¡¶¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Æ±æ¤uµ{¡DÄá¼vµ§°O
¦b§Æ±æ¤uµ{ªºµÐÂĨ­¼v
¡·¨¿¸q©¾
¡i¢¸¢±¢°¤T©P¦~¡j



£»³Ì¦nªº¨º¤@Àþ¶¡¡A§ÚÁ`¬O¿ù¹L

¤E¤G¤@¾_¨a¤w©¡¤T©P¦~¡A·OÀÙ¡u§Æ±æ¤uµ{¡v©Ò´©«Øªº¤­¤Q©Ò¾Ç®Õ¤]´X¥G¥þ
³¡µ¤¤u¡A«Ä¤l­Ì³£·h¶i¤F¬ü¦nªº·sÀô¹Ò¨ü±Ð¡C¦ý§Úªº¤u§@«oÁÙ¨Sµ²§ô¡A·O
ÀÙ¬°³o¤­¤Q©Ò¾Ç®Õ½sªº®Õ¥v¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î§Úªº½Z¥ó¶È¥æ¤F¤@¥b¡AÁٻݭnÄ~
Äò§V¤O¡I

µM¦Ó¡A±q¥»¥Z¤G¡³¡³¡³¦~¤G¤ë¶}©l³s¸üªº¡u§Æ±æ¤uµ{Äá¼vµ§°O¡v±MÄæ¡A«o
¤w¨ì¤F¸Óµ²§ôªº®É­Ô¡C³o¤T¦~¨Ó¡A¦b§Ú©Ò©çªº¤W¤d¨÷¡B¤T¸U¦h®æªº©³¤ù¤¤
¡B¦³¼Æ¤£²Mªº«Ä¤l¡B®Õªø¡B¦Ñ®v¡A¥H¤Î³\³\¦h¦hªº·OÀÙ¤H¡C¦³¤Ó¦hªº·Ó¤ù
§ÚÁÙ¨S©ñ¤j¡A¤Ó¦hªº¬G¨Æ§ÚÁÙ¨S¼g¡A¦Ó¦b·Ç³Æ¥æ³o³Ì«á¤@½g½Z¤l®É¡A§Úªº
¤ß±¡´N§Ï©»¬O¦b¦V¦Ñ¤Í§i§O¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¡B«o¤S¤£¾å±o¸Ó»¡¨Ç¤°»ò¡C

½µÛ¨º¤Q´X¤j¥»ªº¼v¹³ÀÉ®×ï¡A³o¤T¦~¨Óªº©¯ºÖ®É¥ú¦b§Úªº¸£¤¤­¸§Ö¦a­«
¼½¡A¨Ï§Ú¤£¥Ñ±o·Q¨ì¡A§Ú³Ì´L·qªºÄá¼v¤j®v¦w¼w¯P¡E¬_¯S¯÷¡]Andre
Kertesz¡^´¿¸gÁ¿¹L¡G

¡u³Ì¦nªº¨º¤@Àþ¶¡¡A§ÚÁ`¬O¿ù¹L¡I¡v

¾¨ºÞ§Ú¤w«D±`¥Î¤ß¥hÆ[¹î·OÀÙ¤H¬°³o¤­¤Q©Ò¾Ç®Õ©Ò°µªºµL¨p¥I¥X¡A¦ý¯à¤O
»P®É¶¡ªº¦³­­¡A¨Ï§ÚÁ`¬Oı±o¡Aº|±¼ªº¨Æ¤ñ®·®»¨ìªº¦h¡C

¥i·q¥i·Rªº·OÀÙ¤H¬O¨º»òªº¦h¡A¦Ó§Ú¯u¬O¬°¤£¯à¤@¤@©ç¨ì©Î¼g¨ì¥L­Ì¡A¦Ó
·P¨ì¿ò¾Ñ»P©êºp¡C§Ú±q©³¤ùÀɮפ¤¬D¥X´X´T¨v¶H¡A±N¤§·í¦¨§Ú©Ò¿òº|ªº¥N
ªí¡A¦V¥L­Ì­P·q¡A¤]¦V©Ò¦³ªº·OÀÙ¤H­P·q¡C¥L­Ì¬O¡G±i¶¶±o¡B¨ô©úಡB³¯
Àç°ò¡B³¯©ú¶¯¡B§º¿w§Ó¥H¤Î¤j®a³Ì·q·Rªº§õ©v¦N·Ý·Ý¡C


