¡¶¥DÃD³ø¾É
¡@¢w¢w³Ý®§§Ó¤u
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤£ª¾¤µ¤i¬O¦ó¤i
¡·ªô²Q¸h
±Ä³X¤â¤ã¡G

´N³o¼Ë½öµÛ¦³¦h¤[¤F©O¡H

¤é¤l¹³±Û«ß¯ë¦a©P¦Ó´_©l¡A¤]¹³¨ºÄÁÂ\¯ë¦aºwµªºwµª¡A©Î¯à·P¨ü¤À¬íªº¤Û
°Ê¡A«o¤£ª¾¤µ¤i¬O¦ó¤i¡H¤é¤lªº±À²¾¡A¦b°·±dªÌªº¨­¤W©Î³\§Ö³t½üÂà¡FµM
¦b¨­¤ß´Ý¯eªÌªº¨­¤W¡A¤S±N¬O¦h»ò¦aº©ªøÃø¼õ¡H»Ý­n«ç¼Ëªº¦P²z¤ß¡A¤~¯à
´«±o¦P¼Ëªº¤ß±¡¡H¤S¸Ó¦p¦ó±N¤ß¤ñ¤ß¡A¤~²z±o¥X¥¢¯àªº±¡ºü¡H

¤Æ¨­¬°´Ý¯eªÌ¹L«á¡A«äºü¤]¤~§Ë±o©ú¥Õ¡G¯B´å©ó¥Í©R¤¤ªº¶´©Ê¡A¤@¦p¥ÛÁ_
¤¤ªº¤p¯ó¡AµL½×¥~ÀYªº¥@¬É¬O±j­·¡A¥ç©Î¬O«l«B¡A¤]­n§ä¤@­Ó¥i¯àªºÁ_»Ø
¡AÆp¥X©ó¤d¨â¸U¤ç³»ÂЪº¥Û°ï¡A±´ÀY¥h¨£¨º¤é©]¬y°Êªº­·¶³»P¤é¤ë¡C




±i®a¤Ö¦~¡E¤G¤Q¤G·³¡D´Óª«¤H
------------------------------------------
¥D·ÓÅUªÌ¡Gµá¶ÄLilian


§Ú¤~¤G¤Q¤G·³°Ú¡I¦b´Óª«¤H¤¤ºâ¬O¦~»´ªº¤F¡F­Y©ó¥­±`¡A¤H­Ì·í¸r¼}§Úªº
¦~»´¡A¦Ó¤µ¡A¤j®a«o­n³ç¹Ä§Úªº¦~»´¤F¡Iªø¤éº©º©¡A¦ó®É«Ý±o¦Ñ¦~©O¡H

±q¤Q¤K·³ªº¨º³õ¨®º×«á¡A§Ú´N³o¼Ë½öª×¦b§É¤W¤F¡C
°ª¤¤²¦·~¨º¦~´»°²¡Aª¨ª¨¶ý¶ý¨ì¼Ú¬w®È¦æ¡A¦P¾Ç¼£±v
§Ú§âª¨ª¨¤~¶R¨Óªº·s¨®¶}¥X¥h°Â­·¡F¥L­Ì§ä¤F­è¦Ò¤W
¾r·Óªº¦P¾Ç¨Ó¶}¡A¸g¤£°_¤j¹Ù¨àªº¹ª°Ê¡A§Ú´N§â¨®¶}
¤F¥X¥h¡C§Ú­Ì¥¢±±¼²¤W¤F¹q½u±ì¡A¦P¾Ç­Ì¥u¨ü¨ì»´¶Ë
¡A´N§Ú¤@¤H½Ä¥X¨®¥~ÀY³¡­«³Ð¡C

±ÏÅ@¨®±N§Úºò«æ°e¦ÜÂå°|¡A©R«O¦í¤F¡A§Ú«o°Ê¼u¤£±o
¡A¥u±o¾aµÛ¥¢²æªº²´·ú©M²¤¯à²o°Êªº¼L¨¤»P¤H·¾³q¡C

»F¨Æªº¦P¾Ç¨ìÂå°|¨Ó¬Ý§Ú®É¡A´¿¦Vª¨ª¨¤U¸÷Äb®¬¡Aª¨
ª¨¤]­ì½Ì¥L¡Aª¨ª¨»¡¥L©Ò¨D¤£¦h¡A¥u§Æ±æ¦P¾Ç¯à¨Ó¬Ý

