¡¶·RÅx¤H¶¡
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ú­Ì¦³Ä@¡A§Ú­Ì¥I¥X¦æ°Ê
¡·¼¶¤å¡þ°ú¶®§g¡@¸Ö¤å¡þ¤ýºÝ¥¿
³o¤@¨è¡A
¬°µÛ¤H¤ßªº¦w©w¡BªÀ·|ªº²»©M¡B¥@¬Éªº©M¥­¡A
¤j®a²o°_¤F³\¤[¥¼²oªº¤â¡A
¤ß¡A¤]¦A¦¸¦³¤F³sµ²¡C




¡uÅý§Ú­Ì§â¤â´¤¦b¤@°_¡A»´Án§u°Û¼ô±xªº¥j½Õ¡FÅý§Ú­Ì§â¤ßô¦b¤@°_¡A«ä
©À»»»·ªº¬G¶m¡C½¶V¼h¼h¤s¯ß¡A¸ô³~¬O¨º»òªº»»»·¡A§Ú­Ìªº´Á«Ý·|³Q¯¬ºÖ
¡K¡K¡v

¡u·RÅx¤H¶¡¡v¬èºÖ±ß·|¤¤¡A¨Ó¦Û¥xªFªº¥¬¹A±Úºq¤â¤ý§»®¦°Û°_¤F¡u¬èºÖ¡v
³o­ººq¡C

¦b¥¬¹A±ÚùØ¡A¤Z¬O¹J¨ì¥Í¯f¡B¤£¶¶¤§¨Æ¡A´N·|½Ð±Ú¤¤ªºªø¦Ñ©Î¬O¦³¦a¦ìªÌ
°µ¬èºÖ»ö¦¡¡C¤ý§»®¦±N³¡¸¨¤¤ªº¬èºÖ»ö¦¡¡A³Ð§@¦¨ºq¦±¡BÂà¤Æ¦¨ºqÁn¡A¤£
½×¨«¨ì¨ºùØ¡A³£¥i¥H©M¤j®a¦@¦P¡u¬èºÖ¡v¡A§Æ±æ¤j®a²o°_Âù¤â¡A©Ôªñ©¼¦¹
ªº¶ZÂ÷¡C



ÅTÀ³¡G

¨C­Ó¤H³£¦³¤p¤pªºµ½©À¡AªÀ·|´N·|¦³¤j¤jªº§ïÅÜ¡C


¤Q¤ë¤Q¤T¤é¤@¦­¡A¥þ¬Ù·OÀÙ§Ó¤u¶}©l¦b¤jµó¤p«Ñ¤¤«ô³X¡A¥L­Ì¨«¶i¾Ç®Õ¡B
¦Ñ¤H°|¡B±Ð°ó¡B®a®x¡K¡K¤¶²Ð¡u¤@¤H¤@µ½¡v¦æ°Ê¡C

³o¤@¨è¡A¬°µÛ¥@¬Éªº©M¥­¡BªÀ·|ªº²»©M¡B¤H¤ßªº¦w©w¡A¤j®a²o°_¤F³\¤[¥¼
²oªº¤â¡A¤ß¡A¤]¦A¦¸¦³¤F·Å«×¡C
§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¶H¼xµÛ°õªk§Î¶HªºÄµ¹î¦P¤¯ªº
°Ñ»P¡F¤]¬Ý¨ì¤F¨º¨Ç¦bªÀ·|¤WÄÝ©ó®z¶Õªº
¦Ñ¤H¡B«Ä¤l¡A§CµÛÀYÀqÀq¬°³o­Ó¥@¬É¬èºÖ
¡F¦U©v±Ð¥Nªíªº»ôÁn©IÆ~¡FÁÙ¦³¤@¸s±Ð¨|
¤u§@ªÌ¬°«Ä¤lªº¥¼¨Ó®ï®ï¥øÃ«¡C

¡uÃÒÄYªk®v¹ï©P¾DªºÀô¹Ò¡Aµo¦Û¤º¤ßªº·P
IJ¡A¨ÓÄU¶Ò¤j®aªº¤ß¡A³o¬O¦n¹B°Ê¡A§Ú¤]