¡°¡°¡°


¦b³o­Ó§¹µ²½g¡A§Ú¥H¡u§Æ±æ¤uµ{ªº²Ä¤@©¡²¦·~¥Í¡v·Ó¤ù¬°¶}ÀY¡A¦]¬°§Ú´À
¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¨C©Ò¾Ç®Õ©Ò°µªº¬ö¿ý¡A³£¥H·s¾Ç®Õªº²Ä¤@©¡²¦·~¥Í©ç·Ó§@µ²
§ô¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é¡A§Ú¨ì¹F®H¨½°ê¤¤¡A®Õªø°Ý§Ú¡G¦b¨ºùة粦·~·Ó³Ì
¦n¡H§Ú·íµM¬O«ØÄ³¦b³o©Ò¾Ç®Õ³Ì¦³¯S¦âªº¦a¤è¢w¢w¨ºÃþ¦üµÛ¦WªºÃ¹°¨¡u¦è
¯Z¤ú¼s³õ¡v³]­p¡B¼e¹F¤Q¤G¦Ìªº¼Ó±è¤W¡C

¨S·Q¨ì¡A³o»ò¼e¡B¾î¸ó¨â¼h¼Óªº¼Ó±è¡AÁÙ¨S¿ìªk®e¯Ç©Ò¦³ªº²¦·~¥Í¡A«Ä¤l
­Ì¥u¦³ªuµÛ¤T¼Ó¤@¸ô±Æ¤W¥h¡C³o³õ­±¯u¬O§§Æ[°Ú¡I³s­ì¥»¦b®Ç¨ó§U§Ú½Õ«×
¾Ç¥Íªº¦Ñ®v¡A³£§Ô¤£¦íµo¥XÆg¼Û¡A±Ç¥X¶Ì¥Ê¬Û¾÷·mÃèÀY¡C§Ú¬ÝµÛ¥Lªº­I¼v
¡A¤£¸T·Q¨ì¡A§Ú¤@ª½¦b°O¿ý¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¡A«oµLªk°O¿ý¦Û¤v¡C³o¦ì¥¿¦b©ç
·Óªº¦Ñ®v¡A§Ï©»¬O§Úªº§ë¼v¡C

§Ú«ö¤U¤F§Öªù¡C




£»±i¶¶±o¦b¤¤¤s¥®®Õ

¥_°Ï·O¸Û¶¤°Æ¤j¶¤ªø±i¶¶±o¡A¤£§i¦Ó§O¦aÂ÷¶}¤F¤j®a¡A¨Ï²³¦h·OÀÙ¤H¦b´j
µM¤§¾l¡AµL¤£²`¤ÁÃh©À¥L¥Í«eÁ`Á`ªº¦n¡C§Ú¸ò±i¶¶±o´X¥G¨S¦³Á¿¹L¸Ü¡A¤]
¤£´¿±N¥L·í¦¨¥D¨¤¡B¦n¦n¦a©ç¹L¡C§Ú­Ì±`¦b¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤u¦a¡B¥x¥_¤À·|
¡BÃö´ç¶é°Ï¡Bªá½¬ÀR«äºëªÙµ¥³õ©Ò¸I­±¡A¦ýÁ`¬O¦U¦£¦Uªº¡A¨S¦³¥æ¶°¡C

·í¥L©¹¥Íªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A§Ú©M¤j®a¤@¼ËÃø¥H¸m«H¡A¦]¬°«e¤£¤[¥L¤~¿Ë¦Û§â¥þ
®M¡m·OÀÙ¦~Ų¡n°e¨ì§Úªº¤u§@«Ç¨Ó¡A¥H«K§Ú¼g¤å³¹®É¥i¥H®Ö¹ï¸ê®Æ¡C¦Ó§Y
«K¬O¨º¤@¦¸¡AÀ³¸Ó¦³¾÷·|²á¤@¤U®É¡A§Ú«o­è¦n¤£¦b¡A¥u¯à»¡¬OµL½t¡C

·í§Ú¤@¤f®ðŪ§¹¡m¨Ó¥h¦Û¦b¡A¼z©R±`¦s¢w¢w¾Ð©À±i¶¶±o®v¥S¡n¤@®Ñ®É¡A¤£
¸T±»¨÷¹Ä®§¡A³o¯u¬O¤@¦ì¡m¬Ý¨£µÐÂĨ­¼v¡n¸Ó±Ä³Xªº¤Hª«°Ú¡I

