¡¶¤d¤â¤d²´
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«Ø«Î¤Q¦~¡A¸q¶EÄò«e½t
¡·¼¶¤å¡þ°ú¶®§g
¤@¤E¤E¤@¦~ªºåü¨a¡AÅý·OÀÙ¤Hªì¦¸½ñ¤W³o¶ô¤g¦a¡A
¬°¤j¤ô¦Ó¬yÂ÷¥¢©Òªº©~¥Á¡A«Ø¤F¤@´É´É¯à°÷¦w¨­¥ß©Rªº©Ð¤l¡C
¤Q¦~«á¡A·OÀÙ¤H¦A¦¸½ñ¤W³o¶ô¤g¦a¡A
³o¦¸¡A¨Óªº¬OÂåÅ@¤H­û¡A¬°©~¥Á¶i¦æ¸q¶E¡C




©T©l¿¤¡A¦ì©óªe«n¬ÙªF«n¤è¡A¾Ö¦³¤@¦Ê¤­
¤Q¤T¸U¤H¤fªº²Ä¤@¤j¿¤¡A«o³Q¦C¬°°ê®a¯Å
³h§x¿¤¡C¤Q¤@¤ë¤Q¤C¡B¤Q¤K¤é¡A·OÀÙ¦b¦¹
¦aªº¾¤¶°Âí²Ä¤@¤¤¾ÇÁ|¿ì¸q¶E¡Aµ²¦X¤F©T
©l¿¤¤H¥ÁÂå°|©M¨Ó¦Û¥xÆWªºÂåÅ@¤H­û¡A¦@
¦P¬°¥Á²³°Ý¶E¼¢­W¡C

¸q¶E²{³õ¡A¦³¤K¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤Ò°üµ²¦ñ¦P¨Ó

¡B¤]¦³®aÄݩԵ۪O¨®¡B©ïµÛ¾á¬[±N¯f±w°e¨Ó¡AÁÙ¦³±aµÛ­è¶RªºÂû±Æ¶¤µ¥­Ô
´N¶E¡C¬Æ¦Ü¡A¦³·Ý·Ý±aµÛ¤K·³«oÁÙ¤£·|»¡¸Üªº®]¤l¨Ó¬Ý¤ú¬ì¡A¥H¬°¬O¦ÞÀY
©Î¤ú¾¦¥X¤F°ÝÃD¡K¡K



¡»¥u¬ß¯à¤î¦í¯k


¨Ó¦Û¤ý¶°§øªº¸³©µ­x¡A©ÖµÛÏ^§ú¡A¦b©f©fªºÄe§ß¤U«e¨Ó´N¶E¡C§Fܼªº¨­§Î
¡A¤£¦ý¼vÅT¤F¥Lªº¦æ°Ê¯à¤O¡A¤]ÄY­«À£­¢¨ì¤ºÅ¦¡A¥[¤W¦U³BÃö¸`ÅܧΡBÀY
³¡¦V¥k¬n±×¡A¨Ï±o¸³©µ­xªºÁy¤W¡A¤£®ÉÅS¥X¯kµh©Ò±a¨Óªº¤£¾A¡C

¥|¤Q¥|·³ªº¸³©µ­x¡A¤Q¦h¦~¨Ó¥u¯à²´¸C¸C¬ÝµÛ¦Û¤vªº¯f±¡¤@¤é¤é´c¤Æ¡C

¤G¤Q¤»·³¨º¦~¡A¥Lµo²{¦Û¤vªº¸y­I¶}©l¯kµh¡A°_ªì¥H¬°¬O·F²Ê¬¡¨à¤Þ°_¡A
«K¥H²¤·LÅs¦±ªº«º¶Õ¨Ó´î½w¨­Å骺¯kµh¡C

