精美、小巧的《慈濟》日文月刊，
是一群阿公阿嬤級志工的傑作；
「老而不休」的生命態度，
讓他們在銀髮生涯中覓得生活寄託與心靈天堂。
 |
|
每週二早上約莫八點半，無論晴雨，在慈
濟台北分會三樓會議室，總會見到一群髮
絲斑白、氣質脫俗的阿公阿嬤級志工，齊
聚一堂討論各自在家翻譯的文章；這是他
們每週一次的「共修」時間，對白間夾雜
著日語和閩南語，展現他們老而不休的生
命活力。
|
《慈濟》日文月刊，就是由這群年長志工用心翻譯的傑作。儘管歲月在他
們身上鏤刻了痕跡，但只要心靈不老、意志不老，晚年仍可為自我生命再
創一片天地。
◆杜媽媽 日文月刊發起人
 |
|
人稱「杜媽媽」的杜張瑤珍，早年曾到日本接受教育
，她是花蓮慈濟醫院第一任院長杜詩綿的夫人。杜院
長過世後，過去一直是先生賢內助的她，形容自己的
心境：「恍如掉入大海，找不到上岸的地方；而慈濟
就像一艘大船，把我從茫茫大海中撈起……」
因著慈濟人的關懷和引領，杜媽媽從參與志工活動中
走出晚年喪偶的巨大失落感；她不僅擔任日本外賓參
訪慈濟時的口譯員，也積極將台灣慈濟志工訪視個案
的文章譯成日文，作為日籍慈濟志工的參考；並經常
往來台、日兩地，協助日本慈濟會務的推動。 |
六年多前，有感慈濟日本分會需要定期的日文刊物來拓展慈濟，杜媽媽與
幾位諳日文的婦女們，合力出版《慈濟》日文月刊。
為使刊物能持續出版，杜媽媽積極帶領與培訓不少退休有閒、受過日文教
育的阿公阿嬤級志工，投入翻譯行列。
「五十年前學的日文與現代日文大不相同，我們必須忘記自己的年齡，重
新適應新的日文語法。」杜媽媽說，編輯日文月刊，讓他們一方面重溫求
學時代的記憶，一方面精進日文能力。
七十六歲的杜媽媽，因投入志工服務，讓自己充滿了年輕的活力。這些年
來，她除了負責帶領《慈濟》日文月刊翻譯志工，每週也固定到台大醫院
安寧病房擔任志工。
在生命急轉彎時，杜媽媽選擇當一名全心奉獻的志工，讓生活的觸角從家
庭延伸到社會，日子也比過去更忙碌、更充實。
◆姚望林 用和歌寫日記
 |
|
「人可以因年齡關係，從職場退休，但精神不可以退
休；退休後的生活，可以每天是星期天，但精神不可
以天天星期天。每天至少要做簡單的運動，最重要是
找到興趣，生活才會有目標……」
人稱「姚爸爸」的姚望林，台灣光復後，一直在銀行
界服務；六十一歲自銀行退休後，堅信「不能就此停
下腳步，不然有害身體健康」，於是轉進一家中日合
作的高科技公司，擔任主管人事的副社長，直到七十
一歲才正式卸下職務。
|
三年多前，姚望林因為兒子——大愛電視台總監姚仁祿的介紹，加入慈濟
環保志工；但每週一次的環保工作，生活還是太悠閒了，懂日文的他，於
是又加入《慈濟》日文月刊翻譯志工。
受過日本教育，加上跟日本人共事十一年，姚望林學習到日本人的做事態
度：「絕對沒有『馬馬虎虎』、『差不多』這種字眼。」翻譯文章自然格
外認真；重視「意譯」的他，為了尋找適切的日文用語，將慈濟精神無誤
地傳達，經常要參考各類字典，日文因而日益精進。
姚望林因擔任翻譯志工，有機會認識到創作和歌（日文詩）的朋友，從嘗
試進而投入創作每首三十一音的和歌世界。
將創作和歌視為寫生活日記的姚望林表示，創作和歌就像照相一樣，將眼
睛所看到的好風景或心中的感受記錄下來，可以作紀念，又可以讓人閱讀
。
「每天走兩公里路做運動，四、五首和歌就這樣創作出來了……」七十七
歲的姚望林除了欣賞路邊的小花小草尋找靈感外，也開始學打坐靜心。兩
耳重聽的他說：「現在我看世界的眼光不一樣了，生活變得寧靜、溫暖，
人生也變得更開闊……」
姚望林的和歌作品經常發表在《慈濟》日文月刊或其他日文雜誌；天天走
出戶外尋找創作靈感的他，期望五年內能創作一千首和歌，作為自己八十
歲的生日禮物。
◆廖連恂恂 不做「三等」公民
 |
|
「每個星期因拿到翻譯文章而樂不可支，因為我再也
不是所謂『三等』公民——每天等吃、等睡、等死，
