¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C
¡i¤H¥Íªº»ù­È¡j

¤H¥Íªº»ù­È¬O¤°»ò¡H¤H¥Íªº»ù­È¦b¨ºùØ¡H¤G¡³¡³¤G¦~·OÀÙ·|­û·³¥½¯¬ºÖ¡A
ÃÒÄY¤W¤Hªº¹qµø¶}¥Ü¡A´£¨Ñ§Ú­Ì­È±o²`«äªºµª®×¡A¤W¤H»¡¡G¡u§Ú»{¬°¤H¥Í
ªº»ù­È¦b®É¶¡¡C¡v

¦³¦h¤Ö¤H·|·Q¨ì¤H¥Íªº»ù­È¦b®É¶¡©O¡H´¿¸g¡A§Ú»{¬°®É¶¡¬O¥@¤W³ÌµL±¡ªº
¦s¦b¡A¬Æ¦Ü¬O»¡ÁÀªÌ³Ì¦nªº§Q¾¹¡F¤£¬O±`Å¥¤H»¡¡G¡u§O¦A´¦¹L¥hªº½H¬Í¡A
Åý®É¶¡¨R²H¤@¤Á§a¡I¡v´«¨¥¤§¡A®É¶¡¨ì¤F¡A·í®ÉªºÃÒ¤H¥þ³£Â÷¶}¤H¶¡¡A»¡
ÁÀªÌ­n¦p¦ó·h§Ë¬O«D¡A¤@¯ë¤H¤]¤£·|ª¾¹D¡A³o¯u¬O®É¶¡´Ý»Åªº¤@­±¡C¦ý¥t
¤@¤è­±¡A®É¶¡«o¤S¯à±aµ¹§Ú­Ì¯u¬Û¤j¥Õªº§Æ±æ¡A¹ê²{§Ó·~ªºÄ@´º¡C

¦p¦¹»¡¨Ó¡A®É¶¡¬J¥i¦æµ½¡B¥ç¥i³y´c¡C¤@­Ó¤H¹ï«Ý®É¶¡ªººA«×¥¿¬O¥L¦¨´N
¤H¥Í»ù­ÈªºÃöÁä¡CÀ´±o¬Ã±¤¡Bµ½¥Î®É¶¡ªº¤H¡AÁöµM¤£¤@©w³£¯à¦¨´N¤j¨Æ·~
¡A¦ýÀHµÛ®É¶¡ªº²Ö¿n¡A¥Í©Rªº«p«×»P²`«×¥²±N¼W¦â¤£¤Ö¡C¤Ï¤§¡A¤£¦b¥G®É
¶¡ªº¤H¡A¥ô¾Ì¥ú³±®ø³u¡B«C¬KµêÂY¡A·í¥Í©R¨«¨ìºÉÀY®É¡A«Ü¤Ö¨S¦³¤£³ÓÕØ
éߪº´n¹Ä¡C

¨S¦³®É¶¡ªº²Ö¿n¡A¤p«ÄµLªkªø¤j¦¨¤H¡F¨S¦³®É¶¡ªº²Ö¿n¡A·OÀÙ¤H¤]µLªk³y
´N·OÀÙ¥@¬É¡C©Ò¦³»ù­Èªº¹üÅã¡A§¡¦³¿à®É¶¡ªº²Ö¿n¡C¥u¬O¡A®É¶¡¬O¨º»òµL
ÁnµL®§¦a¦s¦b¡A³oºØ¬Ý¤£¨ì¡BºN¤£µÛªº¯S©Ê®É±`¥O¤H²¨©¿¡B¤£¬Ã±¤¡A¬Æ¦Ü
¥u¦³·í¥¦¥^¥^¬y³u«á¤~²`·P±{±¤¡C

¤]³\¥¿¦]¬°¦p¦¹¡AÃÒÄY¤W¤H¤~·|®É±`´£¿ô¤j®a­n§â´¤®É¶¡¡A¤À¬í¤£ªÅ¹L¡B
¨B¨B½ñ¹ê°µ¡C²¦³º¡A¤@­Ó¤£¤p¤ß¡A®É¶¡¤SÀR®¨®¨¦a·È¨«¤F¡I

¥x¥_¡@°ª·¶´¼



¡i¯uµ½¬üªº¸g¨å¡j

¡u¤j·R¹qµø¡A¥þ®a¤HªºÀW¹D¡v¡A¤p¤k«Ä¸X¹àªºÁn­µ¡A¹D¥X¤j·R¹qµø¥x»s§@
ªº­·®æ©M¥Øªº¡C

¦bÄvª§¿E¯Pªº®É¥NùØ¡A¦U­Ó´CÅ鬰¥Í¦s©é¦¬µø²v¡A¦âû¸{¡B«õ¤HÁô¨pµ¥µe
­±¯É¯É¥XÅ¢¡A¬Ý¤F¤£¦ý±o¤£¨ì¥ð¶¢¡A¤ß±¡§óÆ{´e¡C¦bªB¤Í¤¶²Ð¤U¡A¶}©l¸Õ
µÛÆ[½à¤j·R¹qµø¥x¸`¥Ø¡A±q¤j·R¼@³õ¡u½æªoªü¦¨¡v¬Ý°_¡A¨C³¡À¸±¡¸`¬O¨º
»ò¦a¼ô±x¡A¤£ÁB±¡¸Ø±i¡A§Ï©»¬O§Ú­Ì¤H¥ÍªºÁYª©¡AÁ`±Ð¤H·P°Ê»ó»Ä¡A¯u¬O
¤H¥Í¯uµ½¬üªº¸g¨å¡C

