在遙遠的非洲大陸上，
有一群身穿「藍天白雲裙」的祖魯族婦女，
和慈濟志工一起深入部落，服務貧病無依的同胞。
她們原本只是生計困難的家庭主婦，
現在不僅改善了家計，也找到了人生的目標；
且看是什麼力量改變了她們──
 |
|
清晨五點，剛從山頭露臉的陽光，喚醒了
南非德本（Durban）郊區瑪索里尼 （
Masonini）祖魯族社區熟睡的人們。山坡
上屋舍和農地相互錯雜，三、五位中年婦
女在菜畦忙著除草、施肥；而年輕女性則
在家忙著盥洗、著裝，和都會區的上班族
一樣趕著到工廠上工。
|
二十二歲的莫本姬 （Mobongi）動作迅速地完成梳洗，匆匆裝了個午餐飯
盒，走了二十多分鐘的山路到車站候車。趕著八點上班打卡的她，必須換
兩趟車才能到達市集的成衣工廠，雖然路途遙遠，然而有份固定工作，能
夠賺錢貼補家用，即使辛苦，她也甘之如飴！
 |
|
從小就對裁縫有極大興趣的莫本姬，兩年
前為了改善家中的經濟狀況，參加了慈濟
在她們社區開設的裁縫職訓班。受訓的那
段時間，莫本姬學會了編織和裁縫的技術
，之後透過表姊的介紹，找到這份全職工
作；每週工作超過四十五小時，可賺三百
六十八斐鍰（約合台幣一千三百元），大
大改善了一家人的生活品質。 |
「自從找到了工作，我開始有能力供應弟妹上學，吃、穿方面都比以前好
，家人也有電可用了……」莫本姬說，和她以前漫無目的、無所事事的過
日子相比，她比較喜歡如今這樣緊湊的生活模式，讓她和全家人的衣食住
行都有了保障。
「她非常聰明，忠於工作，待人又很熱心。」成衣工廠的印度裔女領班說
，每回工廠趕工加班，莫本姬都樂意配合，而且還熱心助人，同事們都相
當喜歡她。
莫本姬說，在職訓班內學到的不只是裁縫技術，讓她受益更多的是成員間
彼此關懷、互助的情誼，因此她也將那分精神帶到她的工作中。現在的她
，除了努力工作外，也經常以自己的例子跟村子裏的年輕人分享；未來她
希望能夠攢下一筆錢，開設一家小規模的成衣工廠，幫助村內其他沒有工
作的年輕人，習得一技之長並且都能就業。
為了根本改善當地人的生活，志工開辦職訓班，
協助祖魯族婦女自力更生；
七年來，職訓班由三個增加到五百二十四個，
接受過職訓的人超過一萬四千人。
 |
|
僅次於約翰尼斯堡、開普敦的南非第三大
城──德本，位於南非東岸，是瀕臨印度
洋的海岸度假勝地，全年氣候溫暖，素有
「南非邁阿密」之稱。
一九九四年七月，是南非十四年來最寒冷
的冬天。旅居德本的潘明水應初來南非、
人生地不熟的慈濟志工莊美幸之邀，協助 |
慈濟將從台灣募集來的舊衣送到最貧窮的人手中。為此，他開始奔走於各
個祖魯族部落進行訪查造冊，才真正看見了他們生活的「窮」與「苦」。
為了根本改善當地人長期貧窮的問題，潘明水興起了幫助他們自力更生的
念頭。「在祖魯族的傳統觀念裏，男人是勇士，負責守衛家園，女人才是
生來做事的。我發現祖魯族婦女很喜歡唱歌跳舞，所以才開設裁縫職訓班
，希望吸引沒事做的婦女們聚在一起歡樂，同時又可以學習謀生的技巧。
」
一九九五年五月，潘明水在距離德本市區約一小時車程的安班布魯（
Umbumbulu）祖魯族部落，開辦了三個裁縫職訓班，幾位部落婦女利用慈
濟贈送的手搖式縫紉機和廠商贊助的碎布料，一切從零開始學習。
「從前台灣也曾依賴美援，但是現在站起來了，你們一定也可以做到！」
潘明水以「台灣經驗」鼓勵這群婦女們努力學習，同時找來當地能夠將英