¨ä¹ê¡A§Ú¤]´¿¸g³Q¥Lªº¨­¼v·P°Ê¹L¡C¤G¡³¡³¤G¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A¥Ñ¥_°Ï·O
¸Û¶¤­t³dÀç«Øªº¤¤¤s¥®¨à¹êÅç¾Ç®ÕÁ|¦æ°Ê¤g¨å§¡C¦b²³æ¦Ó¶©­«ªº»ö¦¡µ²
§ô«á¡A·O¸Û¶¤©M·OÀÙÀç«Ø³Bªº¦P¤¯¡A¦b¤u°È©Ò¤G¼Óªº¿ì¤½«ÇÁ|¦æ²Ä¤@¦¸¤u
¦a·|ij¡C

¦b¤j®a³£ÁÙ¨S¨Ó®É¡A±i¶¶±o²Ä¤@­Ó¨ì¹F·|ij«Ç¨Ã¦bªù¤fµ¥­Ô¡A¯¸¦bÄæ¤z®Ç
¥´¦æ°Ê¹q¸Ü¡A§Q¥Î¨C¤@¤ÀÄÁ¦b½Õ«×¨Æ±¡¡Aª½¨ì©Ò¦³¤H¨ì»ô¥L¤~¶i¥h¡C¦b¡u
§Æ±æ¤uµ{¡v¤¤¡A¥L­t³d·O¸Û¶¤¤H¨Æ¦æ¬Fªº½Õ°Ê¡A¨Ã¥H¶ê¿Ä³B²z¤H¨Æ°ÝÃD¡A
¦ÓÀò±o©Ò¦³·O¸Û¶¤­ûªº«H¿à»P·q­«¡C

§Ú¦b¼Ó¤U±æµÛ¿W¦Û¥ß©ó©_¯SªÅ¶¡¤¤ªº±i¶¶±o¡A¤£¸T³Q¥Lªº­^«º§l¤Þ¡A«ö¤U
§Öªù¡C¥Lªºªí±¡³zÅS¤F¨Æ°Èªº·Ðº¾¡A¦ý¯¸¥ßªº«º¶Õ«o¨ÌÂÂÅã±o¦Û¦b¦Ó°í¼Ý
¡C

²{¦b¬ÝµÛ³o±i·Ó¤ù¡A§Ú¤~ª¾¹D¡A³o¥¿¬O±i¶¶±oªº¼g·Ó¢w¢w¦b¥L¥­¤Zªº¥~ªí
¤U¡A¦³µÛ¥O¤H±æ¤§À±°ªªº¤º¦b¡C




£»¨ô©úದbª¢®p°ê¤p

§Ú±`¦b¤u¦a©M·OÀٲĤ@¥N«Ø¿v©e­û¨ô©úತ£´Á¦Ó¹J¡A¦]¬°¥L­t³d¡u§Æ±æ¤u
µ{¡v®H¨½½u¤Q¤»©Ò¾Ç®Õªº²Ä¥|¯Å«~«OºÊ±±¡A¨C­Ó¬P´Á³£·|±Mµ{±q¥x¥_«n¤U
¤@¡B¨â¦¸¨µµø¤u¦a¡A¨Ã©MÀç«Ø³Bªº¦P¤¯¡B§Ó¤u¥H¤Î«Ø¿vÅU°Ý­Ì¶}·|¡AºÉ¤ß
§ë¤Jªººë¯«¥O¤H·q¨Ø¡C

¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¾Ç®Õ«Ø¥ß¤F¥|¯Å«~«O¨î«×¡A¨Ì¦¸¬°Àç«Ø³æ¦ìªº¾n³õ¤u¦a¥D¥ô
¡B«Ø¿v¨Æ°È©Ò¥Nªí¡B·OÀÙÀç«Ø³B¥H¤Î«Ø¿v©e­û¡C¦p¦¹ÄY®æªº¼f¬d¨î«×¡A´N
¬O¬°¤F¹F¨ìÃÒÄY¤W¤H©Ò§Æ±æªº¡u¤d¦~¤£­Ë¡vªº¼Ð·Ç¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¤@¤ë¤@¤é¡A¹´¥ú°ê¤p¸¨¦¨±Ò¥Î©Mª¢®p°ê¤p°Ê¤g¨å§³£¿ï¦b¤¸¥¹
³o¤@¤Ñ¡A¨ô©úಥNªí·OÀÙ¤H«e©¹¼y¶P¡C¥­±`³Ì³ßÅw»¡¯ºªº¥L¡A¦b¨â©Ò¾Ç®Õ
­PÃã®É¡A¤]¤£§Ñ³r«Ä¤l­Ì¶}¤ß¡A¤@¶}¤f¥ý½æ­ÓÃö¤l¡G¡u¤µ¤Ñ¥i¬O­Ó¦n¤é¤l
°Ú¡A§A­Ì¬Ý¬Ý¤Ñ¤W¡A¦³¨S¦³¬Ý¨ì¤°»ò¡H¡v