§Ú¡A¤Î°Q½×¥H«á¤j®a¦p¦ó¦@¦P¨Ó·ÓÅU§Ú¡C

¥u¬O¡A¦P¾Ç¨­Ã䦳¤Ó¦h®a¤HÃö¤ß¤F¡A¥L­Ì¥u·QµÛ­n½Í§P¡Fµ²ªG¾É­P©x¥q¦¬
³õ¡A¥L­ÌÀò§P»Ý½ß§Ú­Ì®a¤@µ§¿ú¡C

ª¨ª¨»¡¨ºµ§´Ú¶µ¡A¹ï§Ú­Ì¥u¬O¼Æ¦r¨S¦³·N¸q¡A¥L¥u¨D¦P¾Ç¯à¨Ó¬Ý¬Ý§Ú¡A¥B
¤£ºÞ§Úªº¥Í©R¯à¨ì¦ó®É¡A¤j®a¦@¦P¨Ó·ÓÅU¡A¦n©¼¦¹¨D­Ó¤ßÆF¤Wªº¦w©w¡C

¦¹«á¡A®aùؽФF¤@¦ìµá¶Ä Lilian¨Ó·ÓÅU§Ú¡CLilian ªº¤¤¤å¤£¬O«ÜÆF¥ú¡A¥­®É
©M¤H´NÃø·¾³q¡A­n¦A­±¹ï§Ú¤@­Ó¤£¯à»¡¸Üªº¤H¡A§ó¬O¦³¸ÜµL³B»¡¡C

Lilian  ¥­®É¤@¤H·ÓÅU§Ú¬OÁÙ¦n°Õ¡I¦ý¦pªG­nÀ°§Ú¬~¾þ¥i´N³Â·Ð¤F¡A¦o¨S¤H
À°¦£¬O·h¤£°Ê§Ú³o­Ó¤j¨k¥Íªº¡C³o®É¡A´N±o·PÁ³o¨Ç³Ý®§§Ó¤u¤F¡CµM¦Ó¡A
­Y½ü¨ì¾Ç¥Í§Ó¤u®É¡A¨º§Ú´Nêɤj¤F¡A¦o­Ì²M¤@¦â¬O¤k¥Í¡A¦~¬ö¤S©M§Ú¦P¯ë
¤j¡C

°_ªì¡A¦o­ÌÀ°§Ú¬~¾þ®É¡A§ÚµLªk¥Î¦æ°Ê©è§Ü¡A¥u¦n¥ÎÂù²´Àü¦o­Ì¡F¦o­Ì­n
À°§Ú²M¤fµÄ¡A§Ú´Nºò³¬¼L¤Ú¡A¶}¤]¤£¶}¡C¤£¹L¡A¦o­Ì¤]¯u¦³­@¤ß¡A³£·|¦n
¨¥¦a©M§ÚÄU»¡¡A­n°µ¤°»ò¤]³£·|¥ý»¡¤@Án¡AÁÙ©À³ø¯Èµ¹§ÚÅ¥¡C¤é¤l¤@¤[¡A
§Ú¹ê¦b¤]©í¤£¤U¥h¤F¡A¥u¦n¨Ä¨Ä¦aÅý¦o­ÌªA°È¤F¡C

¨ü´f³Ì¦hªº¬O  Lilian ¤F¡A¦o¦h°ª¿³¾Ç¥Í¯à¨Ó°Ú¡I¤£¦ýÀ°¦o·ÓÅU§Ú¡A¤]·|¥Î
¤£¬ÆÆF¥úªº­^¤å¸ò¦o²á¤Ñ¡A¤@°_µNµæ¡Bª£ªá¥Í¡C¦³®É¨¥»y¤£³q¡A¥Î¤ñªº¤]
¤ñªº«Ü°ª¿³¡C

ª¨ª¨»¡¡A·O°|ªº³o¶µ§Ó¤u±¹¬I«Ü¦n¡A´î»´¤F§Ú­Ì®a³\¦hÅé¤O¤Wªº­t¾á¡AÁÙ
»¡³o¶µ¬¡°Ê­È±o¦n¦n±À¼s©O¡I




§õ¶ý¶ý¡E¤­¤Q¤@·³¡D¸£³¡­«³Ð¥þ¨­µLªk°Ê¼u
-------------------------------------------------------------
¥D·ÓÅUªÌ¡G¤G¤Q¦h·³ªº¨à¤l


¤@³õ¨®º×¡A§ÚªºÀY³¡¾D¨üÄY­«ªº³Ð¶Ë¡A°¼¥bÃä¾ã­Ó¯}·l¡C¨à¤l±µÀò®ø®§¡A
¥H¬°¬O¶}ª±¯º¡C¤Ñª¾¹D¡I§Ú¤ñ¥ô¦ó¤H³£§Æ±æ³o¬O­Óª±¯º¡C

