¡¶®P±Cªk­µ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
ÁÂÁ©Ҧ³À°§U¹L§Úªº¤H
¡·¿àÄR§g
µ§°O¥»¤W°£¤F¤@¦~¨Ó©M¥Õ¦å¯f¾Ä¾Ôªº¯f±¡¬ö¿ý¡A
ÁÙ±K±K³Â³Â¼gµÛ´¿À°§U¹L¥L­Ìªº¤H¡K¡K




¡u§Ú³o±ø©RÁ`¦@¨Ó¦^°­ªùÃö¤T¦¸¤F¡I¡v¥|¤Q¤G·³ªºªL©[Ä_»¡¡C

ªL©[Ä_¦b©yÄõ¿¤¤­µ²¶m¶}³]¾÷¨®¦æ¡Aªø±o§§ºÓ°ª¤jªº¥L¸U¸U¨S·Q¨ì·|±o¤F
¤@³õ­P©Rªº¦åÀù¡A§ó©l®Æ¥¼¤Î¯à±q¦º¯«¤â¤¤©_Âݦü¦a¬¡¹L¤T¦¸¡C



¡»Ãø§Ñ¨º±i·O´dªºÁy

ªL©[Ä_¨C¦~³£·|°µ¨­Åé°·±dÀˬd¡Aª½¨ì«e¦~¥Lªº°·ÀË
³ø§i¨Ì¬O¥¿±`¡F¦ý¥h¦~¤T¤ë¶¡¥L¬ðµMµo²{¥þ¨­¦³¦h
³B²J«C¡A³s¨ê¤ú®É¤úÅi³£·|¤£¥¿±`¥X¦å¡A«á¨Ó¤Sµo²{
«y¹Â¦³¦åµ·¡A±`±`¥þ¨­°©ÀYµmµh¡C

¡u¥h¬Ý¤ú¾¦¡AÂå®v»¡¬O¤ú©P¯f¡F¥h¬Ý°©¬ì¡AÂå®v»¡¬O
°©ÀY¦³¤ò¯f¡F¥h·í¦aÂå°|Àˬd¤]³£Àˬd¤£¥X¨Ó¬O¤°»ò
¯f¡C«á¨Ó¤@¦ì¥x¤jÂå°|¦å²G¬ìÂå®v¨ÓùªF¸t¥ÀÂå°|¾n
¶E¡A©â¦åÀˬdµ²ªG¦å¤pªO¥u³Ñ¤U¤T¤d¡]¥¿±`¤H¬°¤Q¸U
¨ì¤T¤Q¸U¤§¶¡¡^¡C¡v

ªL©[Ä_ªº©d¤l¿à¨q­^»¡¡A·í®É¨º¦ì¦å²G¬ìÂå®v¬Ý§¹Àˬd³ø§i¡A´N­±¦â¾®­«
¦a»¡¡G¡u³o¤£¬O¦åÀù´N¬O³h¦å¡A¤@©w­n°¨¤W¦A¥h¤jÂå°|°µ°©Åè¬ï¨ëÀˬd¡C
¡v

¹ï¥Íªø¦b¯Â¾ë¶m¤UªºªL©[Ä_¤Î¿à¨q­^¨Ó»¡¡A®Ú¥»¤£ª¾¦ó¿×¡u¦åÀù¡v¡A§ó¹N
½×¤F¸Ñ¥¦ªºÄY­«©Ê¡C

·í¥x¥_ºaÁ`¦å²G¬ìÂå®v©ú¥Õ¦a§i¶D¥L­Ì¡AªL©[Ä_±oªº¬O·|¦M«æ¥Í©Rªº¡u«æ
©Ê²O¤Ú©Ê¥Õ¦å¯f¡v¡AªL©[Ä_©M©d¤l¤£¸T¥¢Ánµh­ú¡I¤×¨ä·Q¨ì®a¤¤±o¤F¤ô¸£
¯gªº¤j¨à¤l¤Î¨â¦W¤Q¦h·³ªº«Ä¤l¡AªL©[Ä_¹ê¦bµLªk±µ¨ü³o­Ó´Ý»Å¨Æ¹ê¡A¡u
¦Ñ¤Ñ·Ý¡I§Ú¨«¤F¡A§Úªº¤T­Ó«Ä¤l«ç»ò¿ì¡H¡v

