¨ÅT
¨º«Ø¿vªº¥¨¤H¡A°ªÁq¤J¤Ñ
¨º¥@¬Éªº¦a¼Ð¡Aª÷¿Äªº¤ßŦ
«b¨º¶¡
ÀHµÛ·ÏµvÀZµM¶ò³´
¦h¤Ö®a®x¹Ú¸H
¦h¤Ö¿Ë±¡¸zÂ_
¥L­Ì©M¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë
´¿¸g³W¹º¦n¬üÄRªº©ú¤Ñ
¤@¤Áªº»}¨¥¡A¤@¤Áªº¹Ú·Q
±q¦¹ÀH­·ÄÆ´²





§Ú­Ì­nµo´§¤O¶q¤Î®É±Ï¤H¡A
¤]­n©~¦w«ä¦M¡A
¿n·¥³Ð³y·R»Pµ½ªº¦@·~¡A
¤~¯à¼¾¥­¤j¦a°Ê¿ºªº¦M¾÷¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



´d§§

­±¹ï¨º¯E§T»P¨aÃø
¤H¤H¤ß·W»P·N¶Ã
¥¿·í¤H¸sª§¬Û¦V¥~©b¶]§ä¦w¥þ
´X¦Ê¦ì¥´¤õ¥S§Ì«o­^«i¦V«e
¥L­Ì©úª¾¦A¶i¤@¨B´N­±Á{¦º¤`
¦ý¬O¬°¤F±ÏÃø¡AµL·v²Ó·Q
µL©`¤Ñ¶ú­^¤~¿iÅKº~
¼Æ¦Êºë­^´X¥G¥þ³¡³£¿©Ãø
¥L­Ì¥Î¯u·R¿iÀ¿¥X¥Í©Rªº¤õµK
ÂI¿U¤F¤H©Êªº¥ú¨~
³o¼ËªºÄ묹¡A³o¼Ëªº´d§§
¥ô¦ó¤Hªº¤º¤ß¦P·P´d±­
¦P¼Ë¨ü³Ð





¤Ñ¤Uªº¬ü´º¡A
¤£¯à¤Ö§A¤@­Óµ½©À¡F
¤Ñ¤Uªº¨aÃø¡A
³£¬O°_©ó¤@­Ó´c©À¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



¤Ñ¨a

»aªÆªºÁc¬P¤´µM°{«G
¤ÑÃ䪺©ú¤ë¨ÌµL¨¥
¥L­ÌÀqÀq¼¦µøµÛ
»·¿Ëªñ¾Fªº¤H¶¡
¤d¦Ê¦~¤Ñ¨a¤Hº×¤£Â_
¥u¦]¤HÃþªº³g°ý
¦Ã¬V¤F²Mº«ªº·Ë¼î
¯}Ãa¤F«C»Aªº¤sÅr
Åý¤j¦a¶Ë¤F¤¸®ð¡A·´¤F®eÃC
¤Ï¼³ªº¤j¦ÛµM¡Aµ·²@¤£¯d±¡­±
¥¦­Ì«ã§q
´§»RµÛ«Â¤OµL¤ñªº§Q¼C
¤HÃþ¥Í¦sªº¦M¾÷
±q¦¹¤£Â_´é²{





ªÀ·|³Ì»Ý­nªº¬O©M®ð¡A
²»©M¤§®ð¤~¬O¤j®aªººÖ®ð¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



¤Hº×

¤Hº×¤ñ¤Ñ¨a§ó¥O¤H¥Í¹½
¥u¦]¨Ç·Lªº»~·|
¤ÞµoÃø¸ÑÃø¤Àªº®¦®¦«è«è
¤£¬OªB¤Í´N¬O¼Ä¤Hªº°¾¨£
§â¥Í©R¦@¦PÅ骺¤HÃþ
µw¥Í¥Í¦a¹º¤À¤F¬É­­
¹ï¥ß¡B§N¾Ô¡B½Ä¬ð¡B±þ¼®
¤@¹M¤S¤@¹M
¥Í©R¾D¿äÆn¡A¤H©Ê³Q½î½ñ
¦h¤ÖµL¶dªº¤H¥Á©dÂ÷¤l´²
¥L­Ì´dª_¡A¥L­Ì§o³Û
¥D¾É½Ä¬ð»P¤³«ëªº¤H°Ú¡I
Ãø¹D³o¼Ë­WÃøªºÁn­µ
§A­Ì¯uªºÅ¥¤£¨£¡H