­º¦¸¶}¤M¥X¨ÓÀY°©ÁÙ¥¼¯à»\¤W¡F«Ý²Ä¤G¦¸°Ê¤M¡A¤è²¤
«ì´_¤w¨ü®ÀªºÀY§Î¡C

¦í°|¥b¦~´Á¶¡¡A±q¥[Å@¯f©Ð¨ì´¶³q¯f©Ð¡AÂå®v»¡§Úºâ
¬O¥b­Ó´Óª«¤H¡C¦ý¨à¤lÁ`¹ï¤H»¡¡G¡u¦o²{¦b¬O²M¿ôªº
¡C¡v«ç©`§ÚµLªkªí¹F¡A³s­Ó¤â«ü³£°Ê¤£¤F¡C

¦^¨ì®a¡A½öª×¦b«ÈÆU¨¤¸¨ªº¯f§É¡A´N¬O§Ú¾ã­Ó¥@¬É¡A
¤ÑªáªO¬O¤£Åܪº¤ÑªÅ¡A§Ú¥u¯à¾ÌµÛ¤é©]¥ú¼vÅܤơA¥h
·Pı¥|©uªº±À²¾¡C

¡u¶ý¡A½¨­¤F¡C¡v¬O¸t®æ­n¨ÓÀ°§Ú½¨­¤F¡C¾¨ºÞ§Ú¤£¯à¦^µª¡A¨C­nÀ°§Ú½
¨­©M«ö¼¯®É¡A¥L³£·|¹ï§ÚªFÁ¿¦èÁ¿ªº¡C¨C¨â­Ó¤p®É¡A­n½°Ê§Ú»øµwªº¨­Åé
¤@¦¸¡A¤]¯uÃø¬°¥L­Ì¥S§Ì­Ç¤F¡I¥Lª¨ª¨±aµÛ¤j­ô­ô©M©f©f»·¨«¦Ü¹Å¸q¦Ñ®a
¡A³\¤[¥¼´¿¦^¨Ó¡F²{¤µ®aùؤ@¤Á¨Æ°È¥þ¿à¥L­Ç¾á«Ý¡A¤~¤G¤Q´X·³ªº«Ä¤l°Ú
¡I

¥Ñ©ó§Ú»Ý­n¤G¤Q¥|¤p®É·ÓÅU¡A¸t®æ¥Õ¤Ñ³­§Ú¡A±ß¤W¨ì¥[ªo¯¸¤W¤j©]¯Z¡A²M
±á¤CÂI¤~¤U¯Z¡A©]¶¡·ÓÅU´N¸¨¨ì§Ì§Ì¨­¤W¤F¡C¸t®æ¥´¤uªº¦¬¤J±`µLªk­t¾á
®aùتº¶}¾P¡A¤J¤£¼Å¥X®É´N¥h­É¡A¨C­Ó¤ë¦AºCºC¦aÁÙ¡C

ªø´ÁÀç¾i¤£¨}¡AÅý¤p¥S§Ì­Ç³£Åã±oÂK¶Â½G¤p¡A¤×¨ä¸t§»²´²µ±`³òµÛ¤@°é¶Â
¡A¨C¨£¥L´i§Ø¡B©ï¤£°_ªº²´¥Ö¡A±Ð§Ú¦p¦ó§Ô¤ß¡H

´«§¿¥¬¡BÀ¿¾þ¡B½¨­¡BÄéÁý¤û¥¤¡AÁÙ¥¼ºÉ¾å¥@¨Æ¡A¥S§Ì­Ç´N±o¥ý¾Ç·|·ÓÅU
§ÚªºÅ@²z§Þ¥©¡CÁ{§Úª×§ÉÃ䪺Àð¤W¡A¦³¾Ç¥Í§Ó¤uÂH¶Kªº¤j¦r³ø¡A±NÅ@²z¡B
´_°·¨BÆJ¤@¤@±ø¦C²M·¡¡A¾Ç¥Í¥i¬O¦]¬°¾á¤ß¥S§Ì­Ç¤£¼ô³o¨Ç§Þ³N¡A¦Ó·Q¥X
ªº¿ìªk¡C

