¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C
¡i±q¡u¤j·R¡v¤¤±o¤j´¼¼z¡j

¤j·R¹qµø¥x¤­·³¤F¡C¦~¶È¤­·³ªº¤j·R¥x¡AÀqÀq©Ó¾áµÛ²b¤Æ¤H¤ßªº¨Ï©R¡C

¦Û¥h¦~¤Q¤ë°_¡A¯Ã¦èÄõ¤w¸g¥i¥H¥þ¤Ñ­ÔÆ[½à¨ì¤j·R¹qµø¸`¥Ø¤F¡C¦³¤F¤j·R
¥x¡AÅý¤H¯à§ó§Y®É¤F¸Ñ·OÀÙ¦b°µ¨Ç¤°»ò¡F¥u­n¥´¶}¤j·R¸`¥Ø¡AµL¤@¤£¬O¨ã
¦³±Ð¨|±Òµo©Êªº¥Í©R¹ï¸Ü¡A³z¹L¤º¤ßªºÅé·|¡A±q¨ü¥Î¨ì§ïÅܦۤv¡C

¦³¤j·R¥x³­¦ñ¡A¥Í¬¡¦³©M­·¡A¤H¤H¥HÅw³ß¤ß¡B·P®¦¤ß¨«¶i©¼¦¹ªº¤ßÆF¥@¬É
¡C¨­³B®P±C¥@¬É¡A¤j³¡¥÷¤H¤ß¤¤³£¦³µL©úªº·Ð´o¡A¥u­n§Ú­ÌÂà¨ì¤j·R¹qµø
ÀW¹D¡A¤@Áû¯B°Êªº¤ß´NÀR¤F¤U¨Ó¡A¥Î¤ß¬Ý¡B¥Î¤ßÅé·|¡A±qÀR«ä¤¤½Õ¾ã¦Û¤v
ªº¸}¨B¡C¯à±q¥Í¬¡¤¤¾Ç²ß¡B¦¨ªø¡A¤£´N¬O³Ì¦³·N¸qªº¤H¥Í¶Ü¡H

¡u·Å·xº¡¤H¶¡¡v¸`¥ØùØ¡A´¿¦³³o»ò¤@¬q¸Ü¡G¡u¤j·R¤­·³¤F¡A¤j·RÃöÃhªº¸}
¨B´¿¸g¨ì¤F¨ºùØ¡H¡v¦b¦a²yªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¦]¦³²³¤HµL©Ò¨D¦a¥I¥X¡AÅý§Ú
­Ì¬Ý¨£¤F¤H©Êªº¥ú©ú­±¥H¤Î¥¼¨Óªº§Æ±æ¡F¦³­WÃøªº¦a¤è¡A´N¦³·Rªº¤O¶q¡C

Âê©w¤j·R¥x¡A¦æ¤¤µLê¤S¦Û¦b¡A¯¬ºÖ¤H¤H±q¤j·R¤¤±o¤j´¼¼z¡C

¯Ã¦èÄõ¡@·O±¶



¡i¤Å¥Hµ½¤p¦Ó¤£¬°¡j

¡u¤Å¥Hµ½¤p¦Ó¤£¬°¡A¤Å¥H´c¤p¦Ó¬°¤§¡C¡v³o¬O¤@¥y²³æ¦Ó±q¤p´N¼ô±xªº¸Ü
¡A¦ý¬O¡A¦³¦h¤Ö¤H¯uªº¥h¨­Åé¤O¦æ¡H

´N®³¡uÀô«O¡v¨Ó»¡¡A¦³¨Ç¤H¥i¯à©ê«ùµÛ¨Æ¤£Ãö¤vªººA«×¡A»{¬°³o¨Ç·L¤£¨¬
¹Dªº¨Æ¡A¤Ö¥L¤@¤H©Î¦h¥L¤@¤H°µ¡AÀ³¸Ó¤]¤£·|¦³¤°»ò§ïÅܧa¡I­Y¯u¦p¦¹¡A
¨C­Ó¤H³£¦h¥á¨Ç©U§£¡B¤Ö°µ¨Ç¸ê·½¦^¦¬ªºÁ|°Ê¡A¨º§Ú­Ì¥Í¬¡©P¾DªºÀô¹Ò·|
Åܦ¨¤°»ò¼Ë¤l©O¡H