¤G¤Q¤K·³¡A¶}©l¥X²{¾m­Iªº±¡§Î¡F±µ¤U¨Ó¡AªÓ­K¡B§¤°©¡B½¥»\¡K¡K¨ì³B½¯
©µ¡F¤T¤Q¤G·³®É¡A±o¨Ì¿àÏ^§ú¤~¯à¦æ¨«¡C

¬°¤Fªv¯f¡A¸³©µ­x»·¦Ü´ò¥_¡Bªe¥_´NÂå¡Aªá¤F¹ï²ø½[¤H¨Ó»¡¬°¼Æ¥iÆ[ªºÂå
ÃĶO¡A«o¤£¨£°_¦â¡C±q¦¹¥H«á¡A¥L¤£¦A¨D¶E¡A¥ô¥Ñ¯kµh«I»kµÛ¦Û¤vªº¨­Âß
¡FÄY­«®É¡A¬Æ¦Ü¤o¨BÃø¦æ¡A³s¤é±`ªº¬ï¦ç¤]µLªk¦Û²z¡A±o¾a¤H·Ó®Æ¡C

¯f±¡ªº©ì²Ö¡A¤£¦ý¨Ï¥LµLªk³Ò°Ê¥Í²£¡AÁٻݥõ¿à®a¤H·Ó®Æ¥Lªº¥Í¬¡°_©~¡C
°Ý°_®a¤¤¸gÀÙª¬ªp¡A¸³©µ­x««µÛ²´¦^µª¡G¡u¥þ¾a§Ú·R¤H¦bºû«ù¥Í¬¡¡C¡v¯f
ªp¦nÂà®É¡A¥L³»¦h¯àÀ°¦£ÁýÁý®aùتº¬¹¤f¡C³s¨­Ãä¥Î¤F¤Q¦h¦~ªºÏ^§ú¡A³£
¬O¥H¬h¾ð¬°§÷¡A¦Û¤v«d»s¦Ó¦¨¡A¨ä´ºªp¤§§xÃø¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡C

¦b°Ý¶E¤H­ûªº¨ó§U¤U¡A¸³©µ­x±¾¤F¤¤Âå¡C
¡u²{¶¥¬qªº³B²z¡A¥ý¶}ÃĤî¯k¬°Àu¥ý¡AÅý
§A¥i¥HµÎªAÂI¨à¡F§Ú¦A¶}­Ó³B¤è¡Aªø´ÁªA
¥Î½Õ²z¨­Åé¡A¦ý¬O³Ì®Ú¥»ªºªvÀø¤èªkÁÙ¬O
»Ý­n¶}¤M¡C¡v¨Ó¦Û¥xÆWªº¤¤Âå®v´^½Ã¨Ó¦b
¸ß°Ý¯f¥v«á¡A¸Ô²Ó¦a¬°±wªÌ¸ÑÄÀ¯f¦]¥H¤Î
ªvÀø¤èªk¡A¸³©µ­x©M©f©f«h¬O¤£Â_¦aÂIÀY
ºÙÁ¡C

¡u§Ú¤]¤£°ø¨D¯à±N¯fªv¦n¡A¯à°÷¤î¦í¯kµh¡A¨º´N«Ü·PÁ¤F¡I¡v¦b¤@®Çªº©f
©f¤£§Ô¦a¬ÝµÛ­ô­ô¡A¹ïÂå®v»¡¡G¡u§A¬Ý¥L³£½G¦¨³o¼Ë¡A¥H«e¡A¥L¤ñ§ÚÁÙ°ª
¡C¡v

®³µÛ³B¤è»â§¹ÃÄ¡A¸³©µ­xÅS¥X¤@©Ù¯º·N¬ÝµÛ¤â¤Wªº³o¥]ÃÄ¡A¡u¥u­n¯à¤î¯k
´N¦n¡A¥u­n¯à¤î¯k´N¦n¡K¡K¡v¸³©µ­x³ä³ä¦a»¡µÛ¡A¤@¦A¦a·PÁ¡AµM«á¦b©f
©fªºÄe§ß©MÏ^§úªº¨ó§U¤U¡A½ñ¤WÂk³~¡C



