¡¶¤j·R¤Þ¯è
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¸õ¿ûºÞ»Rªº¤p¨k¥Í
¡·¿c¬K¦w¡þ¤f­z¡@®}¿üº¡¡þ¼¶¤å
°lµÛ¦P¾Ç§¤¦b¤H®a»L¤W¡B¿Ë¤HÁyÀU¡B
¸õ¿ûºÞ»R¡B¾Ç¤k¥ÍµÄ¡K¡K
¤­¦~¯Å¤p¨k¥Íªº²§±`Á|°Ê¡A
Åý¦P¾Ç¯É¯É¨«ÁסC




¨º¦~¡A§Ú±aªº¬O¤p¤­¾Ç¥Í¡C

¶}¾Ç«á¤£¤[¡A§Ú«Kµo²{¯Z¤Wªº¤p¤¯¦³¤@¨Ç©_©ÇªºÁ|°Ê¡G¥L±`±`°lµÛ¦P¾Ç¶]
¡A¤£ºÞ¬O¨k¥Í©Î¤k¥Í¡A¥L³£¶]¨ì¤H®aªº»L¤W§¤¡A¤×¨ä°Ê§@ºC¥b©çªº³Q¥L°l
¨ì¤F¡A¥LÁÙ·|¥h¿Ë¥L­ÌªºÁyÀU¡C¦P¾Ç¯É¯É¨Ó¦V§Ú§iª¬¡C

¡u¦pªG¥L°l§A­Ì¡A§A­Ì´N¶]¨Ó¦Ñ®vªº®ÇÃä¡A¦Ñ®v«OÅ@§A­Ì¡I¡v§Ú»¡¡C

¡u¦Ñ®v¡A§Ú¥i¥H¿Ë§A¶Ü¡H¡v¤p¤¯°l¤F¹L¨Ó¡A¼AÀY´N°Ý¡C

¡u¦n¡I¨Ó¡I¦Ñ®vÅý§A¿Ë¡I¡v§Ú¨M©w©Ô¤U³o±i¥|¡B¤­¤Q·³ªº¦ÑÁy¤@¸Õ¡Fµ²ªG
¤p¤¯¥u¬O»¡»¡¡A¨Ã¤£´±³y¦¸¡C

¤­¡B¤»¦~¯Åªº¤p¨k¥Í±¡Äuªì¶}¡A¨k¦P¾Ç¬Ý¨ì¤p¤¯°lµÛ¦Û¤v³ßÅwªº¤k¥Í¶]¡A
Á`·|®¼¨­¦Ó¥X¡B¥´©ê¤£¥­¡A«K»P¤p¤¯¤j¥´¥X¤â¡C

¤p¤¯ªºÅ髬¨Ã¤£°ª¤j¡A±`±`¬O¥´¿éªº¤@¤è¡A¤ß¦³¤£¥Ì¡A«K®³®à¤l¡B´È¤l¬ª
¼«¡F¹ï©ó¯Z¤W¸û±j¶Õªº¤k¥Í¡A¥LÁö¤£´±©Û·S¡A¨p¤U«o±N¦o­ÌªºªF¦èÂð_¨Ó
¡F¦³®ÉÁÙ·|¦b¯Z¤Wªíºt¸õ¿ûºÞ»R¡B¾Ç¤k¥ÍªºµÄ½Õ»P°Ê§@¡A¥H¤Î¦bÅé¨|½Ò¤W
ÅåÁn¦y¥s¡K¡K³o¨Ç©Ç²§ªº¦æ¬°±`·d±o¦P¾Ç­ÌÅå¥s¨«ÁסC

¥t¥~¡A§Ú¤]µo²{¤p¤¯¦b¨C¤@¥»§@·~ï©m¦WÄæ¤W³£¼g¦Û¤v¬O¤ý¤p¤¯¡A¬°¦¹§Ú
ÁÙ¤@«×ÃhºÃ¦Û¤v¬O¤£¬O¶}¾Ç®É§Û¿ù¤F¥Lªº©m¡H§ä¥X¥Lªº­ì©l¸ê®Æ¡Aµo²{§Ú
¨Ã¨S¦³¼g¿ù¡C

