¡¶¤j·R¤Þ¯è
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Aªº«Ä¤l¦³¤H·R
®ü¥~·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ
¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×
¦b·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ¡A«Ä¤l¤£¦ý·U¨Ó·UÀ´¨Æ¡A
¤]¨ü¨ì³\¦h·R¤ßª¨¶ýªº·ÓÅU¡A
¤j®a¤]º¥Åé·|¨ì
ÃÒÄY¤W¤H´¿»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡G
¡u·í§A·R§O¤Hªº«Ä¤l¡A
§Aªº«Ä¤l´N¦³§O¤H·R¡C¡v


¡u¤µ¤Ñ¦Ñ®v±Ð§Ú­Ì¤@¥yÃÒÄYªk®vªº¡mÀR«ä»y¡n¡G¡y¥Í®ð¡A¬O®³§O¤Hªº¿ù»~
¨ÓÃg»@¦Û¤v¡C¡zª¨ª¨¡A±zÅ¥À´¤F¶Ü¡H¡v´NŪ·Å­ôµØ·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õªº¤p°¶»¡
¡C

¡u·íµMÀ´§r¡I¡vª¨ª¨µª¡C

¡u±z¯uÀ´¤F¶Ü¡H¦³°O°_¨Ó¤F¶Ü¡H¡v©Èª¨ª¨°·§Ñ¡A¤p°¶¤S¥mÀ{¤@¦¸¡C

¹j¶g¡A¤p°¶Âù¤â·f¦b¨­«á©Mª¨ª¨»¡¡G¡uª¨¡A¤W¶g¦Ñ®v±Ðªº¡mÀR«ä»y¡n¡A±z
ÁÙ°O±o¶Ü¡H¡v±o¨ìªÖ©wªº¦^µª«á¡A¤p°¶­nª¨ª¨¦A½Æ»w¤@¹M¡C

¡u¥Í®ð¡A¬O®³§O¤H¡K¡K¡v©|¥¼©À§¹¡A¤p°¶¨q¥X¨­«áªº¦¨ÁZ³æ¢w¢w¤¤¤å¬ì¥Ø
¤£¤Î®æ¡I

¥»¨ÓÅK©w·|µoµÊ®ðªºª¨ª¨¡A¤Ï³Q«Ä¤lªº¡u³Ð·N¡v·S±o¯º¤F¥X¨Ó¡K¡K

¡mÀR«ä»y¡n¬O·OÀÙ®ü¥~¤H¤å¾Ç®Õªº±Ð¨|®Ö¤ß¡C©Ò¿×¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç¡A¬O±N
ÃÒÄY¤W¤Hµo¤H¬Ù«äªºÂ²³æ¸Ü»y¿Ä¤J±Ð¾ÇùØ¡F¡mÀR«ä»y¡n¦³¬G¨Æ¡B¦³­õ²z¡A
®e©ö¤Þ°_«Ä¤l¾Ç²ßªº°Ê¾÷¡A·í«Ä¤lÀ´±o¸Ü¤¤·N¸q«á¡A«K®e©öªí¹F©ó¤é±`¥Í
¬¡¤¤¡C



¤@¥yÅå³ßªº¦n¸Ü


¡mÀR«ä»y¡n¤£¦ý²LÅã©öÀ´¡A¥B¥y¥y¦LÃÒ©ó¥Í¬¡¡F§Y¨ÏµØ¤H¤l§Ì¤¤¤å¯à¤O¤£
¦n¡A¤]¤£¼vÅT¨ä­I»w¡B¹ê½î¬Æ©ÎÂÇ¥H¿EÀy¦Û¤v¡C