¡»¤@©µ»~´N¬O¤K¦~


±aµÛ©d¤k«e¨Óªº°¨®a«G¡A¤@¨ì¸q¶E²{³õ¡A´N¦³·OÀÙ§Ó¤u¤W«e´H·y¡A¦]¬°¦­
¦b«e¤@¤Ñ¡A§Ó¤u¤w¥ý«e©¹«n¤¸§ø©~®aÃöÃh¡A°¨®a´N¬O¨ä¤¤¤@¤á¡C

¤K¦~«e¡A°¨®a«G©M·R¤H¤ý¤Í«Ø²Ä¤@­Ó¤k¨à¥X¥@¡A­ì¥»¬Oªï±µ·s¥Í¨àªº³ß®®
¡A«çª¾¤ý¤Í«Ø²£«áºë¯«ª¬ºA¶}©l¤£Ã­©w¡A³o¯f±¡¤@©ì´N¬O¤K¦~¡AÂ಴¶¡¤k
¨à³£¤w¨ì¤F¤W¤p¾Çªº¦~¬ö¡C

¥Ñ©ó¸q¶E¨ÃµLºë¯«¬ì¡A¦b§Ó¤uªº¨ó§U¤U¡A¤ý¤Í«Ø±q­ì¥ýªº¤º¬ìÂà¶E¤¤Âå¬ì
¡A¦A¥Ñ©T©l¿¤¤H¥ÁÂå°|ªº¤¤Âå®v±ÀÂ˵¹¨ãºë¯«¬ì­I´ºªº±i¿A§ÂÂå®v¡C

§¤¦bÂå®v­±«eªº¤ý¤Í«Ø¡A¤@·|¨à­w¦b®à¤W¡A¤@·|¨à¤S¤jÁn©H­ý¡C°¨®a«G¤]
¸òµÛ¦£¸LµÛ¡A¤@·|¨à¤jÁn¥w³Ü¡G¡u§¤¦n¡I¡v¤@·|¨à¦w¼¾·R¤H¡A­n¦o¦wÀR¡C
¤ý¤Í«Ø¹³­ÓÅ¥¸Üªº«Ä¤l¡A¦^ÀY¬Ý¬Ý·R¤H¡A¯º¤F¤@¤U¡A«K¦wÀR§¤¦n¡C

¨S¤@·|¨à¥\¤Ò¡A¤ý¤Í«Ø¤Sª½ÄWµÛ¡G¡u¤£¬Oºë¯«°ÝÃD¡I¡v»¡µÛ¡AÁÙ­ú¤F°_¨Ó
¡C

±i¿A§ÂÂå®v­@¤ß¦a°Ý¹D¡G¡u¨º©p»¡»¡¨ºùؤ£µÎªA¡H¡vÁÙ¨Sµ¥¦o¦^µª¡A°¨®a
«G¶}©l»¡°_·R¤Hªº¯fªp¡G¡u¦o¦Ñ¬O­Jµó¶Ã½|¡A§Ú¤@¤£¦b®a¡A´N§â®aùتº¦Ì
¡BªF¦è¥þ³¡§Ë¨ì¦a¤W¡AÁÙ©ñ¤õ¿N©Ð¤l¡C¡v»¡µÛ»¡µÛ¡A¹³¶É¦R¤ß¨Æ¯ë¡A²´¤¤
±j§ÔµÛ²\¹ïÂå®v»¡¡G¡u¦o³o­Ó¼Ë¤l¡A§Ú®Ú¥»¨«¤£¶}¡A¿ú¤]±Ã¤£¤W¡A§Ë±o«Ä
¤l¤]¨Sªk¨à¤W¾Ç¡K¡K¡v

