¡¶ºëªÙ¬BÁJ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÀR«äºëªÙªº¨q¨q¡Bµ½¨Ó»P¤jÄ_
¡·¼¶¤å¡þªô²Q¸h
¥@¶¡¤@¤ÁÄø°Ê§tÆF¬Ò¦³¨ä¦Ü±¡¦Ü©Ê¡A
±q¨q¨q¡Bµ½¨Ó»P¤jÄ_¨­¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤F¡G
¸U¨Æ¸Uª«³£¦³­È±o¤H­Ì¾Ç²ß¤§³B¡C




ÄÞ®o¸s¤s¤§¤U¡A®y¸¨µÛ¤@¤è¦Ç¦â«Ø¿v¢w¢wÀR«äºëªÙ¡A¨S¦³°ª¿vªº¤sªù¡A¦ý
¨£ºñÆXÀô¶¡F¦bº³¨ÓÄc©¹ªº°Ñ³X¤H¼é¤¤¡A¤H­Ì§ä¨ì¤F¤ßÆFªº¨Ì¤î³B¡A°Êª«
¤]§ä¨ì¤F¦w¦í¨­¤ßªº©Ò¦b¡C



¨â°¦¿ß¡G¨q¨q©Mµ½¨Ó


¨q¨q©Mµ½¨Ó¦bÀR«äºëªÙ¤w¥Í¬¡¤F¤Q´X¦~¡C

¡u¯ªÄy¡v®õ°êªº¨q¨q¬O°¦¾æÃ¹¤p¥À¿ß¡A»öºAÀu¶®¡B³ß·R¼ä²b¡C¨e¦³­Ó²§©ó
¤@¯ë¿ß«}ªº¦æ®|¡A¨º´N¬O¤W´Z©Ò®É·|¸òµÛ²³¤H±Æ¶¤µ¥­Ô¡BÃÛ°¨±í¡C

¡u¬Ý¨eÁ`¬O¦wí¦aÃÛ¦b°¨±í¤W¡A°¾µÛÀY¡B¨â²´¨nµÛ¤ÑªáªO¡A¹³·¥¤F¤@­Ó¯Â
¯u¡B²^®ðªº«Ä¤l¡C¡v¼w·z®v¤÷»¡¡C¦Ó¥u­n¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤H§¤¦bÆ[­µ·µ®Ç¡A·R
¼»¼bªº¨q¨qÁ`¬O­¸©b¤W«e¡A¨Ì°¹¦b¤W¤H¨­¤W¡C

¬Û¸û¤§¤U¡Aµ½¨Ó³o°¦¯Â¥Õªi´µ¤p¤½¿ßªº¦æ¬°¡A´NÅã±oº©¤£¸g¤ß¥B¤j¦Ó¤Æ¤§
¤F¡C

¨e¤£¤Ó³ßÅw¬~¾þ¡A¬~¾þ®É¶¡¤@¨ì¡AÁ`¬OØpØp¥s¡A±o¶O¦n¤j¤O®ð¤~¯à§¹¦¨¡F
¨eÁÙ¦³­ÓÃa²ßºD¡AÁ`·RÁa¨­¸õ¨ì¿ì¤½®à¡A­w¦b¹q¸£Áä½L¤WºÎı¡F¦³®É°®¯Ü
¾×¦b¹q¸£¿Ã¹õ«e¡A¥ô¤H¦n¨¥¦nÁn½Ð¨D¡A¤´¦b¨º¨àºC§]§]¦a¡A¬¡¦ü­Ó¤p¤½¤l
­ô¨à¡C

µM¦Ó¡Aµ½¨ÓªºÁx¤l«o«D±`¤p¡A¨£¦³¤H¤jÁnÁ¿¸Ü¡A©Î¬O¹J¨ì¦a¾_¡A°Ê§@±Ó±¶
ªº¨e§Y·|¡u«¦¦a¡I¡v»°§Ö§ä¦a¤è§â¦Û¤wÂð_¨Ó¡A¤£¦ü¥Í©ÊÀu¶®ªº¨q¨q¡A¹³
­Ó¶Q°ü¤H¯ë¤@ÂI¨à¤]¤£¬°©Ò°Ê¡C

