¡¶§Æ±æ¤uµ{¡E
¡@¡@¤H¤å¤§¬ü
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤­ºÖ§ø¥Áªº¦Ñ®Õªø
¡·±ç¥É¿P
¦Ñ®Õªø°h¥ð¤F¡A¹ï±Ð¨|ªº¼ö§Õ¤£´î¡A
¬Ý¨ì¤­ºÖ°ê¤p¦b¦a¾_«á¡A¥H§ó¬üÄRªº¨­§Î­«¥Í¡A
¦Ñ®Õªøº¡Ãh´Á¬ß¢w¢w
¦b¥Rº¡Ãö¤ß»P·RªºÀô¹Ò¤U¡A
¼åÄé¥XªâªÚ­Z±Kªºªá¦·¡C




¨º¬O­ÓÆv¶§¤Ñ¡A¥x¤¤Ãú®p¶m¤­ºÖ°ê¤p¥¿¶i¦æµÛ´ºÆ[ºñ
¤Æ¤uµ{¡A°£¤F·OÀÙ§Ó¤u¡Aªþªñªº©~¥Á¤]«e¨Ó°Ñ»P¡C·í
¤uµ{§Y±Nµ²§ô¡A¤@¦W¤K¤Q¤T·³ªº¦Ñªü¤½¢w¢w­ð®ü¦Ñ¥ý
¥Í¡A¿³¨R¨R¦a¦Û®aùØ»°¨Ó¡A±q¿Ç³U±Ç¥X¤»¤d¤¸¡A¨¥©ú
®½µ¹·OÀÙ¡A§@¬°¦^õX¤§¥Î¡C

ºÝ¸Ô²´«e³o¦ì¦Ñ¹A¡A¨ªµÛÂù¨¬¡A¦çµÛ²³æ¡A»â¤f¯}·l
¡A¥Ö½§ÂK¶Â¡A¬O¦ì¤Q¤À»ü¾ëªº²ø½[º~¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A
®Õªù¤fªº¤@¶ô¦a¤]¬O¥L®½¥X¨Óªº¡C

­ì¨Ó¦­¦b¥Á°ê¤»¤Q¤»¦~¡A¤­ºÖ°ê¤p¨Ó¤F¤@¦ì¡u¥H®Õ¬°

®a¡vªº¦n®Õªø¡A­ð¦Ñ¥ý¥Í¨ü¤F¥Lªº·P°Ê¦Ó®½¦a¢w¢w

±aµÛ¤@¤À¦n©_»P´º¥õ¡A§Ú­Ì³s°L¨«³X¦í¦bÃú®pµó¤W¡A¤w°h¥ð¤»¦~ªºªL¯óµo
®Õªø¡C



¡½


¬°¤FÅý§Ú­Ì¬Ù¥h§ä¸ôªº³Â·Ð¡AªL®Õªø¦­¤w¦b¸ô®Çµ¥­Ô¡C¥L«üµÛ­±«e¦]¾_¨a
·l·´¡B¤´¤j¸v¾ã­×¤¤ªº³z¤Ñ­í¡A§i¶D§Ú­Ì¡G¡u³o¶¡©Ð¤l´N¬O§Úªº®a¡A¦]¬°
©Û«Ý¤£«K¡A©Ò¥H¨S¦³µ¹§A­Ì©ú½Tªº¦a§}¡C¡v

¤C¤Q¤G·³¡A¹ï¤@¯ë¦Ñ¤H¦Ó¨¥¡A¥i¯à¦]¥Í¬¡¥¢¥h­«¤ß¦ÓÅã±o««««¦Ñ¨o¡I¦ý¹ï
¨ÌµMºë¯«ôwÅà¡B¨­§Î®¼©ÞªºªL®Õªø¨Ó»¡¡A°£¤F¦Ç¥ÕªºÀY¾v¡Aµ·²@Å㤣¥XÀs
Áé¦ÑºA¡C