²{¤µªºªÀ·|¡A­Y¬O¨C­Ó¤H³£¯à§â¤p¤pªºµ½©À¸¨¹ê©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¹³·OÀÙ¤H
¯ëªÃ«ù¤j·R¡B¼Ö©ó§U¤H¡A¨º»E¶°¦Ó¦¨ªº¤O¶q±N¤Q¤À¥iÆ[¡CÃÒÄY¤W¤H´¿»¡¡G
¡u¤À¬í¤£ªÅ¹L¡A¨B¨B½ñ¹ê°µ¡C¡v§Ú·Q´N¬O³oºØºë¯«§a¡I

°ª¶¯¡@ªL«HÞ³



¡i°f¹Ò²{«e¡A¤ß¦s·P®¦¡j

¬ÝºÉ¤H¥@¶¡ªº´dÅwÂ÷¦X¡A¬O¤ßÆF¤Wªº¤@¤j¶Ëµh¡F¦Ó¤â³N©Ð©M¥[Å@¯f©Ð¥~ªº
µ¥«Ý´þ¨ý¡A¤]¬Oºë¯«¤W¤@¤j¦ÒÅç¡C¨­¬°¨u¨£¯e¯f«Äµ£®aÄݪº§Ú¡A·PIJ»á¦h
¡C§Úªº¨â­Ó¨à¤l¬Ò¦]¿©±w¤@ºØ¨u¨£ªº©ÊÁpÁô©Ê¿ò¶Ç¯e¯f¢w¢w¥ý¤Ñ©Ê¥~­F¼h
µo¨|¤£¨}¡A¯Ê¥F¦½¸¢¤Î¤òÅn¡B¤ú¾¦µo¨|¤£¥þ¡C

¥Ñ©ó¥ý¤Ñ©Ê¦½¸¢¯Ê¥F¡A¬GÅé·Å½Õ¸`¥¢½Õ¡A®e©öµo¿N¡A¦]¦¹§Ú«K©T©w§ä¤@¦ì
¤F¸Ñ¨â¥S§ÌÅé½èªºÂå®v¡A¦b¨C¦¸µo¯f®Éµ¹¤©¾A·íªº³B²z¡F¤]¦]¬°¤òÅn¯Ê¥F
¡A¾É­PÀY¾vµ}²¨¡A±`³Q»~»{¬°¤ÆÀø¯fµ£¡C¦Ü©óµo¨|¤£¥þªº¤ú¾¦¡A¤]©T©w§ä
¤@¦ì¤úÂå®v°µ¤fµÄ«O°·©M¸q¾¦ªº¸Ë¸m¡A¤~¤£­P¼vÅT«Ä¤lªºÀç¾i©M¥~»ª¡C

ÀHµÛ·³¤ë¬yÂà¡A¨â­Ó¨à¤l¤w¬O¤Q¤­©M¤Q¤@·³¤F¡A´¼¤O¸ê½è¥­±e¡A¦ý§Ú¤w«D
±`º¡¨¬¡F¦]¬°·íªìÂå®v¶EÂ_¹w¨¥¡A®£¬¡¤£¹L¤Q·³¡C¦p¤µ¡A¬ÝµÛ§^¨à¤Ñ¯uµL
¨¸ÀéÄꪺ¯ºÃC¡A¦ü¥i´§¥h±»Âäߤ¤¤Q¾l¦~¨Ó´£¤ß¦QÁxªº³±Åµ¡F¨Ó¤é¤èªø¡A
§Ú´Á³\¦Û¤v­n§ó¦³«H¤ß¡B¼Ý¤O©M«i®ð¡A¥h­±¹ï¥¼¨ÓºØºØªº¬D¾Ô¡C

