¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i¦w©w³Ì©¯ºÖ¡j

ªñ¨Ó¥´¶}³ø¯È¡A¤º®e¤£¬O¬ü¥ì¾Ô¨ÆÂù¤è¥´±o¦p¤õ¦p²þªº®ø®§¡A´N¬O¢á¢Ï¢à
¢á¦b¼sªF¡B­»´ä¸v­h­P¦º®×¨Ò¤É°ªªº·s»D¡A¥O¤H©Å¥ØÅå¤ß¡A¤H¤ß´q´q¡C¬Ý
¨Ó¡u¾Ôª§»P¯e¯f¡v¡A¤D¬O¤G¤Q¤@¥@¬öªì¤HÃþªº¤j¯E§T¡C

¤×¨ä¬Ý¨ì¥ì©Ô§J¤Ú®æ¹Fªþªñ¾D¾Ô¤õŧÀ»ªº¤@¨Ç·Ó¤ù¡AÅý¤H­¹¤£¤UÃ`¡A¤ß¤¤
ÁôÁô§@µh¡C

¨ä¤¤¤@±i·Ó¤ù¬O¥ì©Ô§J«n³¡¨©¤h©Ô«°¤T¤ë¤T¤Q¤é¦b­^¬üÁp­x³ò§ð¤U¡A°üÀ©
¦Ñ¥®­Ü«P°kÂ÷®a¶é¡C¤@¦ì¥À¿Ë¤@¤â©êµÛÀ¦¨à¡A¥t¤@°¦¤âÁÙ²oµÛ¤@­Ó«Ä¤l¡A
¨­¤W¤@µL©Ò¦³¡Aº¡ÁyÅå´q¥¢±¹¡A©t¨à¹è¥À¯u¤£ª¾¦ó¥h¦ó±q¡H¬Ý¨º«Ä¤lµL¶d
ªºªí±¡¡A¤ßùØ¥i¯à¤£©ú¥Õ¡A¤j¤H¬°¤°»ò­n¾Ôª§¡H¤S¬°¤°»ò¥À¿Ë­n±a¥LÂ÷¶}
¦Û¤v¥Íªøªº¦a¤è¡H¦Ê©m¬yÂ÷¥¢©Ò¡A¥ô½Ö¬Ý¤F³£·|¤£§Ô¡I

¥ì©Ô§J¦p¦¹¡A¦b¦a²y¥t¤@ºÝªº¬ü°ê¤S¦p¦ó©O¡H¨º±i·O¥À¯¸¦b¥[¦{¤@³B´ä¤f
¡A´§§O¯èÄ¥¤W·R¨àªº·Ó¤ù¡A¥ô½Ö¬Ý¤F²´²µ³£·|Àã¼í¡C¨º¨Ç¦~¬ö¦b¤Q¤K¦Ü¤G
¤Q·³¶¡ªº¦~»´¤H¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤÷¥À¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤H¤w¦³©d¨à¡A¥L­Ì»·¨«¥L¶m
§@¾Ô¡A¯dµ¹®a¤H¦h¤Ö²o¸z±¾¨{¡I¦³ªº¥À¿Ë¤é©]¦u¦b¹qµø»P¦¬­µ¾÷®Ç¡AÀH®É
Å¥¨ú¾Ôªp¡A³o¼Ëªº§é¿i»PµL§U±ý¦V½Ö¶É¶D¡H

·íªF¦èÂù¤è³£¦³¤H¦]¾Ôª§¦Ó©dÂ÷¤l´²¬Æ¦Ü¦º¤`®É¡A¨È¬wªº¤¤°ê»P­»´ä¤]Ãø
°k¤Ì¹B¡A¤@³õ¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡ÂX´²¾É­P¥þ²y¤H¤H¦Û¦M¡A¦³¨Ç©~©ó­»´äªº¥Á²³
¡A¤£±o¤£³Q­¢¹jÂ÷¦Ó¼ÈÂ÷®a¶é¡C¬Ý¨ì¨º±i¬Y¤j¼Óªº¦í¤á¡A¤â´£¦æ§õ­Ü´q¾E
©¹¥L³BÁ×Ãøªº·Ó¤ù¡A¤~²`¨è·P¨ü¨ì¦b³o°Ê¶Ãªº®É¥N¡A¤@®a¤H¯à¬Û»E¦b¤@­Ó
«Îò¤U¥­¦w¹L¥Í¬¡¡A¬O¦óµ¥ªº©¯ºÖ¡I

