¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¡@·R¦b«n«D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¾Ç·|¦Û¤O§ó¥Í¡A¤]¾Ç·|·R
¡·¼Ú§gµÓ
¦b»»»·ªº«D¬w¤j³°¤W¡A
¦³¤@¸s¨­¬ï¡uÂŤѥն³¸È¡vªº¯ª¾|±Ú°ü¤k¡A
©M·OÀÙ§Ó¤u¤@°_²`¤J³¡¸¨¡AªA°È³h¯fµL¨Ìªº¦P­M¡C
¦o­Ì­ì¥»¥u¬O¥Í­p§xÃøªº®a®x¥D°ü¡A
²{¦b¤£¶È§ïµ½¤F®a­p¡A¤]§ä¨ì¤F¤H¥Íªº¥Ø¼Ð¡F
¥B¬Ý¬O¤°»ò¤O¶q§ïÅܤF¦o­Ì¢w¢w




²M±á¤­ÂI¡A­è±q¤sÀYÅSÁyªº¶§¥ú¡A³ê¿ô¤F
«n«D¼w¥»¡]Durban¡^­¥°Ïº¿¯Á¨½¥§ ¡]
Masonini¡^¯ª¾|±ÚªÀ°Ï¼ôºÎªº¤H­Ì¡C¤s©Y
¤W«ÎªÙ©M¹A¦a¬Û¤¬¿ùÂø¡A¤T¡B¤­¦ì¤¤¦~°ü
¤k¦bµæ²¥¦£µÛ°£¯ó¡B¬IªÎ¡F¦Ó¦~»´¤k©Ê«h
¦b®a¦£µÛ¿d¬~¡BµÛ¸Ë¡A©M³£·|°Ïªº¤W¯Z±Ú
¤@¼Ë»°µÛ¨ì¤u¼t¤W¤u¡C

¤G¤Q¤G·³ªº²ö¥»®V ¡]Mobongi¡^°Ê§@¨³³t¦a§¹¦¨®Þ¬~¡A¥^¥^¸Ë¤F­Ó¤ÈÀ\¶º
²°¡A¨«¤F¤G¤Q¦h¤ÀÄÁªº¤s¸ô¨ì¨®¯¸­Ô¨®¡C»°µÛ¤KÂI¤W¯Z¥´¥dªº¦o¡A¥²¶·´«
¨â½ë¨®¤~¯à¨ì¹F¥«¶°ªº¦¨¦ç¤u¼t¡AÁöµM¸ô³~»»»·¡AµM¦Ó¦³¥÷©T©w¤u§@¡A¯à
°÷ÁÈ¿ú¶K¸É®a¥Î¡A§Y¨Ï¨¯­W¡A¦o¤]¥Ì¤§¦p¹~¡I

±q¤p´N¹ïµôÁ_¦³·¥¤j¿³½ìªº²ö¥»®V¡A¨â¦~
«e¬°¤F§ïµ½®a¤¤ªº¸gÀÙª¬ªp¡A°Ñ¥[¤F·OÀÙ
¦b¦o­ÌªÀ°Ï¶}³]ªºµôÁ_¾°V¯Z¡C¨ü°Vªº¨º
¬q®É¶¡¡A²ö¥»®V¾Ç·|¤F½s´©MµôÁ_ªº§Þ³N
¡A¤§«á³z¹Lªí©nªº¤¶²Ð¡A§ä¨ì³o¥÷¥þ¾¤u
§@¡F¨C¶g¤u§@¶W¹L¥|¤Q¤­¤p®É¡A¥iÁȤT¦Ê
¤»¤Q¤K´´Áì¡]¬ù¦X¥x¹ô¤@¤d¤T¦Ê¤¸¡^¡A¤j
¤j§ïµ½¤F¤@®a¤Hªº¥Í¬¡«~½è¡C

¡u¦Û±q§ä¨ì¤F¤u§@¡A§Ú¶}©l¦³¯à¤O¨ÑÀ³§Ì©f¤W¾Ç¡A¦Y¡B¬ï¤è­±³£¤ñ¥H«e¦n
¡A®a¤H¤]¦³¹q¥i¥Î¤F¡K¡K¡v²ö¥»®V»¡¡A©M¦o¥H«eº©µL¥Øªº¡BµL©Ò¨Æ¨Æªº¹L
¤é¤l¬Û¤ñ¡A¦o¤ñ¸û³ßÅw¦p¤µ³o¼Ëºò´êªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡AÅý¦o©M¥þ®a¤Hªº¦ç­¹¦í
¦æ³£¦³¤F«O»Ù¡C

¡u¦o«D±`Áo©ú¡A©¾©ó¤u§@¡A«Ý¤H¤S«Ü¼ö¤ß¡C¡v¦¨¦ç¤u¼tªº¦L«×¸Ç¤k»â¯Z»¡
¡A¨C¦^¤u¼t»°¤u¥[¯Z¡A²ö¥»®V³£¼Ö·N°t¦X¡A¦Ó¥BÁÙ¼ö¤ß§U¤H¡A¦P¨Æ­Ì³£¬Û
·í³ßÅw¦o¡C

²ö¥»®V»¡¡A¦b¾°V¯Z¤º¾Ç¨ìªº¤£¥u¬OµôÁ_§Þ³N¡AÅý¦o¨ü¯q§ó¦hªº¬O¦¨­û¶¡
©¼¦¹ÃöÃh¡B¤¬§Uªº±¡½Ë¡A¦]¦¹¦o¤]±N¨º¤Àºë¯«±a¨ì¦oªº¤u§@¤¤¡C²{¦bªº¦o
¡A°£¤F§V¤O¤u§@¥~¡A¤]¸g±`¥H¦Û¤vªº¨Ò¤l¸ò§ø¤lùتº¦~»´¤H¤À¨É¡F¥¼¨Ó¦o
§Æ±æ¯à°÷öã¤U¤@µ§¿ú¡A¶}³]¤@®a¤p³W¼Òªº¦¨¦ç¤u¼t¡AÀ°§U§ø¤º¨ä¥L¨S¦³¤u
§@ªº¦~»´¤H¡A²ß±o¤@§Þ¤§ªø¨Ã¥B³£¯à´N·~¡C


¬°¤F®Ú¥»§ïµ½·í¦a¤Hªº¥Í¬¡¡A§Ó¤u¶}¿ì¾°V¯Z¡A
¨ó§U¯ª¾|±Ú°ü¤k¦Û¤O§ó¥Í¡F
¤C¦~¨Ó¡A¾°V¯Z¥Ñ¤T­Ó¼W¥[¨ì¤­¦Ê¤G¤Q¥|­Ó¡A
±µ¨ü¹L¾°Vªº¤H¶W¹L¤@¸U¥|¤d¤H¡C

¶È¦¸©ó¬ù¿«¥§´µ³ù¡B¶}´¶´°ªº«n«D²Ä¤T¤j
«°¢w¢w¼w¥»¡A¦ì©ó«n«DªF©¤¡A¬OÃxÁ{¦L«×
¬vªº®ü©¤«×°²³Ó¦a¡A¥þ¦~®ð­Ô·Å·x¡A¯À¦³
¡u«n«DÁÚªü±K¡v¤§ºÙ¡C

¤@¤E¤E¥|¦~¤C¤ë¡A¬O«n«D¤Q¥|¦~¨Ó³Ì´H§N
ªº¥V¤Ñ¡C®È©~¼w¥»ªº¼ï©ú¤ôÀ³ªì¨Ó«n«D¡B
¤H¥Í¦a¤£¼ôªº·OÀÙ§Ó¤u²ø¬ü©¯¤§ÁÜ¡A¨ó§U