¯¸¦b¤@®Çªº°¨¤p©f©f¡A±q¤@¨ì¸q¶E²{³õ¡A
´NÀqÀq¦a¸ò¦b¤÷¥À¨­«á¡A¤â¤¤¶ëº¡¤F§Ó¤u
µ¹ªº¿}ªG¡B¹s­¹¡C¶ý¶ý¦b¶E¶¡®É¡A¦o¤]¬O
¤@­Ó¤H¯¸¦b¤@®Ç¡A±Mª`¦a±N¹s­¹¤@¥]±µµÛ
¤@¥]¶ë¶i¼LùØ¡C

«e¤@¤Ñ¡A¦oÁÙ¯dµÛ¤@ÀY¦]¤[¥¼²M¬~¦ÓªÈµ²
ªºªø¾v¡A¦b¥¤¥¤ªº¾ã²z¤U¡A¸q¶E³o¤Ñ¡A¦o

³»µÛ¤@ÀY²M²n³\¦hªºµu¾v¡C°¨®a«G¬ÝµÛ°ß¤@ªº¤k¨à¡A²´¥ú³zµÛ¤£±Ë¡AÁn½Õ
¤]¬X©M³\¦h¡G¡u¦o¦Ñ¬O§nµÛ­n¤W¾Ç¡C¡v

¤@¸ôÀqÀqµL¨¥ªº¤p¤k«Ä¡A¦¹®ÉÀSµÉ¦a¯ºµÛ¡A¤pÁn¦a»¡¡G¡u§Ú·Q¥h¤W¾Ç¡I¡v



¡»´M³V¤@ÂIÂI´_©ú§Æ±æ


²´¬ì¶E¶¡¡A¥xÆWªº±i§Ó³ÇÂå®v¥¿¬°¤@¦WÂù¥Ø´Xªñ¥¢©úªº¦~»´±wªÌ©¨¥¿²MÀË
¬d¡A¦b¤@®Çµ¥«Ýªº®aÄÝ¡A¬ÜÀY²`Âê¡C

¡u³o¬O¿ò¶Ç¯e¯f¡A¦b¨k©Ê¨­¤W¤ñ¸û·|Åã²{¥X¨Ó¡A¥Ø«e¨S¦³ÃÄ¥i¥Hªv¡K¡K¡v
Âå®vªº¶EÂ_¡A¦b®aÄÝÅ¥¨Ó¨Ã¤£­¯¥Í¡A¡u¤§«e¬Ý¹L§OªºÂå®v¡A¤]¬O³o¼Ë»¡ªº
¡C¡v¦ý©¨¥¿ªÚ¨ÌµM©êµÛ¤@µ·§Æ±æ±aµÛ§Ì§Ì«e¨Ó¨D¶E¡C

ÁöµMµLªk°µ¥ô¦óªvÀø¡A±i§Ó³ÇÂå®vÁÙ¬O´£¿ô¥L­Ì¡A­nÀH®Éª`·N³o¤è­±ªºÂå
¾Ç°T®§¡A¥H´x´¤ªvÀø¥ý¾÷¡C

¨­¬°ªø¤k¡B¤w¸g¥X¶ùªº©¨¥¿ªÚ¡A²´¤¤¾²µÛ²\¤ô¡A»P³­¦ñªº§Ó¤u½Í°_¨â­Ó´X
ªñ¥¢©úªº§Ì§Ì©M®Q®aªº¾D¹J¡A­ì¤w²`Âꪺ¬ÜÀY§ó¬OªÈµ²¦b¤@°_¡C

¡u§Ú­Ì®a¯uªº«Ü¤£©¯¡A¨â­Ó§Ì§Ì³o¼Ë¤l¡Aª¨ª¨«e´X¦~¥h¥@¡B«á¨Ó®aùؤSµo
¥Í¤j¤õ¡B¥À¿Ë±µ³sµÛ¥X¨®º×¡K¡K¡v»P©f©f»·¦b®ý¦¿¥´¤u¡AÁÙ±o±¾¤ßªe«nªº
¿Ë¤H¡C