ºaÁ`¦å²G¬ìÂå®v¬°ªL©[Ä_°µ²§Åé©PÃä¦å³y¦å·F²Ó­M²¾´Ó¡]µù¡^°t¹ï¡A¥Lªº
¥S§Ì©n©f­Ì¤]³£¦ÛÄ@»·±q¥L¶m¥_¤W©â¦å¶i¦æ°t¹ï¡A¡u¥L­Ì»¡¦pªG°t¹ï¨ì¤F
¡A¤£ºÞ¦p¦ó³£­n®½µ¹§Ú¡C¡vªL©[Ä_·P°Ê¦a»¡¡C

³Ì«á©f©f©M¥L°t¹ï¦¨¥\¶i¦æ²¾´Ó¡C

²¾´Ó¤§«e¡A¥L¦]°µ¤FµL¼Æ¦¸ªº¤ÆÀø¡A®aùؤw¸gªá¤F¤jµ§¿ú°]¡A¬Æ¦Ü¶}©l­É
¶U¥IÂåÃĶO¡CºaÁ`ªÀ¤u­û¦V·OÀÙ´£³ø¡A¥_°Ï·OÀÙ§Ó¤u¶}©l«e©¹Ãö¤ß¥L¡A¨Ã
´£¨Ñ¤F´X¦¸«æÃø±Ï§Uª÷¡A¨ó§U¥L­Ì¥IÂåÃĶO¡A¦ý¥L­Ì«o¦A¤T°û©Ú¡C

¡u³o¬OªÀ·|¤j²³ªº®½´Ú¡A§Ú­Ì¤£´±®³¡A¡v¿à¨q­^»¡¡G¡u«á¨Ó¬O¦]§Ú¥ý¥Í¦í
¶iµLµß«Ç¡A°µÄè·À©ÊªvÀø¡A¤fµÄ§¹¥þ¼ìÄêµLªk¶i­¹¡A¥u¯à³Ü¬y½èªºÀç¾i¯À
¡A¨º¨ÇÀç¾i¯À«Ü¶Q¡A¤@¦ì§Ó¤u°í«ù®³¿úµ¹§Ú¥h¶R¡A¦o»¡¡G¡y¥L²{¦b³Ì»Ý­n
Àç¾i¡AºÉ¶qÅý¥L¦Y¡A¦pªG¿ú¤£°÷¡A§Ú­Ì¨ÓÀ°§A·Q¿ìªk¡I¡z§Ú¤~¦¬¤U¡C¡v

¦^¾Ð°_¨º¦ì·OÀÙ§Ó¤uªº¨ó§U¡A¿à¨q­^¤£¸T¿E°Ê¦a»¡¡G¡u¦b§Ú¥ý¥Í³Ì¦MÀIªº
®É­Ô¡A¦o´X¥G¨C¤Ñ³£¨ÓÃö¤ß§Ú­Ì¡A¨ì²{¦b§Ú³£ÁÙ°O±o¦oªºÁy¡A¥u¥i±¤¨S¦³
¯d¤U¦oªº©m¦W¡C¡v

¿à¨q­^¹d²ÓÃû¿ò¦a´y­z¨º¦ì§Ó¤uªº¼Ò¼Ë¡A¨Ã¦A¤T«ô°U§Ú­Ì¦pªGª¾¹D¦oªºªÚ
¦W¡A¤@©w­n§i¶D¥L­Ì¡A¦nÅý¥L­Ì¦^³ø¦oªºµ½¤ß¡C