·OÀÙ±N±q¥xÆW¶Ò¶°¨ÓªºÂ¦ç°e¨ì³Ì³h½aªº¤H¤â¤¤¡C¬°¦¹¡A¥L¶}©l©b¨«©ó¦U
­Ó¯ª¾|±Ú³¡¸¨¶i¦æ³X¬d³y¥U¡A¤~¯u¥¿¬Ý¨£¤F¥L­Ì¥Í¬¡ªº¡u½a¡v»P¡u­W¡v¡C

¬°¤F®Ú¥»§ïµ½·í¦a¤Hªø´Á³h½aªº°ÝÃD¡A¼ï©ú¤ô¿³°_¤FÀ°§U¥L­Ì¦Û¤O§ó¥Íªº
©ÀÀY¡C¡u¦b¯ª¾|±Úªº¶Ç²ÎÆ[©ÀùØ¡A¨k¤H¬O«i¤h¡A­t³d¦u½Ã®a¶é¡A¤k¤H¤~¬O
¥Í¨Ó°µ¨Æªº¡C§Úµo²{¯ª¾|±Ú°ü¤k«Ü³ßÅw°Ûºq¸õ»R¡A©Ò¥H¤~¶}³]µôÁ_¾°V¯Z
¡A§Æ±æ§l¤Þ¨S¨Æ°µªº°ü¤k­Ì»E¦b¤@°_Åw¼Ö¡A¦P®É¤S¥i¥H¾Ç²ß¿Ñ¥Íªº§Þ¥©¡C
¡v

¤@¤E¤E¤­¦~¤­¤ë¡A¼ï©ú¤ô¦b¶ZÂ÷¼w¥»¥«°Ï¬ù¤@¤p®É¨®µ{ªº¦w¯Z¥¬¾|¡]
Umbumbulu¡^¯ª¾|±Ú³¡¸¨¡A¶}¿ì¤F¤T­ÓµôÁ_¾°V¯Z¡A´X¦ì³¡¸¨°ü¤k§Q¥Î·O
ÀÙÃØ°eªº¤â·n¦¡Á_¬÷¾÷©M¼t°ÓÃÙ§Uªº¸H¥¬®Æ¡A¤@¤Á±q¹s¶}©l¾Ç²ß¡C

¡u±q«e¥xÆW¤]´¿¨Ì¿à¬ü´©¡A¦ý¬O²{¦b¯¸°_¨Ó¤F¡A§A­Ì¤@©w¤]¥i¥H°µ¨ì¡I¡v
¼ï©ú¤ô¥H¡u¥xÆW¸gÅç¡v¹ªÀy³o¸s°ü¤k­Ì§V¤O¾Ç²ß¡A¦P®É§ä¨Ó·í¦a¯à°÷±N­^
¤å½Ķ¦¨¯ª¾|±Ú»yªº¸¯Á¢¸¦µ· ¡]Gladys¡^¦P¦æ¡A¤U¶m¨ì¨C­Ó§ø¤lÁ|¿ì»¡©ú
·|¡C

¦p¦¹¡A¤@¶Ç¤Q¡B¤Q¶Ç¦Ê¡A¤C¦~¦h¨Ó¡A¦@­p
¦¨¥ß¤F¤­¦Ê¤G¤Q¥|­Ó¾°V¯Z¡A±µ¨ü¹L¾°V
ªº¤H¼Æ¶W¹L¤@¸U¥|¤d¤H¡A¦P®É¤]§ïµ½¤F¼Æ
¥H¤d­p®a®xªº¸gÀÙª¬ªp¡C

¡u¨C·í§Ú­Ì¦¨¥ß·sªºÂ¾°V¯Z¡A¨ÃÃØ°e¾÷¾¹
©M¥¬®Æµ¹¥L­Ì®É¡A±`¦³­©ªø©ÎªÀ°Ï»â³Sµo
ªí·P¨¥»¡¡A¥L­Ì³¡¸¨ªº¤H²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìªº¥~

°ê¤H¬O¥xÆW¨Óªº·OÀÙ¤H¡A²Ä¤@¦¸¨ü¥~¦a¤HÀ°§Uªº¡A¤]¬O¥xÆWªº·OÀÙ¤H¡C¡v
¼ï©ú¤ô»¡¡A¦³¤@¦¸¤@¦ì­©ªøÁÙ·í²³ªí¥Ü¡G¡u§Ú­Ì¯ª¾|±Ú¦V¨Ó¥H­^«i¦Û»¨¡A
¥i¬O«Ü¦h¤H³s¹j¾À³¡¸¨³£¤£´±¥h¡]¦]¬Fªv¦]¯À©È³Q±þ®`¡^¡A¦ý·OÀÙ¤H«o¨ì
³o»ò°¾»÷ªº¦a¤è¨ÓÀ°§U§Ú­Ì¡A¤S±Ð§Ú­Ì¥h·R¤H¡A·OÀÙ¤H¤~¬O¯u¥¿ªº«i¤h¡C
¡v


¦·²ú¤Q¤T·³´N¦]¨®º×¥¢¥h¥ª¸}¡AÁ`»{¬°¦Û¤v¬O­Ó¨S¥Îªº¤H¡A
¤]¾D¨ü¾F¤Hªº»Àµø¡F
ª½¨ì·OÀÙ¨«¶i¦oªº§ø¤l¶}³]¾°V¯Z¡A
Åý¦o¤£¦ý¦³¤F¦¬¤J¡A¤]¹ï¥¼¨Ó²£¥Í§Æ±æ¡C



¡u¹F¡I¹F¹F¡I¹F¹F¹F¹F¡K¡K¡vÁÙ¥¼½ñ¶i¦·²ú  ¡]Doris¡^ ªº®a¡A»·»·§Y±q¼p
©Ð¶Ç¨Ó°}°}Á_¬÷¾÷¨®¦çªAªºÁn­µ¡A¶iªù¤@Á@¡A¤£¨ì¨â©Wªº¼p©Ð¡A¶º®à¤WÂ\
¤F¤T¥x¤â·nÁ_¬÷¾÷¡A¤@¦ì°ü¤k¤£¥Îµe¼Ëª©¡Aª½±µ¥H¯Â¼ôªº§Þ³Nµô°Å¥¬®Æ¡A
¥t¥~¤T¤H«h±Nµô°Å¦nªº¥¬®Æ²Ó²ÓµôÁ_¦¨¤@¥ó¥ó¤p«Äªº¢â«ò¡A¥|¤H¤À¤u¦X§@
¡A¦³»¡¦³¯º¡A¦n¤£¼ö¾x¡I

­ì¨Ó³oùجO¦·²ú­t³dªºÂ¾°V¯Z¡C±q¤p´N±q
¥À¿Ë¨­¤W²ß±o¤@¤âµôÁ_¥\¤Òªº¦·²ú¬O¤j®a
ªº¡u®v³Å¡v¡A­t³d³Ì­«­nªº¤u§@¢w¢wµô°Å
¥¬®Æ¡A¨ä¾l§@¬°¡u¾Ç¥Í¡vªº°ü¤k«h¤À§O±N
¦·²úµô°Å¦nªº¦ç¨­¡B³S¤l²Õ¦XÁ_»s¡A¨C¤Ñ
¥­§¡¦³¥|¦ì°ü¤k¤@°_¤u§@¡A¤@¤Ñ¤j¬ù¥i¥H
§¹¦¨¤Q¤­¥ó¢â«ò¡C