ÅTÀ³¡A³o©M¥ì´µÄõ±Ðªº©v¦®¬O¬Û¦Pªº¡C¡v¥x¥_²M¯u¦x±Ðªø°¨§µ´Ñ¤Þ¥Î¥ýª¾
¿p¨uÀq¼wªº¸Ü»¡¡G¡uµ½¨Æ´N¬O¬I±Ë¡A¤£­n±N¬I±Ë¬Ý±o¤Ó¤j¡A§i¶D§O¤H¦nªº
¡B¥s¤H°µ¦nªº¡A´N¬Oµ½©À¡C¡v

°¨±Ðªø©IÆ~¤j®a¡G¡u±N¤º¤ßªºµ½´­°_¡A¾Ô³Ó´c©À¡A¨C­Ó¤H¤p¤pªºµ½¡A·|Åý
ªÀ·|¦³©Ò§ïÅÜ¡A¤³«ë¤]·|ºCºC®ø¥¢¡C¡v

¡u§Ú­Ì¤]±`±`¬°¥@¬É©M¥­¬èë¡A¦]¬°­C¿q»¡¡AÄ@¤j®a¦X¦Ó¬°¤@¡CÃÒÄYªk®v
¤]¤£¤À©v±Ð¡BºØ±Ú¡B°ê¬É¡A§â©Ò¦³¤H³£¬Ý¦¨¤@®a¤H¡F©Ò¥H§Ú­ÌÀ³¸Ó¬Û¿Ë¬Û
·R¡A¹³¤@®a¤H¤@¼Ë¡A±N·R¤ß¶Ç¼½¥X¥h¡C¡v¥xÆW¤Ñ¥D±Ð¦w¦Ñ°|°|ªø§õ¬ü¬I­×
¤k¦p¬O»¡¡C

ªø´Á§ë¤J·Oµ½¤u§@ªº®]¶Vªí¥Ü¡G¡u°µ¬°¤@¦W°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¤]´Á¬ß¤H­Ì¦³·q
¤Ñ¡B·R¤H¡B±¤ª«¡B·R¤v¤§¤ß¡C¡v

ªO¾ô°ê¤p®Õªø¸â¥¿«H¤]ÅTÀ³»¡¡G¡u­±¹ï¨aÃø¡A»P¨ä¤ß¦s®£Äß¡A¤£¦p¤j®a³£
µo´§¤@ÂI¤O¶q¡I¡v

¡u²Ä¤@¦¸Å¥¨ì¡y¶Ò¤ß¡z³o­Ó¦Wµü¡Aı±o«Ü¦³§l¤Þ¤O¡A¤]«Ü¦³³Ð·N¡A¯à²`´Ó
¤H¤ß¡C¡v±q¨Æ±Ð¨|¤u§@¤T¤Q¦~ªº§d²M¤ë»¡¡G¡u§Ó¤u³o¼Ë¥Î¤ß©M»{¯u¦a±À¼s
¡y¤@¤H¤@µ½¡zÆ[©À¡A¨ä¹ê¤]¬O´£¿ô§Ú­Ì¡A±Ð¾Ç¤¤¤]­n³o»ò»{¯u©M¥Î¤ß¡C¡v

§d²M¤ë¤]´£¨ì¡A¸ê°Tµo¹Fªº¤µ¤Ñ¡A«Ä¤lªº»ù­ÈÆ[®e©ö²V²c¡A©Ò¥H±Ð¨|¾Ç¥Í
ªº³d¥ô¤£¥u¦b¾Ç®Õ¡A®aªø¡BªÀ·|¤]­n¦@¦P§V¤O¡C¡u©v±Ðªº¤O¶q«Ü·L§®¡A¦Ó
·OÀÙ¬O¥H©v±Ðªººë¯«¡B±Ð¨|ªº¤èªk¡A¨Ó±À°Ê¤@¤H¤@µ½ªºÆ[©À¡A©Ò¥H§Ú­Ì«Ü
Ä@·N¤@°_¨Ó±À°Ê¡I¡v§d²M¤ëº¡Ãh§Æ±æ¦a»¡¡C



