¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i¥»¥ZºaÀò¤E¤Q¤G¦~«×ªÀ·|¥ú©ú­±·s»D³ø¾É¼ú¡uÂø»x¼ú¡v¡j

¥Ñ¥x¥_¥«·s»D°OªÌ¤½·|¥D¿ìªº¡u¤E¤Q¤G¦~«×ªÀ·|¥ú©ú­±·s»D³ø¾É¼ú¡v¡A¤K
¤ë¤Q¤K¤é¤½¥¬±o¼ú¦W³æ¡A³ø¯È¡BÄá¼v¡B¹qµø¡B¼s¼½¡BÂø»x¤­¤jÃþ¦U¨ú¤@¦W
¡A¥»¥Z¥H¡u±m­i°ê«×ùتº·R¤ß­i±m¢w¢w·R¦b«n«D¡v¡]¥|¤T¤­´Á¡^¥DÃD³ø¾É
¡AºaÀò¡uÂø»xÃþ¡v¼ú¡C

¡uÄÄ´­¤H©Ê¥ú©ú­±¡v¬O¥»¥Z¤T¤Q¤C¦~¨Ó¤@³eªº½s¿è¥Ø¼Ð¡F³o¤À¨Ï©R·Pªº±À
°Ê¤O¶q¡A¨Ó¦Û©ó¥þ²y·OÀÙ§Ó¤uªø´Á¦b¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨µL©Ò¨D¦a¥I¥X¡C¦]¦¹¡A
§Ú­Ì­n±N³o¤ÀºaÄ£Âk©ó¥L­Ì¡F¤×¨ä¬O³o­Ó±o¼ú³ø¾Éªº¬G¨Æ¥D¨¤¢w¢w«n«D·O
ÀÙ§Ó¤u¡C

«n«D·OÀÙ§Ó¤u¤Q¦~¨Ó²`¤J·í¦a­ì¦í¥Á³¡¸¨®i¶}ÃöÃh¡A´£¨Ñ¥Í¬¡ª«¸ê¥~¡A¬°
¤F®Ú¥»§ïµ½­ì¦í¥Á³h½a°ÝÃD¡AÁÙ¶}¿ì¾°V¯Z¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦ý¾Ö¦³¤@§Þ¤§ªø¯à
°÷¦Û¤O§ó¥Í¡A¦Ó¥B¶i¤@¨Bµo´­³o¤À±o¤§©ó¤Hªº·R¡A¥hªA°ÈªÀ°Ïùتº©t¨à¡B
¿W©~¦Ñ¤H¥H¤Î·R´þ¯f±w¡C§Ó¤u³o¤Àªø´Á¥I¥Xªººë¯«¡A¥O§Ú­Ì·P°Ê¡C

¥h¦~©³¥»¥Z¤å¦r°OªÌ¼Ú§gµÓ¡BÄá¼v°OªÌÃCÀMªh¡A­u«n«D±Ä³X¥b­Ó¤ë¡A¿Ë¨­
¨£ÃÒ«n«D·OÀÙ§Ó¤uªº¤j·R¡A§¹¦¨³o¤@¸U¤»¤d¦r¡B¤G¤Q¾l±i¹Ï¤ùªº³ø¾É¡C¾¨
ºÞ§Ú­Ì¥Î¤ßµ¦µe¡B±Ä³X¡B¼¶¼g¡B½s¿è¡A¦ý¬Û«H§Ú­Ì©Ò³ø¾É¥X¨Óªº¡A©|¤£¤Î
§Ó¤u©Ò°µªº¸U¤À¤§¤@¡C§Ú­Ì¦A¦¸¦V³o¸s§Ó¤u­P¤W³Ì°ª·q·N¡C