­Y­n½×°_©M¤p°Êª«ªº¬Û³B¡A¨q¨qºâ¬O¤@°¦·RÅ@¤p°Êª«ªº¿ß«}¤F¡C¬Y¤Ñ¡A§Ó
¤u­Ì¥¿¦b¶i¦æ¦­·|¡A¬ðµM¦³°¦¤j¦Ñ¹«¦b¤¤®x«¨Ó«¥h¡A¨q¨q¬Ý¨£¤F¡A¤]¤£
°l»°¶Ë®`¡A¥u¬OÀqÀq¦a¸ò¦b¦Ñ¹««á­±¡A¤@¨B¤@¨B±N¨eÅX³v¥X¥h¡C¿ß¹«¬Û¨£
¡A®ðª^¤À¥~²»©M¡C

¦³¦¸¡A¨q¨q§ì¦í¤@°¦¾Àªê³Q¼w·z®v¤÷¼²¨£¤F¡A·í³õ¥HÃÒÄY¤W¤Hªº¸Ü´£¿ô¨e
¡G¡u´¶¤Ñ¤U¨S¦³§Ú¤£·Rªº¤H¡C¡v¨e±æ±æ¼w·z®v¤÷¡A¦A¬Ý¬Ý¨º°¦¾Àªê¡A³º·|
·N¦a§â¾Àªêµ¹©ñ¤F¡C

¬Û¸û©ó¨q¨q¹ï¦Ñ¹«¤Î¾Àªêªººô¶}¤@­±¡Aµ½¨Ó«h½Õ¥Ö¤S²^®ð¡A¨e³ßÅw¦b­·©M
¤éÄRªº¤é¤lùØ¡Aª¦¨ì¾ð¤W³r¤p³¾ª±¡C

³o¼Ë¤£¦P¤ß©Êªºµ½¨Ó©M¨q¨q¡A¬Û³B°_¨Ó«o¤À¥~¬Û·ü¡C¨º¬O¦]¬°¦h¦~«e¥L­Ì
¦b¤j·µ¥´¨Ó¥´¥h¡AÅ¥¨ìÃÒÄY¤W¤H¹ï¥þ²y·OÀÙ¤H»¡¡G¡u§Ú­n¤j®a¥H¡y©M¡z¡v
¨Ñ¾i¡C¡v±q¦¹¥H«á«K©M¥­¦@³B¢w¢w¦Y¶º®ÉÁö¦@¥Î¤@­Ó¸J¡A«o©¼¦¹Â§Åý¡A¨q
¨q¦Y¡Aµ½¨Óµ¥¦b¤@®Ç¡Fµ½¨Ó¦Y¡A¨q¨qµ¥¦b¤@®Ç¡C¨e­Ì¤ñ²Ô¤h²Q¤kÁÙ¦³Â§»ª
¡AºÎ¦b¦P¤@­Ó¹Ô¤l¤W¬Û¤¬¨Ì°¹¡A¤]¤£ª§·m¦a½L¡C

¤T¦~«eªº¬Y¤@¤Ñ¡A¨q¨q³Q¥~­±ªº³¥ª¯«r¦º¡A³o¼ËªºµL±`±aµ¹²³¤HµL­­·P¶Ë
¡A¤]§ó´£¿ô¦Û¤v­n§â´¤·í¤U¡K¡K



ª¯ª¯¤jÄ_


¬Û¸û©ó¨q¨q¤Îµ½¨Óªº§Ö·N¥Í¬¡¡A¤jÄ_­nºâ¬O¨­¥@¸û¬°§¢©Vªº¤F¡C

¤jÄ_ªì¨ìºëªÙ®É¡A©ìµÛªÈµ²ªº¤ò¾v¡B´ý¨­¬O¶Ë¡CºëªÙªº¤u§@¤H­û¨£¨e¥þ¨­
³£¬O¥Ö½§¯f¡A¥[¤W¤@¨­ªºÅ¼¦Ã»P´c¯ä¡A©ó¬O±a¨e¥h¬ÝÃ~Âå¡B³B²z¤wµoª¢ªº
¶Ë¤f¡A¨Ã¨ì¬ü®e°|§âªÈµ²ªº¤ò¾v°Åµu¡AÁÙ¬°¨e»\¤F¤@¶¡¡u¤jÄ_«Î¡v¡C