¬°¤F¸`¬ÙÂåÃĶO¡A©¨¥¿²M»¡¡G¡u­ô­ô±¡ªp¤ñ§Ú¦n¡A¥ý¥h«n¨ÊªvÀø¬Ý¬Ý¡A¦p
ªGªv¤£¦n¡A¨º§Ú´N¤£¥Î¸Õ¤F¡C¡v

©¨¥¿ªÚ¬ÝµÛ¤p§Ì¤ß¯k¦a»¡¡G¡u§Ú³o­Ó§Ì§Ì
«ÜÁo©úªº¡A¤p®É­Ô¥\½Ò«Ü¦n¡A¤Q¤T¡B¥|·³
ªº®É­Ô¡A¦]¬°¬Ý¤£²M¤F¡A¨Sªk¤W¾Ç¡AÁÙ­ú
µÛ¶]¦^¨Ó¡C¡v

ªñ¥G¥¢©úªº¤Q¦h¦~¶¡¡A©¨¥¿²M»¡¡G¡u¤é¤l
«ÜÃø¼õ¡A¥­±`´Nťť¼s¼½¡Bµo§b¡A³»¦hÀ°
µÛ°µÂI®a°È¡A¤]µLªk·F¬¡¨à¡K¡K¡v¥LÃ仡

¸Ü¡A¸}Ãä¦b¦a¤W¨Ó¦^¦a¼¯À¿µÛ¡A¹³¬O¶D»¡µÛ¤º¤ßªº·K´a¡I

¾¨ºÞ§Æ±æ¤S¸¨¤FªÅ¡A©¨¥¿ªÚ»¡¡G¡u§Ú­Ì¯à°÷¦³­Ó¦WÃB¨Ó¸q¶E¡A¤w¸gºâ¬O©¯
¹Bªº¤F¡C¡v¹ï©ó§Ó¤uªº³­¦ñ¡A¦o¤]·PÁ¦a»¡¡G¡uÁÂÁ§A­ÌÁÙªÖÅ¥§Ú­Ì®aùØ
ªº¨Æ¡C¡v



¡»¨â¦aÂå®vÄâ¤â±¡


¸q¶Eµ²§ô«á¡A¹Î­û­ÌÁÙ¥h°ÑÆ[¤F¦¹¦¸¦X§@¸q¶Eªº©T©l¿¤¤H¥ÁÂå°|¡C

¦æ¸g¤¤Âå¬ì¶E¶¡®É¡AùØÀYªº¸ô³s°êÂå®v¡A¨£¨ì¤F³o¨â¤Ñ¨ÃªÓ¬Ý¶Eªº´^½Ã¨Ó
Âå®v¡A«K¹jµÛµ¡¤á´ÂµÛ¥L²r´§¤â¡C

´^½Ã¨ÓÂå®v¿³¾Ä¦a©b¦V¶E¶¡¡A¤~µo²{¤»¤Q¤G·³¡Bº¡ÀY¥Õ¾vªº¸ô³s°ê¡A¦­´N
½ñ¥X¶E¶¡¡A©¹¥t¤@­Óªù·Ç³Æªï±µ¡C¤@­Ó¥æ¿ù¡A¦A¨£­±®É¡A¨â¤H¿E°Ê¦a´¤µÛ
Âù¤â¡A¤S¬OÁù°`·PÁ¡B¤S¬O«ý¤â­P·N¡C

¸q¶E³o¨â¤Ñ¡A¤¤Âå¬ì±wªÌ¤H¼Æ¤@ª½«Ü¦h¡A¨â¦ìÂå®v¦³Àq«´¦aÁYµu¤ÈÀ\®É¶¡
¡A³s¬~¤â¶¡³£¤£´±¥h¡A´N¬°¤F¯à¦hªA°È¤@¨Ç±wªÌ¡C°£¤F³o¤À¡u­²©R±¡·P¡v
¡A¨â¤H¤]¬Û¤¬¥æ¬y¤@¨ÇÃö©ó¤¤ÃĪº¬ã¨s¡B¥ÎÃĤ覡¡C