¡u°Ñ¥[¾°V¯Z§ä¦^¤F§Úªº¦Û«H¡A¤]Åý§Ú¤F¸Ñ¨ì¡y¤@¤À¯Ñ¯Ð¡B¤@¤À¦¬Ã¬¡zªº
¯u¿Í¡C¡v¦·²ú¤Q¤T·³¨º¦~¡A¦]¬°¨®º×¥¢¥h¤F¥ª¸}¡A¦oÁ`»{¬°¦Û¤v¬O­Ó¨S¥Î
ªº¤H¡A¤]¾D¨ü¨ì¾F©~­Ìªº»Àµø¡Aª½¨ì·OÀÙ¨«¶i¦oªº§ø¤l¶}³]¾°V¯Z¡A¤~Åý
¦o¹ï¥¼¨Ó²£¥Í¤F§Æ±æ¡C

¥Ø«e¦·²úªºÂ¾°V¯Z¦@¦³¤G¤Q¦ì¦¨­û¡A¥þ³¡³£¬O´Ý»Ù¤H¤h¡A¨ä¤¤¦h¼Æ¬O¨Ó¦V
¦·²ú¾Ç²ß¨®Á_¦çªA§Þ³Nªº¥ª¾F¥kªÙ°ü¤k¡F¤@¦ì¥u¦³¤@°¦¤âªº¦Ñ¥ý¥Í¡A«h¦b
ªù¤f®IÀYªoº£®à¤l¡A±q¤ì§÷ªºµô¤Á¨ì«÷¸Ë¡A²{¦b¥L³£¥i¥H¦Û¤v¨Ó¡A¨C§¹¦¨
¤@±i®à¤l¡A¦·²ú·|À°¥L±a¨ì¤s¤Uªº¥«³õ³c°â¡CÁöµM¦¬¤J¤£¦h¡A¦ý³o¶µ§Þ¯à
¨¬°÷¾i¬¡¥L¤@®a¤H¡A¤£»Ý­n¹³¹L¥h¤@¼Ë¨ìµó¤W¤^°Q¡C

¼ï©ú¤ôªí¥Ü¡A¦­´ÁªºÂ¾°V¯Z¥D­n°V½m°ü¤kÁ_¬÷§Þ¯à¡AµM¦Ó¡A³Ìªñ¤@¨â¦~¶}
¿ìªºÂ¾°V¯Z¡A«h´Â¦h¤¸¤Æµo®i¡A°£¤FÁ_¬÷§Þ¯à¥~¡A¤]¦³¤H±q¨Æ¤ì¤u¡B¹A§@
ºØ´Óµ¥§Þ³Nªº«ü¾É¡F¦Ó¯Z¤ºªº¦¨­û¤]¤£¦A«]­­°ü¤k¡A¥ô¦ó·Q­n¾Ç²ß¤@§Þ¤§
ªøªº§ø¥Á¬Ò¥i°Ñ»P¡C

¦·²úªºÂ¾°V¯Z¡A²£«~³q¸ô¥H¾Fªñ´X­Ó§ø¤lªº©~¥Á¬°¥D­n¹ï¶H¡A«~½è»á¨ü¦n
µû¡A¨C­Ó¤ë¾P°â©Ò±o¦©°£§÷®Æ¶O¥Î«áªº¬Õ¾l¡A´£¼·³¡¤À´Ú¶µ§@¬°·Oµ½°òª÷
«á¡A¥Ñ¯Z¤º©Ò¦³¦¨­û§¡¤À¡C

¡u°Ñ¥[¾°V¯Zªº°ü¤k®a¹Ò³£¤£ºâ¦n¡AµM¦Ó¦Û±q¦¨¬°Â¾°V¯Z¤@­û«á¡A¦o­Ì¶}
©l¦³¦¬¤J¡A¾ã­Ó®a®x¥Í¬¡«~½è¤]´£¤É¤F¡F¦Ó»{ÃÑ·OÀÙ¤j·Rºë¯«¡A¤]Åý¦o­Ì
ªº¤H¥ÍºA«×¦³¤F«Ü¤jªºÂàÅÜ¡C¡v¼ï©ú¤ô»¡¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¡A¥xÆW¼í®õ¶°¹Î®½ÃؤF¨â¤j³fÂdªº¥¬®Æµ¹«n«D·OÀÙ¤H¡A¾°V¯Z
°ü¤k«K§Q¥Î³o¨Ç¥¬®Æ»s§@¥X¤@§å§å¿m´Hªº¥V¦ç¡C¼ï©ú¤ôªí¥Ü¡A³o§å¥¬®Æ°µ
¦¨ªº¦çªA¡A¥þ³¡³z¹L·OÀÙªºµo©ñ¡A°e¨ì³h§xªº·ÓÅU¤á¤â¤¤¡C


©Ô´A­t³dºÞ²z¤E­Ó¾°V¯Z¡A¤£¦ý±µ¨ì°ê¥~ªº­q³æ¡A
¥h¦~ÁÙÀò¬F©²¹{µ¹¡uªÀ°Ï­pµe°]´I³Ð·~¼ú¡v¡A
¥«¬F©²¨Ã­pµe´£¨Ñ¦o¹q¸£¤Æ³]³Æ©M¾¹§÷¡A
Åý¦o­Ì·~ÁZ§ó¦¨ªø¡C



·Q°_·íªì­n³]¥ß¾°V¯Zªº¤@ÂI¤@ºw¡A¼ï©ú¤ô¼Û¹D¡G¡u¯uªº«Ü¤£Â²³æ¡I¡v

¥Ñ©ó¯ª¾|±Ú³¡¸¨¦¡ªº©~¦í²ßºD¡A¨Ã¤£¹³³£·|¦a°Ï¤@¼Ë¤H¤f¶°¤¤¡A¼ï©ú¤ô´¿
¶]¨ìÂ÷¼w¥»¥«°Ï¤T¦Ê¤½¨½»·ªº¶m¤U¡AÁ|¿ì»¡©ú·|¡C

¡u¦³¤@¦¸¡A§Ú­n¥h¤@­Ó¸û»·ªºÂ¾°V¯ZÃöÃh¡A±q²M±á¤»ÂI¥b¥Xªù¡Aª½¨ì±ß¤W
¤QÂI¦h¤~¦^¨ì®a¡A³~¤¤ÁÙÃz¤F¤T­Ó½ü­L¡I¡v¬°¤F³X¬d¨C¤@­Ó¾°V¯Z¡A¼ï©ú
¤ô¾rµÛ¨S¦³¥|½ü¶Ç°Êªº¤E¤H®y¤Ú¤h¡AªuµÛ¤sªº¸W½uª¦¦æ¡F¦Ó©Ò¿×ªº¡u¹D¸ô
¡v¡A¤£¬O¤@±æµL»Úªº¯ó­ì´N¬Oº¡¦aªº¥ÛÀY¡A±T¹òªº¤s¸ô¸g±`Åý¼ï©ú¤ô©M¦P
¦æªº¸¯Á¢¸¦µ·³Q§x¦b³¡¸¨ùØ¡C

µM¦Ó¡A½¤s¶VÀ­ªº­«­«§xÃø¡A¨Ã¥¼ªýê¼ï©ú¤ô¬°­ì¦í¥Á¿n·¥©b¨«¦¨¥ß¾°V
¯Zªº¨M¤ß¡A¤Ï¦Ó«P¨Ï¥L§ó¥[¥þ¤ß§ë¤J¡A¥L¯ºµÛ»¡¡G¡u¥H«e³£¬O§Ú¥h»¡ªA³¡
¸¨°ü¤k¨Ó°Ñ¥[¾°V¡A¤£¹L²{¦b¾°V¯Z³vº¥°µ¥X¤F¤f¸O¡A¥i»¡¬O¤H¤~½ú¥X¡A
¦³ªº¯Z¬Æ¦Ü±µ¨ì°ê¥~ªº­q³æ¡I¡v