¤Ñ¤U¥»µL¨Æ¡A¥Í¬¡¦b¦a²y§øªº¤HÃþ¬°¤°»ò¤£¯à©M¥­¦@³B¡H¬°¤°»ò¤@©w­n»s
³y¥X¨º»ò¦hªº°ÊÀú»P¤£¦w¡H¥H«e±`¦Û¹Ä¥Í¬¡¥­²HµL©_¡A²×¤é»P®a¤H¼r¦u¡F
¬Ý¨Ó³o¼Ë¥­²H¦w©wªº¤é¤l¡A¤~¬O¤H¥Í³Ì¤jªº©¯ºÖ¡A¤]¬O³\³\¦h¦h¥Ø«e¥¿­±
Á{°kÃø»P»·©ºªº¤H­Ì©Ò´÷±æªº¬ü¹Ú¡C

¬ü°ê¯Ã¬ù¡@±d·O©w



¡i¶Ò´Ú¥ý¶Ò¤ß¡j

¹A¾ä¤T¤ëªì¤@²M¦­¡A¦Ñ¶ýÁÙ¬O·Ó©¹±`¤@¼Ë¨ìªÀ°Ï¤½¶é¹B°Ê¡C

§õ¶ý¶ý¬O¦Ñ¶ý³Ìªñ±á¶¡¹B°Ê®É»{ÃѪºªB¤Í¡A¤@¦­¦o´N¦£µÛ«ô¯«©ú¡B«ô¤½¶ý
¡]¯ª¥ý¡^¡AÁÙ­n¿N¯È¿ú¡A¦£¨ì¤KÂI¦h¤~¨ì¤½¶é¨Ó¡C¦o¹ï¦Ñ¶ý¯à¦p©¹±`®É¶¡
¨Ó¹B°Ê¡A·P¨ì¤Q¤ÀÅå³Y¡G¡u«x¡I¤µ¤Ñ¬Oªì¤@©pÁÙ¯à³o»ò¦­¨Ó¡H¤£¥Î«ô¤½¶ý
¶Ü¡H¡v

¦Ñ¶ý¯ºµÛ»¡¡G¡u¥H«e§Ú¤]¿N¯È¿ú§r¡I«á¨Ó§Ú°Ñ¥[¤F·OÀÙ¡A¸òµÛÃÒÄY¤W¤H¾Ç
¦ò¡A¤½¶ý§ÚÁÙ¬O·|«ô¡A¦ý«Ü¦h¦~¤£¿N¯È¿ú¤F¡I¡v

¡u¾Ç¦ò¡H¬O«ô¤°»ò¦ò¡H¤£¿N¯È¿ú¤½¶ý¤£·|§@©Ç§r¡H¤£·|¨Ó°Q§r¡H¡v§õ¶ý¶ý
¦ü¥G¤£¤Ó¤F¸Ñ¡C

¡u¾Ç¦ò¬O¾Ç¦òªº´¼¼z»PÆ[¥@­µµÐÂĪº·O´d¡C¿N¯È¿ú·|¦Ã¬VªÅ®ð¡A¦Ó¥B¤½¶ý
¤£¤@©w¥Î±o¨ì§r¡IÃÒÄY¤W¤H¤]»¡¹L¡A§â¨º¨Ç¿ú¬Ù¤U¨Ó¡A¤£¶È¨S¦³ªÅ®ð¦Ã¬V
¡A¦Ó¥BÁÙ¥i®³¥h¦æµ½¡A§â¥\¼w°j¦Vµ¹¯ª¥ý¡A¤ñ¿N¯È¿ú¦n§r¡I¡v

¡u¯uªº§r¡H¨º¿ú­n®½µ¹½Ö©O¡H¡v

¡u³o¤£«æ°Õ¡I±z¦^¥h¥ý¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡AÅ¥ÃÒÄY¤W¤H¶}¥Ü¡A§ó²`¤J¤F¸Ñ«á­n
®½´Ú©Î·í·OÀÙ·|­û¡A¦A§ä§Ú§a¡I¡v

¤¤¶º®É¡A¦Ñ¶ý¸ò§Ú»¡°_¦­¤W¡u¶Ò´Ú¥ý¶Ò¤ß¡vªº¬G¨Æ¡A°Ý§Ú³o¼Ëªº§@ªk¹ï¤£
¹ï¡H

§Ú²`ªíÃÙ¦P¡I¤W¤H­n¤j®a¿n·¥·RÅx¤H¶¡¡A¥[ºò»E¦X·R¤ß¤O¶q¡A°ß¦³¦X¤ß¡B
©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A¤H¤ß½Õ©M¡AªÀ·|²»©M¡A¤Ñ¤U¤~¯àµL¨aÃø¡C