´N³s²{³õªº¤j¤H¤]¦n©_¦a©M«Ä¤l­Ì¤@°_©ïÀY¥õ±æ¢w¢w°£¤F¤@¤ùÂŤѡA¤°»ò
¤]¨S¦³¡I¤j®a»ô§â²´¥ú§ë¦V¨ô©úಮɡA¥u¨£¥L»y®ð°ª©ù¦a»¡¡G¡u­è¤~¦³¤@
±ø¤­±mª÷Às­¸¹L¥h¤F¡A§A­Ì³£¨S¦³¬Ý¨ì¡I¡v

±µµÛ¥L¤~¶}©l¯¬ºÖ«Ä¤l­Ì¡A´Á³\¥L­Ì¦³¤F³o»ò¦nªºÀô¹Ò¤§«á¡A­n¦n¦n©À®Ñ
¡B¾Ç²ß°µ¤H°µ¨Æªº¹D²z¡A¨Ã­nÀ´±o·P®¦¡A±N¨Ó¦^õXªÀ·|¡C«á¨Ó¥L±o·N¦a§i
¶D§Ú¡A¡u­¸Às¦b¤Ñ¡vªº¨º¤@¬q¬O¥Lªººë¤ß³]­p¡A¥Øªº¬O­n¤Þ°_¤p«Ä­Ìªºª`
·N¡A¦n±M¤ßÅ¥¥L«á¨ÓÁ¿ªº¸Ü¡C

§Ú¦b¤u¦aùØ©ç¹L¤£¤Ö¨ô©úಪº·Ó¤ù¡Aµo²{¥Lªº¯«Ãý¤£®e©ö®·®»¡C¤ñ¸ûº¡·N
ªº¡A´N¬O¦bª¢®p°ê¤p©çªº³o¤@±i¡C¤@­Ó§C¦~¯Åªº¤pªB¤ÍÄm·PÁª¬µ¹·OÀÙ°ò
ª÷·|¡A¨ô©úಥNªí»âª¬¡C¤Ñ¯uªº«Ä¤l¥H¦o©Òª¾¹D³Ì°@¸Ûªº¤è¦¡²`²`¦aÁù°`
¡A¤â¤¤±·µÛªº·PÁª¬««±o«Ü§C¡A¥L¥u¦³¸òµÛºÉ¶qÅs¸y¤~±µ±o¨ì¡C

³o¬O¦h¬üªº¤@¹õ¬Û¤¬·P®¦¡B¦A·P®¦ªº´º¶H°Ú¡I




£»³¯Àç°ò¦bªF¶Õ°ê¤p

¤G¡³¡³¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é¡A§Ú¥hªF¶Õ°ê¤p©çÄá·O¸Û¶¤°µ´ºÆ[ªº·Ó¤ù¡C¨º®É¡A
·s¦Ë¤¤¶¤ªº§Ó¤u­Ì¥¿¦b®Õ¶éùØ¡A±N¥x¤¤·OÀÙ§Ó·~¶é°Ï²¾´Ó¹L¨Óªº¤K¤Q¦h´Ê
¤ë®Û¾ð¤@¤@ºØ¤U¡C

³¯Àç°ò¤¤¶¤ªø¤@¤E¤E¤K¦~´N°Ñ»P¤FºëªÙªº¼d©Ð¼W«Ø¡A¤E¤G¤@¾_¨a«á§ë¤JÂ×
­ì¤j·R«Îªº¿³«Ø¡A¦b¡u§Æ±æ¤uµ{¡v´ºÆ[¤u§@¶i¦æ´Á¶¡¡A§ó¬O±`¾n¦b¤¤¿³°ê
¤¤¡Aª½¨ì¸Ó®Õ¸¨¦¨«á¡A¤S²¾©¹ªF¶Õ°ê¤p¤u¦a±`¾n¡C