ÁÙ­n·P®¦©Ò¦³¡m·OÀÙ¡n¤ë¥ZªºÅªªÌ¡A¦]¬°§A­Ìªºªø´Á¤ä«ù¡AÅý§Ú­Ì§ó¦³«H
¤ß´ÂµÛ¡u¬°²b¤Æ¤H¤ß§@¬¡¤ô¡A¬°²»©MªÀ·|§@¯¡¬W¡A¬°»DÁn±Ï­W§@¦Õ¥Ø¡vªº
²z·Q¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡I



¡i¥Í©R¤§½ì¡A¦b©ó¦n®Ñ¬°¦ñ¡j

¦³¤@¤Ñ¤U¯Z±ß¤F¡A§Ú§¤¦b¤H¤Ö¤Öªº¤½¨®¤W¡A¤ß¤¤ªx°_¤F¤@°}¥R¹ê©M·Å·x¡A
¨º¬O¦]¬°±o¥H©M¨â¥»Âø»x¬Û¹J«áªº²ö¦W·P°Ê§a¡I

¸òµÛ¡m¸g¨å¡nÂø»x¡AÃkª¦¤W®ü©Þ¤T¤d¥|¦Ê¤½¤Øªº®w´µ¬ì¡A±æ¨£¤F«n¬ü¬w³Ì
§§Æ[ªº¿ò§}¢w¢w°¨¥C¤ñ¥C¡F¨Ó¨ì¨º¤µ¥Í¤]³\µL½t©è¹Fªº¥_·¥®Ô®æ®q¡A©M³·
¦aùتº¥_·¥ª°ª±¹CÀ¸¡K¡Kªñ¤é¡A§ó±o¥H°lÀH¼¶­z­Ìªº¨¬¸ñ¡A´M³X¥È®Nªk®v
¦è¦æ¨ú¸g¤§¸ô¡C

½¶}¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A¡uÃÒÄY¤W¤HÓÔ¼i¨¬¸ñ¡v¦p·O¤ß¥mÀ{¯ë¦b¦Õ¯`ÅT°_¡FÁÙ
¦³¨º¤@½g½g¤å³¹¡A©Î¬O¤H­Ì¥Î®É¶¡·³¤ëÚX·Ò¥Xªº¥Í©R´¼¼z¡A©Î¬Oªø¦~§U¤H
²Ö¿n¤Uªº¬ü¦n¦¨ªG¡K¡KÅý¤HŪµÛŪµÛ§Ô¤£¦í´N·|±¼¤U²\¨Ó¡C

¥Í©R¤§½ì¡A¦b©ó¦³¦n®Ñ¬Û¦ñ¡F¡m¸g¨å¡nÂø»x¬O¼s³Õµø³¥¤§®Ñ¡A¡m·OÀÙ¡n¤ë
¥Z¬OÂ׫p¤ßÆF¤§®Ñ¡Aªñ¤é±oª¾¨â¥÷¥Zª«¤À§OºaÀò¡uª÷¹©¼ú¡v»P¡uªÀ·|¥ú©ú
­±·s»D³ø¾É¼ú¡v¡Aª½Ä±¹ê¦Ü¦WÂk©O¡I

ªO¾ô¡@¦Ì²É



¡i¤@ÄÕ¦nÀ¸¡j

§Ú¸ò·OÀÙªº±µÄ²¡A¥þ°_½t©ó¤j·R¹qµø¥x¡u¤j·R¼@³õ¡v¸`¥Ø¡C«e¨Ç®É¤é¡A¤j
·R¼@³õ©Ò¼½¥Xªº¡u²o¤â¤H¥Í¡v³sÄò¼@¡A¬O§Úªñ´X¦~¶¡¬Ý¨ì³Ì¦nªº¤@ÄÕ¹qµø
¼@¡C