¤Ï«ä¡G

¤j¦ÛµMªº¥¢¿Å¡B¾Ôª§³y¦¨ªº¦º¶Ë¡A¤HÃþÃøÃã¨ä©S¡C


¨C¦¸­«¤j¨aÃø«á¡AªÀ·|Á`·|¤Þ°_¤@µf°Q½×¡A¤Ñ¨a¥G¡H¤Hº×¥G¡H¤Ñ¨a©Î³\¬O
¦ÛµM²{¶H¡A¦ý¬O¦ÛµM¬Éªº¥¢¿Å¡B¾Ôª§³y¦¨ªº¦º¶Ë¡A¤HÃþ«oÃøÃã¨ä©S¡C

¡u³B©ó¤Ó¥­¤§¤é¡A¤]À³·í¬IÀÙ¡A¦pªG¥u¬O¦Û¨É¦w¼Ö¡A³o¼ËªººÖ¨ä¹ê¤]¬Oº×
¡C¦b¨aÃø©³¤U¡A§Ú­Ì§óÀ³¸Óµê¤ß¤Ï¬Ù¡AµM«á¾Ç·|´d¤Ñ¼§¤H¥h¬I±Ë¡A¦b§xÃø
¤¤¨ä¹ê¥i¾Ç²ß«Ü¦h¡I¡v°¨±ÐªøÄÄ­z¥jÄõ¸gªº±Ð¸q»¡¡C

¦Ó­ì¦í¥Á»P¦ÛµM©M¿Ó¦@¥Íªº¥Í¬¡«¬ºA¡A¥¿¬O¤HÃþ¦V¤j¦aµê¤ß¾Ç²ßªº¨å½d¡C
¤ý§»®¦¤À¨É³¡¸¨ªº¥Í¬¡¸gÅç¡G¡u«Ü¦hªº¶Ç²Î¬G¨Æ¡BºqÁÁ¡BªüÀ¨¥æ¥Nªº¨Æ¡A
³£¦b¦b§i¶D§Ú­Ì­n«OÅ@¦ÛµM¡A¦pªGIJ¥Ç¤F¡A´N·|³Q´cÆF¶A©G¡C¡v

¡u¬Æ¦Ü¤W¤s¥´Ây¡A³£¤£¯à©ñ§¾¡A§_«h´N±o¤U¤s¡A¥H¥Ü´L­«¡FºØ¤p¦Ì«e¡A¤]
­nÁ|¿ì»ö¦¡¡A°Ûºqµ¹¤j¦ÛµMÅ¥¡C¡v¤ý§»®¦ªí¥Ü¡A¡u¹ï¤@¯ë¤H¨ÓÁ¿¡A³o©Î³\
¬O°g«H¡A¦ý¬O¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¨º¬O¤@ºØ´L­«¤j¦ÛµMªº·Pı¡C¡v

¦í¦b¥x¥_¥«·R·R¦Ñ¤H°|ªº¥þª¼¦Ñ¤H§õ´Â¦`»¡¡G¡u¥j¦­¤H¡A±Ð¨|¸û¦n¡F²{¦b
ªº¤H¡A±Ð¨|¤ñ¸ûÃa¡C¡v

¥L¾Ð°_¤­·³®É¡A²´·úÁ٬ݱo¨£¡A¨ì°ò¶©ªe¨V¤ôªº±¡§Î¡G¡u¥j¦­¡A°ò¶©ªe¡B
²H¤ôªe³£¤£¬O¤H¶}ªº¡A¬O¤ÑµM¨R¤U¨Óªº¡A¦o¦³Ås¡B¦³§é¡A¨º¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ
¡A¤H¤£·|³Ó¤Ñ°Õ¡I¡v