¦~¬ö¨Ã¤£¤jªº¥L¡A¦­¤w¬O¦ì¥þ¾§Ó¤u¡A¦bºëªÙ¤u§@®É¡AÃÒÄY¤W¤H´¿¸g¦b¤@
¤Ñ¤§¤º°Ý¹L¥L¥|¦¸¡G¡u§A¯uªº°h¥ð¤F¶Ü¡H¡v

¤@¤E¤­¤K¦~¥X¥Íªº³¯Àç°ò¡A°h¥ð®É¤~¥|¤Q¤@·³¡C¥L§i¶D§Ú¡A¦b¤½½æ§½¤W¯Z
®É¡A¬J¤£©âµÒ¤S¤£³Ü°sªº¥L³Q¦P¤¯µø¬°²§Ãþ¡Aªø©x¤]¤£½àÃÑ¡C¤½½æ§½­n¶}
©ñ¥ÁÀç®É¡A¹ï°h¥ðªº¤H¦³Àu´f¡A¥L´N­¼¾÷°h¤U¨Ó¡A±q¦¹¨«¤W·OÀÙªºµÐÂĤj
¹D¡A§ä¨ìµo´§¦Û¤v¥Í©R¨}¯àªº¤@¤ù¤jºÖ¥Ð¡C¥L©M¦P­×­S¬î¿Pªº¬G¨Æ¡A´¿¦b
¤j·R¹qµø¥xªº¤j·R¼@³õ¼½¥X¡A·P°Ê¤F«Ü¦h¤H¡I¤j®a³£ª¾¹D¥L¤§«á¡A¥L¤Ï¦Ó
§óÁ¾µêºë¶i¡C¦b§ÚÃèÀYùجݨ쪺¥L¡AÁ`¬O¦b®IÀY­W·F¡A«Ü¤Öµo¨¥¡C

¨º¤Ñ¡A·í§Ú¬Ý¨ì³¯Àç°ò©M¨ä¥L±`¾n§Ó¤u¦bªF¶Õ°ê¤p¤u¦aªº´Ï¨­Àô¹Ò®É¡A§Ú
¤~¤F¸Ñ¡A¬°¤F¨Ï§O¤Hªº¥Í¬¡«~½è§ïµ½¡A·OÀÙ¤H¬O¦p¦ó¥I¥X»PÄ묹¦Û¤vªº¥Í
¬¡«~½è¡C·f«Ø¤u¦a¼d©Ð¡B¼p©Ð©MÀ\ÆU©Ò¦³ªº§÷®Æ¡A³£¬O±q¤¤¿³°ê¤¤¤u¦a©î
¹L¨Ó¦A¦¸§Q¥Îªº¡C¦¹¥~¡A§N®ð¬O­É¨Óªº¡A¹q½u¬O¸ê·½¦^¦¬ªº¡C¤p¤pªºÀ\ÆU
¤]¬O¥L­Ì²øÄYªº¹D³õ¡A¤j®a¦b¦£¸L¤F¤@¤Ñ¤§«á¡A¦b¨ºùؤ߱o¤À¨É¡B¬Ý¤j·R
¹qµø¥x¡B®¥Å¥¡u¤H¶¡µÐ´£¡v¤¤ªº¤W¤H¶}¥Ü¡C

·í§Ú¨«¶i¥L­Ì©Ò¿×ªº¡u¼d©Ð¡v®É¡A®t¤@ÂI´N±¼¤U²\¨Ó¡AµLªk©ç·Ó¡C¥u¨£©Ð
¶¡·í¤¤©Ô¤F¤@±øÅK½u¡A¤W­±±¾µÛ¨â±Æºò®ÁµÛªº°A±b¡A¨C³»°A±bùؾQµÛ¹jÀã
®ðªº¤ìªO©M¹Ô­Iªº»V¤l¡C³o´N¬O¥L­ÌÁ{®Éªº®a¡I³¯Àç°ò§i¶D§Ú¡A­»¿n²Õ§Ó
¤u­Ìªº¼d©Ð¡A¤]©M³oùؤ@¼Ò¤@¼Ë¡C©ç³o±i·Ó¤ù®É¡A³¯Àç°ò©M¨º¦ì§Ú§Ñ¤F§Û
¦W¦rªº§Ó¤u¡AÁy¤W¥Rº¡¤F¦Y­W¦p¦Y¸Éªº©¯ºÖ¯º®e¡A¥O§Ú·P°Ê¤£¤w¡C