¡u´^Âå®v¤£½×¬OÂå³N¡BÂå¼w³£¬O¬Û·íÀu¨qªº¡I¡v¸ô³s°ê¹³¬OÆg´­¤p¦Ñ§Ì¯ë
¡A¤@­±©çµÛ´^½Ã¨ÓªºªÓ»H¡A¤@­±¦V©P³òªº¤H¤¶²Ð³o¦ì¨Ó¦Û¥xÆWªº¤¤Âå®v¡C

´^½Ã¨Ó¤]Æg´­¸ôÂå®v¡G¡u¸q¶E®É¶¡¤w¸gµ²§ô¤F¡A¬°¤F±N¯f¤H¬Ý§¹¡A¸ôÂå®v
¤]¸òµÛ§Ú­Ì¯d¤U¨Ó¡I¡v¸ô³s°êÂå®vÁÙªí¥Ü¡G¡u§Ú­n¹³¥xÆW¨ÓªºÂå®v¡A¥Î·R
¨ÓÃöÃh¯f¤H¡A°h¥ð«áÁÙ­nÄ~Äò¬°¯f±wªA°È¡I¡v

µuµu¨â¤Ñªº¬Û³B´N­n¤ÀÂ÷¡A¶Ë·Pªº±¡ºüÅý¸ô³s°ê¤£Â_¦a©çµÛ´^½Ã¨ÓªºªÓ»H
»¡¡G¡uÁÙ¦³¦A¬Û»Eªº¤é¤l¡I¡v



¡½


¸q¶Eµ²§ô¤F¡A«áÄòªºÂåÀø¦X§@¤~¥¿­n¶}©l¡C¦¹¦æ»â¶¤¼wÌɪk®v©M©T©l¿¤¤H
¥ÁÂå°|°|ªø¼B¦P¦w°Q½×¡A°w¹ï´N¶E®×¨Ò¤¤¡A¥ß§Y¶}¤M¯à¦³ªvÀø¦¨®ÄªÌ¡A¥Ñ
·OÀÙ­t¾á©Ò»Ý§÷®Æ¶O¥Î¡A¤H¥ÁÂå°|­t³d§Þ³N»PÂåÀø¶O¥Î¡C

°£¤F½T©w¥Õ¤º»Ù¡B²åÃEµõ¡B¤l®c­««×²æ««¡Bª·®ðµ¥¦h¦W
»Ý­n¶}¤MªvÀøªº¯f±w¡A¤]¹ï©ó·í¦a¸û¬°ÄY­«ªºªÍµ²®Ö¯f
¨Ò¡A°µ¥X¿zÀ˪vÀøªº¦X§@¼Ò¦¡¡C

¼B°|ªøªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì¤@©w·|¦w±Æ¤ô¥­³Ì¦nªºÂå®v¨Ó°Ñ»P
¡A§A­Ì³o»ò»·¨ÓÄm·R¤ß¡A§Ú­Ì¤@©w±o°µ¦n¡I¡v

¡u³o¦¸ªº¸q¶E¹ï¹A§ø¨Ó»¡¬O¦³¨ä¥²­n©Êªº¡A¤]«D±`¨ü¨ì
Åwªï¡I¡v°Æ¿¤ªø¤ý¨È¬Â¯S§O´£¨ì¡A¬°¤FÁ|¦æ¸q¶E¡A¾¤¶°
Âí¬F©²¡B¥Á¬F³æ¦ì¡B¤H¥ÁÂå°|µ¥¦h­Ó³æ¦ì¡A¯S§O²Õ´¤F

±Mªù¤p²Õ¡A´N¬O§Æ±æ±N¸q¶E¿ì¦n¡C

¡u¥I¥X¤ß¦å¡A±N¦n¨Æ¿ì¦n¡I¡v¬O¨â¦a°Ñ»P¤H­û¦@¦Pªº¤ßÄ@¡C