­t³dºÞ²zªQÀ­Âí ¡]Pinetown¡^ ¤E©Ò¾°V¯Zªº©Ô´A ¡]Dlame¡^¥h¦~ºaÀò¬F©²
¹{µ¹ªº¡uªÀ°Ï­pµe°]´I³Ð·~¼ú¡v¡A¦o¬O¼w¥»¦a°Ï²Ä¤@­Ó±o¨ì³o­Ó¼ú¶µªº¤k
©Ê³Ð·~®a¡F±o¨ì³o¶µ®íºa«á¡A¥«¬F©²¤]­pµe´£¨Ñ©Ô´A¹q¸£¤Æ³]³Æ©M¾¹§÷¡A
°£¤FªÖ©w©Ô´A¹ïªÀ°Ïªº°^Äm¡A¤]§Æ±æ¦o­Ìªº·~ÁZ¯à§ó¦¨ªø¡C

¨Æ¹ê¤W¡A©Ô´A¨Ã¨S¦³¦Û¤vªº¤u¼t¡A¦o¥u¬O
­Ó¼ö¤ßªº®a®x¥D°ü¡A¬Æ¦Ü´¿¸g¦]¬°»P¤V¤Ò
ªº¤j¦Ñ±Cª§Ãd¡AÁÙÀI¨Ç¾x¥X®a®x­²©R¡C´N
¦b©Ô´A³´©óµL¸Ñªº±B«Ã¦M¾÷¤§»Ú¡A¦o»{ÃÑ
¤F¸¯Á¢¸¦µ·¡A±q¦¹¥Í¬¡¤]¦³¤F¤@¦Ê¤K¤Q«×
ªºÂàÅÜ¡C

«Ü¦³¥Í·NÀY¸£ªº©Ô´A¡A¥D°Ê¨ó§U·OÀÙ¦b·í

¦a³]¸m¤E­Ó¾°V¯Z¡A¨C¤@­Ó¯Zªº³W¼Ò¡A¤j¬ù³£¥u¦³¹³¨®®w¤@¼Ëªº¤j¤p¡A¦ý
¬O¤E­Ó¯Z¦X­p¤C¤Q¤K¦ì¦¨­û¡A´N§Ï©»¤@®a¤p«¬ªº¦¨¦ç¥[¤u¼t¡C

¡u¤E­Ó¯Z¦U¦Û¦³¦o­Ìªº­q³æ¨Ó·½¡A¦Ó¹³°ê¥~©Îª÷ÃB¸û¤jªº­q³æ«h¥Ñ§Ú­t³d
¬¢½Í¡F¤@±µ¤U­q³æ«á¡A«K±N¤E­Ó¯Z¶°¦X°_¨Ó¡A¯²¥Î¤@³B¸û¤jªº³õ©Ò¤@°_¥[
¤u¡C¡v©Ô´A»¡¡A¥h¦~¤»¤ë¦o­Ì»P¨ä¥L¼t°Ó¤@¦P°Ñ»PÄv¼Ð¡A±o¼Ð«á¡A¦@ÁȤF
¤Q¥|¸U¥|¤d´´Áì¡A¨ä¤¤¦Ê¤À¤§¤C¤Q§@¬°Â¾°V¯Z©Ò¦³¦¨­ûªº¼úª÷¡A¨ä¾l¦Ê¤À
¤§¤T¤Q«h§@¬°·ÓÅUªÀ°Ï©t­WµL¨Ìªº¦Ñ¤H¡B½a¤H¥H¤Î´Ý»Ù©Î·R´þ©t¨àªº°òª÷
¡C

¦b©Ô´Aªº±a»â¤U¡A§Ú­Ì¨«¶i§ø¤l«ô³X¬£»A
¦è¨È¡]Patricia¡^¡C¬£»A¦è¨ÈªºÂ¾°V¯Z©Ò¦b
¦a¬O¼ö¤ß¾F©~§K¶O­É¦o­Ì¨Ï¥Îªº¨®®w¡A³o
¬O©Ô´A¦b§ø¤lùئ¨¥ßªº²Ä¤@®a¾°V¯Z¡F¬£
»A¦è¨È¾aµÛ°µª±°¸©M¦çªAªº­q³æ¡A¼õ¹L¤F
®aùظgÀٳ̫úÕuªº®É­Ô¡C

¥|¤Q¤@·³ªº¬£»A¦è¨È¡A¥|¦~«e¦í¦b¼w¥»ªº

¥t¤@­Ó°Ï°ì¡A¦]¬°·í¦aµo¥Í¼É°Ê¤~Á|®a·h¾E¨ì¬£®³«°¡C­ì¥»ªÅµL¤@ª«ªº«È
ÆU¡A²{¦b°£¤F²KÁʸӦ³ªº®a¨ã¥~¡A³Ìªñ¥b¦~§ó¶R¤F¹qµø¾÷©M­µÅT¡F¬£»A¦è
¨È¦b¾°V¯Zªº¦¬¤J¡A¨¬°÷¤ä¥I¤T­Ó¤p«Äªº±Ð¨|¶O¡A´N³s©Ð«Î¶U´Ú¡A¤]©ó¥h
¦~©³§¹¥þ¥I²M¡C


¤@¦~«e¶}©l¡A
³o¸s¯ª¾|±Ú°ü¤k¬ï¤W¦Û¤v°µªºÂŤѥն³¸È§Ó¤uªA¡A
¦p¦P°t±¾¤W·Rªº¼Ð»x¡A±q¾°V¯Z¨«¤JªÀ°Ï¡A
¥Î±C±C¶ý¶ýªº¼ö¤ß¡A·ÓÅU©t¨à¡B¿W©~¦Ñ¤H¥H¤Î·R´þ¯f±w¡C



­C½Ï¸`«e¤i¡A§Ú­Ì¸òµÛ§Æ¤ñ¦è  ¡]Sibisi¡^ ©M¾°V¯Zªº¦¨­û¨Ó¨ì¤F±Ð°ó¡C³¡
¸¨ùتº¤p«Ä©M¦Ñ¤H­è°µ§¹Â§«ô¡A»â¹Lªª®vµoµ¹ªº¤ÈÀ\¡AÁÙ¬y³s¦b±Ð°óùؤ£
ªÖÂ÷¥h¡A¦]¬°¡A³o¤Ñ¾°V¯Z¦¨­û­n°e¨Ó·s¦çªA¡C

¬°¤F·ÓÅU³o¸s³¡¸¨ùتº©t¨à©M¿W©~¦Ñ¤H¡A¾°V¯Z¦¨­û¨C¦~©T©w¨â¦¸¨ì³oùØ
µo©ñ¡F¦o­Ì§Q¥Î¶Ò¨Óªº¥¬®Æ¡A°µ¤F¤­¤Q¥ó¤£¦P¤Ø¤oªº¢â«ò©M¿Ç¤l¡A³o¥÷­C
½Ï§ª«¡A¨C¦~¤Q¤G¤ë³£·|·Ç®É°e¹F¡A¦Ó¥B±q¨S¯Ê®u¹L¡C

¼ï©ú¤ô«ü¥X¡A±q¥h¦~¦~ªì¶}©l¡A¤E¦¨¥H¤WªºÂ¾°V¯Z³£¤w°µ¥X¤£¿ùªº¦¨ÁZ¡A
¦]¦¹¥L¹ªÀy³o¨Ç°ü¤k¦b¤u§@¤§¾l¡A¤]¯à§ë¤JªÀ°ÏÃöÃh¡C¦³¨Ç¼ö¤ß¿n·¥ªº§Ó
¤u¡A¤£¦ý¥D°Ê·ÓÅUªÀ°Ï¤º©t­WµL¨ÌªÌ¡AÁÙÀ°§ø¥Áª§¨ú«Ø³]¦Û¨Ó¤ôºÞ½u©M¾Q
³]¹D¸ô¡C