¦b¦¹¡A§Ú­n¦V©Ò¦³µLªk¤@¤@´£¤Î©m¦Wªº·OÀÙ¤H­P·q¡I




£»³¯©ú¶¯³]­pªº¤T©Ò¾Ç®Õ

·O¸Û¶¤¤¤°Ï°Æ¤j¶¤ªø³¯©ú¶¯¡A¤]¬O·OÀÙ¤¤°ÏÀç«Ø³Bªº¥D¥ô¡A¥L¦b¡u§Æ±æ¤u
µ{¡v³]­p¤F¤T©Ò¾Ç®Õ¡G®H¨½°ê¤¤¡B®H¨½°ê¤p»P¥­©M°ê¤p¡CµM¦Ó¡A¦b²³¦h¤¶
²Ð¡u§Æ±æ¤uµ{¡v«Ø¿v®v³]­p²z©Àªº¤å³¹¡A«o«Ü¤Ö¨£¥LÃn¥ú¡C

¦b©|¥¼§ë¨­·OÀÙ§Ó·~¤§«e¡A³¯©ú¶¯¦Û¤vªº«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò·~°È¿³¶©¡A¸g±`­n
À³¹S¡A¨C¦¸½Ð«È¦Y¶º°Ê»³ªá±¼¼Æ¸U¤¸¡C¦b·OÀÙ¥x¤¤¤À·|¤å«Å²Õ·í§Ó¤uªº¤Ó
¤ÓªL¯\µØ¡A¨C¦¸¥LÀ³¹Sªá±¼¦h¤Ö¿ú¡A´N¥H¥Lªº¦W¸q®½¦Pµ¥ª÷ÃBµ¹·OÀÙ¡A¸g
¦~²Ö¤ë¡A¥\¼wµL¶q¡C

³¯©ú¶¯¦b¤E¤G¤@¦a¾_«á§ë¤J»¬¨a¡A°Ñ»P®H¨½¤j·R¤@§ø¤Î¤G§øªº¿³«Ø¡A»P¤¤
°Ï·O¸Û¶¤²³¦h§Ó¤u¤@¦P§V¤O¡A»\¤F¥|¦Ê¤­¤Q¦h¤á²Õ¦X«Î¡AÅý¨a¥Á¯à¦b³Ìµu
®É¶¡¤º¦³¤F¦w¨­¤§©Ò¡C¡u§Æ±æ¤uµ{¡vªº¦C¨®¶}°Ê«á¡A¥L§ó¬O¤@ÀY®â¤J¡A¶O
¤ß¶O¤O¡C

¨C·íÃÒÄY¤W¤H¦æ¸}¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¾Ç®Õ®É¡A§Ú³£§Æ±æ©ç¨ì¤W¤H©M«Ø¿v®v¤@°_
¥X²{ªºµe­±¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A³o¬O«Ü®e©ö¿ì¨ìªº¨Æ¡A¦]¬°«Ø¿v®v·|¸ò¦b¤W¤H¨­
Ãä¤@¦P¨µµø¡CµM¦Ó¡A§Ú«o¦Ñ©ç¤£¨ì³¯©ú¶¯¦b¤W¤H¨­Ã䪺ÃèÀY¡A¦]¬°¥LÁ`¬O
§C½Õ¦a§êºtµÛ§Ì¤lªº¨¤¦â¡A§ÀÀH¦b¤W¤H¨­«á¡BÁô¨S¦bÀH®v²³¤§¶¡¡C

¤G¡³¡³¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¤T©Ò·s´©«Øªº¾Ç®Õ«Ø¿v®v¡A±aµÛ³]­p¹Ï¤Î¼Ò«¬
¨Ó¥x¤¤¤À·|¦V¤W¤H³ø§i¡A§Ú²×©ó©ç¨ì¤F³¯©ú¶¯¦b¦V¤W¤H³ø§i¥­©M°ê¤pªº«Ø
¿v°t¸m¡C¨º¤Ñ¡A§Ú½T¹ê¦a·P¨ü¨ì¡A¤W¤H¬O¦p¦ó¦b³Ì«ê·íªº®É­Ô¡A±N¤j´¼¤j
¼z¿Ä¤J«Ø¿v®vªº²z©À¤§¤¤¡C¨­¬°¤W¤H§Ì¤lªº³¯©ú¶¯¡A¤@©w·|¤ñ¨ä¥L«Ø¿v®v
§ó¯àÅé·|¡A§ó¯à±o¨ì²`¨èªº±Òµo¡C