ªL®Õªø©l²×¤@Áy¯º®e¦a©M§Ú­Ì¸Ü®a±`¡A®U®U²Ó­z¤¤¡A¥Rº¡µÛ¹ï¶m¨½ªºÃö·R
¤Î²²ÅʱШ|ªº¼ö§Õ¡A¤]Å¥¨ì¥L¹ï¡u§Æ±æ¤uµ{¡vªº·P®¦»P´Á³\¡C



¡»¡u®Õªø¨Ó¤F¡I¡v


¥Á°ê¤T¤Q¤K¦~¡AªL¯óµo¨j¦Û¥x¤¤®v½d¾Ç®Õ²¦·~¡A§Y¥ô±Ð©óÃú®p°ê¤p¡C·í®É
ªº¾Ç¥Í¡A¦h¼Æ¬°¸gÀÙ«úÕuªº¹A®a¤l§Ì¡Aªì°õ±ÐÃ@ªº¥L¡A¨C¤Ñ³£·|±a¨â­Ó«K
·í¨ì¾Ç®Õ¡AÅý®a¹Ò²M´Hªº¾Ç¥Í¤¤¤È¦³¶º¥i¦Y¡C

¤T¤Q¤G·³¨º¦~¡A¥LÂà¥ô¤j¨½¥«¤º·s°ê¤p¡A¦¨¬°·í®É³Ì¦~»´ªº®Õªø¡C¥Ñ©ó¾Ç
®Õ­è¦¨¥ß¸g¶O¤£¨¬¡A¥H­P³\¦h³]³Æµu¯Ê¡A­±¹ï²­®ªº±Ð«Ç¡B´Ý¯}ªº¤ÑªáªO
¡AªL®Õªø°£¤F¦Û±Ç¸y¥]¡A¤]¿Ë¦Û°Ê¤â¾ãªv®Õ¶é¡A±q¦Ó±a°Ê¦Ñ®v­Ì·R®Õ¦p®a
ªº­·®ð¡C

¡u¥H®Õ¬°®a¡A²`¤J§ø¨½¡v¬OªL®Õªø¦b±Ð¨|±^¦ì¤W©ê«ùªº¤@³e§@­·¡C¥L»{¬°
¡A­n±Ð¨|«Ä¤l¡A¥²¶·¥ý¤F¸Ñ«Ä¤lªº¤ß¡F­nª¾¹D«Ä¤lªº°ÊºA¡A¥²¶·²`¤J¨C­Ó
«Ä¤lªº®a®x¡C¤×¨ä¬O¤H®æ±Ð¨|¡A¨Ã¤£¬O½Ò·~¦¨ÁZ¤W©Ò¯à§e²{ªº¡A¤]¤£¬O¤@
¤Ñ¤K¤p®Éªº¾Ç®Õ±Ð¨|©Ò¯à¶ì³y§¹¦¨ªº¡C

ªL®Õªø¹ï©ó±Ð¨|ªº­«µø¡A¤£¶È¶È«]­­©ó¦b
®Õªº¾Çµ£¦Ó¤w¡A¥L¤]¸g±`§Q¥Î½Ò¾l¤§·v¡A
ÃM­¼¾÷¨®¬ï±ô©ó§ø¨½¶¡¡C¦b§øùØ¡A¥u­n¬Ý
¨ìª±µP»E½äªº±¡§Î¡AµL½×¬O¤j¤H©Î¤p«Ä¡A
³£¬O¥L¨þ¥¸ªº¹ï¶H¡C¨ä«á¡A­Y¦A¦³»E½äªº
±¡ªpµo¥Í¡Aªø½ú­Ì·|³o»ò»¡¡G¡u§A­Ì¤£­n
¦Aª±µP¤F¡A¤£µM¡A®Õªø·|³s§Ú¤]¤@°_³d½|
¡C¡v