¦¬¯dªì´Á¡A²³¤H±Æ¯Z¤@¤ÑÁý­¹¨âÀ\¡A©w´Á¬°¨e¬~¾þ¡B¼ÅÃÄ¡C¶g´Á©Êªº¥ô°È
¹ï©ó¤u§@Ác¦£ªº¦P¤¯¦Ó¨¥¡A¦ÛµMµLªkºÉ¤ß¦pÄ@¡A¼w°´®v¤÷¨£¤j®a¦£¤£¹L¨Ó
¡A©ó¬OÀqÀq­t°_·ÓÅU¤§³d¡C

¡u¨º®É¨e¦Õ¦·¡B¤â¸}¥Ö½§³£¼ìÄê¡A¶Ë¤fµoÄo®ÉÁ`§Ô¤£¦í¦a§ì¡C§Ú´N¹ï¨e»¡
¡G¤£¯à§ì¡A§A³o¼Ë¤@ª½§ì«ç»ò·|¦n¡H¤jÄ_Å¥«á¡A³ºµM´N¤£§ì¤F¡C¡v¼w°´®v
¤÷­z»¡µÛ¤jÄ_ªºÁo¿o©M¨Ä¥©¡C

¼w°´®v¤÷¥¼¥X®a®É§Y²ßºD¦¬¾i¬y®öª¯¡A¬Ô¨Ì¦òªù«á¡A¹J¨£°¸º¸¶]¶iºëªÙªº
¬y®öª¯¡A·|¦w±Æ¨e­Ì´NÂå¡A¦A°e©¹¬y®ö°Êª«¤§®a¡C¤jÄ_´N¦b¥Lªº²Ó¤ß·ÓÅU
¤U¡Aº¥º¥«ì´_¤F¤¸®ð¡C

«e©¹ºëªÙ°Ñ³Xªº¤H¨£¤jÄ_Åé§Î´ý¶ê¥i·R¡A¤@¨­¤òµ³µ³¡A¨«¸ô¤£¯e¤£®}¡AÁ`
³ß·R©M¨e±µªñ¤Î·Ó¬Û¡CµM¥Í©Ê²ÛÀߪº¤jÄ_­è¶}©l·|©Úµ´©M°Ñ³XªÌ¦X¼v¡A¼w
°´®v¤÷´N¹ï¨e»¡¡G¡u¤jÄ_¡A­n¸ò¤H®aµ²¦n½t¤~¬O¡C¡v¤jÄ_¦ü¬OÅ¥À´¤F¼w°´
®v¤÷ªº¸Ü¡A±q¦¹¨Ä¨Ä¦aÅý§O¤H¬°¨e·Ó¬Û¡C

¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤jÄ_¤£¶È¼sµ²¤Fµ½½t¡A¤§«á§ó¦b·OÀÙ¸q½æ·|³õ¤¤»P¤H¦X·Ó¡A¬°
¤g¦Õ¨ä¦a¾_¨a¥Á¡Bªü´I¦½¬yÂ÷¥¢©Òªº¤H­Ì¶Ò±o¤£¤Ö´Ú¶µ¡C

ºëªÙùتº¤p°Êª«­Ì¡A³£¬O¸òµÛ²³¤H¦Y¯Àªº¡C¤jÄ_ªì¨Ó®É¡A¦³¦¸¸òµÛ¼w°´®v
¤÷¨ì¾FªñªL¤lùØ¡A¨£¤@¤á¤H®a¦b¯N¦×¡A«K³Q§l¤Þ¤F¥h¡A¦^¨Ó®É¼LùØ«r¤F¤@
°¦Âû»L¡C¼w°´®v¤÷¨£ª¬¡AÄY¼F¦a¹ï¨e»¡¡G¡u¤jÄ_¡A§A¨ÓºëªÙ¬O­n­×¦æªº¡A
«ç»ò¥i¥H¦Y¸§­¹©O¡H¡v¤jÄ_¬ÝµÛ¼w°´®v¤÷¡A¤ß¦³©Ò®©¦a±NÂû»L©ñ¤U¡A±q¦¹
¤£¸I¸§­¹¡C