¥L­Ì¨C¬P´Á¤»¡B¤é³£·|¹L¨Ó¡A°£¤FÀ°§Ú´_°·¡A¤]À°¦£²M²z®aùØ¡A¦nÅý¥S§Ì
­Ç¦³¥ð®§³Ý¤f®ðªº¾÷·|¡C¦Ó­nÀ°§Ú¬~¾þ¡A¤]¯u±oµ¥¾Ç¥Í­Ì¨Ó¡A¦X¤O±N§Ú©ê
¨ì¯D«Ç§¤¦b´È¤l¤W¡A¤@Ã䦳¤H¬~¡A¤@Ã䦳¤H§ßµÛ¡Cªá½¬·O°|©~®aÅ@²z®v©w
´Á¨ÓÀ°¦£´«»ó­GºÞ¡A¨Ã±a¨Ó§¿¥¬¡B¥¤¯»µ¥Å@²z¥Î«~¡A¤]ÃöÃh¥L­Ì¥S§Ì­Ç¡C

Å@²z®vªLª÷Äõ¨£§Ú­Ì¥Í¬¡§xµ~¡A±N§Ú­Ì§e³ø¬°·OÀÙÀÙ§Uªº­Ó®×¡A¨C¤ë¦]¦Ó
Àò±o¨Ç³\ªºª÷¿ú¸É§U¡Cªì¹J¦¹¨Æ¡A¸t®æÁÙ¬°¦Û¤vªº¾D¹JµL§U¦a­ú¹L¡A¤j®a
ªºÀ°¦£µ¹¤F§Ú­ÌµL­­ªº¦w¼¢¡C

¦Ó¦b¤À¬íªººwµªùØ¡A§Ú¤]¥u¯à¨Ì°ʤ]¤£°Ê¦a©µÄòµÛ§Ú·L®zªº¥Í©R¡C




§õªüÀ¨¡E¤K¤Q¤­·³¡D¤¤­·¡B¥¢´¼
---------------------------------------------
¥D·ÓÅUªÌ¡G¤»¤Q¦h·³ªº¨à¤l


§Ú¿}§¿¯f¤G¤Q¦h¦~¤F¡A¦hÁ«¨à¤l©µ»ôªº·ÓÅU¡AÅý§Ú§¹¥þ¨S¦³¨ä¥L¨Öµo¯g¡A
ÁÙ¯uÁ«¥L¤@­Ó¤j¨k¤H¡C

¥i¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤E¤ë¡A¤p¨à¤l¯f³u¡A¨º¯u¥s§Ú¶Ëµh¡F¦Û­x¾°h¥ð«á¦b¶º©±
¤u§@ªº©µ»ô¡A¹j¦~«KÃ㾡A¥þ¤ß¥þ·N·ÓÅU§Ú¡C

¥»¨Ó¡A§Ú©M©µ»ôªºª¨ª¨¡B¤p§Ì¦í¥x¤¤¡A©µ
»ô±`±`¥x¤¤¡Bªá½¬¨âÀY¶]¡F¨C¦^§¤©]¨®¤@
½ë¤C­Ó¤p®É¡A¹ï·í®É¤w¤­¤Q¦h·³ªº¥L¡AÁÙ
¯u¬O¦Y¤£®ø¡C´N³o¼Ë¹L¤F¨â¦~¡Aª½¨ì§Ú¤¤
­·ºL¸ø¡AÃö¸`¨ü¶Ë¶}¤M¡A¦A¥[¤W¥Lª¨ª¨¤]
¨­Å餣¦n¦í¶iÂå°|¡A¥L©M·@°ü«K§â§Ú­Ì±µ
¨ìªá½¬¤@°_¦í¡C

·h¦Üªá½¬«á¡A¨S¦³¥S§Ì¥i¥H´Nªñ¤À¾á¡A©µ»ô¿W¦Û¦ª¤U·ÓÅU³d¥ô¡A¥L¨C¤ÑªA
¨Í§Ú¤TÀ\¡A·Ç®É¬°§Ú¶q¦å¿}¡A¦YÃÄ¡B´«ÃÄ¡BÅý§Ú¦b«Î¤º¨«°Ê©M¥ð®§¡C

«á¨Ó¡A§Ú¦]§¿¹D·P¬Vµo¿N¦í¶i¤F·O°|¡A¶i¦æ»H¯Ö³yºÞ¡F¤£¤[¤S¥Ç¤F¦Ñ¤H
è§bªº¤ò¯f¡A¨­Å骬ªp´N§ó®t¤F¡C