§Ú»{¬°¡u²o¤â¤H¥Í¡v³Ì¦¨¥\ªº¬O¼@¥»¼g§@¡A¤Hª«¨èµe¤Q¤À¬ð¥X¡F¥¦¤£¹³¤@
¯ë¹qµø¼@¡A¼@¤¤¨º»ò¦h¤H¦bºtÀ¸¡A¹ï¥Õ«o¦n¹³¥u¦³¤@­Ó¤H¦b»¡¸Ü¡C§¹¬üªº
¼@¥»¼g§@¡A¿E°_¾Éºt¡Bºt­û¯u±¡¬yÅSªº¦@»ï¡A±NÀ¸¼@ªíºtµo´§±o²OºvºÉ­P
¡C¦Ó¥DÃDºq¤¤¡u§Ö¼ÖµÛ§Aªº§Ö¼Ö¡A°l³vµÛ§Aªº°l³v¡v¤@µü¡A¤]ÂI¬¡¤F¼@¤¤
¤Hª«°í¼Ý±j¶´ªº¥Í©R¤O¡A¤Q¤À¦³³Ð·N¡I

²o¼@ªº½s¡B¾É¡Bºt¡A·Q¥²¥þ¬O¹ï¥Í©R¦³²`¨èÅéÅ窺ÃÀ³N¤u§@ªÌ¡A¡u¶º¤@¤f
¤@¤f¦a¦Y¡A¸ô¤@¨B¤@¨B¦a¨«¡v¡A¤~¦³¦p¦¹³Ç¥Xªº¦¨´N¡C

§Ú¬O¡u¤j·R¤§¤Í¡v¡A¬Ý§¹¦nÀ¸¡u²o¤â¤H¥Í¡v¡Aı±o¥­¤é¨Ç·Lµ½´Ú¯àÀò¦p¦¹
µ½¥Î¡A²`·PªY¼¢¡F¤]²`Ä@¤j·R¼@³õ¯à©ç¥X§ó¦h¹³³o¼Ëªº¦nÀ¸¡C

¥x¥_¡@ªô¥Hµ¾



¡iÃÄ®v¦p¨Óªº¤Q¤G¤jÄ@¡j

¤@¶}©l¡A§Ú¬O¤£¤jÄ@·N¥h¬Ý³oÄÕ¡uÃÄ®v¦p¨Ó¤Q¤G¤jÄ@¡v­µ¼Ö¤â»y¼@ªº¡A¹ï
¦ò±Ð¤£¼ô±x¬O¥D¦]¡C¦ý¸g¤£°_¥À¿Ëªº­n¨D¡A³Ì«áÁÙ¬O³­¦o¦P¥hÆ[½à¡C

¶}³õ«e¡A§Ú¥ýÂsÄý¤F²¤¶¡Aı±o³o¦ì¡uÃÄ®v¦p¨Ó¡vªºÄ@±æ¤Àªº¯u¥J²Ó¢w¢w
¤£¹L´N¬O¤Ñ¤UµL¨a¡B¥@¬É¤j¦P³oÃþªºÄ@±æ¡A¬°¦ó­n²Ó¤À¦¨¤Q¤G­ÓÄ@±æ¨Ó¬è
¨D©O¡H

µM¦Ó¡A´N¦b­µ¼ÖÅT°_¡A¥¿¦¡¶}ºt«á¡A§Úªº²´²µ¤£¦Ûı¦a»Wº¡²\¤ô¡A¾ã³õ¼@
¤U¨Ó¡A²´²\±q¥¼°±·²¡C

¼@¤¤ªº­I´º¥Î¤F³\¦h¼v¹³¹Ï¤ù¡A¨Ó¦Û¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨ªº¤Ñ¨a»P¾Ôª§¡A©Ò±a¨Ó
ªº¥ÍÂ÷¦º§O¡B°§¾j´H­á¡A³o¨Ç§Ú­Ì²z©Ò»{¬°¤HÃþ¥Í¦sªº³Ì°ò¥»±ø¥ó¡A¥L­Ì
«o¼Ë¼Ë¯Ê¥F¡A¥Í©R¡A¥u¬O§V¤O¦a´M¨D¦s¬¡ªº¾÷·|¡C