°O±o¦³¤@¦¸¡A§øùبӤF¤@¦ì¡u½æÃÄ¥JÀ¸¡vªº¦¿´ò­¦¤¤¡A¥¿¥Hºë±mªºÀ¸½X¡A
§l¤Þªþªñªº©~¥Á¡A³o¨ä¤¤¤]¥]¬A«Ü¦h°ê¤pªº¾Çµ£¡C¥¿·í¤j®aÆ[½à±o»Eºë·|
¯«ªº®É­Ô¡A¬ðµM»D¡uÁn¡v¤@«¡¦Ó´²¡A«Ä¤l­Ì¥þ¶]¥ú¤F¡A¯d¤U½æÃĪº¦ÑÁó¤@
Áy¿ù´jªºªí±¡¡C­ì¨Ó¬OªL®Õªø¼ô±xªº¼¯¦«¨®Án¡A¤@®ÉÀ~Ãa¤F¦b¥~ÀY·Èľªº
¾Ç¥Í¡C

¦n¤£®e©öÁܶ°¦Ó¨ÓªºÆ[²³¡A¹³¬ðµM³QÅåÀ~ªº³Â³¶¼MµM¥|´²¡A·S¨Ó¤£©ú´NùØ
ªº¦ÑÁó¶}¤f¤j½|¡C°Z®Æ³o¤@½|¡A½|¨ì¤F¤j®a¤ß¥Ø¤¤¤S·q¤S©ÈªºªL®Õªø¡A³Q
¿E«ã¤Fªº¶m¿Ë¡A´­¤â§@¶Õ°l¥´¡A¤~§â¦¿´ò­¦¤¤µ¹À~¶]¤F¡C



¡»¨«¹MÉÜ¥JÀY§À


¤U¤F½Ò¡A©ñ¤F¾Ç¡A¬O¸Ó¦^®a¥ð®§ªº®É­Ô¤F¡C¥i¬O¹ïªL®Õªø¦Ó¨¥¡A«Ü¦hªº¬¡
°Ê¤~¥¿­n¶}©l©O¡I

¥H¾÷¨®¥N¨B¨ì¦U³B¨µµø¡A¬Ý¬Ý«Ä¤l­Ì©ñ¾Ç«á¡A¬O§_³£¦b®aùبĨĦa°µ¥\½Ò
¡C¦pªG®aªø¥~¥X¥¼Âk¡A«K¥æ¥N«Ä¤lÂà§i¤÷¥À¡G¡u®Õªø©ú¤ÑÁÙ·|¦A¨Ó¡C¡v´N
³o¼Ë¡AÅý³\¦h¨S¨Æ´N©¹¥~¦êªù¤lªº®aªø¡A¤£¦n·N«ä¦b¥~¤[¯d¡F©ÎªÌ°®¯Ü«Ý
¦b®aùص¥­Ô®Õªø¡A¶¶«K³­«Ä¤l©À®Ñ¡C³oºØ«ùÄò©ÊªºÃö¤ß¡A¤£¦ýűo¦a¤è¤H
¤hªº¦nµû¡A¦P®É¡A¤]±a°Ê¤F¶m¨½ªºÅª®Ñ­·®ð¡C

¤H±¡¨ý¿@ªº¤­ºÖ§ø¥Á¡A¦h¬°¦n«È¤§¤h¡A¤×¨ä¬O³Ä±ß¹A¶¢®É¤À¡AªL®Õªø©¹©¹
¦¨¬°¤j®aª§¬ÛÁܬùªº¹ï¶H¡CÂǵۻP®aªø¦@¶i±ßÀ\ªº¾÷·|¡AªL®Õªø²`¤J¾Ç¥Í
®a®x¡A¶i¤@¨B¤F¸Ñ«Ä¤lªº°Ê¦V¡F¤@¥¹µo²{°ÝÃD¡A«K¦C¥X¦W³æ¡A½Ð¦Ñ®v³v¤@
³X¬d¤F¸Ñ¡Aª½¨ì°ÝÃD§ïµ½¬°¤î¡C

