¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C
¡i¶W¶V©v±Ðªº¤j·R¡j

³Ìªì»{ÃÑ·OÀÙ¤H¡A¬O¦b¤@­Ó±Ð·|¬¡°Ê¤¤¡C¨º¬O¦ì©ó·s¦Ëªº¼wÄõ¤¤¤ß¡A¬°·P
®¦ªø´ÁÃÙ§U¡BªA°Èªº±Ð¤º¥~¤Í¤H¡A¦Ó¹{ÃØ·PÁª¬ªº¤@­Ó¨å§¡C§Ú¨£¨ì³\¦h
·OÀÙ¶ý¶ý¤W¥x»â¼ú¡A¤èª¾¦o­Ì¤wÀqÀq¦a¬°°|µ£¥I¥X¦h¦~¡A¥´¯}¤F©v±ÐªºÃ¿
ÆX¡AÅé²{¥X¤H¶¡¤j·R¡C

¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¼wÁ¢²ï­×¤k»¡¹L¡u·Rªº¤Ï­±¬O§Nºz¡v¡C¸ÛµM¡A¤µ¤éªº¥\
§QªÀ·|¡A³\¦h¤H¤º¦bªº¼ö±¡¨}µ½¡A¦­¤w³Q¦Û¨p¡B§Ú°õ¡B²Hºz¡B·M¬Nªº¦B¤t
©Ò¼å·À¡C©¯¦Ó¹ï¦³©v±Ð«H¥õªº¤H¨Ó»¡¡A¦M¾÷¤]¬OÂà¾÷¡A¤H¤£¬°µ½§Ú¦æµ½¡A
²³¥ÍµL±¡§Ú¦³±¡¡C­C¿q°ò·þ»¡¹L¡G¡u¤@­Ó¤H´Nºâ¬Oűo¤F¥þ¥@¬É¡A¦pªG¥¢
¥h¦Û¤vªºÆF»î¡A¤S¦³¤°»ò¯q³B©O¡H¡v

«H²³¬ù¥u¦û¥xÆW¤H¤f¦Ê¤À¤§¤@¥ª¥kªº¤Ñ¥D±Ð¡A¦b·s¦Ë¦a°Ï´N¦³¤»­Ó·Oµ½¾÷
ºc¡A¥H±Ð¾i´¼»Ù¤H¤h¡B©t¨à¡B¤¤½ù¾Ç¥Í¤Î·ÓÅU¦Ñ¤H¬°¥D¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@©ÒÂå
°|¡B¤­©Ò¾Ç®Õ©M¨â®aªÀ±ÐªA°È¾÷ºc¡CªY¨£·OÀÙ¤H³v¤é¼W¦h¡A¦n¸q¦æµ½¡A¤£
¶È«×¤v§ó«×¤H¡A¦bÃÒÄY¤W¤H·P¥l¤U¡A¤é¶i©ó¼w¡A¦@¦P¬°¤H¸s¦Ó§V¤O¡CÅý§Ú
­Ì¤@°_¤¬«j¥[ªo§a¡I

·s¦Ë¡@±i¤h¤¯



¡iËñ®F¦³·P¡j

µS°O±o¤é«e¡A©óËñ®F¤º®ÑÂd¤@¶¨¡AµL·N¶¡µo±¸¤F¤@¥»¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡C¹ï·O
ÀÙµ½Á|¦­¤w®É¦³©Ò»D¡AÁ|¤Z¥þ²y¦U¦a¨C¾D³{¤Ñ¨a¤Hº×¸v­h¡A«E»Ý¦U¬É¦ù¥X
´©¤â®É¡A¹ð¨£·OÀÙ§Ó¤u¬ï±ô¨ä¶¡´²¼½·R¡A³oºØ¤j·RµL¨pªººë¯«¡AµÛ¹êIJ°Ê
¤H­Ìªº¤ß©¶¡C

¨I®û¦b¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¤å¦r¤§¤¤¡A¤£Ãøµo²{·OÀÙ§Ó·~¤w²`¯Ñ©ó·Oµ½¡BÂåÀø¡B
±Ð¨|¡B¤å¤Æµ¥»â°ì¡AÁ`ÀqÀq¦a§âªÀ·|ÂIºó±o³B³B¦³±¡¡B¦³·R¡C¤×¨ä«e°}¤l
¢á¢Ï¢à¢á¬Ì±¡³y¦¨¤H¤ß´q®£¡A·OÀÙ§Ó¤u¤£¬È¨¯³Ò©M¯f¬r·P¬Vªº¦MÀI¡A§@¬°
¨¾¢á¢Ï¢à¢á²Ä¤@½uÂåÅ@¤H­ûªº³Ì¨Î«á¬Þ¡C¬Û§Î¤§¤U¡A¨­³B°ªÀ𤺪º§Ú¡A·P
°Ê¤H¶¡¦³·Rªº¦P®É¡A¤]¤£¸TªoµM¥Í°_²ÛºF¦½ÃC¤§ºA¡C