¡u§A¨ì©³¬O©m­JÁÙ¬O©m¤ý¡H¡v§Ú§ä¥L¨Ó°Ý¡C

¡u§Ú«ë©m­Jªº¡I¡v¤p¤¯´c¬½¬½¦a»¡¡C

§Ú©M«Ä¤l¤§¶¡¡A¦³¤@¥»¡u·RÅx¤H¶¡¡v°O¨ÆÃ¯¡A¬O©¼¦¹·¾³qªº¾ô±ç¡F¦³®É¤p
¤¯°µ¿ù¤F¨Æ¡A§Ú·|²{«ã¥Øª÷­è¬Û¡A¥L«K¦b°O¨ÆÃ¯¤¤¼gµÛ¡G¡u¦Ñ®v¡A§Ú°Q¹½
§A¡I¡v§Ú¸ò¥L¸ÑÄÀ¦Ñ®v¬°¤°»ò¥Í®ð«á¡A¥L¤S¼g¹D¡G¡u¦Ñ®v¡A§Úª¾¹D¿ù¤F¡A
§A¥´§Ú¡B½|§Ú³£¨SÃö«Y¡K¡K¡v¤p¤¯´N¬O³o»ò¤@­Ó¹x¥Ö¡BÁo©ú¤Sª½²vªº«Ä¤l
¡C



¡i¤p¤¯·Rªº°O¨ÆÃ¯¡j

³o¤@­Ó¬P´Á§Ú°µ¿ù¤F¤@¥ó¨Æ¡G§Ú°½¤F¸¤¶ýªº¿ú¡A³Qµo²{¤F¡C§Ú¯uªº¦n«á®¬
¡A¦Ñ®v±z¦³ªÅ¥i¤£¥i¥H¥h¦w¼¢¸¤¶ý¡H¦³¤F³o¤@¦¸ªº±Ð°V¡A§Ú¤w¸g¤£´±¤F¡I
¦Ñ®v±z¤@©w­n¬Û«H§Ú¡A§Ú¤£·|¦A°µ¤@­Ó¤£¸Û¹êªº¤p«Ä¡C



¬°¤F§ä¥X¤p¤¯²§±`¦æ¬°ªº­ì¦]¡A§Ú¯S¦a¦w±Æ¤F®a³X¡C

­ì¨Ó¡A¤p¤¯¤E­Ó¤ë¤j®Éª¨¶ý´NÂ÷±B¤F¡A¥~¤½¡B¥~±C¬Ý³o«Ä¤l¯R¤£¯k¡B®Q¤£
·Rªº¡A¤ß¤¤¤£§Ô¡A©ó¬Oªá¿ú±N¥LªººÊÅ@Åvµ¹ª§¨ú¤F¹L¨Ó¡F¤p¤¯¥­¤é´N©M¥~
¤½¡B¥~±C¤Î¸¤¸¤¤@®a¤H¦í¦b¤@°_¡C

¡uªá¤F³o»ò¦h¿ú¡A§AÁÙ©m­J¡I¡v®a¤H¤£®É³o»ò¹ï¥L©ê«è¡A¦]¦¹¤p¤¯¦Û¤p´N
»{¬°¦Û¤v¸Ó¸ò¥À©m¡A¸Ó«ë©m­Jªº¡F¦Ó¶ý¶ýªº¤u§@¬OÂb·}¦è¬I¡Aªø¦~¦í¦b¥~
­±¡A¤p¤¯°²¤é°¸º¸·|¨ì¶ý¶ý¨º¨à¦í¡A¦b½ÆÂøªºÀô¹Ò¤U¦ÕÀá¥Ø¬V¡A´N¥X²{¤F
³o¨Ç²§±`ªº¦æ¬°¡C