¤E·³ªºà±¬Â·Q©ñ±ó¾Ç²ß¤ô¤WªÝÁ¢¡A¦]¬°¤Ó§xÃø¤F¡F«á¨Ó¦b¤H¤å¾Ç®Õ¤W½Ò®É
¡A¾Ç¨ì¡u¤À¤À¬í¬íªº¥I¥X¡A¤~¦³ÂIÂIºwºwªº¦¬Ã¬¡v¡A­Y¦³©Ò®©¡A¤£¦ý¨M¤ß
¤@¸Õ¡AÁÙ¦b¤ñÁɤ¤Àò«a¡I
¥|¦~¯ÅªºªüÄ_¡A¶û¦Û¤v¤Ó­D¦Ó¤£Ä@³ø¦W¶]
¨B¤ñÁÉ¡A«á¨Ó¦]¯Ê¤H¤£±o¤£°ÑÁÉ¡F¦b´X¥G
¶]¤£°Êªº±¡§Î¤U¡A¡mÀR«ä»y¡n¤¤¡u¤H¤£¥i
¤p¬Ý¦Û¤v¡A¦]¬°¤H¦³µL­­ªº¥i¯à¡v©¿µM¯B
²{¸£»Ú¡F¹E°í«ù¼µ§¹¥þµ{¡A¤­¤Q¦W°ÑÁɪÌ
¡AªüÄ_Áٹܱo¤F²Ä¤Q¤G¦W¡C

¦b¤å¤Æ­I´º¡B±Ð¨|Åé¨î¡A¥H¤Î­Û²z»ù­Èµ¥

®t²§¤U¡A®ü¥~·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õªº­«ÂI¤£¥u¬O¦b±Ð±Â¤¤¤å¡A¦Ó¬O§Æ±æÂǥѡmÀR
«ä»y¡nªº¤º²[¡A³z¹L«Ä¤l­Ìªº¤Ï«ä»P¹ê½î¡A¦ÛµM¦a§l¦¬¤¤µØ¤å¤Æ¡BÅ鮩¬ü
¦nªº­Û±`¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¡mÀR«ä»y¡n¤£¶È±Ð¨|«Ä¤l¡A¤]¦b¼ç²¾Àq¤Æ¤¤¼vÅT¤F¤÷¥À¡C

¡u·í§Ú¥Í®ð®É¡A«Ä¤l¹ï§Ú»¡¡G¡y¶ý¡A©p³o¼Ë¤f¤¤ªº½¬ªá¤£·|¶}³é¡I¡z¡v¶P
¤åµ×¬O¯Ã¬ùªø®q¤H¤å¾Ç®Õªº·R¤ß¶ý¶ý¡A·í«Ä¤l³o»ò»¡®É¡A¦o·«¤F¤@¤U«áÀH
§Y·Q°_ÃÒÄY¤W¤HªºÀR«ä»y¡G¡u¤f»¡¦n¸Ü¡A¦p¤f¦R½¬ªá¡C¡v



·R¤ßª¨¶ý¿W¾ð¤@®æ


·R¤ßª¨¶ý¡A¬O·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õªº¥t¤@¯S¦â¡C

¡u§ÚÁ`¬O§â©Ð¶¡§Ë±o«Ü¶Ã¡A¦]¦¹¶ý¶ý±`·|©À§Ú¡I¡v´NŪ¥_¥[¦{®wµÐ´£¿Õ¡]
Cupertino¡^·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õªº©÷Þ·¡A¦b½Ò°óùØ»P¤j®a¤À¨É¥Lªº²Ê¤ß»P¹L¿ù¡C
§¤¦b±Ð«Ç«á­±Å¥»D¨ì«Ä¤l¤ß»yªº¶ý¶ý¡A¤£¸T·|¤ß¦a¯º¤F°_¨Ó¡K¡K¦oµoı«Ä
¤l¦Û±q¨Ó¨ì¤H¤å¾Ç®Õ«á¡A«Ý¤Hªº¨¥¦æÁn¦â¦³¤F©úÅ㪺§ïÅÜ¡C

¬¥§üÁF¤H¤å¾Ç®Õ¦¨¥ß¦Ü¤µ¤w¶W¹L¤C¦~¡A°Æ®Õªø¿p®a¿·Æg¼Û¦a»¡¡A¨C·í«Ä¤l
¤W½Ò®É¡A·R¤ßª¨¶ý«K±o´£¦­¨ì®Õ¡AÀ°¦£·h¹B±Ð¨ã¡B¨ó§U¥æ³q«ü´§©Î¦æ¬F¤u
§@¡FµM«á¬ù¦b¤Q¤­¤ÀÄÁ¤º¡A¥L­Ì±o©ê«Ä¤l¤U¨®¡B¬°¨ä¼µ³Ê½ª«B¾B¶§¡B¶°¦X
¦n¥þ®Õ¤­¦Ê¦h¦ì¾Ç¥Í¡K¡K