±µµÛ»R¥x¤W¤@­Ó±µ¤@­Ó¤WºtµÛ¤H¶¡ªº¦UºØ­W»PÃø¡F¦³®É¥i¯à¥u¬O¤@­Ó¤Hªº
·Qªk¡B¤@¸s¤Hªº¨M©w¡A«KÅý¥L­Ìª`©w­n¥Í¬¡¦b­WÃø·í¤¤¡C

§Ú¬O¤@­Ó¤£¤Ó¬Ý·s»D¸`¥Øªº¤H¡AÁ`ı±o¨C¤é¼½³øªº·s»DºÉ¬O¨ÇµL²áªº¤º®e
¡A¬Fªv¤Wªº¤Ä¤ß°«¨¤¡B´ÛÄF¡B¶Ë®`¡B¤Ñ¨a¤Hº×µ¥¡A»P§Úªº¥Í¬¡²@µLÃö³s¡C
¦ý¦b¬Ý§¹³oÄÕ¼@«á¡A§Ú¿ô®©¨ì¡A³oÁöµM¬O¤@ÄÕªíºt¡A¦ýùØÀYªº¨C¤@­Ó³õ´º
¡B¨C¤@ºØ­WÃø¡A«o¦p¹ê¦a¦b¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨¤WºtµÛ¡F¦Ó§Ú¦b¤ßùØ¿v°_¤F¤@®y
°ªÀð¡A±N³o¨Ç¤H°Ï¹j¦b¥~¡A¥H¬°µø¦Ó¤£¨£¡A«K»{©w¨S¦³³o¨Ç­WÃø¡A³o¼Ëªº
·Qªk¬O¦h»òµLª¾¡I¥L­Ì»P¥Í¬¡¡B»P¦º¯«·i°«ªº¦P®É¡A§Ú³º¬°¤@¨Ç¤p¨Æ¦Óª§
°õ¡A¬O¦p¦¹ªº·L¤£¨¬¹D°Ú¡I

ÃÄ®v¦p¨Ó¬ÝºÉ¤F²³¥Íªº­WÃø¡A¬Ý³z¤F³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃªº°°¸Ë¡A¥H¤Î¤H
¤ß²`³B¯u¥¿ªºÄ@±æ¡A©Ò¥H¥L¤@­Ó¤@­Ó¦a¬èÄ@¡A³o¤w¤£¦A¬O¤Ñ¤UµL¨a¡B¥@¬É
¤j¦P¨º¯ëªºÂ²³æ¡A¥L¬è¨D¤Ñ¤U²³¥Í¯à°÷¥­µ¥¡BÂצ稬­¹¡BµL±ýµL¨D¡B¨­¤ß
±d¼Ö¡B«ä·Q¯Â¥¿¡K¡K¦p¦¹ªº¥Î¤ß¡A®iÅS¥XÃÄ®v¦p¨Óªº·O´d»P´¼¼z¡CÁ`¤§¡A
³oÄÕ¼@©Ò±aµ¹§Úªº¾_¾Ù»P·P°Ê¡A¬OµLªk¨¥³ëªº¡A¥u§Æ±æ§Ú¯à¦u«ùµÛ³o¤À·P
°Ê»P¤ßÄ@¡A¨«¦bµÐÂĹD¤W¡C

ªO¾ô¡@µ£¯\®S



¡i§ó¥¿±Ò¨Æ¡j

¡E²Ä¥|¥|¡³´Á¤E¤Q¤K­¶·Ó¤ù¹Ï»¡¡u±i¨qÆq¥D¥ô¡v¡AÀ³§ó¥¿¬°¡uĬ¤ëµâ¥D¥ô
¡v¡C

¡E²Ä¥|¤T¤E´Á¤@¦Ê¤G¤Q­¶­Ë¼Æ²Ä¤G¦æ¡uĬ¨Ø¬Ã¥D¥ô¡v¡AÀ³§ó¥¿¬°¡uĬ¤ëµâ
¥D¥ô¡v¡C