¡u¥H«e¨Ó»â¦çªAªº¤H¡A¦h¼Æ¬O¬Fªv¼É¤O°Ê¶Ã¤U¥¢¥h¤÷¥Àªº¤p«Ä¡F²{¦b¬Ý¨ì
ªº©t¨à¡A¤÷¥À«o³£¬O¦]·R´þ¯f¦Ó©¹¥Í¡C³o¸s·R´þ©t¨à¡A¥¼¨Ó¦³¤­¦¨¥H¤Wªº
¾÷·|¦¨¬°·R´þ±a­ìªÌ¡C¡v§Æ¤ñ¦è¼~¤ßÊÝÊݦa»¡¡C

®Ú¾ÚÁp¦X°ê·R´þ¯f²Õ´ ¡]UNAIDS¡^¤G¡³¡³¤G¦~²Î­p¡A¥þ²y·R´þ¯f±a­ìªÌ
¬ù¥|¤d¨â¦Ê¸U¤H¡A¦Ó«D¬w¬O·R´þ¯f¸v­h³ÌÄY­«ªº¦a°Ï¡C«n«D¥|¤d¤T¦Ê¸U¤H
¤f¤¤¡A¦³¥|¦Ê¤G¤Q¸U¤H¤f±a¦³·R´þ¯f­ì¡A´X¥G¬O¨C¤Q­Ó¤H·í¤¤´N¦³¤@­Ó±a
­ìªÌ¡C¬°¦¹¡A¥Ø«e¾°V¯Z¤@¸U¥|¤d¦h¦ì¦¨­û¤¤¡A¬ù¦³¥|¦Ê¦ì§Ó¤u§ë¤J·R´þ
¯fÃöÃh©M«Å¾É¨¾ªvªº¦æ¦C¡C

¡u·R¤ß¬O·|¬Û¤¬¼vÅTªº¡A³oªÑ·Rªº¤O¶q·|¤@ª½ÂX®i¥X¥h¡AÅܦ¨¤@­Ó·R¤ßºÏ
³õ¡A§l¤Þ§ó¦h¥»¦a§Ó¤u§ë¤J·R´þÃöÃh¡C¡v¼ï©ú¤ô»¡¡C

¸¯Á¢¸¦µ·»¡¡A·íªì¦³«Ü¦h·R´þ©t¨à¦]¥F¤H·ÓÅU¦ÓµLªk´N¾Ç¡A¤£¹L²{¦b¦³¤F
·OÀÙ§Ó¤uªº´©§U¡A³\¦h«Ä¤l¤]³£­«·s¦^¨ì¾Ç®Õ¡C

¡u³¡¸¨ùØ·R´þ¯f½¯©µªº±¡§Î¡A¤ñ§Ú­Ì·Q¹³¤¤ÁÙ­n¥i©È¡A«Ü¦h¤H¬Æ¦Ü¯fµo¤F
³£ÁÙ¤£ª¾¹D¦Û¤v±w¤F·R´þ¡C¡v¸¯Á¢¸¦µ·²`¤JªÀ°Ï¶i¦æ·R´þ¨¾ªv«Å¾É®É¡AÅå
³Yµo²{¥­§¡¨C¨â¤á¤H®a¤¤¡A´N¦³¤@®a¦³·R´þ±a­ìªÌ¡C

¡uÃĪ«¤è­±¡A§Ú­ÌµLªk´£¨Ñ¨ó§U¡A§Ú­Ì©Ò¯à°µªº´N¬O¥I¥XÃöÃh©M·R¡C¡v¸¯
Á¢¸¦µ·±j½Õ¡A§Ó¤u¦b¥I¥X·R¤ßªº¦P®É¡A¤]­nÀ´±o«OÅ@¦Û¤v¡CÀ¹¤WÂåÀø¥Îªº
¾ó½¦¤â®M¡A¸¯Á¢¸¦µ·¥¿À°¤@¦ì°©½G¦p§÷ªº¦Ñ¥ý¥Í«ö¼¯¡B¦ù®iµ¬°©¡A¦P®É»P
¥L¶¢¸Ü®a±`¡F¹y®É¡A¥­±`¨S¦³³X«Èªº«Î¤l¡A¦]¬°§Ó¤uªº¨ì¨Ó¦Ó¼ö¾x°_¨Ó¡A
´N³s«Î¤lªº¥D¤H¡A¤]ÅS¥X¤FÃø±oªº¯º®e¡K¡K

³o¸s«D¬w¸Ç·OÀÙ§Ó¤u¡A¨S¦³ÂåÀøªº­I´º¡A¦³ªº¥u¬O±C±C¶ý¶ýªº¼ö¤ß¡F¬ï¤W
¦Û¤v°µªºÂŤѥն³¸È¡]µù¡^¡A¦p¦P°t±¾¤W·Rªº¼Ð»x¡C¤@¦ì±w¯f¤Q¤G¦~ªº¤G
¤Q¤E·³¤k«Ä¡A¤@¬Ý¨ì©Ô´A¶iªù¨Ó¡A´N«æµÛ¯¸°_¨Ó©Û©I¤j®a¡C¤C­Ó¤ë«e¡A¦o
¥u¯à½ö¦b©Ð¶¡ªº§É¤W¥ð®§¾i¯f¡A¦]¬°©Ô´AªºÃö¤ß©M¹ªÀy¡A¦o¤~¨«¥X©Ðªù¡A
ÅS¥X²¢¬üªº¯º®e¡C


¡u·OÀÙ¤£¶È±Ð¾É§Úªº±Ú¤H¦Û¤O§ó¥Í¡A
Åý§Úª¾¹D¹ï¤H¥I¥XÃöÃh©M·R¡C¡v
©i¯S¥Ë­©ªø»¡¡C



¤G¡³¡³¤G¦~¤Q¤G¤ë¤C¤é¤@¤j¦­¡A¼w¥»µóÀY»E¶°¤F¤@¸s¨­¬ï¡uÂŤѥն³¡vªº
«D¬w¸Ç§Ó¤u¡A¦³¤H»·±q¤T¦Ê¤½¨½¥~ªº¤s°Ï¶}¨®¹L¨Ó¡A¦³¤H«h¬O³s©]·f¨®»°
¨Ó¡F¤j¦Ñ»·¨«¤@½ë¡A¬°ªº¬O­n°Ñ¥[¨C¥b¦~¤@¦¸ªº·OÀÙ§Ó¤u·F³¡·|ij¡C³z¹L
¤@¤Ñµu¼Èªº¬Û³B©M¸gÅç¥æ¬y¡A¥L­Ì§Æ±æ±q·OÀÙ§Ó¤u¨­¤W«õ¦^§ó¦hÄ_¡A¹Å´f
¥L­Ìªº§ø¥Á¡C

·|ij¤¤ªº¦¨­û¡A¨Ó¦Û¤£¦Pªº°Ï°ì¡A¦³µÛ¤£
¦Pªº«H¥õ¡A¤ÀÄݤ£¦Pªº¬FÄÒ¡A¦ý«o¿Ë¦p¤@
®a¤H¡C

¸¯Á¢¸¦µ·¸ò¤j®a¤À¨É·R´þ¯f±wªº©~®a·ÓÅ@
©M¨¾ªv«Å¾É¡F©Ô´A±a¨Ó¤F±o¼ú¤ÎÀò±o¼w¥»
¥«ªøªÖ©wªº¦n®ø®§¡F¦·²ú«h®i¥Ü¾°V¯Zªº
·s²£«~¡K¡K·|ijªº®ðª^¬O©M¿Ó¥B·ÅÄɪº¡A