º¥º¥¦a¡A§Ú¤£¯à¨«¡B¤£¯à¯¸¡A©µ»ô¥u±o±N§Ú©ê¤W©ê¤U¡A¬°¦¹¥L¸y³¡¨ü¶Ë¡A
±oÀ¹µÛÅ@¸y¡A¨C¬P´Á¥h°µ°w¨bªvÀø¡C¥L¦Ñª¨¦b¦^ªá½¬¨º¦~¹L¥@¡A±q¦¹¥L´N
·h¨ì§Ú©Ð¶¡ºÎ¡A¤é©]¤o¨B¤£Â÷¦a·ÓÅU§Ú¡C§Ú¨C¨C¤@°Ê¡A¥L´N¿ô¨Ó¡A¦]¦Ó³y
¦¨ªø´Á¥¢¯v¡B²´·úµoª¢¡C

¤Z¨Æ¡A¥L³£¿Ë¦Û°Ê¤â¡A¤£­n·@°ü¾Þ¤ß¡C©È§Úª×§É¤£µÎªA¡A¶R¤F®ð¹Ô§Éµ¹§Ú
¡F©È§Ú¿È½H¡A¥Î¤ô²y¬°§Ú°µ¹ÔªE¡F¤ô²yÁÙ§Ë­Ó¥W¼Ñ¡A¥i¥H¸ú¹L­I¤Wªº¶Ë¤f
¡C´«ÃĮɡAÂл\¶Ë¤fªº¯½¥¬¡A¥L¤£­n¾ã¶ô¹Ô¤W¨Ó¡A«D­n§â¥¦´|´²¤F¤~¾Q¡F
¦]¥L©È¦¨¶ôªº¯½¥¬¡A¦b§Ú¥Ö½§¤W¯d¤F®Ø®Ø¦L¤l¡C

¥t¥~¡A©È§Úºu¤U¨Ó¡A¥L¦b§Éªº¨âÃä®M¤W¬¡°Ê¬[¤l¡A­n´«ÃÄ©ÎÀ°§Ú½¨­¦A®³
¤U¡F¤S©È§Ú³Q¤l»\¤F·|¤Ó¼ö¡A¤£»\¤S·|¤Ó²D¡A¨º¬[¤l¥¿¥i³»µÛ³Q¤l¡A¬J»\
¨ì¤S³q­·¡C©ÐùØ¥L¸Ë¤FªÅ®ð²M²b¾÷¡B§N®ð¡A¤S¦b§ÚÀY¤W¹ÔµÛ¯ó»V¡AÁÙ§â§Ú
³ßÅw¬Ýªº´X±i¥þ®aºÖ·Ó¤ù¡A¥[¤F®ØÂ\°v¦bÀð¤W¡A¤]¤£ºÞ§Ú¬O§_ÁÙ¦³·NÃÑ¥i
¬Ý¡C

¦­¤@§å§Ó¤u¨Ó®É¡A§Úªºª¬ªpÁÙ¦n¡A§Ó¤u·|³­§Ú»¡¯º¡BÀ°§Ú«ö¼¯¡A©µ»ô¥~¥X
¤]¬Æ¬°©ñ¤ß¡C«á´Á§ÚµLªk¤U§É¡A©µ»ô¾á¤ß§Ó¤uÀ£¤O¹L¤j¡A¤£©ñ¤ß±N§Ú¥þ¥æ
µ¹¥L­Ì¡C

¤£¹L¡A©µ»ô­n¬°§Ú¬~¾þ±o¤W¤G¼Ó´£¤ô¡A¦³®ð³Ý¯fªº¥L±`¦]¦¹®ð³Ý¦p¤û¡C¾Ç
¥Í§Ó¤u¥iÀ°¦£´£´£¤ô¡A¬~¾þ®ÉÀ°¦£§ßµÛ¡A¥L´N»´ÃP³\¦h¡C

»¡¹ê¦b¡A©µ»ô¹ï§Úªº·ÓÅU¡A¥i¯u¬O¨S¦³¸Ü»¡¡C§Úºë¯«¤£¦n¡A¦³®É·|¾xÂI±¡
ºü¡Fª×§É¦Ñ¦V¦P¤@Ãä¡A¥LÀ°§Ú½¨­¡A§Ú¤Sµ¹¥L½¹L¨Ó¡A¥L´N¤S½¡A«Ü¦³­@
¤ß¡A¥LÁÙ»¡§Ú½½¤]¦n¡A´N·í¬O¦b¹B°Ê¡C