過著了無意義的人生。豐富的晚年正是藉由參與志工
而能被利用，度過精彩的每一天。」
曾任幼稚園園長的廖連恂恂，退休後加入慈濟，一九
九一年成為慈濟委員，積極參與板橋地區的社區服務
工作，尤其推廣骨髓捐贈活動，更是不餘遺力。
不想當「三等」公民的廖連恂恂，為了不讓退休生活
空過，五年前與先生加入《慈濟》日文月刊翻譯志工 |
。過去每週二早上的共修日，鰜鰈情深的夫妻倆，總是結伴從板橋坐公車
前來，與其他「老同學」討論著在家翻譯的文章。
「參與日文翻譯志工，曾救了我先生一命……」廖連恂恂很感恩因翻譯一
篇談論八十多歲老人心臟手術成功的報導文章，讓她對心臟疾病有所認識
。文章刊登不久，先生心臟病發被她察覺，所幸初期即緊急送醫診治，才
救回先生一命。
前年九月納莉風災期間，攜手共度五十年歲月的先生往生，驟然失去老伴
的她，身體免疫系統失調，幾近崩潰。板橋慈濟人在這段期間，日夜陪伴
著她，而她也不斷以上人法語自勉：「前腳走、後腳放。」調適頓失老伴
的巨痛。
廖連恂恂今年已八十歲了，看起來卻比實際歲數年輕。為了翻譯文章，她
積極學習電腦，以便將譯好的文章以電子郵件傳送。
「在布施中學習，在分享中增長智慧，正所謂『福慧雙修』的真諦。」廖
連恂恂深深體會上人這句話的真義。
◆羅美麗 老年終於圓了夢
 |
|
優雅、清瘦的外型，羅美麗給人的第一印象像位老師
，事實上她一直是個家庭主婦；或許是喜歡閱讀的緣
故，身上流露出一股書香氣息，看起來也真像是老師
。
多年前，羅美麗的先生因中風退休在家，常藉著「買
書、看書」當復健工具，家裏除中、英文書籍，更多
的是日文書；先生尤其喜愛看佛教書籍，她也跟著先
生一起閱讀。
先生往生後，羅美麗心中起了很多疑問，也開始思索 |
人生的終極價值，省思自己能為社會貢獻些什麼？後來婆婆也往生，生活
沒有了牽掛，又因緣際會認識杜媽媽，懂日文的她很自然地走進翻譯志工
行列，圓了她「為社會付出」的夢想。
羅美麗平日喜愛閱讀日文書籍、雜誌，增進不少新的日文語彙，加上兩個
女兒都是日文系畢業，且從事翻譯工作，讓她多了可諮詢的對象。也因此
，她在翻譯小組裏擔任潤飾與修改其他志工文稿的角色。
一九九五年底授證慈濟委員的羅美麗，像海綿般不斷在慈濟大家庭吸收人
生智慧，並在翻譯工作上精進不懈。她常以上人的一句話鼓勵自己：「即
使上了年紀，邁向菩薩道亦不嫌遲；重要的是不要停頓，一心向前……」
「很高興老年還能找到適合自己的生活圈，不用成為孩子的負擔……」七
十歲的羅美麗與一名姪女住在一起，獨立自主的她，樂於和文字為伍，使
自己的晚年生活過得充實愉快。
◆王得和 總是第一個來報到
 |
|
日文翻譯志工共修的日子，王得和總是第一個報到，
七十六歲的他經常早起運動，身子看來仍相當硬朗，
他說：「長壽是福，若不健康就不是福了。」
一九四三年，王得和畢業於日治時代的台北工業學校
（台北科技大學前身）；公職退休後，又在一家中日
合作的工廠工作了十八年，由於嫻熟日文，經常擔任
口譯。
學理工的王得和，退休後幾乎都是利用閱讀來充實自
己的生活。 |
由於從小學到專科皆受日本教育，他閱讀的書籍大部分以日文為主，成長
在二次世界大戰期間的他，特別偏愛戰爭文學的作品。
王得和還參加保留古日文的社團「友愛會」，學習正統日語。友愛會學員
多數是受日本教育的年長者，每月活動除了朗讀、討論，並且不定期發行
刊物。
五年前，因「友愛會」會長介紹，王得和加入慈濟日文組志工行列。他表
示，過去受日本教育，將日語當作母語般努力學習，卻因時勢變遷，無法
適用；直至今日，擔任慈濟日文志工，讓他找到一個千載難逢的機會，學
習較新的日語，同時透過這項專長服務人群。
「擔任翻譯志工，讓我從中學到知足、善解的智慧，獲益很多。」王得和
說，他不但可以從志工身上吸收日語的新知，更可彼此交流待人處事以及
人生觀，這些全都是書本以外的無價之寶。
|