¦]¦¹¡A¶Ò¤ß¤ñ¶Ò´Ú§ó­«­n¡C

«ÌªF¡@³¯åù­Z



¡i¥u­n°_¨B¡A¥Ã»·¤£¶û¿ð¡j

°O±o¨â¦~«e¦b­»´äªº®Ñ©±²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤Hªº¡mÅw³ß¦Û¦b¡n¤@®Ñ¡AÀH¤â
½¾\¡A®Ñ¤W¦³¤@¥y¡G¡u±Ë±o±Ë±o¡A¯à±Ë¯à±o¡AÅw³ß¤ß¥I¥X¦ÓµL©Ò¨D¡A´N¯à
¨Æ¨Æ¦p·N¡C¡vı±o«Ü¦³·N«ä¡A¤H­Y¯à°µ±o¨ì¡A¨º¹ê¦b¬O¤ÓÃø±o¤F¡C³o´N¬O
§Ú»P·OÀÙµ²½tªº¶}©l¡C

¥h¦~¤Q¤ë¤Q¤é¡A¬O·OÀٯæèÄõ¤À·|¨â©P¦~¼y¡A¦³©¯¯à°Ñ»P³o³õ¡u¤j·R·OÀÙ
±¡¡v±ß·|¡A¨Ï§Ú¦³¾÷·|¤F¸Ñ·OÀÙ¡AÂI«G§Ú±â·t¤£©úªº¤ß¿O¡A§ó§ïÅܤF§Úªº
¤H¥ÍÆ[¡C

±µ¤U¨Óªº´X¤Ñ¡A§ÚÁ`¦bÀRÀR¦a¤Ï¬Ù¡C¥H©¹¡A§Ú¤@ª½Ä±±o¦Û¤vºâ¬O¤@­Ó¤£¿ù
ªº¤H¡A¬J¤£©âµÒ¡A¤]µL¤£¨}¶Ý¦n¡A¥ç¨S¦³°µ¹L¤°»ò·l¤Hªº¨Æ±¡¡Fªí­±¤W«Ý
¤H«È«È®ð®ð¡A¥i¬O¤º¤ß²`³B«o¬O¤@­Ó«Ü¦Û§Ú¥B¬Æ¤Ö¥hÅU¤Î¥L¤H·P¨üªº¤H¡C

­×¾i¨ì®a¤£µ¥©ó·Å¬X´°«p¡AµÊ®ð¥¼µo¤]¤£µ¥©ó¤ß¥­®ð©M¡F°£¤F¿Ë¤H©M¤Ö¼Æ
ªB¤Í¥~¡A¹ï¥L¤HÁ`¬O¤í¯Ê¤@¤À·Å±¡¡A¬Æ¦Ü¬O¬Û·í§Nºz¡F¥b½ú¤l³£¦b¦W§Q¤¤
¥´Âà¡A¦Û¨p¦Û¶Æ¦Ó¤£¦Ûª¾¡C

¥i¬O¡A·í§ÚŪ¨ì³o´X¥y¸Ü¡G¡u¦b³Ì¶Â·tªº¨¤¸¨¡AÂI¤@·ø¿O¡F¦b³Ì²Y´Hªº¸ô
¤W¡A¥Í¤@°ï¤õ¡CÅý§Ú­Ì¬°¤H¶¡«ø¥h´d­Wªº²\¤ô¡A´À²³¥Í©Ü¤W·Å·xªº¥~¦ç¡C
¡v²`²`IJ°Ê¤F§Ú¤ß¡C

½T¹ê¡A³o¥@¬É¥Rº¡¤FÃø¥H¹w´úªº¤Ñ¨a¡B¤H»P¤H¶¡ªº¤³«ë©M¾Ôº×¡F¦h¤Ö¤H¦b
ÄA¨K¤¤¬yÂ÷¡A¦h¤Ö¤H¦b³h¯f¤¤±Ã¤ã¡C·OÀÙ¤H¥»µÛ¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡v
ÀqÀq¦a¥I¥X¡A¦Ó¥I¥Xªº¤£¶È¬O¯à¨£±o¨ìªºª«¸ê¡A³Ì­«­nªº¬O¬Ý¤£¨£¦Ó¯à·P
¨ü¨ìªº·Å±¡¡C

Âǵ۷OÀٮѥZ©M¤j·R¹qµø¸`¥Ø¡A§â§Ú©M·OÀÙ·U©Ô·Uªñ¡C®Ñ¥Z¤å¦r²L¥Õ©ö©ú
¡A¦ý¤º²[´N»Ý­nºCºC¥hÅé·|«ä¦Ò¡A¦Û¤vı±oÀò¯q¨}¦h¡A¤]§ä¦^¥H«e¥¢¸¨ªº
ªF¦è¢w¢w¤j·R¡C