¦Ñ¤HÁöµM®Ñ©À±o¤£¦h¡A¦ý¬O¦Û¦³¤@®M¹D²z¦b¤ß¤¤¡A²´ª¼¤ß«o©ú«G¡G¡u¤Ñ¨a
¨ä¹ê´N¬Oµ¹¤HÃþ¤@­Ó±Ð°V¡A·|¤Ï¬ÙÁÙ¤£­nºò¡A§Ú­Ì¥i¥H¤@¨B¨B¦a¨ÓÀ±¸É¡C
¡v©s¤l¤ª¡G¡u¦æ¦³¤£±oªÌ¡A¬Ò¤Ï¨D½Ñ¤v¡A¨ä¨­¥¿¦Ó¤Ñ¤UÂk¤§¡v¡A¤j·§´N¬O
³o­Ó¹D²z§a¡I



¦æ°Ê¡G

¤@­Ó¤H¤£°÷¤O¡A­n¥þ¥xÆW¡B¥þ¥@¬É¤@°_¥´©é¡A¤~¦³§Æ±æ¡C


¡u¤j¦a¬OµL¶dªº¡A¤H¦b¤j¦a¤W¬°«D§@¤ï¡A«oÅý¤j¦a¨Ó©Ó¨ü¡A¤]Åý©¼¦¹¶¡·P
¨ü¤£¨ì©M¥­¡B¦w¹çªº¥Í¬¡¡C¬Ý¨ì¤j¦aªº³Ð¶Ë¡A§Ú­Ì¤]·P¨ì¶Ëµh¡F¬O¥²¶·¥I
¥Xªº®É¨è¤F¡I¤j®a­n¥H¥I¥X¨Ó¼¾¥­¶Ëµh¡C¡v°¨§µ´Ñ±Ðªø»¡¡C

¡u¤@­Ó¤H¤£°÷¤O¡A¤@¥bªº¤H¤]¤£¦æ¡A©ì³£©ì¤£¨«¡C­n¥þ¥xÆW¡B¥þ¥@¬É¡A¤j
®a¨Ó¥´©é¡A¤~¦³§Æ±æ¡I¡v§õ´Â¦`ÁöµM¥Ø¤£µøª«¡A«o±N¦Û¤v©~¦íªº¦a¤è¥´±½
±o¤@¹Ð¤£¬V¡C¡u§Ú´N¥Î¤âºN¡AºN¨ì¨ºùؤ£°®²b¡A´NÀ¿¤@À¿¡C¡v¥L»¡¡A³o¬O
¯ª¶Çªº¦n²ßºD¡A¡u¤H¬¡µÛ¡A´N­n°Ê¡F¦Û¤v¥i¥H°µªº¨Æ¡A´N¦Û¤v¨Ó¡C¡v¦Ñ¤H
±q¦Û¤vªº¥Í¬¡¶}©l¡A·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¨­¡A¤]·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡C

¯u¤ßªº±µ¯Ç¡B·R¤H¡A¤]¬O¤@ºØµ½©À¡C¡uºÊ
º»ùتº¨ü¦D¤H¡A·U¨Ó·U¦h¡A¨ä¹ê¬O¤j®aªº
®¢°d¡C¡vªø´Á¦bºÊº»ÃöÃhªº®]¶Vªí¥Ü¡A¨ü
¦D¤H¦b¥Xº»«á¡A¥Lªº®a¤H¡BªÀ·|­n±µ¯Ç¡B
µ¹¥L¤O¶q¡AÀ°§U³o¨Ç´¿¸g¥Ç¹L¿ùªº¤H¡A§ï
¹L¦Vµ½¡C

¡u¹ï§Ú¨Ó»¡¡A­µ¼Ö³Ð§@¬O¶Ç¹F¡y¤@¤H¤@µ½

¡z³Ì¦nªº¤è¦¡¡A¦³¤H¦]¦¹¦Ó·P°Ê¡A¥L¤S·|¥Î§Oªº¤è¦¡¨Ó¦æ°Ê¡B¶Ç»¼¥X¥h¡C
¡v¤ý§»®¦»¡¡A¤@¤H¤@µ½´N¬O°µ¦n¦Û¤vªº¥»¤À¡A°^Äm¦Û¤vªº¤@¤À¤ß¤O¡C