¡»¤Æ­WÃø¬°§U¤H°Ê¤O


²¾´Ó¥b¦~¨Ó¡AªL©[Ä_´¿¦]·P¬V¤Î±Æ¥¸²{¶H¡A±q°­ªùÃö¨«¹L¤T¦¸¡C²Ä¤@¦¸¬O
¦]¬°µÊŦ·P¬V¡A²Ä¤G¦¸¬O²´·ú·P¬Vµu¼È¥¢©ú¡A²Ä¤T¦¸¬O¤Þ°_ªÍ³¡ÅÖºû¤Æ¡C

¡u§Ú¯à©_Âݦa±q°­ªùÃö¬¡¹L¤T¦¸¡A´N¬O¦]¬°¦³³\¦h¤Hªº¨ó§U»PÃö¤ß¡C±q¥x
¥_¥X°|¦^©yÄõ¡A·í¦a·OÀÙ§Ó¤u¤´Ä~ÄòÃö¤ß§Ú¡F¨C·í¹J¨ì¯f¦M®É¡AºaÁ`¦å²G
¬ìªºÂå®v¤ÎÅ@¤h¤]ºÉ¥þ¤OÂåªv§Ú¡B¬°§Ú¥[ªo¥´®ð¡A§ó¦w¼¢§Ú­Ì¤£¥²¾á¤ß¿ú
ªº°ÝÃD¡C°£¤F·OÀÙ¡BºaÁ`¡A§Ú¨à¤lªº¾Ç®Õ¤]¬°§Ú¶Ò´Ú¡A§_«h¾ã­ÓÀøµ{«e«á
ªá¤F¤@¦Ê¦h¸U¤¸¡A¨ì³Ì«á§Ú­Ì¯uªº¬O¤s½a¤ôºÉ¡A³s°ò¥»¥Í¬¡³£¥X°ÝÃD¤F¡C
¡v

¤µ¦~¥|¤ë¡AªL©[Ä_¦]¬°ªÍÅÖºû¤Æºò«æ¦Üºa
Á`´NÂå¡A¦]¬°¨ü¤£¤FªvÀøªºµh­W¡A¤@«×´¿
­n©ñ±ó¡FºaÁ`¦å²G¬ìªºÅ@¤h¾G®Ñëñ³­¦b¥L
¨­Ã䤣Â_¦a¸ò¥L»¡¡G¡u¦pªG§A¤£¸ò¥¦·i¡A
§A´N©ñ±ó¤F¥Í¦s¾÷·|¡C¡v­ì¥»¥|ÂI´N¥i¤U
¯Zªº¦o¡A«oÄ~Äò¯d¤U¨Ó³­¦ñ¥L¨ì±ß¤W¤C¡B
¤KÂI¡C

¡u¨º¦¸¦pªG¤£¬O¦o¤£Â_ÄU§Ú¡B¹ªÀy§Ú¡A¤µ¤Ñ§Ú¤T­Ó«Ä¤l´N¨S¦³ª¨ª¨¤F¡A§Ú
­Ì¥þ®a¤H¯uªº«Ü·PÁ¦o¡C¡v»¡¨ì·P°Ê³B¡AªL©[Ä_²´·úªxµÛ²\¥ú¡A³o®É¿à¨q
­^¤]§Ô¤£¦í±q©â±PùØ®³¥X¤@¥»µ§°O¥»µ¹§Ú­Ì¬Ý¡C

¡u³o¬O§Ú¬°¥ý¥Í°O¤Uªº¯f±¡¬ö¿ý¡AùØ­±¤]°O¿ý¤U³\¦hÀ°§U¹L§Ú­Ìªº¤H¡A¦³
¤@¤Ñ§Ú¤@©w­n¦^³ø¥L­Ì¡C¡v