文翻譯成祖魯族語的葛蕾蒂絲 （Gladys）同行，下鄉到每個村子舉辦說明
會。
 |
|
如此，一傳十、十傳百，七年多來，共計
成立了五百二十四個職訓班，接受過職訓
的人數超過一萬四千人，同時也改善了數
以千計家庭的經濟狀況。
「每當我們成立新的職訓班，並贈送機器
和布料給他們時，常有酋長或社區領袖發
表感言說，他們部落的人第一次看到的外 |
國人是台灣來的慈濟人，第一次受外地人幫助的，也是台灣的慈濟人。」
潘明水說，有一次一位酋長還當眾表示：「我們祖魯族向來以英勇自豪，
可是很多人連隔壁部落都不敢去（因政治因素怕被殺害），但慈濟人卻到
這麼偏僻的地方來幫助我們，又教我們去愛人，慈濟人才是真正的勇士。
」
朵莉十三歲就因車禍失去左腳，總認為自己是個沒用的人，
也遭受鄰人的鄙視；
直到慈濟走進她的村子開設職訓班，
讓她不但有了收入，也對未來產生希望。
「達！達達！達達達達……」還未踏進朵莉
（Doris） 的家，遠遠即從廚
房傳來陣陣縫紉機車衣服的聲音，進門一瞧，不到兩坪的廚房，飯桌上擺
了三台手搖縫紉機，一位婦女不用畫樣版，直接以純熟的技術裁剪布料，
另外三人則將裁剪好的布料細細裁縫成一件件小孩的Ｔ恤，四人分工合作
，有說有笑，好不熱鬧！
 |
|
原來這裏是朵莉負責的職訓班。從小就從
母親身上習得一手裁縫功夫的朵莉是大家
的「師傅」，負責最重要的工作──裁剪
布料，其餘作為「學生」的婦女則分別將
朵莉裁剪好的衣身、袖子組合縫製，每天
平均有四位婦女一起工作，一天大約可以
完成十五件Ｔ恤。 |
「參加職訓班找回了我的自信，也讓我了解到『一分耕耘、一分收穫』的
真諦。」朵莉十三歲那年，因為車禍失去了左腳，她總認為自己是個沒用
的人，也遭受到鄰居們的鄙視，直到慈濟走進她的村子開設職訓班，才讓
她對未來產生了希望。
目前朵莉的職訓班共有二十位成員，全部都是殘障人士，其中多數是來向
朵莉學習車縫衣服技術的左鄰右舍婦女；一位只有一隻手的老先生，則在
門口埋頭油漆桌子，從木材的裁切到拼裝，現在他都可以自己來，每完成
一張桌子，朵莉會幫他帶到山下的市場販售。雖然收入不多，但這項技能
足夠養活他一家人，不需要像過去一樣到街上乞討。
潘明水表示，早期的職訓班主要訓練婦女縫紉技能，然而，最近一兩年開
辦的職訓班，則朝多元化發展，除了縫紉技能外，也有人從事木工、農作
種植等技術的指導；而班內的成員也不再侷限婦女，任何想要學習一技之
長的村民皆可參與。
朵莉的職訓班，產品通路以鄰近幾個村子的居民為主要對象，品質頗受好
評，每個月銷售所得扣除材料費用後的盈餘，提撥部分款項作為慈善基金
後，由班內所有成員均分。
「參加職訓班的婦女家境都不算好，然而自從成為職訓班一員後，她們開
始有收入，整個家庭生活品質也提升了；而認識慈濟大愛精神，也讓她們
的人生態度有了很大的轉變。」潘明水說。
一九九九年，台灣潤泰集團捐贈了兩大貨櫃的布料給南非慈濟人，職訓班
婦女便利用這些布料製作出一批批禦寒的冬衣。潘明水表示，這批布料做
成的衣服，全部透過慈濟的發放，送到貧困的照顧戶手中。
拉媚負責管理九個職訓班，不但接到國外的訂單，
去年還獲政府頒給「社區計畫財富創業獎」，
市政府並計畫提供她電腦化設備和器材，
讓她們業績更成長。
想起當初要設立職訓班的一點一滴，潘明水歎道：「真的很不簡單！」