£»§º¿w§Ó¦b¥Û©£°ê¤p

¦b¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤u¦a¡A¸g±`·|¥X²{¤@¦ì«Â»ö¤Q¨¬ªº«Ø¿v©e­û¡A¥L´N¬O³Q¤W
¤HÅA¬°«Ø¿vÅKº~ªº²Ä¤@¥N«Ø¿v©e­û§º¿w§Ó¡C±q³Ì¦­ªºªá½¬·OÀÙÂå°|¡BÀR«ä
°ó¡A¨ì·OÀÙÅ@±M¡B·OÀÙ¤j¾Ç¡B¤jªL·O°|¡B·s©±·O°|¡B§Æ±æ¤uµ{µ¥µ¥¡AÁ|¤Z
·OÀÙªº¦U¶µ­«¤j«Ø³]¡A¥L³£§ë¤J¬Æ¦h¡C²{¦b¡A¥LÁÙ¦P®ÉªÓ­tµÛ·OÀٯæèÄõ
¤À·|°õ¦æªøªº­«¥ô¡F¹ï·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L¡A¯à°÷¨Ï¤W¤Oªº¦a¤è¡A¥L
±q¤£¸¨¤H«á¡C

§Ú¨C¦¸ÀH®v¨ì¥x¤¤¿¤ªº¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤u¦a¡A³£·|¸I¨ì§º¿w§Ó¡A¦Ó¬°¥L©Ò©ç
ªº²Ä¤@±i·Ó¤ù¡A¬O¦b¤G¡³¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë¤­¤é¡C¨º®Éªº¥Û©£°ê¤p¦a°ò­è°µ¦n
¡A¥¿¦b¬[³]¤@¼Óªº¿ûµ¬¡F¥L¦V¤W¤H¸ÑÄÀ¬I¤u¶i«×©M«~ºÞºÊ±±¡A»¡¸Ü²¼ä«W
¸¨¡Bª½«ü®Ö¤ß¡AÅý§Ú¯d¤U«Ü²`¨èªº¦L¶H¡C

¦b¶}©l¡m¬Ý¨£µÐÂĨ­¼v¡nªº¤u§@¤§«á¡A§Ú¨C¦¸¨£¨ì¥L³£·|¥Î¤ß¦a®·®»¥Lªº
¨­¼v¡A¦Ó¥LÅãµM¤]µo²{¤F³o¤@ÂI¡A¤@¬Ý¨ì§Ú®³¬Û¾÷¹ïµÛ¥L¡A´N·|°¨¤W»¡¡G
¡u§Ú³Ì©È©ç·Ó¤F¡A«ç»ò¦Ñ¬O³Q§A¸I¨ì¡I¡v

¦Ü©ó¥L®`©È¡B³ßÅwªº¨ä¥L¨Æ¡AÁ`¦³¤@¤Ñ§Ú¤]·|·d²M·¡¡C¦Ó¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú
ª¾¹Dªº°_½X¦³¤@¶µ¡C¤µ¦~¹A¾ä¦~¡A§Ú¦bºëªÙÂ\¤F¤@­Ó¡u¤j·R·Ó¬ÛÀ]¡vªºÅu
¦ì¡A±Mªù´À¦Ñ©e­û©ç·Ó¡A¨Ã½Ð¥L­Ì¶ñ¼g¤@¥÷­Ó¤H¸ê®Æ¡A¥H§@¬°§Ú¼g¶Çªº°Ñ
¦Ò¡A¨ä¤¤¦³¤@Äæ¬O¡u°µ·OÀÙ¥H¥~ªº¿³½ì¡v¡C

¦b¨º¤@ÄæùØ¡A§º¿w§Ó¼gªº¬O¡uºØµæ¡v¡C´N³o»ò²²³æ³æªº¨â­Ó¦r¡A¤w³zÅS
¤F¥L¬O¤@¦ì²`·R¤g¦a¡B°µ¨Æ½ñ¹êªº¤H¡C§Ú¤w¸gµ¥¤£¤Î­n¥h±Ä³X¥L¤F¡I