§Ú²q·Q¤p¤¯¦b¾Ç®Õ·|¥h©ê¦P¾Ç¡A¥i¯à¬O¦]¬°¦Û¤v±q¤p¯Ê¤Ö³Q¾Ö©êªº·Pı¡A
¦]¦¹½Ð¥~±C¥­¤é¦h©ê©ê¥L¡A¡u¦pªG¶ý¶ý¦^®aªº¸Ü¡A¤]½Ð¦o©ê©ê¤p¤¯¡K¡K¡v
ªüÀ¨«oµL©`¦a§i¶D§Ú¡A¤k¨à¤Ó¦~»´¡A®Ú¥»¤£³ßÅw©ê«Ä¤l¡K¡K

¬ü³Ò½Ò®É¡A¤p¤¯¹Ïµeùتº¤Hª«³£¬Oº¡Áy³Â¤lªº©Ç¤H¡A¦ý´N¹Ïµe¥»¨­ªº§Þ¥©
©M³Ð·N¨Ó»¡¹ê¦b¤£®t¡A§Ú«KÅý¥L°Ñ»P®Õ¤º¤ñÁÉ¡Aµ²ªG±o¨ì¨Î§@¡C¤p¤¯ªº¥~
±C¦V§Ú³zÅS»¡¡G

¡u±q¤@¦~¯Å¨ì¤­¦~¯Å¥L±q¨Ó¨S®³¹L¼úª¬©O¡I¥L°ª¿³±o¤£±o¤F¡AÁÙ§â¼úª¬®Ø
¤F°_¨Ó¡K¡K²×©ó¦³¦Ñ®v¹ªÀy¥L¤F¡K¡K¡v

§Ú©M¤j¤H½Í¸Üªº¹Lµ{¤¤¡A¤£®É¬Ý¨ì¤p¤¯°lµÛªí©f¥´§¾ªÑ¡A«Ü¹³¥L¦b¾Ç®Õ´Û
­t¦P¾Çªº¼Ë¤l¡F¸¤¸¤¦b¤u¦a¤u§@¡A¹ï¤p¤¯ªº¥\½Ò¤]¤£¤Ó­n¨D¡A¡u¦pªG®Ñ©À
¤£¨Ó¡A´N¥s¥L¨Ó¤u¦a°µ¤u§a¡K¡K¡v



¡i¤p¤¯·Rªº°O¨ÆÃ¯¡j

¦³¤@¤Ñ§Ú¥h«K§Q°Ó©±¶RªF¦è¡A¤£¤p¤ß¼²¨ì¤@­Ó¤pªB¤Í¡A§Ú­Ì¦¨¤Fª±¦ñ¡C¥L
§i¶D§Ú¡A¥L¤p®É­Ô¶ý¶ý´N¦º¤F¡Aª¨ª¨¨C¤Ñ³Ü°s¡B¥´¥L¡K¡KÅ¥¤F¥Lªº¨­¥@¡A
§Ú«ÜÃø¹L¡A¤]«Ü·P®¦¦Ñ¤Ñ·Ýµ¹¤F§Ú¤@­Ó¦n®a®x¡C¥L·h®a«á¡A§Ú­Ì´N¨S¦³¤@
°_ª±¤F¡A¯¬¥L¥­¦w¶¶§Q¡C¥L¥s©À«ä¡A¦W¦r¦nÅ¥§a¡I



¤p¤¯ªº¶ý¶ý¦b¥~¦a¤u§@¡A§Ú©l²×µL½t¨£¤W¤@­±¡C

¡u§Ú¦n·Q¨£§A¶ý¶ý³á¡I¡v§Ú¹ï¤p¤¯»¡¡C

¡u§Ú¶ý¶ý°²¤é·|¦^¨Ó¡A¦ý¤@¤U¤U´N¨«¤F¡K¡K¡v

¡u¨º§A¥i¥H±`±`¥´¹q¸Üµ¹¶ý¶ý°Ú¡I¡v§Ú´£¿ô¤p¤¯¡C

¡u¶ý¶ý³£¶û§Ú·Ð©O¡I¨C¦¸¤@±µ¹q¸Ü¡A¦o´N»¡¡G¡y§A¦n·Ð°Ú¡I¡z¡v¤p¤¯»¡¡A
¶ý¶ý¶û¥LÅo­ö´N±¾¥L¹q¸Ü¡C