¥]¬A¶Â¥Ö½§ªºªÀ°Ï§Ó¤u©M¥Õ¥Ö½§ªº¼w¥»ªÀ·|§½©x­û¡A¤j®a³£¦³¤@­Pªº¦@ÃÑ
¡G¦b­ì¦í¥Á³¡¸¨±À°Ê¤j·Rºë¯«¡C¦¹¨è¡A¶Â»P¥Õ¨S¦³¹ï¥ß¡C

¡u·OÀÙ¤£¶È±Ð¾É§Úªº±Ú¤H¦p¦ó¦Û¤O§ó¥Í¡A¤]Åý§Úª¾¹D¦p¦ó¹ï¤H¥I¥XÃöÃh©M
·R¡C¡vºÝ§¤¤@®Ç¡Bªí±¡»{¯u¡BÄYµÂªº­©ªø©i¯S¥Ë ¡]M. S.  Mthethwa¡^ ¡A·P
Á·OÀٱХL¦p¦ó©ñ¤U¨­¬q»P±Ú¤H¬Û³B¡A²{¦bªº¥L¡A¤£¹³¥H«e¨º¼Ë°ª°ª¦b¤W
¡AÃø¥H¿Ëªñ¡F¥H©¹³\¦h¸ò¥L¤³µø¹ï¥ßªº¼Ä¤H¡A¦p¤µ¤]¤Æ¼Ä¬°¤Í¡A¿Ä¤J¤H¸s
¤§¤¤¡A¥L¤~¤F¸Ñ¡u·R¡v¬O¥i¥H¬Û¤¬¤À¨Éªº¡C

©i¯S¥Ë­©ªøªº³¡¸¨¶ZÂ÷¼w¥»¥«°Ï¦³¤T¦Ê¦h¤½¨½»·¡A¦ý¥L¨C­Ó¤ë³£¯S§O¼·ªÅ
«e¨Ó°Ñ¥[¾°V¯Zªº§Ó¤u¤ë·|¡A©M¤j®a¤À¨É¤ß±o¡C¡u·OÀÙ´N¹³¤@©Ò±Ð¤H¦p¦ó
·¾³q¡B¦p¦ó·R¤H¡B±aµ¹¤H§Ö¼Öªº¾Ç®Õ¡A§Ú§Æ±æ¯à¨C­Ó¤ë¨Ó³oùØ¡A±N¾Ç¨ìªº
ªF¦è¡A±a¦^¥h»P±Ú¤H¤À¨É¡C¡v

·|«á¡Aºñ¦âªº¾Þ³õ¤W¡A¯¸µÛ¦¨¸s¨­¬ïÂŤѥն³«D¬w¸Ç·OÀÙ§Ó¤u¡A¦b´¸®Ôªº
¤ÑªÅ¤U»RÁкq¹|¢w¢w


¦bªá½¬ªº¤W¤H¡A
±zªºªk¨­µL©Ò¤£¦b¡A
³oùتº¤@¤Á³£¬O±z©Ò½ç¡A
µL½×±z¤W¤Ñ©Î¤U¦a¡A
§Ú­ÌÄ@·N¥Ã»·¦a°lÀH±z¡I
·P®¦¤W¤H¡I


²µu¦Ó±R·qªººqµü¡A°t¦X­ì¦í¥Á¤Ñ¥Í´ý«pªº¶Ú­µ¡A¥[¤W¦ÛµM§Î¦¨ªº¦h³¡¦X
­µ¡Aºc¦¨¤@´T¬üÄR¤S°Ê¤Hªºµe­±¡C

½§¦âªº®t²§¡A¦ü¥G¦b¤H»P¤H¶¡µe¥X¤@¹DµL§ÎªºÂE·¾¡FµM¦Ó¡A·OÀÙ¤H«o¥Î¯u
¸Ûªº¤ß¸ó¶V¤F¨º¹DÂE·¾¡A¦b«n«D¤g¦a¤W¡A¥Î·R¾Q¥X¤F¤@±ø±d²ø¤j¹D¡C


µù¡G¶Ç²Îªº¯ª¾|±Ú°ü¤k¥u¯à¬ïµÛ¸È¤l¡A¤w±Bªº°ü¤k¥Xªù¦b¥~®É¡A§ó­n¥HÀY
¤y©Î´U¤l¥]»q¦íÀY¾v¡C¯ª¾|±Ú°ü¤k¦b¨«¤JªÀ°Ï¾á¥ô§Ó¤u«á¡A«K§â·OÀÙ¤HÂÅ
¤Ñ¥Õ¶³¡u¿Ç¡vµy·LÅܳq¤@¤U¡A§ï¦¨ÂŤѥն³¡u¸È¡v¡A¦P®É°t¤W¤@³»¥Õ¦â©Î
ÂŦ⪺´U¤l¡A±aµÛ·OÀÙ¤j·R¬ï±ô¦b¯ª¾|³¡¸¨ùØ¡C





¡°¡°¡°


²Ä¤@¦ì«D¸Ç·OÀÙ§Ó¤u¡G¸¯Á¢¸¦µ·


¡·¼Ú§gµÓ

¤C¦~«e¡A
¦o¥úµÛ¸}¥þ¨­Å¼¤¼¤¼¦a¨Ó¦V·OÀÙ»â±ÏÀÙ«~¡F
¤C¦~«á¡A
¦o¬ïµÛÂŤѥն³¸È¸òµÛ·OÀÙ§Ó¤u¬ï±ô¦b¦U­Ó³¡¸¨ªA°È±Ú¤H¡K¡K




¤@¤E¤E¥|¦~¡A«n«D¬FÅvÂಾ¡A¤H¤ß·¥¬°¯B°Ê¡A¸¯Á¢¸¦µ·¡]Gladys¡^¦ì¦b¦j
º¿®w¶ð¡]Kwa Makhutha¡^ªº®a¤]¥I¤§¤@¬²¡A¦Ó³y¦¨³o³õ´d¼@ªº¼D¤l¤â³º¬O
¸¯Á¢¸¦µ·¥ý¥Íªº¥~¹J¹ï¶H¡C·í®É¡A¦o­ö¨Ï¤@¸s¦~»´¤H¥áÂY¨Tªo¼u¡A¥ø¹Ï±þ
®`¸¯Á¢¸¦µ·©M¦oªº¨à¤k¡A©Ò©¯¤j¤õ¥u¿N·´¦oªº«Î¤l¡A¸¯Á¢¸¦µ·©M¤l¤k­Ì³£
­Æ§K©óÃø¡C

¤õ¨a«á¡AÅܱo¤@µL©Ò¦³ªº¸¯Á¢¸¦µ·¡A¥u¦n±aµÛ«Ä¤l­Ì¥h§ë¾a¦í¦b¦w¯Z¥¬¾|
¡]Umbumbulu¡^°Ïªº¦Ñ¶ý¶ý¡C¨º¬O«n«Dªº¥V¤Ñ¡A¸¯Á¢¸¦µ·¨­¤W¶È³Ñ¤@¥ó³æ
Á¡ªº¦çªA¡A­±¹ï¥¼¨Ó¡A¦oº¡Ãh¤F´q®£©M«è«ë¡C

¦P¦~©³¡A¥xÆW·OÀÙ¤H°e¨Ó¤F¤Q¤­­Ó³fÂdªº¦çª«¡A¦b¦U­Ó³¡¸¨¶i¦æµo©ñ¡A¼w
¥»¦a°Ï¦³¤K¤d¤á³h½a®a®x±o¨ì¤F§Y®ÉªºÀ°§U¡A¸¯Á¢¸¦µ·¤]¦b¨ä¤¤¡C