由於祖魯族部落式的居住習慣，並不像都會地區一樣人口集中，潘明水曾
跑到離德本市區三百公里遠的鄉下，舉辦說明會。
「有一次，我要去一個較遠的職訓班關懷，從清晨六點半出門，直到晚上
十點多才回到家，途中還爆了三個輪胎！」為了訪查每一個職訓班，潘明
水駕著沒有四輪傳動的九人座巴士，沿著山的稜線爬行；而所謂的「道路
」，不是一望無際的草原就是滿地的石頭，崎嶇的山路經常讓潘明水和同
行的葛蕾蒂絲被困在部落裏。
然而，翻山越嶺的重重困難，並未阻礙潘明水為原住民積極奔走成立職訓
班的決心，反而促使他更加全心投入，他笑著說：「以前都是我去說服部
落婦女來參加職訓，不過現在職訓班逐漸做出了口碑，可說是人才輩出，
有的班甚至接到國外的訂單！」
負責管理松嶺鎮 （Pinetown）
九所職訓班的拉媚 （Dlame）去年榮獲政府
頒給的「社區計畫財富創業獎」，她是德本地區第一個得到這個獎項的女
性創業家；得到這項殊榮後，市政府也計畫提供拉媚電腦化設備和器材，
除了肯定拉媚對社區的貢獻，也希望她們的業績能更成長。
 |
|
事實上，拉媚並沒有自己的工廠，她只是
個熱心的家庭主婦，甚至曾經因為與丈夫
的大老婆爭寵，還險些鬧出家庭革命。就
在拉媚陷於無解的婚姻危機之際，她認識
了葛蕾蒂絲，從此生活也有了一百八十度
的轉變。
很有生意頭腦的拉媚，主動協助慈濟在當 |
地設置九個職訓班，每一個班的規模，大約都只有像車庫一樣的大小，但
是九個班合計七十八位成員，就彷彿一家小型的成衣加工廠。
「九個班各自有她們的訂單來源，而像國外或金額較大的訂單則由我負責
洽談；一接下訂單後，便將九個班集合起來，租用一處較大的場所一起加
工。」拉媚說，去年六月她們與其他廠商一同參與競標，得標後，共賺了
十四萬四千斐鍰，其中百分之七十作為職訓班所有成員的獎金，其餘百分
之三十則作為照顧社區孤苦無依的老人、窮人以及殘障或愛滋孤兒的基金
。
 |
|
在拉媚的帶領下，我們走進村子拜訪派翠
西亞（Patricia）。派翠西亞的職訓班所在
地是熱心鄰居免費借她們使用的車庫，這
是拉媚在村子裏成立的第一家職訓班；派
翠西亞靠著做玩偶和衣服的訂單，熬過了
家裏經濟最拮据的時候。
四十一歲的派翠西亞，四年前住在德本的 |
另一個區域，因為當地發生暴動才舉家搬遷到派拿城。原本空無一物的客
廳，現在除了添購該有的家具外，最近半年更買了電視機和音響；派翠西
亞在職訓班的收入，足夠支付三個小孩的教育費，就連房屋貸款，也於去
年底完全付清。
一年前開始，
這群祖魯族婦女穿上自己做的藍天白雲裙志工服，
如同配掛上愛的標誌，從職訓班走入社區，
用婆婆媽媽的熱心，照顧孤兒、獨居老人以及愛滋病患。
耶誕節前夕，我們跟著希比西 （Sibisi）
和職訓班的成員來到了教堂。部
落裏的小孩和老人剛做完禮拜，領過牧師發給的午餐，還流連在教堂裏不
肯離去，因為，這天職訓班成員要送來新衣服。
為了照顧這群部落裏的孤兒和獨居老人，職訓班成員每年固定兩次到這裏
發放；她們利用募來的布料，做了五十件不同尺寸的Ｔ恤和褲子，這份耶
誕禮物，每年十二月都會準時送達，而且從沒缺席過。
潘明水指出，從去年年初開始，九成以上的職訓班都已做出不錯的成績，
因此他鼓勵這些婦女在工作之餘，也能投入社區關懷。有些熱心積極的志
工，不但主動照顧社區內孤苦無依者，還幫村民爭取建設自來水管線和鋪