¡u¥H«á§A¥´¹q¸Üµ¹¶ý¶ý¡A²Ä¤@¥y¸Ü´N»¡¡G¡y¶ý¶ý¡A§Ú¦n·Q±z³á¡I¡z²Ä¤G¥y
¸Ü´N»¡¡G¡y¶ý¶ý¡A§Ú·R±z¡I¡z¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¨C¦¸¹q¸Ü¤@±µ³q¡A´N¥ýÁ¿³o¨â¥y
¸Ü¡C¡v

¸Õ¤F´X¦¸¤§«á¡A¤p¤¯»¡¡A¶ý¶ý¤£·|±¾¥L¹q¸Ü¤F¡C¨£¤èªk¦³®Ä¡A§Ú¦A¸ò¤p¤¯
»¡¡G¡u¨º¶ý¶ý¦^¨Ó®É¡A§A´N­n©êµÛ¦o»¡¡G¡y¶ý¶ý¡A§Ú¦n·R±z³á¡I¡z§Y¨Ï¦o
¶û§A·Ð¡A§AÁÙ¬O­n©êµÛ¦o¡C¡v

¦³¤@¤Ñ¡A¤p¤¯¸ò§Ú»¡¥Lªº¤ß¨Æ¡G¡u¶ý¶ý³Ìªñ¬°¤F¿úªº¨Æ«Ü·Ð´o¡C¡v

¡u¨º§A´N¦w¼¢¶ý¶ý¡A¥s¶ý¶ý·h¦^®a¦í¡A¦]¬°¦b¥~­±¯²©Ð¤l¤]«Ü¶Q°Ú¡K¡K¡v

¤@­Ó¾Ç´Áµ²§ô¡A·s¾Ç´Á¶}©l¡C

¦³¤Ñ¡A¤p¤¯°ª¿³¦a§i¶D§Ú¡G¡u§Ú¶ý¶ý¦^¨Ó¤F¡I³o¦¸¦o·|¦í¤W´X­Ó¬P´Á©O¡I
¡v

§Ú¨£¾÷·|Ãø±o¡A¨M©w¶g¥½«e©¹«ô³X¡C

¨ì¤F¤p¤¯®a¤@¬Ý¡Aµo²{ùØÀY¥¿¶}µÛ¨â®à³Â±N¡A°£¤F¤\³ÜÁn¥~¡Aº¡«ÇµÒÃú¸Í
¸Í¡C§Ú§b¥ß¤F¦n¤@·|¨à¡A·Q·Q®a®x³X°ÝÁÙ¬O±o¥t¿ï­Ó¾A·í®É¶¡¤~¦æ¡C