µØºÓ¹q¸£¸³¨Æªø¬I±R°óªí¥Ü¡G¡u³o¬q®É¶¡¦³³\¦h¨aÃø¡A§Ú­Ì¾á¤ßªº¤£¥u¬O
³o¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó¬O¤HÃþ¥H«ëªv«ë¡B¤ßªº°¾®t¡A®£©È·|³y¦¨§ó¤jªº¨H²_¡I¡y¤@
¤H¤@µ½¡z¦æ°Ê¡A¯à¥ÃÄò¦a±N·R¤ß·P¬V¡A²£¥Í³Ì¤jªºÄ@¤O¡I¡v

±q¤@¡³¤@¤T¶}©l¡A¤@ºØ¯u¸Û¡B¯Âºéªº¬è¨D¶}©l®i¶}¡F¦Ó¤@¤H¤@µ½¡B»·Â÷¨a
Ãøªº¦æ°Ê¡A»Ý­n§A§Ú¤ßô©¼¦¹¦aµoµ½Ä@¡B²o°_Âù¤â¥I½Ñ¦æ°Ê¡K¡K





¤w¦³Åå¥@ªº¨aÃø¡A
À³¦³Äµ¥@ªºÄ±®©¡C
¥Îµ½¸Ñ¡B¥]®e®øÂ·~¡F
¥H·P®¦¡Bª¾¨¬´ÓºÖ¦]¡I
£»
¥Î·P®¦ªº¤ß°e¨«¹L¥h¡A
¥Î¸Û¼°ªº·Rªï±µ¥¼¨Ó¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n


§o³Û

ÂÂ¥@¬ö¥½¡A·s¥@¬öªì
¤HÃþı¿ôªº«´¾÷»PÃöÁä
¬O¥ú©ú¡A¬O¶Â·t
¥þ¾Ìµ½´c¤@©À¶¡

¦b¥xÆW
¤E¤G¤@¾_¨a³±Åµ¥¼°£
®çªÛ¨a°Ï«Ý­««Ø
¨º¯Ç²ú­·¸È¤SÂ\Àú
«BÆJ­·±j¡A¬x¤ô¬y«
¥xÆW¹y®É¹³¤@¿´
ÄÆ·n¦b¨L¬v¤¤ªº²î
¿n¤ô²`¤Î¤V¡A°ª§CµL­Æ§K¡@
¤g¥Û¶Ã¬yµL§Ò¼ª
¦í«Î¾D§]¾½¡Aªe¤ôÄò¤Wº¦
¨D±ÏªºÁn­µ¦b©I³ê¡@
³o¼Ëªº´º¶H¡A³s³s¤J²´Ã®
¤£ª¾¦ó¤é¦ó¦~
¦Ê©m¤~¦³¤ß¦wªº¤@¤Ñ
¬Fª§¤@ªi¥¼¥­¡A°«ª§¤@ªi¦AÅã
¸gÀÙ¶^¨¦©³¡A¥¢·~¤S¤ÉÃk
ªÀ·|°ÊÀú¡A§Üª§³s³s
¨â©¤©M½Í¥¼¦pÄ@
¤H¤H³£´Á¬ß
¥xÆWªººa´º¯à¦A²{

¦b«n¬v
©v±Ð¡BºØ±Ú¡B¨p§Q»P¬FÅv
ÀôÀô¬Û³s¡A¬Û¤¬ªÈÄñ
µ½¨}ªº¦Ê©m¨­¤ß¨ü¼õ·Î
³º¤éªø¦S¤Sµu¹Ä¡AµL»y°Ý»a¤Ñ

¦b«D¬w¡@
¾Ôº×¤£Â_¡A°®§ò¦~¦~
³h½a»P¸¨«á¡A¯e¯f¥[Äȯî
°©½G¦p®ãªº°üÀ©¡AÀH³B¥i¨£
¥L­Ì­e©µ´Ý³Ý¡A²\¬yº¡­±
¦b³oùØ
¬Ý¤£¨ì¥Í©Rªº´LÄY