¡u¯ó®ÚµÐ´£¡v°O¿ýµÛ¥Î¥Í©R§@§Ó¤uªº¹ê½îªÌ¡A¤×¨ä¬Ý¨ì¦Ñ§Ó¤u°µÀô«O¡A¯u
Åý¤H¦½ÃC¡I¦]¦¹§Ú¤]µo¤ß±q¤é±`¥Í¬¡¸¨¹ê°_¡A²{¦b§Ú·|¦Û³ÆÀ\²°¶R«K·í¡A
§ó¹ªÀy«Ä¤l±aÀô«OªM¶R¥¤¯ù¡BÀ\²°¸Ë³J»æ¡A°ö¾i¥L­Ì·R±¤¤j¦a¸ê·½ªºÆ[©À
¡C

¡u²Ó»¡·OÀÙ¡v³z¹L¥D«ù¤H¬¡¼â¥Í°Êªº¤¶²Ð¡AÅýÆ[²³§ó¤F¸Ñ·OÀÙ¬O¤°»ò¡H¦b
°µ¤°»ò¡H¤@¦~¤T¦Ê¤»¤Q¤­¤Ñ·OÀÙ¸}¨B¯u¬O¥Ã¤£°±·²¡A¤£Â_¥H¹ê»Ú¦æ°Ê¥h¿E
µo¤HÃþ³Ì²`¨Hªº¨º¤Àµ½©À¡A¸¨¹ê¦òªk¥Í¬¡¤Æ¡C

Æ[¤j·R¹qµø¸`¥Ø¯àÅý¤H¤º¤ß±o¨ì¥­ÀR¡A¬Ý¨ì¥Í©Rªº§Æ±æ¡A³s¤½¯q¼s§i³£«D
±`¥Î¤ß¡A¤j¦ÛµMªº¥ÍºA¡B¬üÄRªº°Ê´Óª«¡A¦b¦b¨Ï¤H¾_¾Ù¡A¥u¦³·P°Ê¨S¦³­t
¾á¡CÁÂÁ©Ҧ³¬°¤j·R¹qµø¥x¥I¥XªºªB¤Í¡C

¶³ªL¡@¤p¹ù



¡i§Ú¬O³o¼Ë»{ÃÑ·OÀÙªº¡j

¹L¥h´¿Å¥»¡¡u·OÀÙ¡v³o­Ó¹ÎÅé¡A«o¤£ª¾¥¦¬O¦b°µ¨Ç¤°»ò¨Æ¡Cª½¨ìÃh¤G¤k¨à
®É¡A¨ì¤jªL·OÀÙÂå°|²£ÀË¡A´N³o¼ËºCºC¦a¶}©l»{ÃÑ¡B¤F¸Ñ·OÀÙ¡C

²Ä¤@¦¸½ñ¤J¤jªL·O°|®É¡A·Pı¨ì¥¦¨S¦³¨ä¥LÂå°|¨ººØ¨I´e¡A¤Ï­Ë¬O¤@ªÑ·Å
ÄÉ´é¤W¤ßÀY¡C§Ó¤u©Mµ½ªº¯º®e¤Þ»âµÛ§Ú¨ì°ü²£¬ìªù¶E³B¡A¨Ã¿Ë¤Á¦a»¡¡G¡u
©p²Ä¤@¦¸¨Ó¡A¤£ª¾¹Dªù¶E¦b¨ºùØ¡A§Ú±a©p¥h¡A¤U¦¸´Nª¾¹D¤F¡C¡v¹ï¥L¨Ó»¡
Áö¥u¬OÁ|¤â¤§³Ò¡A«o±aµ¹§Ú¤@ºØ¦w©w·P¡C

´N¦bÃh¥¥¤T¤Q¤­¶g®É¡A¦]¤l®c¦¬ÁY¦Ó¤£¥¿±`¥X¦å¡A¸gÂå®v¶EÂ_¥²¶·¦í°|¦w
­L¡C´Á¶¡§Ú¨C¤Ñ¦¬¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡A¥H«e§Ú±q¥¼¬Ý¹L¡A·Q¤£¨ì¤j·R¥xªº¸`¥Ø
¬O³o¼Ë¨ã¦³±Ð¨|©Ê¡A¥B¨ú§÷©ó¯u¤H¹ê¨Æ¡C