ªL®Õªøªº¦p¦¹Ãö¤ß¡A¤£¦ýÅý«Ä¤l§ó¥D°Ê¿n·¥©ó½Ò·~¡BºÝ¥¿«~¼w¦æ¬°¡A¤]«P
¨Ï¦Ñ®v­Ì§ó¥Î¤ß©ó§å§ï§@·~¡CªL®Õªø¶}ª±¯º¦a»¡¡G¡u·Q·í¦~¦æ±¡³Ì¦nªº®É
­Ô¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¦³¤T¤á¤H®aª§µÛ½Ð§Ú¦Y¶º©O¡I¡v¥Ñ¥L¯º½N¤FÂù²´ªº¼Ò¼Ë¡A¥i
¥H·Q¨£·í®Éªº¥L¡A¬O¦h»ò¨ü¤HÅwªï°Ú¡I

§è¶}¤F¸ÜÃD¡Aªº½T¤Ä°_ªL®Õªø¤Ó¦hªº¦^¾Ð¡A¤×¨ä¬O¦b¤­ºÖ°ê¤pªº¤é¤l¡C¤Q
¦~ªº¥ú³±¡A¥L¤£¥u¬O¯u¤ß¦uÅ@®Õ¶éªº¶é¤B¡A¤]¬O§ø¥Á½Í¤Ñ¶É¶Dªº¹ï¶H¡C¥u
­nªL®Õªø¦³ªÅ¶¢¡AÁ`·|¦³¡u«È¤H¡v¨ì®Õ¨Ó§¤§¤¡A¥L»¡¡G¡uµL½×¬OÉÜ¥JÀY¡B
ÉÜ¥J§À¡A¤°»òÂû¥À¬Û½ñªº¥N»x¡AÃl¹À·|´£¨Ó¥Ò§ÚÁ¿¡C¡v

¦p¦¹¿Ë©M¤O¤Q¨¬ªº¦n®Õªø¡AÁ`¬O¦£±oµL¨p¡B¦£±o§Ñ§Ú¡A¸g±`¨ì±ß¤W¤Q¤@¡B
¤GÂI¡A¤~½òµÛ©]¦â¦^®a¡AÃø©Ç·í®É¤´°·¦bªº¥À¿Ë·|»¡¡G¡u§A°®¯Ü§â´Ö³Q©M
Áç¿]±aµÛ¡A·h¨ì¾Ç®Õ¦íºâ¤F¡K¡K¡v

Â÷¶}¡u¤­ºÖ¡v¤Q´X¦~¤F¡AªL®Õªø¤´¤@¥»©¹±`ªºÃöÃh¡A®É±`¦^®Õ¨«°Ê¡A¦p¦³
·s¤W¥ôªº®Õªø¡A¥L¤]·|¥D°Ê¦a¤¶²Ð¤Þ¾É¡A¨Ï¤§¨³³t¼ô±x·sÀô¹Ò¡C



¡»©À¯÷¦b¯÷


¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡A¶É·´¡B´Ý±Ñªº®ÕªÙ¡A¥O¤H¤ß¯k¤£¤w¡F¤£¹L¡A·OÀ٫ܧ֦a«K
§ë¤J´©«Ø¤­ºÖ¡C

±q¤uµ{¤¤¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó¤u±N·R¤ß±a¨ì³oùØ¡A
¤SµL«èµL®¬¦a°Ñ»P¡AªL®Õªø»y±aªY¼¢¦a»¡
¡G¡u¤­ºÖ¡B¤­ºÖ¡A¦]º×±oºÖ¡A¤×¨ä¬O·OÀÙ
¨Ó»\¾Ç®Õ¡A¬O§Ú­Ìªº¤@¤jºÖ®ð°Ú¡I¡v

¡u¬Ý¨ì¨º»ò¦hªº§Ó¤u©]¥HÄ~¤é§ë¤J¡Aªº½T
±aµ¹¤F¦a¤è¤H¤h¬Û·í¤jªº·P°Ê¡C§Æ±æ¤µ«á
¯à¥H¾Ç®Õ¬°¾ÚÂI¡A¦b¡y¤­ºÖ¡z¦h¿ì¤@¨Ç¦³