設道路。
「以前來領衣服的人，多數是政治暴力動亂下失去父母的小孩；現在看到
的孤兒，父母卻都是因愛滋病而往生。這群愛滋孤兒，未來有五成以上的
機會成為愛滋帶原者。」希比西憂心忡忡地說。
根據聯合國愛滋病組織 （UNAIDS）二○○二年統計，全球愛滋病帶原者
約四千兩百萬人，而非洲是愛滋病肆虐最嚴重的地區。南非四千三百萬人
口中，有四百二十萬人口帶有愛滋病原，幾乎是每十個人當中就有一個帶
原者。為此，目前職訓班一萬四千多位成員中，約有四百位志工投入愛滋
病關懷和宣導防治的行列。
「愛心是會相互影響的，這股愛的力量會一直擴展出去，變成一個愛心磁
場，吸引更多本地志工投入愛滋關懷。」潘明水說。
葛蕾蒂絲說，當初有很多愛滋孤兒因乏人照顧而無法就學，不過現在有了
慈濟志工的援助，許多孩子也都重新回到學校。
「部落裏愛滋病蔓延的情形，比我們想像中還要可怕，很多人甚至病發了
都還不知道自己患了愛滋。」葛蕾蒂絲深入社區進行愛滋防治宣導時，驚
訝發現平均每兩戶人家中，就有一家有愛滋帶原者。
「藥物方面，我們無法提供協助，我們所能做的就是付出關懷和愛。」葛
蕾蒂絲強調，志工在付出愛心的同時，也要懂得保護自己。戴上醫療用的
橡膠手套，葛蕾蒂絲正幫一位骨瘦如材的老先生按摩、伸展筋骨，同時與
他閒話家常；頓時，平常沒有訪客的屋子，因為志工的到來而熱鬧起來，
就連屋子的主人，也露出了難得的笑容……
這群非洲裔慈濟志工，沒有醫療的背景，有的只是婆婆媽媽的熱心；穿上
自己做的藍天白雲裙（註），如同配掛上愛的標誌。一位患病十二年的二
十九歲女孩，一看到拉媚進門來，就急著站起來招呼大家。七個月前，她
只能躺在房間的床上休息養病，因為拉媚的關心和鼓勵，她才走出房門，
露出甜美的笑容。
「慈濟不僅教導我的族人自力更生，
讓我知道對人付出關懷和愛。」
姆特瓦酋長說。
二○○二年十二月七日一大早，德本街頭聚集了一群身穿「藍天白雲」的
非洲裔志工，有人遠從三百公里外的山區開車過來，有人則是連夜搭車趕
來；大老遠走一趟，為的是要參加每半年一次的慈濟志工幹部會議。透過
一天短暫的相處和經驗交流，他們希望從慈濟志工身上挖回更多寶，嘉惠
他們的村民。
 |
|
會議中的成員，來自不同的區域，有著不
同的信仰，分屬不同的政黨，但卻親如一
家人。
葛蕾蒂絲跟大家分享愛滋病患的居家照護
和防治宣導；拉媚帶來了得獎及獲得德本
市長肯定的好消息；朵莉則展示職訓班的
新產品……會議的氣氛是和諧且溫馨的， |
包括黑皮膚的社區志工和白皮膚的德本社會局官員，大家都有一致的共識
：在原住民部落推動大愛精神。此刻，黑與白沒有對立。
「慈濟不僅教導我的族人如何自力更生，也讓我知道如何對人付出關懷和
愛。」端坐一旁、表情認真、嚴肅的酋長姆特瓦
（M. S. Mthethwa） ，感
謝慈濟教他如何放下身段與族人相處，現在的他，不像以前那樣高高在上
，難以親近；以往許多跟他仇視對立的敵人，如今也化敵為友，融入人群
之中，他才了解「愛」是可以相互分享的。
姆特瓦酋長的部落距離德本市區有三百多公里遠，但他每個月都特別撥空
前來參加職訓班的志工月會，和大家分享心得。「慈濟就像一所教人如何
溝通、如何愛人、帶給人快樂的學校，我希望能每個月來這裏，將學到的
東西，帶回去與族人分享。」
會後，綠色的操場上，站著成群身穿藍天白雲非洲裔慈濟志工，在晴朗的