¤W¤Ñ­n§A°µ¤@­Ó¤£¤@¼Ëªº¤÷¥À¡A½á¤©¯S§Oªº¨Ï©R¡A¦Ó°eµ¹§A¤@­Ó¯S§OªºÂ§
ª«¡C¡u°f¹Ò²{«e®É¡A¤ß¦s·P®¦¡C¡v¨C³{§Ú¾D¹J®À§é¤£¦p·N®É¡A³o¥y®y¥k»Ê
«K¦¨¤F¤ä«ù§Úªº­ì°Ê¤O¡A§ó±Òµo§Úªº´¼¼z¡AÅý§Ú«i©ó¦V«e¡C

¹Å¸q¡@°KÄR¬ü



¡i¦Vµ½ªº¥l³ê¡j

¦^¾Ð°_¤­¦~¦h«e¡A­è¤Jº»ªA¦D¤§»Ú¡A¹ï¤@¤Á¬Ò·P­¯¥Í¡A¥B¤ß¦sÅ宣¡A¤ß·Q
³o¤U¤H¥Í¥þ§¹¤F¡A¥u¦]·íªì¤£Å¥³WÄU¨I°g©ó°s©M½ä¤§¤¤¡A¤µ¤è¥I¥X¨­Ã´Ëñ
®Fªº¥N»ù¡A¤º¤ßº¡¬OµL©`»P´d«s¡A«äºü¥æÂø¯íµM¤£ª¾©Ò±¹¡C

¥»¥H¬°¥Í©R´N¦p¦¹¯íµM«×¹Lªº§Ú¡A¬ðµM±µ¨ì¤F¤@«Ê·OÀÙ§Ó¤u¦¿¨qÆqªº¨Ó«H
¡A¦rùئ涡ªí¹F¤F¹ï§ÚµL­­ªºÃö¤ß©M¹ªÀy¡A¹y®ÉIJ°Ê§Ú¤ß²`³B¡A¯íµM¤F¤Q
¾l¦~ªº¤ß²×©ó¶}±Ò¤FÀÆ¥ú¡C¨º¬O¦Vµ½ªº¥l³ê¡AÅý§Ú¨º¸o´cªº¤ßÆF¡A¦³¤F¬~
º°ªº¾÷·|¡F¥Í©R¤£¦A¬Oµh­Wªº°l¾Ð¡A¦Ó¦³¤F«æÂ઺¤è¦V¡AÁöµMµLªkÀ±¸É³o
¤Q¾l¦~ªº®ö¿º¡A¦ý²×¬O¶}±Ò¤F§Ú¥Í©Rªº¥t¤@³¹¡C

¨«¹L¤­¦~¦h­Ó­WÀߪº¤é¤l¡A§Ú¤wº¥±qÄb®¬¡Bı®©¤¤¨«¥X³±Åµ¡CËñ®F³W«ßªº
¥Í¬¡¥H¤Î¦¿®v©nªº½Î½Î±Ð»£¡A¤£¶È¨Ï§Ú¹ý©³Â\²æ¤F¸o´cªºÏEÂê¡A¤]Åý§Ú¦³
­«¬B¥Í©R·N¸q©M´LÄYªºÅ鮩¡C¾¨ºÞ§Ú´¿¥¢¥h³\¦h¡A¦ý¤]±qÃÒÄY¤W¤Hªºªk»y
¤¤Åé·|¥X¤£¤Ö¤H¥Í¹D²z¡A§Ú©w·|±N¥¦µ½¥Î©ó¤é±`¤¤¡A§â´¤·í¤U¡A¹ý©³§Ù°£
¤ß¤¤ªº¡u³g¡B½Q¡Bè¡v¡C