·N¸qªº¬¡°Ê¡A±N¤j·Rºë¯««ùÄòµo´­¡K¡K¡v

¨¥½Í¤¤¡AªL®Õªø¤@¦A±j½Õ¡u«ùÄò¡v¨â­Ó¦r¡Cªº½T¡A®ÕªÙ«Ø³y§¹¦¨¡A¨Ã¤£¬O
¥Nªí·R¤ßªºµ²§ô¡A¦Ó¬OÂǦ³§Îªº®Õ¶éµwÅé¡A±Ò»X«Ä¤lªº´¼Ãѵ½©À¡F¤]¥iÂÇ
¦U¶µ¦³·N¸qªº¬¡°Ê¡A´£¤É¤j²³ªº¹D¼w¨}ª¾¡A¹F¨ì¹Ò±Ðªº¥Øªº¡C

¹ï©ó±Ð¨|¡AªL®Õªø¦³µÛ¿W¯Sªº¨£¸Ñ¡A¥L¥H³o¼Ëªº§®³ë§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¤µ¤Ñ¡A
®aùضR¤F·sªºªá®â¡A¨Ã¤£¥u¬O¥Ñ¤áªø¤@­Ó¤H¨Ó­t³d¼åªá¡B¬IªÎ¡A´Á«Ý¥¦§Ö
§Öªø¤j¡F¦Ó¬O¥²¶·Åý¥þ®a¤H³£¦³¤@¤À°Ñ»P·P¡A¦@¦P¨þÅ@¡B¤@°_Ãö¤ß¡A®É®É
´£¥XÄ_¶Qªº·N¨£¢w¢w¥]¬AÂ\©ñªº¦ì¸m¡A¬O§_³q­·¨}¦n¡B¶§¥ú¥R¨¬¡A¦ó®É¶·
­×°ÅªK¸­¡Bª`¤J¬¡¤ô¡A¬Æ¦ÜÅX°£¯fÂή`¡K¡K¦p¦¹¦b¥Rº¡Ãö¤ß»P·RªºÀô¹Ò¤U
¡A¦ÛµM¯à¼åÄé¥Xªá¨àªº­Z±K»PªâªÚ¡C¡v

¦³¤@¦~¡A§øùØ­nºØ´Ó¸ô¾ð¡A¦³¨Ç¤H´£Ä³©e¥Ñ¶m¤ºªº°ª¹A¥þÅv³B²z¡A¬J±M·~
¤S¬Ù¨Æ¡AªL®Õªø«o¤£¥H¬°µM¡F¥Lı±o¡A¾ð¬OºØ¦b¤­ºÖ¡Aºñ¤Æªº¤u§@¥²¶·Åý
§ø¥Á§ë¤J¡A¦Û¦æ®âºØ¡B¿Ë¦Û·ÓÅU¡AÅý¤j®a¥Ñ­t³d¤¤§ä¨ì°Ñ»Pªº³ß®®¡C

¡u¹ï©ó¦Û¤v©Ò®âºØªº¸ô¾ð¡AÁ`¬O¯S§O¦³·P±¡¡C¦]¦¹±`¨£¨ì§ø¥Á¯S§O¯d·N¢w
¢w¾ð®â¬O§_ªø¬n¤F¡A¾ð·F¬O§_§éÂ_¤F¡A©ÎªÌ³Q¨®¼²­Ë¤F¡A°®¬\¤F¡A¸Ó­×°Å
¤F¡K¡KÁ`¤§¡A¦]¬°¦³°Ñ»P¡A©Ò¥H§óÃö¤ß¡C¡v

ªL®Õªøªº¤@®u¸Ü¡A²`²`¦a±ÒµoµÛ§Ú¡A°h¦Ó¤£¥ðªº¥L¨ÌµM¼ö°J¬G¨½¡A©À¯÷¦b
¯÷ªºÁ`¬O±Ð¨|¡C¦bªL®Õªø¨­¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¤£¥u¬O´¼ªÌªº®i²{¡A§ó¦³µÛ¤¯
ªÌªº¥ú½÷¡C