天空下舞蹈歌頌──
在花蓮的上人，
您的法身無所不在，
這裏的一切都是您所賜，
無論您上天或下地，
我們願意永遠地追隨您！
感恩上人！
簡短而崇敬的歌詞，配合原住民天生渾厚的嗓音，加上自然形成的多部合
音，構成一幅美麗又動人的畫面。
膚色的差異，似乎在人與人間畫出一道無形的鴻溝；然而，慈濟人卻用真
誠的心跨越了那道鴻溝，在南非土地上，用愛鋪出了一條康莊大道。
註：傳統的祖魯族婦女只能穿著裙子，已婚的婦女出門在外時，更要以頭
巾或帽子包裹住頭髮。祖魯族婦女在走入社區擔任志工後，便把慈濟人藍
天白雲「褲」稍微變通一下，改成藍天白雲「裙」，同時配上一頂白色或
藍色的帽子，帶著慈濟大愛穿梭在祖魯部落裏。
※※※
第一位非裔慈濟志工：葛蕾蒂絲
◎歐君萍
七年前，
她光著腳全身髒兮兮地來向慈濟領救濟品；
七年後，
她穿著藍天白雲裙跟著慈濟志工穿梭在各個部落服務族人……
一九九四年，南非政權轉移，人心極為浮動，葛蕾蒂絲（Gladys）位在夸
瑪庫塔（Kwa Makhutha）的家也付之一炬，而造成這場悲劇的劊子手竟是
葛蕾蒂絲先生的外遇對象。當時，她唆使一群年輕人丟擲汽油彈，企圖殺
害葛蕾蒂絲和她的兒女，所幸大火只燒毀她的屋子，葛蕾蒂絲和子女們都
倖免於難。
火災後，變得一無所有的葛蕾蒂絲，只好帶著孩子們去投靠住在安班布魯
（Umbumbulu）區的老媽媽。那是南非的冬天，葛蕾蒂絲身上僅剩一件單
薄的衣服，面對未來，她滿懷了惶恐和怨恨。
同年底，台灣慈濟人送來了十五個貨櫃的衣物，在各個部落進行發放，德
本地區有八千戶貧窮家庭得到了即時的幫助，葛蕾蒂絲也在其中。
◆落魄的當下，看見「藍衣天使」
「第一次遇到 Michael （潘明水的英文名），那時我的心仍被憎恨填滿，
但 Michae l教我要忘記仇恨和不好的過去。」葛蕾蒂絲說，慈濟人在她最
無助的時候伸出援手，就好像是上帝派來拯救她的「藍衣天使」。
「只要妳願意，妳也可以成為和我們一樣救人的天使。」潘明水說。葛蕾
蒂絲是個古道熱腸的婦女，而且又懂英文，於是潘明水他邀請她協助慈濟
進行後續的發放工作；沒想到葛蕾蒂絲愈做愈投入，一頭栽進志工工作無
法「自拔」。
當潘明水計畫開設裁縫職訓班，幫助當地婦女自力更生時，有翻譯能力的
葛蕾蒂絲和另一位祖魯族老太太安娜 （Anna）
，遂成為他下鄉開說明會
的最佳幫手。當時，潘明水幾乎天天載著她們到各個村子說慈濟、分享台
灣經驗。
 |
|
「剛開始的說明會，葛蕾蒂絲和安娜是逐句翻譯；經
過一段時間的相處，她們跟我逐漸形成一種默契，往
往我話還沒講完，她們就已經了解我的意思直接進行
翻譯。最近這幾年，甚至連我不在場，她們也能以祖
魯語將慈濟志工的精神詮釋得相當完整。」潘明水說
。
一九九五年，葛蕾蒂絲光著腳全身髒兮兮地來向慈濟
領救濟品；七年後，搖身一變，她穿著藍天白雲裙跟
著潘明水穿梭在各個部落。儘管物質生活還是貧窮，
但葛蕾蒂絲卻認為自己充滿愛的心靈是富有的。 |
「你們不遠千里從台灣來到南非幫助我們，協助我們改善生活，在我們有
能力的時候，更應該靠自己的力量幫助同胞。」葛蕾蒂絲認為自己在慈濟
受益良多，讓她懂得去愛人、去幫助窮人、造福社區，生活變得非常有意
義，每天都開開心心。
◆放下怨恨，穿上藍衣白裙做志工
葛蕾蒂絲的家人很喜歡她當慈濟志工，因為有縫紉班的設立，幫助她們得