¦Ó»¡°_¨e©MÃÒÄY¤W¤Hªº¤@¬q¬G¨Æ¡A§ó¥O¤Hı±o¤jÄ_¬O´I¦³ÆF©Êªºª¯ª¯¡C¤@
¤é¡AÃÒÄY¤W¤H¨Ó¨ì²üªá¦À¯`¡A¨£¤F¤jÄ_¸ò¦b¨­«á¡A´NºN¤@ºN¨e»¡¡G¡u§A­n
¨Ó³oùحצæ°Ú¡H¡v¤jÄ_·n¤@·n§À¤Ú¡A¤W¤H¬Ý¨£¤jÄ_ªº§À¤ÚªÈ¦¨¤@¹Î¡AµL¤ß
¦a»¡¡G¡u§Aªº§À¤Ú«ç»ò¨º»òµu¡H¡v¥»¨Ó¸òµÛ¨«ªº¤jÄ_°±¦í¤F¸}¨B¡A²´¥Ö««
¤F¤U¨Ó¡C¤W¤H¨£ª¬»°ºò¨«¦^¥h¡A¦AºN¤@ºN¨e»¡¡G¡u§À¤Úµu¡A¨S¦³Ãö«Y¡A¸Û
¤ß­×¦æ¤ñ¸û­«­n¡I¡v¤jÄ_¸C«G¤F²´·ú¡A´£°_¸}¨B¤SÄ~Äò¸òµÛ¨«¡C

­ì¥»¬O¤@°¦¬y®öª¯¡A¨ìºëªÙ«á¨ü¨ì¤F¦Ê¯ëªºÃd·R¡A²`¨ãÆF©Êªº¤jÄ_¤]¥H¶K
¤ßªº©¾¸Û¦^õX²³¤H¡C

¡u§Ú¨ì¥Ðùؤu§@¡A¨e·|¸ò¨ì¥ÐùبĨĦa³­¦b®ÇÃä¡C¦b¼p©Ð®É¡A§Ú¤£­ã¨e¶i
¥h¡A¨e´N­w¦b¥~­±ªºµ¡¥x¤W¤£®É¦a±´±æ¡C¡v¼w°´®v¤÷»¡¡C

±`·ÓÅU¤jÄ_ªº©v±Ð³B¦P¤¯¹ù©É±Ó»¡¡G¡u¦³¦¸§Ú¹J¨ì§x¹Ò¡A¿W¦Û¤@¤H¨ì¶éùØ
¨I¾ý¤ß±¡¡A¤jÄ_´N¸ò¦b¨­«á¡A·í§Ú¬y²\®É¡A¨eÁÙ¤W«e»Q¥h§Úªº²´²\¡A¥Î¨­
Åé©M¡y¤â¡z¨Ó½§½§§Ú¡C¡v

ºëªÙªºÀô¹Ò¤]Åý¤jÄ_²[¾i¥X·O´dªº¤ß©Ê¡C

¡u¦³¦¸§ÚÁý¨e¦Y¶º¡A­nÂ÷¶}®Éµo²{¨â°¦¦Ñ¹«¦b¸JùئY¨eªº­¹ª«¡A¨e³ºÀRÀR
¦a«Ý¦b¤@®Ç¡Aµ¥¦Ñ¹«¦Y¹¡«á¦A¦Y³Ñ¤Uªº­¹ª«¡C¡v¼w°´®v¤÷»¡¡A¨ä¹ê¤jÄ_¤£
¥u¯à»P¦Ñ¹«©M¥­¦@³B¡A´Nºâ¨­Âߤp¦p½½¤û¡A¨e¤]§Åý¤T¤À¡C¡u¦³¤@¦¸§Ú¬Ý
¨ì¨â°¦½½¤û¦b¨eªº¸JùØ¡A¤jÄ_¤]¬OÅý½½¤û¥ý¦Y¡C¹j¤Ñ¤@¦­§Ú¦A¥h¬Ý¡A½½¤û
³ºµMÁÙ¦b¨eªº¸JùØ¡C¡v