·R¤ßª¨¶ýªº¶K¤ßªA°È¡A¦b®ü¥~²³¦hªº¤¤¤å¾Ç®ÕùØ¡Aºâ¬O¿W¾ð¤@®æ¡C

¡mÀR«ä»y¡n»¡¡A­n¥H¶ý¶ýªº·R¤ß¨Ó·R¨ä¥Lªº«Ä¤l¡C¦h¼Æ·R¤ßª¨¶ý¡A¬O¦]°e
«Ä¤l¨Ó¤H¤å¾Ç®Õ´NŪ¦Ó§ë¤J§Ó¤u¡F¦³ªÅ®É¡A¥L­Ì¤]±`¨ì·OÀÙ«n¥[¦{¤À·|¨ó
§U§éÅ|³ø¯È¡B±Hµo¤ë¥Z¡A¶i¦Ó°Ñ»P·OÀÙ¦U¶µ¬¡°Ê¡C

«e¥_¥[¦{¤H¤å¾Ç®Õ®ÕªøÁ©ú¬Â»¡¡A·R¤ßª¨¶ýªº·q·~ºë¯«¡A¹ê¦b±Ð¤H·P°Ê¡F
´¿¸g¤@¦ì¾Ç¥Í¦]¯f½Ð°²¡A¦ý¾á¥ô·R¤ßª¨ª¨ªº¤÷¿Ë¤´¿W¦Û»°¨Ó¾Ç®Õ¡A¥L»¡¡G
¡u§Ú¬ðµM·Q¨ì¡A§ÚÁÙ­n­t³d·n¤W¤U½Òªº¹a¡I¡v¦h¥i·Rªº·R¤ß°õµÛ¡I

¦b¬ü°êµØ²±¹y¯S°Ï¤¤¤å¾Ç®ÕªA°È¤w¤Q¤@¦~
ªº±iÖq¬Ã»¡¡A¬°³­¦ñ¥|·³¤p¤k¨à¦b·OÀÙ¤H
¤å¾Ç®Õ¥®¨à¯Z¤W½Ò¡A¦o¾á¥ô·R¤ß¶ý¶ý«á¡A
¤S¶i¦Ó¦¨¬°¤H¤å¾Ç®Õ¦Ñ®v¡C¦oªº¤Í¤H¤]¤£
±¤¨C¦^·f­¼ªñ¤T¤p®Éªº¨®µ{¡B·Ç³Æ¦n¦^µ{
±ßÀ\«K·í¡A±Mµ{±a«Ä¤l¨ì¾Ç®Õ¤W½Ò¡C

¦o»¡¡A°£¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç¥~¡A³\¦h­«µø¿Ë

¤lÃö«Y¡BÅé¶K¤Íµ½ªº·R¤ßª¨¶ý¡A¥¿¬O¤H¤å¾Ç®Õ¨ü®aªøÅwªïªº¥D¦]¡C¤@¦ì¥À
¿Ë»¡¡G¡u¬Ý¨ì·R¤ßª¨¶ýµ¹¤©«Ä¤lªº­@¤ß¡BÅw¯º»P©Û©I¡A§Ú´N«Ü©ñ¤ß±N«Ä¤l
©ñ¦b³o¨à¡K¡K¡v

¥_¥[¦{¤H¤å¾Ç®Õ¾É®v¼B¼zÄ«»¡¡A¾Ç®Õ¹ªÀy¾Ç¥Í®aªø¾á¥ô§Ó¤u¡A¦Ó¤~ÃÀ½Òµ{
®É¶¡¤]Åwªï®aªø¤@¦P°Ñ»P¡C

¦o¦Û¤v´N¬O­Ó¨Ò¤l¡A¦b¾Ç®ÕªA°È¤§¾l¡A¤]¶i¤@¨B¸òµÛ·OÀÙ§Ó¤u§ë¤JªÀ°ÏªA
°È¡C

µ{Ä_¬Ã¦b®L«Â¦i¤H¤å¾Ç®Õ¾á¥ô·R¤ß¶ý¶ý¤w¸g¤»¦~¤F¡F¦o±`¹ªÀy¾Ç®Õ¨ä¥L·R
¤ßª¨¶ý¡A­n¦h¥ÎÀR«ä»y¨Ó¹ªÀy«Ä¤l¡C