¦b¤¤ªF
¾Ô¤õº©³s¤Ñ¡A·Ïµv±q¥¼´²
¥H¤úÁÙ¤ú¡A¥H²´ÁÙ²´
¾ú¥vªº®¦«è¡A¤£¥ðªºª§ÅG
¦ü¥GÁÙ¬O°Å¤£Â_¡A²zÁÙ¶Ã
©¼¦¹¤³µø¤w¦¨¦ÛµM»P²ßºD

¦b¤Ó¥­¬vªº¥t¤@ºÝ
¤¤«n¬ü¬wªº¹Òªp¤]¦Ç·t
­·¨a¡A¤ô¨a¥[°®§ò
¬Fªv­·¶³®É°_
¬r±úªêµøÏàÏà
±¡¸q¯}²£¡A¹D¼w²_³à
¦A¤]¤£¬OµL¼~µL¼{ªº¥Í¬¡¼Ö¶é

Åý§Ú²oµÛ§Aªº¤â
¥ÌÄ@¥I¥XµL©Ò¨D
¤£¦Pªº¤HºØ¡A¤£¦P½§¦â
¤£¦Pªº°ê«×¡A¤£¦P«H¥õ
¦³µÛ¤@¤À¬Û¦Pªº©ÀÀY
¢w¢w·P®¦¦]½t¦¨´N§A©M§Ú




²b¤Æ¤H¤ßªº¤u§@¡A
¬O¥ýÂI«G¦Û¤vªº¤ß¿O¡A
¦A°µ¤@­Ó´£¿O·Ó¸ôªº¤H¡A
±N¥ú©ú
·ÓÄ£¨C¤@³B¶Â·t¨¤¸¨¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



¬èÄ@

·R«ë±¡¤³¦p¹Ú¥ç¦p¤Û
¬\ÃæѾð¦è­·¦ñ©t¶­
ª«´«¬P²¾¹Ðº¡­±
¦M¯Üªº°ê¤g³£¦bÅÜ
¤£§Ô¦a²y¨ü·´¶Ë
¤ß¯k»a¥Í¦P»XÃø
Åý§Ú­Ì¤@°_¸Û¤ß¬è¤TÄ@
¤@Ä@»·Â÷§L¤Ì¥h½Q«è
¤Ñ¤UµL¨aµLº×µL­WÃø
¤GÄ@ªÀ·|²»©Mµ²µ½½t
¤H¤HµL¼~µL¼{®iÅwÃC
¤TÄ@¤H¤ß²b¤Æ¦üÂŤÑ
«ê¦p¥X¤ôªÜ»T¦b¤H¶¡




¤H¥@¶¡·Rªº¤O¶q³Ì¤j¡A
°ß¦³·R¡A
¤~¯à®ø«Ú¤³«ë¡B
¼¾¥­¶Ë²ª¡C

¢w¢w¡mÃÒÄYªk®vÀR«ä»y¡n



·RÅx¤H¶¡

¤£¯à¦AÅý¤j¦a¨üºR´Ý
¤£¯à¦AÅý¥ÍÆF¾D¶î¬´
¡uÅå¥@¨aÃø¤§«á¡AÀ³¦³Äµ¥@¤§®©¡v
¤H¤HÀ³ÂÔ°O¡@ÃÒÄY¤W¤Hªº½e¨¥
·ÓÅU¦n·O´dªº¤ß¦a
¯ÑºØ¦n´¼¼zªº¨}¥Ð
µo¤j¤ß¥ß¤jÄ@
«í«ù«b¨º¥Ã¦V«e
¥Îµ½¸Ñ¥]®e¡A®ø«Ú·~»Ù
¥Îª¾¨¬·P®¦¡A¶Ô´Ó¦n¦]½t 
¤Ñ¤U¥»¤@®a¡A¥Í©R¬O¦P·½
¤H¤ß»ô¦Vµ½¡A¤j·RÅx¤H¶¡
¤£¤ÀºØ±Ú©v±Ð»PÆ[©À
©¼¦¹½Ì¸Ñ±ó«e¶û
¦P½l¥@¬ö·s§Æ±æ
Åý·Rªºªá¦·¥|³BÄÆ­»
Åýµ½ªºÅw¼Ö·Å·x¤H¶¡