¬P´Á¤@¤W½Ò¡A§Ú§i¶D¤p¤¯¡G¡u¬Q¤Ñ§Ú¨ì§A®a¡Aµ²ªG¡K¡K¡v

¤p¤¯»¡¡G¡u¹ï°Ú¡A§Ú¶ý¶ý¦^¨Ó¤£¬OºÎı´N¬O¥´³Â±N¡A¦o¤]«Ü·R©âµÒ¡CÁÙ¦³
¡A¦o¤S¨«¤F¡K¡K¡v



¡i¤p¤¯·Rªº°O¨ÆÃ¯¡j

©ñ¾Ç¦^®a¸ô¤W¡A§Ú¬Ý¨ì¤@°¦¥i·Rªº¤pª¯¡A´N§â¨e©ê¦^®a¾i¦b¨®®wùØ¡A¨C¤Ñ
±ß¤W³£µ¹¨e°e¶º¡Aµ²ªG³Q¥~±Cµo²{¤F¡A¦o»¡¤£¯à¾iª¯¡A§Ú¦n¥Í®ð´N§âª¯©ê
¥X¥h¡C§ÚÃ䨫Ãä·Q¡A¨eªºª¨ª¨¶ý¶ý·|¤£·|§ä¤£¨ì¨e¡H¦³¥y¸Ü¤£¬O»¡¡G¡u¤@
ªK¯ó¤@ÂIÅS¡v¡BÁÙ¦³¡u¦³¶ýªº«Ä¤l¹³­ÓÄ_¡A¨S¶ýªº«Ä¤l¬O¸ôÃä¯ó¡v¡AÁÙ¬O
¶ý¶ý¦n¡A¦]¬°¥i¥H½ö¦b¶ý¶ýªºÃh©êùØ¡C



¹j¤F¤@°}¤l¡A¤p¤¯°ª¿³¦a¶]¨Ó»¡¡G¡u§Ú¶ý¶ý¦^¨Ó¤F¡I³o¤@¦¸¯uªº¦^¨Ó¤F¡K
¡K¡v

¶ý¶ý²×©ó·h¦^®a¦í¡A¤]µ²§ô¤F½æÂb·}ªº¤u§@¡C¡u§Ú¶ý¶ý²{¦b¦b°µ¬ü¾v³á¡I
¦Ñ®v§A­n¤£­n¿SÀY¾v°Ú¡H³o­Ó¼s§i³æ¤lµ¹§A¡K¡K¡v

¤p¤¯·|À°¶ý¶ýµo¶Ç³æ¡B©Ô·~°È¡A¬Æ¦ÜÁ٨쥫³õÀ°¶ý¶ý©ÛÅó«È¤H¡C

¹ï©ó¤p¤¯¾ÇµÛ¤k¥ÍªºµÄ½Õ»P§á®ºªº°Ê§@¡A¦³®É§Ú·|¦b½Ò°ó¤¤½Ð¤p¤¯¤W¥xªí
ºtºq¥J¼@¤Ï¦êªá¥¹ªº°Ê§@¡Aº¡¨¬¤F¤p¤¯ªºªíºt±ý¡Fªíºt§¹¤]¤£§Ñ´£¿ô¥L¡G
¡u¥­±`¤£¸Ó¥Î³o¼Ëªº°Ê§@¨ÓÀ~¦P¾Ç¡K¡K¡v¤p¤¯ªº¦æ¬°¤]¦b¶ý¶ý¦^®a«áº¥ÁÍ
¥¿±`¡C

¦³¤@¦¸¸g¹L¤p¤¯¶ý¶ýªº¬ü®e©±¡A§Ú¯S¦a¶i¥h¸ò¦o¥´©Û©I¡Fµ²ªG¶ý¶ý¹ï¤p¤¯
»¡¡G¡u§A­Ì¦Ñ®v¯uªº«Ü¦³¤ß³á¡IÁÙ¨Ó©±ùجݧکO¡I¡v¤p¤¯¨Ó¸ò§Ú»¡¡A§Ú«K
¦^µª¡G¡u¨º§A­n·Q¿ìªkÅý¶ý¶ý§ÙµÒ¡A¤]¤£­n¦A¥´³Â±N¡C¡v

¹L¤F¤@°}¤l¡A¤p¤¯°ª¿³¦a¶]¨Ó»¡¡G

¡u¦Ñ®v¡A§Ú§i¶D§A¤@¥ó¦n®ø®§³á¢w¢w§Ú¶ý¶ý§ÙµÒ¤F¡I¡v

¡u«z¡I¦n´Î³á¡I§A«ç»òÅý¶ý¶ý§ÙµÒªº¡H¡v§Ú»¡¡C

¡u¦]¬°¨º¦¸¦Ñ®v¥h¬Ý§Ú¶ý¶ý¡A¶ý¶ý«Ü°ª¿³¡A§Ú´N¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡y¦Ñ®v«Ü§Æ±æ
±z§ÙµÒ©O¡I¡zµ²ªG¶ý¶ý´N§ÙµÒ¤F¡I¡v