¦p¤µ¡A§ÚÀRÀR¦a½ö¦b§É¤W¡A©µ»ô¤´¥Î¤ß¦a·ÓÅU§Ú¡AÁٿ˦ÛÀ°§Úáà¤j«K¡C¦h
¦~¤U¨Ó¡A¥L¤w¼ô±x§Úªº±¡ªp¡A§â§Úªº¦å¿}±±¨î±o«Ü¦n¡A°£¤F¤§«e¦]½¨­¤£
©ö¡A­I¤W¦³­Ó¤p¤pªº¿È½H¥~¡A¥Ö½§¤W¨S¦³¥ô¦ó¶Ë¤f¡C




±äª¨ª¨¡E¤­¤Q¤K·³¡D±q´Óª«¤Hª¬ºAµd¿ô¡A¤w¯à¥Î§U¦æ¾¹¦æ¨«
------------------------------------------------------------------------------------
¥D·ÓÅUªÌ¡G¤Ó¤Ó


­«¯gª×§É±wªÌªº³B¹Ò¡A§Ú¬O³Ì¯à¤F¸Ñ¤F¡Cµo¥Í¨®º×«e¡A§Ú©M±ä¶ý¶ý´N¬O°µ
¬ÝÅ@¤u§@ªº¡A¥u¬O°Ú¡I¨S·Q¨ì¦³¤Ñ¡A§Ú¤]·|¦¨¬°³Q·ÓÅUªÌ¡C

¨º¤Ñ¡A§Ú­n¦^«e©d®a½Í½×«Ä¤lªº±B¨Æ¡A³~¤¤³Q¨®¤lµ¹
¼²¤W¤F¡C·í®É§Ú¨ü¶Ë«ÜÄY­«¡AÂå®v»¡¥i¯àÅܦ¨´Óª«¤H
¡A±ä¶ý¶ý«Ü¤F¸Ñ´Óª«¤Hªº¨¯­W©M­t¾á¡A­ì¥»·Q­n©ñ±ó
¤F¡A¦oªº¨à¤k«o¤OÄU¦oÅý§Ú¶}¤M¡A»¡¥ýºÉ¤H¨Æ¡B¦AÅ¥
¤Ñ©R¡C

§Ú¶}¤F«Ü¦h¦¸¤M¡A¥ú¤j¤M´N¯Ý¤f¤@¦¸¡BÀY³¡¤@¦¸¡FÁö
µM¬¡¤F¹L¨Ó¡A«oÅܦ¨¤F´Óª«¤H¡Cµo¥Í³o¼ËªºÆJÅÜ¡A±ä
¶ý¶ý²×¤é¥H²\¬~Áy¡C

§Ú«e«á©ü°g¤F¤K­Ó¤ë¡C±ä¶ý¶ý¥»¨Ó§â§Ú°e¨ì´Óª«¤H¦w

¾i¤¤¤ß¡A¦o¤´µM¥h°µ¬ÝÅ@¤u§@¡C¦oªº«Ä¤l¨Ó¬Ý§Ú®É¡Aµoı§Ú¦³¤ÏÀ³¡A²´·ú
±i¶}¤F¡A¤]·|±¼²´²\¡F¥L­ÌÄU¶ý¶ý»P¨ä¥h·ÓÅU§O¤H¡A¤£¦p·ÓÅU¦Û®a¤H¡A©Ò
¥H§â§Ú­Ì±µ¦^®a¦í¡AÁÙÀ°§Ú­Ì§â¤@¨Ç¶U´ÚÁÙ²M¡AÅý§Ú¦w¤ß¾i¯f¡C

¥X°|«á¡A¥»¨Ó´«ºÞ¤lÁÙ±o¤WÂå°|¡A·O°|ªºÂå®vÀ°§Ú­Ì§ä¤F©~®aÅ@²z®v¡A©~
®aÅ@²z®v¤S±a¨Ó¤F³Ý®§§Ó¤u¡C³Ý®§§Ó¤u¨C¬P´Á³£·|¨Ó¡AÁÙ¤À¨â¯Z¡F¤@¯Z±Ð
¤j´_°·°Ê§@¡A¤@¯Z°µ¤p²Ó¸`Å@²z¡C

¨º®É§Ú³s¤ô³£¤£·|§]¡A¥L­ÌÀ°§Ú½­I¡BÄé­¹¡BÀ¿¾þ©M´_°·¡C§Ú«Ü°t¦X¡B¤]
«Ü§V¤O¡A¦³ªÑ¼Ý¤O­nÅý¦Û¤v¦n°_¨Ó¡C