到很多學校和教堂的訂單，進一步改善了她們貧困的生活。「我們有些族
人是很懶的， Michael 鼓勵我們要勤奮工作、要付出愛，漸漸地我們也學
習到努力工作的精神。」
「假如現在有人問我：『是誰燒了你的房子？』我會告訴他：『我忘了！
』如果在以前，我恐怕會找人殺了這些暴徒。」葛蕾蒂絲跟著潘明水深入
部落傳播大愛，並以實際的行動教導族人互助互愛，她說：「我要以對人
付出關懷和愛，取代心中的仇恨報復。」
早期，葛蕾蒂絲協助潘明水在部落舉辦說明會，鼓勵部落婦女加入職訓班
時，總被酋長誤會她有從中獲得好處，葛蕾蒂絲很氣憤地想要反駁，但潘
明水卻勸她不要太激動，只要堅定信念，好好付出，時間能夠證明一切。
最近這幾年，社區領袖從她們這群志工對村民無私的奉獻中，感受到濃濃
的愛，現在酋長們都非常支持她們在社區做濟貧的工作，有些酋長甚至也
投入志工行列。
潘明水與志工載著滿車的物資到部落發放，有時不免引起歹徒的覬覦。有
一次，車子在爬行途中，被路旁銳利的石塊刮到而爆胎，就在潘明水尋求
協助的同時，有群年輕人開始比手畫腳、耳語不斷。葛蕾蒂絲看穿了他們
的邪念，衝上前告訴他們：「不行！你們不能動這個人，因為他是我們部
落的神。」因為葛蕾蒂絲的一席話，這群年輕人打消了搶劫的念頭。
葛蕾蒂絲也熱心為社區奔走蓋了一個小型活動中心，平常作為托兒所，假
日就作為民眾的聚會場所。然而在地方選舉時，活動中心卻成了政黨間相
互角力的地方，有天晚上，兩派人馬聚在中心叫囂，眼看衝突就要發生，
葛蕾蒂絲竟不顧自己生命安危，衝到混亂的人群中大聲喊：「請安靜！我
是慈濟的志工……」
當時，所有在場的祖魯男士全愣住了，因為這種場合，祖魯婦女是避之唯
恐不及的，然而葛蕾蒂絲不但站了出來，還對大家大聲嚷嚷，可謂勇氣十
足！
接著，葛蕾蒂絲開始述說自己接觸慈濟的過程，以及受大愛感動的親身體
驗，她衷心呼籲大家平心靜氣坐下來談。葛蕾蒂絲的苦口婆心，聽在這群
粗獷的祖魯男士耳裏，真的起了作用，他們竟然化干戈為玉帛，握手言和
，共商造福鄉里的方法。
◆闢如種樹，將大愛種子散播給族人
從二○○二年初起，包括葛蕾蒂絲等非洲裔慈濟志工，開始從職訓班走入
社區，其中最主要的工作之一就是照顧愛滋病患，並進行愛滋防治宣導。
未來，在社區志工人數充沛的情形下，葛蕾蒂絲計畫投入適當的人力，前
往醫院擔任志工服務病患。
「雖然 Michael 和我不同膚色、不同語言，但我們身體流的血液同樣都是
紅色的；正如佛教的『大愛』和基督教的『博愛』都一樣是教我們如何去
愛人、去施捨。」葛蕾蒂絲是個虔誠的基督教徒，現在的她，不僅天天講
慈濟、做慈濟，甚至有時禱告也念「阿彌陀佛」！
她說，在種族歧視的年代，族人根本沒有機會跟白人平起平坐；但潘明水
每次邀請她到他家，他的家人都待她像貴賓一般，讓她感受非常深刻，因
此她相信這就是大愛的精神──不分宗教、種族、膚色地去愛人。
「我現在無論到那裏都穿著藍天白雲，很多人對我這套衣服覺得好奇，我
便告訴他們慈濟為族人做的事；希望有愈來愈多人加入志工的行列。如果
有一天 Michael 回台灣，我們的工作仍會持續，因為我們希望能將慈濟精
神像樹的種子散布出去。」
身為慈濟第一位非洲裔志工，葛雷蒂絲說，七年前她身無分文加入慈濟，
如今她銀行戶頭的存款依然沒有增加，但卻能每天開開心心、無憂無慮，
這是用再多錢也買不到的快樂。
|