¡»¸¨¾zªº·í¤U¡A¬Ý¨£¡uÂŦç¤Ñ¨Ï¡v


¡u²Ä¤@¦¸¹J¨ì  Michael ¡]¼ï©ú¤ôªº­^¤å¦W¡^¡A¨º®É§Úªº¤ß¤´³Q¼¨«ë¶ñº¡¡A
¦ý  Michae l±Ð§Ú­n§Ñ°O¤³«ë©M¤£¦nªº¹L¥h¡C¡v¸¯Á¢¸¦µ·»¡¡A·OÀÙ¤H¦b¦o³Ì
µL§Uªº®É­Ô¦ù¥X´©¤â¡A´N¦n¹³¬O¤W«Ò¬£¨Ó¬@±Ï¦oªº¡uÂŦç¤Ñ¨Ï¡v¡C

¡u¥u­n©pÄ@·N¡A©p¤]¥i¥H¦¨¬°©M§Ú­Ì¤@¼Ë±Ï¤Hªº¤Ñ¨Ï¡C¡v¼ï©ú¤ô»¡¡C¸¯Á¢
¸¦µ·¬O­Ó¥j¹D¼ö¸zªº°ü¤k¡A¦Ó¥B¤SÀ´­^¤å¡A©ó¬O¼ï©ú¤ô¥LÁܽЦo¨ó§U·OÀÙ
¶i¦æ«áÄòªºµo©ñ¤u§@¡F¨S·Q¨ì¸¯Á¢¸¦µ··U°µ·U§ë¤J¡A¤@ÀY®â¶i§Ó¤u¤u§@µL
ªk¡u¦Û©Þ¡v¡C

·í¼ï©ú¤ô­pµe¶}³]µôÁ_¾°V¯Z¡AÀ°§U·í¦a°ü¤k¦Û¤O§ó¥Í®É¡A¦³Â½Ä¶¯à¤Oªº
¸¯Á¢¸¦µ·©M¥t¤@¦ì¯ª¾|±Ú¦Ñ¤Ó¤Ó¦w®R  ¡]Anna¡^ ¡A¹E¦¨¬°¥L¤U¶m¶}»¡©ú·|
ªº³Ì¨ÎÀ°¤â¡C·í®É¡A¼ï©ú¤ô´X¥G¤Ñ¤Ñ¸üµÛ¦o­Ì¨ì¦U­Ó§ø¤l»¡·OÀÙ¡B¤À¨É¥x
ÆW¸gÅç¡C

¡u­è¶}©lªº»¡©ú·|¡A¸¯Á¢¸¦µ·©M¦w®R¬O³v¥y½Ķ¡F¸g
¹L¤@¬q®É¶¡ªº¬Û³B¡A¦o­Ì¸ò§Ú³vº¥§Î¦¨¤@ºØÀq«´¡A©¹
©¹§Ú¸ÜÁÙ¨SÁ¿§¹¡A¦o­Ì´N¤w¸g¤F¸Ñ§Úªº·N«äª½±µ¶i¦æ
½Ķ¡C³Ìªñ³o´X¦~¡A¬Æ¦Ü³s§Ú¤£¦b³õ¡A¦o­Ì¤]¯à¥H¯ª
¾|»y±N·OÀÙ§Ó¤uªººë¯«¸àÄÀ±o¬Û·í§¹¾ã¡C¡v¼ï©ú¤ô»¡
¡C

¤@¤E¤E¤­¦~¡A¸¯Á¢¸¦µ·¥úµÛ¸}¥þ¨­Å¼¤¼¤¼¦a¨Ó¦V·OÀÙ
»â±ÏÀÙ«~¡F¤C¦~«á¡A·n¨­¤@ÅÜ¡A¦o¬ïµÛÂŤѥն³¸È¸ò
µÛ¼ï©ú¤ô¬ï±ô¦b¦U­Ó³¡¸¨¡C¾¨ºÞª«½è¥Í¬¡ÁÙ¬O³h½a¡A
¦ý¸¯Á¢¸¦µ·«o»{¬°¦Û¤v¥Rº¡·Rªº¤ßÆF¬O´I¦³ªº¡C

¡u§A­Ì¤£»·¤d¨½±q¥xÆW¨Ó¨ì«n«DÀ°§U§Ú­Ì¡A¨ó§U§Ú­Ì§ïµ½¥Í¬¡¡A¦b§Ú­Ì¦³
¯à¤Oªº®É­Ô¡A§óÀ³¸Ó¾a¦Û¤vªº¤O¶qÀ°§U¦P­M¡C¡v¸¯Á¢¸¦µ·»{¬°¦Û¤v¦b·OÀÙ
¨ü¯q¨}¦h¡AÅý¦oÀ´±o¥h·R¤H¡B¥hÀ°§U½a¤H¡B³yºÖªÀ°Ï¡A¥Í¬¡Åܱo«D±`¦³·N
¸q¡A¨C¤Ñ³£¶}¶}¤ß¤ß¡C



¡»©ñ¤U«è«ë¡A¬ï¤WÂŦç¥Õ¸È°µ§Ó¤u


¸¯Á¢¸¦µ·ªº®a¤H«Ü³ßÅw¦o·í·OÀÙ§Ó¤u¡A¦]¬°¦³Á_¬÷¯Zªº³]¥ß¡AÀ°§U¦o­Ì±o
¨ì«Ü¦h¾Ç®Õ©M±Ð°óªº­q³æ¡A¶i¤@¨B§ïµ½¤F¦o­Ì³h§xªº¥Í¬¡¡C¡u§Ú­Ì¦³¨Ç±Ú
¤H¬O«ÜÃiªº¡A Michael  ¹ªÀy§Ú­Ì­n¶Ô¾Ä¤u§@¡B­n¥I¥X·R¡Aº¥º¥¦a§Ú­Ì¤]¾Ç
²ß¨ì§V¤O¤u§@ªººë¯«¡C¡v

¡u°²¦p²{¦b¦³¤H°Ý§Ú¡G¡y¬O½Ö¿N¤F§Aªº©Ð¤l¡H¡z§Ú·|§i¶D¥L¡G¡y§Ú§Ñ¤F¡I
¡z¦pªG¦b¥H«e¡A§Ú®£©È·|§ä¤H±þ¤F³o¨Ç¼É®{¡C¡v¸¯Á¢¸¦µ·¸òµÛ¼ï©ú¤ô²`¤J
³¡¸¨¶Ç¼½¤j·R¡A¨Ã¥H¹ê»Úªº¦æ°Ê±Ð¾É±Ú¤H¤¬§U¤¬·R¡A¦o»¡¡G¡u§Ú­n¥H¹ï¤H
¥I¥XÃöÃh©M·R¡A¨ú¥N¤ß¤¤ªº¤³«ë³ø´_¡C¡v

¦­´Á¡A¸¯Á¢¸¦µ·¨ó§U¼ï©ú¤ô¦b³¡¸¨Á|¿ì»¡©ú·|¡A¹ªÀy³¡¸¨°ü¤k¥[¤J¾°V¯Z
®É¡AÁ`³Q­©ªø»~·|¦o¦³±q¤¤Àò±o¦n³B¡A¸¯Á¢¸¦µ·«Ü®ð¼«¦a·Q­n¤Ï»é¡A¦ý¼ï
©ú¤ô«oÄU¦o¤£­n¤Ó¿E°Ê¡A¥u­n°í©w«H©À¡A¦n¦n¥I¥X¡A®É¶¡¯à°÷ÃÒ©ú¤@¤Á¡C

³Ìªñ³o´X¦~¡AªÀ°Ï»â³S±q¦o­Ì³o¸s§Ó¤u¹ï§ø¥ÁµL¨pªº©^Äm¤¤¡A·P¨ü¨ì¿@¿@
ªº·R¡A²{¦b­©ªø­Ì³£«D±`¤ä«ù¦o­Ì¦bªÀ°Ï°µÀÙ³hªº¤u§@¡A¦³¨Ç­©ªø¬Æ¦Ü¤]
§ë¤J§Ó¤u¦æ¦C¡C