¹L¥h§Ú©M¥ý¥Í¹ï¹qµø¸`¥Øªº«~¨ý¤£¦P¡A¦]¦¹±q¤£·|¤@°_Æ[½à¦P¤@¸`¥Ø¡F¥Ñ
©ó¤G¤k¨àªº¨ì¨Ó¡AÅý§Úª¾¹D¦³¦p¦¹Àu½èªº¹qµø¥x¢w¢w¤j·R¥x¡A§Ú»P¥ý¥Í³º
µM¥i¥H¤@¦PÆ[½à¹qµø¤F¡C

¦bÂå®v¡BÅ@¤hªº²Ó¤ß·ÓÅU¥H¤Î§Ó¤uªº¼N´H°Ý·x¤U¡A¤ß±¡´r®®¦a¶¶§Q¥Í¤U¤G
¤k¨à¡C±q¦¹¤§«á§Ú¶}©l¥[¤J¤F·OÀÙ·|­û¡A¨C¤ë®½´Úµ¹·OÀÙ¡A¨Ã±N¾\Ū¹Lªº
¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¶Ç¾\µ¹¨ä¥L¤H¤À¨É¡C§Æ±æ±N¨Ó§Ú¦³¾l¤O®É¡A¤]¥i¥H¦¨¬°¤@¦ì
·OÀÙ¤H¡A¨ó§U»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡I

¶³ªL¡@ªL²Q­s



¡i§ïÅܤH¥Í»Ú¹J¡j

¡u¶Ë¤}¤§³¾®¬¤£°ªµ¾¡A§]»æ¤§³½®¬¤£§Ô°§¡C¡v®¬¤£·íªì¬O¤H¥Í¤¤·¥¤jªº¿ò
¾Ñ¡A©`¦ó®É¶¡¬O¤â¤¤´¤¤£¦íªº¨F¡A¤£ºÞ«ç»ò¿ò¾Ñ¤]µLªk¦^ÀY¡C

¨­Ã´Ëñ®Fªñ¤T¦~¨Ó¡A§ÚÁ`¬O¥Í¬¡¦b«è¤Ñ¤×¤HùØ¡AÁ`¬O®I«è¤W¤Ñ«Ý§Ú¤£¤½¥­
¡F¾Ð°_¹L¥hºØºØªº¤£¦p·N¡A§Ô¤£¦í²\¬yº¡­±¡C

¦~¥®³à¥À¡B¦~¤Ö³à¤÷¡A¥[¤W±B«Ãªº¤£¦p·N¡A¨Ï§Ú¹ï¤H¥Í§¹¥þ©ñ±ó¡A¨º¬q®É
¤é§Ú¾aÃĪ«³Â¾K¦Û¤v¡A°kÁײ{¹ê¡A¤£´±­±¹ï¥¼¨Ó¡A¥Í¬¡±o«Ü¤£§Ö¼Ö¡Cª½¨ì
¬Y­Ó¦]½t»Ú·|¤§¤U¡A»{ÃѤF·OÀÙ§Ó¤u¸­ªZ¶¯¡B±i¥É¦À¤Ò°ü¡A¥L­Ì±oª¾§Úªº
ªñªp«á¡A«e¨Ó±´±æ§Ú¡A¨Ãµ¹¤©ºë¯«¤Wªº¹ªÀy»P¤ä«ù¡A¨Ï§Ú¹ï¤H¥Í¦³¤F«Ü¤j
ªºÂàÅÜ¡A§óÅý§Ú²`²`Åé·|¨ì·R»P§Æ±æ¡A­«·s§ä¨ì¥¼¨Óªº¤è¦V¡C

ÁöµM¥Ø«e¤´¸m¨­©ó¤£¦p·NÀô¹Ò¤¤¡A¦ý§Ú¤£¯à¦AÄ~Äò®ø¨I¤U¥h¡AÀ³­n¿n·¥¶i
¨ú¡A¾Ô³Ó¦Û¤v¤Î¥Ø«eªºÀô¹Ò¡F¦b¥¼¨Óªº¤@¦~ùØ¡A§Ú´Á³\¦Û¤v­n®³¦n¦¨ÁZ¡A
¦­¤é°²ÄÀ¡A¬°ªÀ·|©^Äm¤@¤v¤§¤O¡C

°ª¶¯¡@ªL¤p©j



¡i±qÂsÄý¨ì²Ó²Ó«~¨ý¡j

¦b±µÄ²¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z«á¡A±q°_ªìªº¨³³tÂsÄý¨ì³v¦r²Ó²Ó«~¨ý¡A¦Ó¤µ¦¨¬°§Ú
³Ì­«­nªººë¯«­¹Â³¡A¹³¬O¦b·¥³h¯áªº¤ßÆFª`¤J²M¬u¬¡¤ô¡C

·PÁ·OÀÙ¤H¹ï¤H¤åªºÃöÃh»P¥I¥X¡A¦P®É¤]§Æ±æ¦Û¤v¤ÆÁo©ú¬°´¼¼z¡B¤Æ¤p·R
¬°¤j·R¡A¯à¬°ªÀ·|¤j²³ºÉ¤@¤v·LÁ¡¤§¤O¡C

®ç¶é¡@´^¥¿ªâ