²Ó¼Æ¨­³´Á]Úò¤wªñ¤C¸ü¤F¡Aªì¨üªk«ß¨îµô¡Aê©ó´¼ÃѲLÁ¡¡B»ù­ÈÆ[°¾®tµ¥
¦]¯À¨ÏµM¡A¤ß¤¤Ãø§K´þ¥Í«èïȤ£º¡¡C¦b¾ú¸g¤÷¿ËÆJ³uªº¶Ëµh¤ÎªA¦D´Á¶¡½Ñ
¦h¿Ë¤Íªº¹ªÀy¤U¡A³vº¥®©¥X¡u·R¡vªº¯u¿Í¢w¢w¤@­Ó¤H­YÀ´±o§U¤H©M·R¤H¡A
µLºÃ·|¬O­Ó±u«â¦b©¯ºÖ¹Ò¬Éªº¤H¥Í¡C

·OÀÙ©{­YªÀ·|¤@ªÑ¤j·R·x¬y¡A¯à¿Ä¤Æ¤H¤ßªº²¨»·ªã¸¦¡A©Ôªñ©¼¦¹·P±¡¡B¬~
º°¤ßÆF¦Ã«¯¡A¶i¦Ó²b¤Æ¤H¤ß¡CÂǦ¹·P®©»P²³¤H¤À¨É¡A§ó¾¬¬ß¤H¶¡¨C¤@¤o¤g
¦a¡A¬Ò¦³·RªºÀÆ¥ú·ÓÄ£¡C

©yÄõ¡@¿à¥ý¥Í



¡i¤ß¶}¹B³qºÖ´N¨Ó¡j

«e°}¤l¤ß±¡¤@ª½¤£¦n¡A±¡ºü­°¨ì¦BÂI¡A¤°»ò­ì¦]¦Û¤v¤]¤£²M·¡¡A«o¤@ª½´£
¤£°_«l°µ¨Æ¡A¸£¤¤¤@¤ùªÅ¥Õ¡Cª½¨ì¦³¤Ñ¬Ý¨ì¤j·R¹qµø¥xÃÒÄY¤W¤H¶}¥Üªº¤@
¥y¸Ü¡G¤ß¶}¹B³qºÖ´N¨Ó¡I¤ß¤¤¬°¤§¤@®¶¡C

¦³®É¬Ý¹qµø¸`¥Ø¤¤½Í­·¤ô¡B¦p¦ó¼W¶i°]¹B¦n¹B¡A«K·|¥h°µ¡A¦ý¡u¹B®ð¡v¨Ì
µM°_°_¯B¯B¡Fª½¨ìÂà¨ì¤j·R¥x¡A¬Ý¨ì¤W¤Hªº³o¥y¸Ü¤~¥´¿ô¤ß¤¤°g«ä¢w¢w¨C
¤Ñ·T®eº¡­±¡A¤ß¹ÒµLªk¶}®Ô¡A¤S¦p¦ó·|¦³¦n¹B¡H

§Ú¦Û°Ý¬°¦ó¦p¦¹¼~·T¡B¤£¶}¤ß¡H¤S¬°¦ó®`©È»PµL©`¡H³o¼Ëªº±¡§Î¤w«ùÄò¦n
ªø¤@¬q®É¤é¡A¬Æ¦Ü¦³®É·|ÃhºÃ¦Û¤v¬O§_±w¤F¼~Æ{¯g¡H¤@¥y¡u¤ß¶}¹B³qºÖ´N
¨Ó¡v¡AÅý§Ú¯u¸Û­±¹ï¤º¤ßªº©t¿W»PªÅµê·P¡C

­ì¨Ó§Ú¬O¦p¦¹©t³æ¡A·P¨ü¤£¨ì·R¡AÁ`ı±o®a¤H¨Ã«D¯u¤ß¯k·R¡A¥u¦³¦b§Ú¬°
¥L­Ì°µ¤@¨Ç¨Æ®É¡A¤~¯à·P¨ü¨ì®a¤Hªº¤@ÂIÂI·R·N¡C¦b±B«Ã¥Í¬¡¤¤¡A«Ä¤l¦¨
¬°§Ú­Ì¤Ò©d¶¡°ß¤@ªº¸ÜÃD»PÁpôªººÞ¹D¡A§ó¹N½×©¼¦¹ªº¶K¤ß¤F¡C

