¡¶®P±Cªk­µ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥|­Ó¤k¤H¤@³¡¨®
¡·¸­¤åÅa
¨ø¤U«OÀI¤½¥q¸g²z¡Bª÷±±¤½¥q¥DºÞ¡B°êÀç¨Æ·~¾­ûµ¥¨¤¦â¡A
¥|­Ó¬ïµÛÂŦç¡BÀY¾v®¾Àgªº¤k¤HÀ½¶i¤@³¡¤p¨®¡A
¦o­Ì¦b¶g¤»³o¤Ñ¦V®a¤H½Ð°²¡A
±q°ª¶¯É]°Ï«e©¹¶m¶¡¤pÂí±´±æ·ÓÅU¤á¡C




Âí¤WªºÀô«O§Ó¤u³Ìªñ´£³ø¤@¤á³h­W¤H®a¡A¦o­Ì¦b©è¹F¤pÂí«e¡A¨Ì·Ó·s­Ó
®×¦í®a»·ªñ¡A°Ó¶q³Xµø¸ô½u¡C¦b¸£¤lùئê³s¦æ¶i°Ê½u¹ï¥~¦a¤H¦Ó¨¥¡A²×¨s
©â¶H¤F¨Ç¡A¥[¤W¶m¤U¤p®|¿ùºî½ÆÂø¡B¦a§}¿ëÃѤ£©ö¡A°¸º¸¿ù¹L¤@­Ó¸ô¤f¡A
¯à¤£¯à¦b«e¸ôä`¦^¥Øªº¦a©Î±Nº¥¦æº¥»·¡H¤@¦³¤£½T©w³Ì¦n°±¨®­É°Ý¤F¡C

¡u¦Ñ§B»¡¡G¹L¤F²Ä¤@­Ó¤£«Gªº¬õºñ¿O¡A¹J¨ì²Ä¤G­Ó¬õºñ¿O¥ªÂà¡C«ç»ò¶}¤F
³o»ò¤[ÁÙ¨S¥X²{²Ä¤G­Ó¬õºñ¿O¡H·|¤£·|¨«¿ù¤F¡H­n¬O§Ú¥ý¥Í¶}¨®´N¦n¤F¡A
¥L¦h·|»{¸ô§r¡I¥i±¤§ÚÁÙ¨S¯à°÷ÄU¥L¨Ó°Ñ»P¡C¡v

¡u§Ú¤k¨à·Q¨Ó¡A¥»¨Ó·Q½Ð§Ú¥ý¥Í¶}¨®¸ü¦o¡A¥i¬O¥L¤U¤È¦³¨Æ¡A¦^µ{®£©È¨Ó
¤£¤Î¡A­n¤£µM¥L¤]«Ü¦³¤è¦V·P¡C§Ú¤@¦V§¤ºD¤H®aªº¨®¡A¨Ó¤F³o»ò¦h¦¸«oÁÙ
¬O¤£ª¾¹D«ç»ò¨«¡A¹ï¤£°_¡C¡v±{±¤µÛµLªk¹B¥Î¥ý¥ÍªºÀuÂI¡A¦o­ÌÄ~Äòµo´§
¡u¯ä¥Ö¦K¡vªº¹Î¶¤ºë¯«¡Aªu¸ôºN¯Á¡C



¡»«¡¢w¢w¦p¥À


¤pÂí¤ô·½¥R¨K¡BªÅ®ð²M·s¡A§@ª«Â׬ü¡C¦o­Ì·n¤U¨®µ¡©I§l²M²¢ªºªÅ®ð¡C

¥¿³{½_¤l¦¬³Î©u¸`¡A«C¯ó¨ý²V©M²ø½[¤Hªº®ï¹ê¶Ô¾Ä¡A³zÅãµÛ²`¨è¦Ó¹ê¦bªº
¥Í©R¤O¡F¨ü¨ì¾W­±¼vÅT¡A¤ÑªÅ¹³­Ó¨ü¤F©e©}ªº«Ä¤lÁÙ¨S¨£¨ì¶ý¶ý¡A»øµÛ¤@
±i­ú³àªºÁy¡A³±³±²D²D¡A°¸¦³´Xºw¤p«BÆp¶i¤gùØ¡Aªd¤gªºªâªÚ¼³»ó¦Ó¨Ó¡F
»D¨ìªá­»ªº¤H¦b°Ý¡G¡u¬O¤£¬OÂb·}ªáªº­»¨ý©O¡H¡v