¬ÝµÛ¿à¨q­^±K±K³Â³Â¦a°O¿ý¤U¨º¨Ç´¿À°§U¹L¥L­Ìªº¤Hªº©m¦W¤ÎÁpµ¸¤è¦¡¡A
¥i¨£¦o¬O­Ó¬Û·í­«®¦±¡ªº¤H¡F¤]¥O¤H²`²`Åé·|³o¹ï¤Ò©dªº¯Â¾ë¡B¯u¼°¡C

¦p¤µªL©[Ä_©|¦b´_°·¤¤¡A¨C¤é¥²¶·¦Y¤Q´XºØÃÄ«~¡AÁÙ¦³Àç¾i«~À°§U¯f±¡«ì
´_¡C¦Ò¶q¥LµLªk¤u§@¡B¤T­Ó«Ä¤l©|³B¦~¥®¡B©d¤l¥²¶·¯d¦b®a¤¤·ÓÅU¥L¡B´N
Âå©Ò¶O¤£¸í¡K¡K¦]¦¹ªL©[Ä_¶i¦æ²¾´Ó¤â³N«á¡A·OÀÙ¤´«ùÄò¨ó§U¥L­Ì¨C¤ë¥Í
¬¡¶O¥Î¡AÅý¥L¯à°÷¦w¤ß´NÂå¡C

¡u§A­Ì²{¦b¦³§xÃø´NÅý§Ú­ÌÀ°¤@ÂI¡A¥H«á§A­Ì¦³¯à¤O¦A¥hÀ°§U§O¤H¡AªÀ·|
ªºµ½¤ßÁ`¬O­n¬Û¤¬©¹¨Óªº°Ú¡I¡v¨C·í¿à¨q­^«È®ð¦a·Q­n°û©Ú¨ó§U¡A§Ó¤u´N
³o»ò¦V¥L­Ì»¡¡C

¨«¹L¦º¤`Ãä½t¡AªL©[Ä_²`²`Å鮩°·±d¦a¬¡µÛ´N¬OºÖ®ð¡A¦]¦¹¥L§óª`­««O¾i
¨­Åé¡C¨C¤Ñ¦­¤W¥|ÂIÄÁ¡A¥L·|¨ì¦í®aªþªñªº¤p¤s¹B°Ê¡F¦b®a¤¤¡A¥L¤]±`°µ
¡u©ç¤â¥\¡v¤ÎÅé¾Þ«P¶i¦å²G´`Àô¡C

¬°¤F¦^õXªÀ·|ªº¨ó§U¡A¥L¦h¦¸»·±q©yÄõ¨ì¥x¥_ºaÁ`¥h¹ªÀy©M¥L¤@¼Ëªº¯f±w
¡A¤À¨É¦Û¤v»P¯e¯f¾Ä¾Ôªº¾úµ{¡AÀ°§U¥L­Ì«i´±¦a­±¹ï¯e¯f¨Ã±µ¨üªvÀø¡Aª§
¨ú¨C¤@µ·¥Í¦sªº¾÷·|¡A¡u¹L¥h¤Ó¦h¤H§â§Ú±q¦º¯«¤â¤¤©Ô¦^¨Ó¡A§Ú§Æ±æ¤]¯à
°÷¥h©Ô§O¤H¤@§â¡I¡vªL©[Ä_ºì©ñµÛÀéÄ꯺®e»¡¡C



µù¡G©PÃä¦å·F²Ó­M²¾´Ó¬O³y¦å·F²Ó­M²¾´Óªk¤§¤@¡A©l©ó¤@¤E¤E¡³¦~¡F§Y¦b
®½ªÌÅ餺ª`®g¥Õ¦å²y¥Í¦¨¿E¯À¡A¦A¥H©â¦åªº¤è¦¡¦Û©PÃä¦å²G¤¤¤ÀÂ÷¥X³y¦å
·F²Ó­M¡A²¾´Ó¤J¯f±wÅ餺¡C¦¹²¾´Óªk¥Ø«e¶È¥Î©ó³¡¤À¿ËÄݤ§¶¡ªº²¾´Ó¡C