¥ý¥Í¬Ý¹qµø¡B§Úª±¹q¸£¡A²Ö¤F¦U¦ÛºÎ¡A¤@¤Ñ¥æ½Í¤£¨ì¤Q¥y¸Ü¡F·í§Ú¦³¨Æ°Ý
¥L¡A¥LÁ`¬O¤@°Æ¤£Ä@²z¸Bªº¼Ò¼Ë¡C§Ú´¿¸ÕµÛ·¾³q¡A«o¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡A¤]¦]
¦¹§Ú®ø·¥¦a¥u·Q§â©Ò¦³­«¤ß³£©ñ¦b«Ä¤l¨­¤W¡C³oºØ°kÁ×°ÝÃDªº§@ªk¡AÅý§Ú
·P¨ìµL©`»PµL§U¡K¡K

§Ú¤ÏÂЦ۰ݡG­n¦p¦ó°µ¤~·|ı±o¶}¤ß¦Ó¬¡±o¦Û¦b¡Hµª®×¬O¢w¢w¦b·ÓÅU¦n®a
®xªº¦P®É¡A¤]­n¦h¥R¹ê¦Û¤v¡A¨«¤J¤H¸s¡C·í¤k¤H¨B¤J±B«Ã¥Í¬¡¡A¤@¤Á¥H®a
®x¬°­«¡A±`©¿²¤¦Û¤vªº»Ý­n©M¦¨ªø¡A©Ò¥H¡A§Æ±æ§O¤H·R§Ú¡A§Ú¥²¶·¥ý¾Ç·|
·R¦Û¤v¡C

ªñ¤é¾\Ū¨ì¤@¥»®Ñ¡A½Íªº¬O¦p¦óÓV¸Ñ¦Û¤vªº±¡ºü¡A¨ä¤¤´£¨ì­n±µ¨ü¦Û¤v¤@
¤Á­t­±±¡ºü¡A·í¦Û¤v§¹¥þ±µ¨ü¨Ã¥B©Ó»{¥¦ªº¦s¦b®É¡A¤~¯à²M·¡°ÝÃDªº©Ò¦b
¡F¤]¤~¯à¦³«i®ð­±¹ï¤@¤Á¡A¸Ñ¶}¦Û¤v¤ß¤¤ªºµ²¡C§ä¥X¤è¦V¤ß´N©w¡A¤ß©w¶}
®Ô¡A¹BÂàºÖ´N¨ì¡C

·P®¦ÃÒÄY¤W¤Hªº´¼¼zªk»y¡AÅý§Ú¯à©w¤U¤ß¨Ó·Ó¨£¦Û¤vªº°ÝÃD¡A¤]³\µLªk§ï
ÅܧO¤H¡A¦ýÁ`¦³¯à¤O¥i¥H§ïÅܦۤv¡C

¥x¥_¡@²­§¤å



¡i§¤¦Ó¨¥¤£¦p°_¦Ó¦æ¡j

ÃÒÄY¤W¤H¡mÀR«ä»y¡n¤ª¡G¡u¤ß°g´N·|­W¡B¤ß®©´N¦Û¦b¡v¡B¡u¤H¥Í¡A¨Ã¤£¬O
«ü¦b¥@¬É¤W¬¡¦h¤[ªº®É¶¡¡A¯à¬°¤HªA°Èªº¥Í©R¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¤H¥Í¡C¡vªì®¥
ۮɡA¹êÃø¸Ñ¨ä·N¡C

¦Û±q¤µ¦~ªì¡AªB¤Í¤¶²Ð¥[¤J·OÀÙ·|­û¡A¦b¶¢²á¤¤¡A³v¨B·P°Ê©ó·OÀÙ¤H¤§¼z
®Ú§»Ä@¡A¨Ã«ôŪ¤F¤Q¾l¥»·OÀÙ¥Zª««á¡A¹ï¤W¤Hªº¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L²z©À
»P¤j·Rªº·O´d³ß±Ëºë¯«¦³©Ò»{ÃÑ¡A§ó¥[»{¦P¡u¥ÌÄ@°µ¡BÅw³ß¨ü¡vªº³B¥@Á¾
¨õ¤§¹D¡C©ó¬O¼ÝµM¨MµM¡A¥[¤J·OÀÙ§Ó¤uªº°ö°V¡C

§¤¦Ó¨¥¡A¤£¦p°_¦Ó¦æ¡C·í¤µªÀ·|²{¶H¡Aª«±ý¾î¬y¡A¤H¥»ºë¯«·UÁͲHÁ¡¤§»Ú
¡A·OÀÙ©Ò°µªº¤@¤Á¡A¥¿¯à¬~º°¡B²b¤Æ¤H¤ß¡C»P¨ä¦Û«è¦Û¦ã¡B¾á¤ßªÀ·|²{ª¬
¡A¤£¦p¤Æ§@¤O¶q«H¤ß¡AºÉ¤@¤v¤ß¤O¡A¥I¥X·R¤ßÃöÃh¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê°Ñ»P´¶·R
¤@¤Á²³¥Íªº§Ó·~¢w¢w¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡v¡A¥¿¬O§Úªº¤ßÄ@¡C

¥x«n¡@³¹¥x¯u