¼ï©ú¤ô»P§Ó¤u¸üµÛº¡¨®ªºª«¸ê¨ì³¡¸¨µo©ñ¡A¦³®É¤£§K¤Þ°_¤ï®{ªºÁ»¿Ì¡C¦³
¤@¦¸¡A¨®¤l¦bª¦¦æ³~¤¤¡A³Q¸ô®Ç¾U§Qªº¥Û¶ô¨í¨ì¦ÓÃz­L¡A´N¦b¼ï©ú¤ô´M¨D
¨ó§Uªº¦P®É¡A¦³¸s¦~»´¤H¶}©l¤ñ¤âµe¸}¡B¦Õ»y¤£Â_¡C¸¯Á¢¸¦µ·¬Ý¬ï¤F¥L­Ì
ªº¨¸©À¡A½Ä¤W«e§i¶D¥L­Ì¡G¡u¤£¦æ¡I§A­Ì¤£¯à°Ê³o­Ó¤H¡A¦]¬°¥L¬O§Ú­Ì³¡
¸¨ªº¯«¡C¡v¦]¬°¸¯Á¢¸¦µ·ªº¤@®u¸Ü¡A³o¸s¦~»´¤H¥´®ø¤F·m§Tªº©ÀÀY¡C

¸¯Á¢¸¦µ·¤]¼ö¤ß¬°ªÀ°Ï©b¨«»\¤F¤@­Ó¤p«¬¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¥­±`§@¬°¦«¨à©Ò¡A°²
¤é´N§@¬°¥Á²³ªº»E·|³õ©Ò¡CµM¦Ó¦b¦a¤è¿ïÁ|®É¡A¬¡°Ê¤¤¤ß«o¦¨¤F¬FÄÒ¶¡¬Û
¤¬¨¤¤Oªº¦a¤è¡A¦³¤Ñ±ß¤W¡A¨â¬£¤H°¨»E¦b¤¤¤ß¥sÄÛ¡A²´¬Ý½Ä¬ð´N­nµo¥Í¡A
¸¯Á¢¸¦µ·³º¤£ÅU¦Û¤v¥Í©R¦w¦M¡A½Ä¨ì²V¶Ãªº¤H¸s¤¤¤jÁn³Û¡G¡u½Ð¦wÀR¡I§Ú
¬O·OÀÙªº§Ó¤u¡K¡K¡v

·í®É¡A©Ò¦³¦b³õªº¯ª¾|¨k¤h¥þ´h¦í¤F¡A¦]¬°³oºØ³õ¦X¡A¯ª¾|°ü¤k¬OÁפ§°ß
®£¤£¤Îªº¡AµM¦Ó¸¯Á¢¸¦µ·¤£¦ý¯¸¤F¥X¨Ó¡AÁÙ¹ï¤j®a¤jÁnÄWÄW¡A¥i¿×«i®ð¤Q
¨¬¡I

±µµÛ¡A¸¯Á¢¸¦µ·¶}©l­z»¡¦Û¤v±µÄ²·OÀÙªº¹Lµ{¡A¥H¤Î¨ü¤j·R·P°Êªº¿Ë¨­Åé
Åç¡A¦o°J¤ß©IÆ~¤j®a¥­¤ßÀR®ð§¤¤U¨Ó½Í¡C¸¯Á¢¸¦µ·ªº­W¤f±C¤ß¡AÅ¥¦b³o¸s
²ÊÂxªº¯ª¾|¨k¤h¦ÕùØ¡A¯uªº°_¤F§@¥Î¡A¥L­Ì³ºµM¤Æ¤z¤à¬°¥É©­¡A´¤¤â¨¥©M
¡A¦@°Ó³yºÖ¶m¨½ªº¤èªk¡C



¡»ÅP¦pºØ¾ð¡A±N¤j·RºØ¤l´²¼½µ¹±Ú¤H


±q¤G¡³¡³¤G¦~ªì°_¡A¥]¬A¸¯Á¢¸¦µ·µ¥«D¬w¸Ç·OÀÙ§Ó¤u¡A¶}©l±q¾°V¯Z¨«¤J
ªÀ°Ï¡A¨ä¤¤³Ì¥D­nªº¤u§@¤§¤@´N¬O·ÓÅU·R´þ¯f±w¡A¨Ã¶i¦æ·R´þ¨¾ªv«Å¾É¡C
¥¼¨Ó¡A¦bªÀ°Ï§Ó¤u¤H¼Æ¥R¨Kªº±¡§Î¤U¡A¸¯Á¢¸¦µ·­pµe§ë¤J¾A·íªº¤H¤O¡A«e
©¹Âå°|¾á¥ô§Ó¤uªA°È¯f±w¡C

¡uÁöµM  Michael ©M§Ú¤£¦P½§¦â¡B¤£¦P»y¨¥¡A¦ý§Ú­Ì¨­Åé¬yªº¦å²G¦P¼Ë³£¬O
¬õ¦âªº¡F¥¿¦p¦ò±Ðªº¡y¤j·R¡z©M°ò·þ±Ðªº¡y³Õ·R¡z³£¤@¼Ë¬O±Ð§Ú­Ì¦p¦ó¥h
·R¤H¡B¥h¬I±Ë¡C¡v¸¯Á¢¸¦µ·¬O­Ó°@¸Ûªº°ò·þ±Ð®{¡A²{¦bªº¦o¡A¤£¶È¤Ñ¤ÑÁ¿
·OÀÙ¡B°µ·OÀÙ¡A¬Æ¦Ü¦³®Éë§i¤]©À¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡I

¦o»¡¡A¦bºØ±Úª[µøªº¦~¥N¡A±Ú¤H®Ú¥»¨S¦³¾÷·|¸ò¥Õ¤H¥­°_¥­§¤¡F¦ý¼ï©ú¤ô
¨C¦¸ÁܽЦo¨ì¥L®a¡A¥Lªº®a¤H³£«Ý¦o¹³¶Q»«¤@¯ë¡AÅý¦o·P¨ü«D±`²`¨è¡A¦]
¦¹¦o¬Û«H³o´N¬O¤j·Rªººë¯«¢w¢w¤£¤À©v±Ð¡BºØ±Ú¡B½§¦â¦a¥h·R¤H¡C

¡u§Ú²{¦bµL½×¨ì¨ºùس£¬ïµÛÂŤѥն³¡A«Ü¦h¤H¹ï§Ú³o®M¦çªAı±o¦n©_¡A§Ú
«K§i¶D¥L­Ì·OÀÙ¬°±Ú¤H°µªº¨Æ¡F§Æ±æ¦³·U¨Ó·U¦h¤H¥[¤J§Ó¤uªº¦æ¦C¡C¦pªG
¦³¤@¤Ñ  Michael ¦^¥xÆW¡A§Ú­Ìªº¤u§@¤´·|«ùÄò¡A¦]¬°§Ú­Ì§Æ±æ¯à±N·OÀÙºë
¯«¹³¾ðªººØ¤l´²¥¬¥X¥h¡C¡v

¨­¬°·OÀٲĤ@¦ì«D¬w¸Ç§Ó¤u¡A¸¯¹p¸¦µ·»¡¡A¤C¦~«e¦o¨­µL¤À¤å¥[¤J·OÀÙ¡A
¦p¤µ¦o»È¦æ¤áÀYªº¦s´Ú¨ÌµM¨S¦³¼W¥[¡A¦ý«o¯à¨C¤Ñ¶}¶}¤ß¤ß¡BµL¼~µL¼{¡A
³o¬O¥Î¦A¦h¿ú¤]¶R¤£¨ìªº§Ö¼Ö¡C