¤ñ¦p»¡¡A¦o¦Û¤v´N±`¾Ö©êµÛ«Ä¤lÆg¼Û¹D¡G¡u¦n´Î³é¡A§A¤f¦R½¬ªá¡]»¡¦n¸Ü
¡^³é¡I¡v©Î¬O¦w¼¾«Ä¤l»¡¡G¡u§O¥Í®ðÅo¡A¤p¤H®ð¤j¡A§g¤l¶q¤j³é¡I¡v©ó¬O
¡A³\¦h®aªø­Y¦³¿Ë¤l°ÝÃD¡A«K±`¨Ó½Ð±Ð¦o¡C

µ{Ä_¬Ã»¡¡A´¿¦³¤@¦ì·OÀÙªº·ÓÅU¤á¡A¦]·P°Ê©ó§Ó¤uªº¶K¤ßÃöÃh¦Ó°Ñ¥[·R¤ß
¶ý¶ý¡F¨º¦ì¤Ó¤Ó»¡¡G¡u±q«e¥u·QµÛÁÈ¿ú¡A¨ºùت¾¹D­n¥h§U¤H¡F¥¢¥h¥ý¥Í«á
¡A«o±o¨ì·OÀÙ³o­Ó·Å·xªº¤j®a®x¡C¡v

¤£¶È¾á¥ô·R¤ß¶ý¶ý¡A¦o¨C¤ë¤]¦b«úÕuªº¸gÀÙ¤¤¡A©T©w®½¥X¬üª÷¤­¤¸¡C¾Ç²ß
¥I¥X«á¡A¦oı±o¦Û¤v¤ñ¹L¥hÁÙ´I¦³¡C

µ{Ä_¬Ã»¡¡A·í¦a¦³¤@¹ï¥Õ¤H¤Ò°ü¡A¨â­Ó»â¾i¨Óªº¤¤°ê¤j³°¤p¤k¨à³£¦b·OÀÙ
¤H¤å¾Ç®Õ´NŪ¡C¦³·P©ó¤k¨à¦b¾Ç®Õ«Ü§Ö¼Ö¡A¤Ò°ü­Ç¤]¨M©w¨Ó¾Ç®Õ·í·R¤ßª¨
¶ý¡F¦]¬°¤¤¤å¤£ÆF¥ú¡A¥L­ÌÁÙ¯S¦a¦b±ß¤W¸É²ß¤¤¤å¡A¥Î¤ß·Q·í¦nºÙ¾ªº·R
¤ßª¨¶ý¡C

¦­¦~³à°¸¡A½¥¤UµL¤lªºµ{Ä_¬Ã¡A§â¾Ç®Õùتº«Ä¤l³£·í§@¦Û¤vªº«Ä¤l¨Ó¯k·R
¡F¦o§i¶D®aªø­Ì¡A¡u¤÷¥À´N¬O«Ä¤lªº¼Ò¡v¡A¦]¦¹¿Ë¤l±Ð¨|¡A¯uªº­n«Ü¥Î¤ß
¡C



Áy¤Wªº¬K¤Ñ


¬¥§üÁF¤H¤å¾Ç®Õ¦Û¤@¤E¤E¤»¦~°_¡A«ùÄò±a»â®v¥Í»P´¼»Ù¨à±Ð¾i¾÷ºc¤Î¨ä®a
ÄÝÁpÅw¡A§Æ±æ±NÅw¼Ö±a¶i´¼»Ù¨à®a®x¡A¤]Åý®Õ¤º°·±dªº«Ä¤l¾Ç²ß¥I¥X»PÃö
Ãh¡C

¤@¦ì´¼»Ù¨à¥À¿Ëªø¦~¤£´¿¨«¥X³±¼v¡AÅ¥»¡·OÀٿ쬡°Ê¡A«i´±¦a±aµÛ¿©±w¸£
©Ê³ÂÞͪº«Ä¤l°Ñ¥[¡CÅw¼ÖÁn¤¤¡A«Ä¤l³º¼µµÛ½ü´È¯¸¤F°_¨Ó¡A¼L¤W¯º¦¨¤@ª½
½u¡F¥À¿Ë±j§Ô¿E°Ê¤ß±¡¦b®ÇÆ[¬Ý¡A²`©È¦pªGÁÍ«e²o§ß¡A·|»°¥h¤F«Ä¤lÁy¤W
ªº¬K¤Ñ¡K¡K