¥H¡mµL¤l¦è¥Ê¡n¤@®Ñ¬°¨Ò¡A¨Ï§Ú¬Ý¨ìªº¤£¦A¬O§O¤Hªº¤£¹ï¡A¦Ó¬O¦Û¤vªº¯Ê
¥¢¡F¤ßÆFªº¹Ð®J¡A±o¥HºCºC¦a©Ø¥h¡C¦pªG¯à±`±`¥H·P®¦ªº¤ß¥h«Ý¤H¡A°µ¨Æ
¤£¥h´Á±æ¦^³ø¡A¨º·P¨ü¨ìªº¤º¤ß³ß®®¡A¬O¬Û·í­@¤H´M¨ýªº¡C

¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u¦æ¦C¡A³o¬O³Ìª½±µªº¥I¥X¡A¡u¥u­n°_¨B¡A¥Ã»·¤£·|¤Ó¿ð¡v¡A
§Ú¬Û«H§Ú¤w§ä¨ì§Úªº«H¥õ©M¤è¦V¤F¡C

¯Ã¦èÄõ¡@³¯¬Û¶¯



¡i²o¤â¤H¥Í¡j

§Ú·R¬Ý¹qµø¼@¡A¦]¬°±q¤¤¥iÅé·|¥X¤£¦Pªº¤H¥Í¡F§Ú§ó·R¬Ý¤j·R¹qµø¥xªº¡u
¤j·R¼@³õ¡v¡A°£¤F¬G¨Æ¯u¹ê¥~¡A§ó¦h¤F¤À¹ªÀy»Pĵ±§¡C¤×¨ä¬O¥|¤ë¤Q¤@¤é
­è¼½§¹ªº¡u²o¤â¤H¥Í¡v©Ò±aµ¹§Úªº¤ßÆF±ª°Ê¡A§ó¬OµLªk¨¥³ë¡C

³o¬O­Ó¬ì§Þ¤å©ú¤@¤é¤d¨½ªº®É¥N¡A¤]¬O­Ó¤H»P¤H¶ZÂ÷¤é·U²¨»·¡B¦Û§Ú·NÃÑ
°ªº¦ªº®É¥N¡C¼@¤¤°¨¤å¥ò¦Ñ®vÁö¨­±w´Ý¯e¡A¦ý¥L©Ò¨ã¦³ªº°í©w·N§Ó»P°ª©|
±¡¾Þ«o»·¶W¶V±`¤H¡C¥L¤£¨D¦^³ø¦aÀqÀq¥I¥X¡A°£¤F¬°¥L¦Û¤v¨«¥X¤F¤@±ø¤£
¤Zªº¤H¥Í¡A§ó¬°¥Lűo¤F¤@¦ì¨ô¶V¶W¤Zªº¤H¥Í¦ñ«Q¢w¢w¨¦¼y¥É¡C¥L­Ì¤§¶¡
¤£¥u¬O¥Í¬¡¤¤ªº¦ñ«Q¡A§ó¬O°l¨D¥Í©R²z·Qªº³Ì¨Î¥ë¦ñ¡C

§Ú±`·Q¡G¦pªG¤£¬O°¨¦Ñ®vªº¨­´Ý§Ó°í©ó±Ð¨|¡A¤S«ç¯à·P°Ê¦p¨¦¦Ñ®v¯ëªºÀu
¨q¤k¤l¡A¤£Ãã¤d¨½¶[¤s¯A¤ô¦Ó¨Ó¡H­Y«D¨¦¦Ñ®vªº°õ·N¦ñÀH¡A¤S«ç¯à±N°¨¦Ñ
®v¤ß¤¤¤Ä°Ç¥XªºÂŹϡA¤@¨B¨B¦a¹ê²{§¹¦¨¡H¦pªG¨S¦³·OÀÙ¤HµL¨p©^Ämªº¯Ý
Ãh¡A¤S«ç·|¦³°¨³¥ÉÜ·OÀ٧Ʊæ¤p¾Ç§¤¸¨©ó¶ÀªeÅy¡A±Ð¨|µÛ§ó¦h·í¦a«Ä¤l¡H

§Ú­Ì·í±`Ãhª¾¨¬¡B±¤ºÖªº¤ß±¡¡A¥h¬Ý«Ý¥Í©R¤¤ªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A§ó­nÀ´±o·P®¦
¡B¦^õX©óªÀ·|¤j²³¡C¦pªG§Ú­Ì¯àÃh¦³¤@Áû¨}µ½ªº¤ß¥h­±¹ï¥Í¬¡¡A¥B¿n·¥¦a
¥h¹ê½î¡A¤~¯à´£¤É¤Hªº«~½è¡A¿²©ó¤H¶¡²b¤gªº¥Ø¼Ð¡C

¹ü¤Æ¡@¯Î¥ò½Ë