³Ý®§§Ó¤u¨S¨Óªº¤é¤l¡A±ä¶ý¶ý©é©R¥Î¾Ç¨Óªº§Þ¥©À°§Ú°µ´_°·¡A¦UºØ»²§U¾¹
§÷¤]³£¥Î¤W¤F¡C§Ú±q«ì´_·NÃѨ쨭Åé¥i¥H°Ê¡F«á¨Ó¡A¤S¦b¥L­Ìªº¨ó§U¤U¡A
¥i¥H°_¨­¡B§¤½ü´È¡A¬Æ¦Ü§Q¥Î¥|¸}©ä§ú¯¸°_¨Ó¡C

§Ó¤uªº­@¤ß©M«i®ð¿EÀy¤F§Ú¡AÅý§Úº¥º¥¦n¤F°_¨Ó¡C¥Ø«e§ÚÁöÁÙµLªk»¡¸Ü¡A
¦ý¥L­Ì«Ü¦³­@¤ß©M§Ú»¡¸Ü¡A§Ú¤]²M·¡Å¥¨ì¥L­Ì»¡¤°»ò¡A»¡¨ì·P°Ê³B¡A§ÚÁÙ
¯u·|±¼²´²\¡C

§Ó¤u­Ì¨C¦¸¨Ó¡A¨Æ±¡°µ§¹¤F´N©M±ä¶ý¶ý²á¤Ñ¡BÀ°¦o«ö¼¯¡C¦³®É±ä¶ý¶ý±Ë¤£
±o¥L­Ì§Q¥Î°²¤é¨ÓÀ°¦£¡A·Q¥s¥L­Ì¥X¥hª±¡A¥L­Ì¤]¤£­n¡C±ä¶ý¶ý¯u¬O·P°Ê
¦b¤ß°Ú¡I

±ä¶ý¶ý»¡¡A§Ó¤u¹ï§Ú­ÌªºÀ°§U¯uªº«Ü¤j¡A¦o¤@¬Ý¨ì§Ó¤u¨Ó´N¦n°ª¿³¡AÁÙ¹ï
§Ú»¡¡G¡u­n»°§Ö¦n°_¨Ó¡A¦A¤@°_¨ì®üÃä´²¨B¡C¡v

±ä¶ý¶ýªº«Ä¤l¦³®É¤]·|¥Î½ü´È±À§Ú¥X¥h¨«¨«¡A«Ä¤lÀ´±o§µ¶¶¡B·P®¦¡A§Ú¤S
©¯±o§Ó¤uªºÀ°¦£¦Ó¤éº¥«ì´_¡C·Q¨Ó¡A§ÚÁÙ¯à¦b³o¦~¬ö¬Ý¨£§Æ±æ¡A¤£§K­n·P
®¦¦Û¤vªº©¯¹B©M©¯ºÖ¤F¡C




±i¶ý¶ý¡E¤»¤Q¤­·³¡D¤U¥b¨­ÅõºÈ
----------------------------------------------
¥D·ÓÅUªÌ¡G¥ý¥Í


§Ú©M¥ý¥Í­ì¦í¦b©yÄõ¡A¤K¦~«e¾i¤k±µ§Ú­Ì¨Óªá½¬¦í¡A¥»·Q¤j®a¦³¦ñ¡A¤]¥i
À°¦£·ÓÅU®]¤l¡C¨S·Q¨ì¤~¨Ó¥b¦~¡A§Ú¦b¯D«ÇºL­Ë¡A¶Ë¨ì¯á´Õ¡A¦Û¦¹¤U¥b¨­
´NÅõºÈ¤F¡C

­ì¥»­n¨Ó·ÓÅU®a¤H¡A¨S·Q¨ì«o¤Ï¦¨¤F³Q·Ó
ÅUªº¤H¡AÁÙ¯u¥O§ÚµLªk±µ¨ü³o­Ó¨Æ¹ê¡C§Ú
¤ßùزפéÃø¹L¡A«e«á¤£ª¾±¼¤F¦h¤Ö²´²\¡A
´X¥G§â²´·ú­úÃa¤F¡C

¤k¨à±`±`µL©`¦aªí¥Ü¡A¬°¤F¤u§@¡A¤£±o¤£
§â§Ú¥æµ¹¦~ÁÚªº¤÷¿Ë·ÓÅU¡F¦Ó§Ú¤]±`¦]¦Û
¨­ªº¤£«K¡A³B³B­n³Â·Ð¿Ë¤H¦Ó¦Û³d¤£¤w¡C