·RÅ@¤p°Êª«ªº¸gÅç¦b¤jÄ_¨­¤W¹ð¨£¤£ÂA¡C¦³¤@°}¤l¡A¤jÄ_¨S¨Æ´N©¹ºëªÙ¥~
ªºÂOªL¶]¡A¤£¤[¡A«á¶é´N¦h¤F¤@°¦¨ü¶Ëªº¤p¥Õª¯¡C¡u¦³¤Ñ§Ú¥h«á¶é¤l¬IªÎ
³B©Ôºô¡AµL·N¶¡ºN¨ì¤@­Ó³n³nªºªF¦è¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¤jÄ_§â³Q¿ò±ó¦bªL
¤lùتº¤p¥Õª¯±a¤F¦^¨Ó¡C¡v¼w°´®v¤÷»¡¡C

³Q¤jÄ_±a¦^ªº¤pª¯¥þ¨­¬O¶Ë¡A¯f±o¬Û·íÄY­«¡C²³¤H¹³·ÓÅU¤jÄ_¤@¼Ë¦a¬°¨e
²M²z¨­¤WªºÂΰD¡A±a¨e¥h¬ÝÃ~Âå¡C¦p¤µ¡A¤p¥Õª¯ªø±o°·±dº}«G¡A²×¤é¦b¤j
Ä_¨­Ãä¸ò«e¸ò«á¡A¤jÄ_°µ¤°»ò¡A¨e´N°µ¤°»ò¡C

¤j®a³£»¡¡A³o¬Oª¯ª¯¤jÄ_ª¾®¦¦^³ø¡A±N¤v¨­·P¨ü¨ìªº·RÂX¤Î¨ì¨ä¥L°Êª«¨­
¤W¡C



°Êª«ªº±Ò¥Ü


¾È¦t¤§¤¤¼Æ¥H¸U­pªº¥Íª«¡A¥H¬J¦³ªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¦b´þ¾iµÛ¥Í®§¡CÀR«äºëªÙùØ
ªº¤jÄ_¡Bµ½¨Ó¤Î¨q¨q¬Û¤¬¥H©M¹ï«Ý¡A¸ò¨ä¥L¤£¦Pª«ºØªº°Êª«¤]¯à©M¥­¦@³B
¡A¨ã¨¬ÆF©Ê©M¨Ä¥©ªº§@¬°¡A¤£ª¾¤£Ä±¦a±Òµo¤F¤H­Ìªº¤ß¡C

¼w°´®v¤÷»¡¡G¡u¬Ý¨ì¤jÄ_ªº©¾¸Û¡Aµ¹§Ú«Ü¤jªºÄµ±§¡F¨£¨e©M¤p°Êª«¦b¤@°_
¡A¤Ñ¯u©M·ü¡A¥R¤Àªí²{¨ª¤l¤§¤ß¡A§Ú²`¨èÅé·|¤H¸ò¤Hªº¬Û³B¡A©¾¸Û¤Î¦X¤ß
¦@¨N¬O«D±`­«­nªº¡C¦b±Ð¾É¡B­n¨D¤jÄ_®É¡A¤]Åý§Ú¤Ï¹L¨Óĵ±§¦Û¤v¡A­n±Ð
§O¤H¡A¦Û¤v¤]­n¯à°µ±o¨ì¡C¡v

¨e­Ìªº¦æ®|¡AÅçÃÒ¦b©É±Ó¨­¤W¡A¤S¬O¥t¤@µfÅé»{¡G¡u§ÚÅ鮩¨ìµ²¦n½t¬O¤@
¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¡C¤jÄ_«Ü©¾¤ß¦a¹ï«Ý¨C¤@­Ó¤H¡AÅý³\¦h¤H¬Ý¨ì¨e´N¤ß¥ÍÅw
³ß¡C¦Ó¤H¶Q¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¨ã¨¬µÛÁo©ú¤~´¼¡A«o©¹©¹¥¢«o¤F¨º¤À³æ¯Âªº¨ª¤l
¤ß¡C±q¤jÄ_¨­¤W¡A§Ú²`ıÀ³¸Ó­n§â¦Û¤v©ñ³æ¯Â¤@ÂI¡A¦n½t¤~·|·½·½¤£Â_¦a
¨Ó¡C¡v

¥@¶¡¤@¤ÁÄø°Ê§tÆF¬Ò¦³¨ä¦Ü±¡¦Ü©Ê¡A¨q¨q¡Bµ½¨Ó»P¤jÄ_¥Ü²{¤F¡G¸U¨Æ¸Uª«
³£¦³­È±o¤H­Ì¾Ç²ß¤§³B¡C