Ãä¬Ý­·´º¡A¸ÜÃD¬ðµM¤@Âà¡C¡u§õ¥ý¥Íªº¤k¨à¥h¦~©³´N±`Ãm½Ò¡A³o´X­Ó¤ë½ù
¾Ç¦b®a¡A®a§ß¤¤¤ßªº¦Ñ®v«Ü¦³­@¤ß»²¾É¦o¡A¦ý¬O¨º«Ä¤l´¿¦b¨¥»y¤W«_¥Ç¦Ñ
®v¡A¦pªG¦o¦A¤£±µ¨ü¦Ñ®vªº¨ó§U¦^¨ì¾Ç®Õ¡A¤j·§´N§Ö³Q©ñ±ó¤F¡I¡v

¡u§Ú­Ì¤]¤@ª½ÄU¦o¦^¥hŪ®Ñ¡A¦ý¬O¦o¾á¤ß¦^­ì¾Ç®Õ¡A¦P¾Ç·|¬Ý¤£°_¦o¡F¦o
·QÂà¾Ç¡A¦ý¬O¨º©Ò¾Ç®ÕÂ÷®a¤Ó»·¡A¨C¤Ñ³q¨®±o¦b¦­¤W¤­¡B¤»ÂI¥Xªù¡A¹ï¦o
¨ÓÁ¿®£©È°µ¤£¨ì¡C«Ý·|¨à¦AÄUÄU§a¡I¦Ü¤Ö§¹¦¨°ê¤¤¾Ç·~¡C¡v

§Ó¤u­Ì³­¦ñ³o®a¤H±Nªñ¤­¦~¡A¦]¨®º×¡B¤u§@·N¥~¡A¨k¥D¤HªÏÅé´Ý»ÙµLªk¤u
§@¡A®É±`Âǰs¼å·T¡A¤Ó¤Ó«h¦]ÅõºÈ¦í¶i¦w¾i°|¡C¥ý¥Í°s¾K«áÁàºA²¦ÅS¡AµL
ªkÀò±o¤k¨àªº·q­«¡A¨â­Ó¤k¨à³£´¿¦³Ãß®a¡B°k¾Çªº¬ö¿ý¡C¤j¤k¨à¾®Õ²¦·~
«á¶}©l¤u§@¡A¤÷¿Ë±`¦V¦o­n¿ú¶R°s³Ü¡A¹G±o¦o¤£Ä@»P¤÷¿Ë«O«ùÁpô¡F¤´¦í
®a¤¤ªº¤p¤k¨à±`»P¤÷¿Ë¥X²{±¡ºü©Êªº¹ï¸Ü¡A¦b®Õ¤]¥X²{°¾®t¦æ¬°¡A¦b³o¼Ë
ªºÀô¹Ò¤U¦¨ªø¡A¦oÁÙ¨S¦³¾Ç·|·R±¤¦Û¤v¡C

¤j¤H¯Ê¥F°Ê¤O­«¾ã®a®x¡A¤p«Ä¨ü¨ì¤÷¥Àªº¼vÅT¦Ó¦Û¼É¦Û±ó¡A§Ó¤uÃöÃh³o¨Ç
¦~¨Ó¡Aµ·²@¬Ý¤£¨ì³o­Ó®a®xªº§Æ±æ¡A¹ï«Ä¤l¥Ø«eªº¦æ¬°ªí²{¤]¥u¯à¼~¤ß¡B
¤£±Ë¡C