ÅKµ¡¥Í²PµLªk®ø·À§Ú¦Vµ½ªº¨M¤ß¡AÂǵ۳o¬q²æÂ÷¥@«U²o²Ìªº·³¤ë¡A§Ú·|¥H
®¬§ï¤§¤ß¨Óµh©w«äµh¡A¥R¹ê¤Î¿iÁå¦Û¤v¡C¦p¤µÂ÷¦Û¥Ñ¤§¤é¤wªñ¡A§Ú¥H¦Ü¸Û
ªº¤ßµoÄ@¡A¨Ó¤é­«·s½ñ¤JªÀ·|¡A±NºÜºÉ¤@¥Í¨ÓÀ±¸É©Ò³y¦¨ªº¿ù»~¡A¥Ã»·¸ò
ÀH·OÀÙªº¸}¨B¡A¥H§U¤H¬°Â¾§Ó¡C

°ª¶¯¡@§õ¥ý¥Í



¡i¶Ç©Ó¤j·R¡j

¤Q¤K­Ó¤ë«e¡A¦³©¯©Ó¾á¦¨¬°·OÀÙ¾¥¦è¥[§QÁpµ¸ÂI­t³d¤H¡A©êµÛ¤@Áû¾Ô¾Ô¹¸
¹¸¾Ç²ßªº¤ß¡A±µ¤Þ¤F¤£¤Ö·í¦a§Ó¤u¡C¥Ñ©ó¦a³B¬ü°ê¥[¦{©M¾¥¦è­ôÃä¬É¡A¤S
¬O¤@­Ó¨Fºz¤p«°¡AµØ¤H«Ü¤Ö¡A§Ú¦V¥~°ê¤Í¤H¸ÑÄÀ¡G·OÀÙ¤j·R¬OµL°ê¬Éªº¡A
§ó¨S¦³©v±Ð©MºØ±Úªº¬É½u¡A¥u­n¦³¤@ÁûµL¨pªº·R¤ß¡B»DÁn±Ï­W¡A¬O¤H¤H¬Ò
¥i¬°ªº¡C

§Ú·P®¦³o¸s¾¥¦è­ô©M¬ü°êªB¤Í¡A¥L­Ì©ñ¤U©v±ÐªºõåÆX¡A©M«H¥õ¦ò±Ðªº§Ú­Ì
¤@°_¦bÃä¬É¼½¼»¤j·RºØ¤l¡C¥L­Ì»{¦P·OÀÙªº²z©À¡A¤@°_°Ñ»PÀR«ä»y¦@­×©M
¨C¤ë¤@¦¸ªº¯ù·|¡A¨Ã±µ¤Þ¿ËªB¦n¤Í¥[¤J·OÀÙ¤j·Rªº¦æ¦C¡C·í¦³¤H½èºÃ®É¡A
¥L­Ì¤@­Pªº¦^µª¬O¡G¡u¤j·R¬O¨S¦³©v±Ð¬É½uªº¡C¡v

¤µ¦~¤@¤ë¤T¤Q¤@¤é¦b·|©ÒÁ|¿ìªº·³¥½¯¬ºÖ¡Bªï·sº[ÂI¤ß¿O±ß·|¡A¬J·ÅÄɤS
¶©­«¡A±q»P·|¤pªB¤Í±Mª`ªº²´¯«¤¤¡A§Úª¾¹D¤j·RªººØ¤l¤w¦b¥L­Ì¥®¤pªº¤ß
ÆF¶}©lµÞªÞ¡F¦Ó¤j¤H­Ì§ó¬OÅé·|¤F·Rªº¯u¿Í¡A¶Ç¹F¤F©¼¦¹¤ßÆFªº»â®©¡C¦b
³oùØ¡A§Ú­ÌªY³ß¥B·P®¦¦a¬Ý¨£¤j·R¦³¤F¶Ç©Ó¡C

¾¥¦è­ô¡@³¢¤¸½@