¡u¨º§A¦^¥h°O±o­n¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡y±z¦n´Î³á¡I¡zµM«á¦A¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡y¦Ñ®v¤]
«Ü§Æ±æ±z¤£­n¥´³Â±N³á¡I¡z¡v

¡u§Ú¶ý¶ý¨â­Ó³£§Ù±¼¤F°Õ¡I¡v¤p¤¯Åº¶Æ¦a»¡¡C



¡i¤p¤¯·Rªº°O¨ÆÃ¯¡j

¥H«e§Ú«Ü³ßÅw¥´¤H¡A²{¦b§Ú§ï¹L¤F¡A§Ú³ßÅwÀ°§U§O¤H¡F³o¤@¶g§Ú¨C¤Ñ±ß¤W
³£À°¦£±½¦a¡B©ì¦a¡B¬~¸J¡A®a¤H»¡§Ú«Ü¨Ä¡A©Ò¥H±a§Ú¥h¦YªF¦è¡B¶RªF¦è¡A
¯u¬O©¯ºÖ§Ö¼Ö¡C



¤»¦~¯Å¤W¾Ç´Áµ²§ô¡A´H°²¨ÓÁ{¡A§Ú¥h¿ì¦~³f¡A¶¶¸ô¥h¤p¤¯¶ý¶ýªº©±ùØ«ô³X
¡C

¡u¦Ñ®v¡A§A¹ï§Úªº«Ä¤l¯u¦n¡A«Ä¤l¤@¤Ñ¨ì±ß»¡¡G¡y¦Ñ®vÁ¿¤°»ò¡K¡K¦Ñ®vÁ¿
¤°»ò¡K¡K¡z¥L¯uªº«ÜÅ¥§Aªº¸Ü©O¡I¡v¶ý¶ý»¡¡C

¸¤¶ý¦b®Ç¤]ÂIÀYºÙÆg¹D¡G¡u¥L²{¦bÅܱo«Ü¨Ä©O¡I¤]¤£·|¤@ª½´Û­t¥Lªº¤pªí
©f¤F¡I¡v

¤@¦~¦h¤U¨Ó¡A¤p¤¯²æ­yªº¦æ¬°ºCºCªÈ¥¿¹L¨Ó¡A¤£¦A¤³µø¤÷¿Ë¤@®a¡A¤]Åܱo
À´¨Æ±o¦h¡C¥L¥u¬O­Ó¯Ê·Rªº«Ä¤l¡A·í®a®xÄ@·N¦hµ¹¥L¤@¨Ç·Rªº¾Ö©ê¡A¦Ñ®v
Ä@·N¦h¶ÉÅ¥¥Lªº¤ßÁn¡Bµ¹¥L¾A®Éªº»²¾É¡A¤p¤¯ªºªí²{¤ñ¤@¯ë«Ä¤l§ó­n¨Ä¥©
¡B¶K¤ß¡C


¡u§Ú­n°µ¤@­Ó¦n«Ä¤l¡B¨ÄÄ_Ä_¡A
¥b©]À°¶ý¶ý»\³Q¤l¡A
¶ý¶ýµh­W®É´À¶ý¶ý¨ü­W¡A
±q²{¦b°_¡A§Ú¤@©w­n¦n¦n§µ¶¶¶ý¶ý¡A
Å¥¶ý¶ýªº¸Ü¡A¤£­nÅý¶ý¶ý¥Í®ð¡C
¯¬¶ý¶ý¨­Åé°·±d¡B¥­¦w§Ö¼Ö¡C¡v


¬ÝµÛ¥À¿Ë¸`®É¥L¼gµ¹¶ý¶ýªº¯¬ºÖ¸Ü»y¡A§Ú¤ßùØ¥Rº¡µÛ·Å·x¡C