£»§õ©v¦N¦b®H¨½°ê¤p

¦b¡u§Æ±æ¤uµ{¡v°Ê¤uªºªì´Á¡A§õ©v¦N¤]´¿ÀHÃÒÄY¤W¤H¨«³X¦U¾Ç®Õ¡A¥u¥i±¤
¨º®É§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¡A¥L´N¬O¤H¤H·q­«ªº¨º¦ì§õ·Ý·Ý¡I§Ú¿ù¹L¤F¦n¦h¦n¦h¥Lªº
ÃèÀY¡A°ß¤@¦b¤u¦a®·®»¨ì¥L¨­¼vªº¨º¤@¦¸¡A´N¬O¤G¡³¡³¡³¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é
¡A®H¨½°ê¤pªº¤W±ç¨å§¡C

§Ú¬O¦bŪ¤F³¯¬ü¬ý©Ò¼gªº¡m·L¹Ð¤ß½¬¡n¤@®Ñ¡u²{¥Nµ¹©t¿WªøªÌ¡v¨º½g¤å³¹
¡A¤~¶}©l¤F¸Ñ§õ·Ý·Ýªº¡C¡uµ¹©t¿W¡v¬O¦òªû®É¥Nªº¤H¡A¦W¦r¥s¶·¹F¦h¡A¬O
ªÙ½Ã«°ªº»¨°Ó¡A¦]¡u¬@¥FÀÙ³h¡A«s©t«ò¦Ñ¡v¦Ó³Q·í®Éªº¤H´LºÙ¬°¡uµ¹©t¿W
ªøªÌ¡v¡C§õ·Ý·Ý¥H¤¯§µ¤Î¼Öµ½¦n¬IµÛºÙ¡A³ô¬°·í¤µ¤§¡uµ¹©t¿WªøªÌ¡v¡C

¨º¤Ñ¦b®H¨½°ê¤p¡A§õ·Ý·Ý­P§¹Ãã«á¡A½wºC¦a²¾°Ê¸}¨B¡A«e©¹³Ì«áªº¨º®Ú¿û
±ç¤Wñ¦W¡C¦b±µªñ¿û±ç®É¡A¥Lªº°Ê§@©¿µM§Ö¤F°_¨Ó¡A¥H¦Ü©ó³o±i·Ó¤ù¤¤ªº
©Ò¦³¤H©M´º³£¬O²M´·ªº¡A¥u¦³¥Lªº¨­¼vÅã±o¦³¨Ç¼Ò½k¡C

§Ú·Q¡A¥L¤j·§¬O·¥¬°ªY¼¢¡Aµ¥¤£¤Î­n¥hñ¦W¡A¬°³o©Ò¾Ç®Õ¯¬ºÖ§a¡I·OÀÙ©Ò
´©«Øªº¤­¤Q©Ò¾Ç®Õ¡A¨C¤@®Ú¿ûµ¬¡B¨C¤@¤o¤ôªd¡A³£¬O¥Ñ¥þ²yµ½¤ß¤H¤h¡AÂI
ÂIºwºw©Ò¶×¶°ªº¤j·R¡C·QµÛ«Ä¤l­Ì´N§Ö²æÂ÷¦bÅK¥Ö«Î¤W½Òªº¤é¤l¡AÅý¤j·O
¤j´dªº§õ·Ý·Ý¦p¦ó¤£¿E°Ê©O¡I

«á¨Ó¡A§Ú¤@ª½§Æ±æ¯à¦b¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤u¦a¦A«×¬Ý¨£¥L¡A¦n¦n¬°¥L©ç¨Ç·Ó¤ù
¡A¥Lªº°·±d±¡§Î«o¶}©l¤£¨Î¡A¦A¤]¨S¦³«e©¹¡u§Æ±æ¤uµ{¡vªº¥ô¦ó¤u¦a¡C¥i
·q¤S¥i·Rªº§õ·Ý·ÝÁöµMÂ÷¶}¤F§Ú­Ì¡A¦ý§Ú²`«H¡A¥L«Ü§Ö´N·|­¼Ä@¦A¨Ó°µ·O
ÀÙ¡C

»¡¤£©w¡A¥LÁÙ·|¬O¡u§Æ±æ¤uµ{¡v¤­¤Q©Ò¾Ç®Õ¤¤¡A¬Y¤@©Òªº¾Ç¥Í©O¡I