¥t¤@¦ìª¨ª¨¡A¤]¹ª°_«i®ðÄâµÛ®a¤¤´¼»Ù¨à°Ñ»P¬¡°Ê¡F¹j¶g¡A¥L¨Ó¨ì·OÀÙ¤H
¤å¾Ç®Õ¦ÛÄ@·í·R¤ßª¨ª¨¡A¦Ü¤µ¤­¦~¤£´¿¶¡Â_¡C

¿p®a¿·»¡¡A¥L­Ì¤]±`±a¾Ç¥Í¥h¦Ñ¤H°|ÃöÃh
¡F¹ï©t¿W¦Ñ¤H¨Ó»¡¡A«Ä¤l´N¹³¬O¤p¤Ñ¨Ï¡C
¦oªº«Ä¤l´N´¿¤£±Ë¦a»¡¡G¡u¶ý¡A©p©ñ¤ß¡A
§Ú¥H«á¤£·|Åý©p¥h¦í¾i¦Ñ°|ªº¡I¡vÅ¥¨ì«Ä
¤l³o»ò»¡¡A¿p®a¿··P¨ì¦nºÛ¤ß¡C

¥xÆW¤E¤G¤@¤j¦a¾_«á¡A¤H¤å¾Ç®Õªº®v¥Í¤]
µo°Ê¶Ò´Ú»P¤@¤H¤@«H°Ý­Ô¡A¥H¦æ°ÊÃöÃh¨a

°Ï¤pªB¤Í¡C¦Ó·í·OÀÙ§Ó¤u«e©¹¾¥¦è­ô¸q¶E®É¡A¤H¤å¾Ç®Õ¦Ñ®v¥ç°Ñ»P¨ä¤¤¡A
¦]¬°³o¬Oµ¹«Ä¤l­Ì³Ì¦nªº±Ð§÷¡K¡K

Á`¤§¡A¡mÀR«ä»y¡n±Ð¾Ç¡B·R¤ßª¨¶ý©M°Ñ»P¦Ñ¤H°|ÃöÃh¡BµóÀYÄU¶Ò¡BªÀ°ÏÀô
«Oµ¥®Õ¥~¬¡°Ê¡A¬°·OÀÙ¤H¤å¾Ç®Õ«Øºc¥X¤@ºØ¯S®í±Ð¨|Àô¹Ò¡C

¥Ø«e·OÀÙ¦b¥þ¬ü¦@¦³¤Q¤K©Ò¤H¤å¾Ç®Õ¡C¿p®a¿·»¡¡A·OÀٱШ|´Á³\¦b¡mÀR«ä
»y¡n³e¬ï¤U¡AÅý¦Ñ®v¡B®aªø¡B¾Ç¥Í©¼¦¹¤¬°Ê¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¦b°²¤é±Ð¾É¤¤¤å
ªº¡u¦«¨à©Ò¡v¡A¦]¬°¤H¤å¾Ç®Õ­«¦b¤H­Û¥Í¬¡±Ð¨|¡A¦Ó«D¥u¬O¤¤¤å¾Ç²ß¡C

°£¬ü°ê¥~¡A·OÀÙ¦b¥[®³¤j¡B¿D¬w¡B°¨¨Ó¦è¨Èµ¥¦a³£³]¦³¤H¤å¾Ç®Õ¡C¬Ý¨ì¦Û
¤v«Ä¤l¦b¤H¤å¾Ç®Õ¤£¦ý·U¨Ó·UÀ´¨Æ¡A¤]¨ü¨ì¨º»ò¦h·R¤ßª¨¶ýªº·ÓÅU¡A¤j®a
º¥º¥Åé·|¨ìÃÒÄY¤W¤H´¿»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡G¡u·í§A·R§O¤Hªº«Ä¤l¡A§Aªº«Ä¤l´N
¦³§O¤H·R¡C¡v