©¯¦n¡A·O°|ªº©~®aÅ@²z®v¬Ý¨ì³o¼Ëªº±¡§Î¡A¤¶²Ð¤F³Ý®§§Ó¤u¨ÓÀ°¦£¡C

§Ó¤u·|À°§Ú«ö¼¯»øµwªºÂù¸}¡AµÎ°Êµ¬°©«á§ß§Ú°_§É¡B³­§Ú²á¤Ñ¡AÁÙ·|¥Î½ü
´È±a§Ú¥X¥h¡u°Â­·¡v¡C¥L­Ì±`±À§Ú¨ìªþªñªº¤½¶é³}³}¡BÅÎÅΤӶ§¡A¦³®É¹J
¨£¦³¤H¸õ»R¡A¦³®É§Ú­Ì¤]¥[¤J¥L­Ìªº¦æ¦C¡F¤[¦Ó¤[¤§¡A¾F©~¼ôµ¸¤F¡A´N¥D
°Ê©M§Ú¥´©Û©I¡C

¦Û±qÅõºÈ«á¡A§Ú¦³¤»¡B¤C¦~¥¼´¿¥X¹L®aªù¡C¨C¦^¥X¥h¡A§Ú´N¹³¤p¾Ç¥Í»·¨¬
¤@¼Ë¡A«Ü¿³¾Ä©O¡I©Ò¥H±`±`§Ó¤uÁÙ¨S¨ì¡A§Ú´N¤w¥ý·Ç³Æ¦n¡Aµ¥µÛ¥L­Ì±a§Ú
¥X¥h¡C­Y¬O¾Ç¥Í§Ó¤u¨Ó¡A¦o­ÌÁÙ·|¤@¤j¦­±a§Ú¥h¦Y¦­À\¡C¦³®É§Ó¤u·|¬G·N
¶¤£¦Pªº¸ô¡AÅý§Ú¬Ý¬Ý¸ô®Çªº¤p³¥ªá¡B¾F®aºØ´Óªº½_½\µ¥¡C

§Ó¤u±a§Ú¥X¥h®É¡A¬O¥ý¥Í¥i¥H¥ð®§ªº®É¨è¡F·í§Ú­Ì¦^®a®É¡A´N·|¬Ý¨ì¥ý¥Í
­Ê¦bªù¤fµ¥§Ú¦^¨Ó¡A¤S¬O¤@®a¤H¹Î»Eªº®É¨è¡C¥u¬O¦n´º¤£±`¡A¥ý¥Í¤ßŦ¯f
©¹¥Í¡AÅý§Ú¹y®É¤S³´¤J¥t¤@ºØµL§U¤¤¡A¦Ó§Ú¤]¥²¶·¦Û¥ß¦Û±j¡C

¤k¨à­n¤W¯Z¡A¥u¦n«ô°U¹j¾À¾F©~¤¤¤È©âªÅ¨ÓÀ°¦£¼ö¤@¤U¦o·Ç³Æ¦nªº¤ÈÀ\¡A
¶¶«K¨ó§U§Ú½°Ê¨­Åé¡C§Ú±`¦P¤@­Ó«º¶Õ½ö¾ã­Ó¤W¤È¡Aª½¨ì¤¤¤È¾F©~¨ÓÀ°§Ú
«ö¼¯¤@¤U¡A±N§Ú§ß°_§¤µÛ¡F¤È«á¡A§Ú¤S±oºû«ù¦P­Ó«º¶Õ¤@¾ã­Ó¤U¤È¡Aª½¨ì
±ß¤W¦³¤H¦^¨Ó¦AÀ°§Ú½¨­¡C¤k¨à±N¯ù¤ô¡B»»±±¾¹¸m©ñ§ÉÃä¡AÅý§ÚÀH¤â¥i±o
¡A¤j¥b®É¶¡¡A§Ú´N©M«ÈÆUªº¹qµø¬°¥î¡C

§Ú¤j³¡¤À®É¶¡·|¦¬¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡AťťÃÒÄY¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A§Ó¤u¨ÌµM·|¦b¬P
´Á°²¤é¨Ó¡A§Ú´N§â±q¹qµø¤W¬Ý¨Óªº·s»D¡B½ì¨Æ¡AÁ¿µ¹¤j®aÅ¥¡A¤ß±¡¤]¦b¤¬
°Ê¤¤º¥º¥¥­ÀR¤U¨Ó¡C

§Ú«Ü·P®¦§Ó¤uªº·ÓÅU¡A¤j®a³£«Ü¯k§Ú¡C¥»¨Ó¡A§Ú¬O¥H²\¬~Áyªº¡F¦ý²{¦b§Ú
¬Ý¶}¤F¡A¦]¬°Ãø¹L¬O¤@¤Ñ¡A§Ö¼Ö¤]¬O¤@¤Ñ¡I