¡u§Ú¨M©w¦^¥h¤W¾Ç¤F¡I¡v§Ó¤u¤@¤U¨®ÁÙ¨S¶}¤f¡A¯¸¦b®x°|ªº¤k«Ä¥D°ÊÁÍ«e
«Å¥¬³o­Ó¦n®ø®§¡I

¡u¯uªº¡H¨º¤@©Ò¡H¡v

¡u­ì¨Óªº¾Ç®Õ¡A¤U¶g¤@¦^¥h¡C¥u¬O§Ú§Æ±æ¦³¤H³­§Ú¥h¡A§ÚÁÙ¬O·|©È¡C¡v¤k
«Ä¿à¦b§Ó¤uÃhùØ¡A¨É¨ü¤ù¨èªº¥À·R¡C

§Ó¤uªY³ß¤§¾l¡AÄU¤k«Ä»P®a§ß¤¤¤ßªº¦Ñ®v¨¥Âk©ó¦n¡A¡u¹Dºp»{­Ó¿ù¡A¦Ñ®v
¤£·|¸ò©p­p¸ûªº¡A¦Ü¤ÖÅý¦Ñ®v¬Ý¨ì©pªººA«×¬O¸ÛÀµªº¡A¦n¤£¦n¡Hªø¤j¤F¡A
­nºCºC¾Ç·|¦Û¤v³B²z¨Æ±¡¡A«Ü¦h¨Æ±¡¥u­n¥h°µ¡A´N¨S¨º»òÃøªº¡C¡v§Ó¤u¥N
¼·¹q¸Ü¥ý°_­ÓÀY¦A¦¬§À¡A¤k«Ä­±¹ï¤F°ÝÃD¡A¤T¨¥¨â»y´N»P¦Ñ®v«e¶ûºÉÄÀ¡A
¤ßùئ³»¡¤£¥Xªº»´ÃP¡I

¡u¦n¦nªí²{³á¡IÅý¦Ñ®v©M¦P¾Ç­«·s¬Ý«Ý©p¡C§Ú­Ì·|¦A¥´¹q¸Ü¨Ó¡A¤U­Ó¤ë¦A
¨Ó¬Ý©p¡C¡vµ¹¤©¹ªÀy¡B¼W±j«H¤ß¡A§Ó¤u¥H¥À¿Ëªº­@¤ß¬ß«Ä¤l¦^ÀY¡C



¡»³r¢w¢w¦p©n


·OÀÙÃöÃhªº­Ó®×®a®x¤¤¡A¦³¤£¤Öºë¯«¯f±w¡A¤H»ÚÃö«Y²¨Â÷¡A®a¤Hªº¤ä«ù«×
¦U¦³¤£¦P¡A§Ó¤uªº±´±æ¹ï¯f±w©Î¨ä®a¤H¨Ó»¡¡A¥Rº¡´Á«Ý¡C

¹³¬Oªü­^¡A¤~¥|¤Q·³¥ª¥k¡B¥¿­È¤H¥Íªº¶Àª÷·³¤ë¡A«o¦]¿©±wºë¯«¯e¯f¦Óªð
¦^¦~ÁÚªº¥À¿Ë¨­Ãä¡A´M§äÁ×­·ªº´äÆW¡C

ªü­^Â÷±B«á¦^¨ì®Q®a¡A¿W¤O¼¾¾i¤@­Ó«Ä¤l¡C¥Ñ©ó¦b±B«Ã¤¤¨ü³Ð¡A¦o¹ï¤H·¥
¤£«H¥ô¡A±¡ºü°_¥ñ«Ü¤j¡A±`¦Û¨¥¦Û»y¡C¦³®É¦o»P§Ó¤u·P±¡¼öµ¸¡A¦³®É¨£­±
¤@¥y¸Ü¤]¤£·f²z¡F¤Ï­Ë¬O¦Ñ¶ý¶ý»P§Ó¤u±¡¦P¥À¤k¡A¨C¤@¦^Á`¬O¼ö±¡©Û©I§Ó
¤u¡A¹J¨ì¤k¨à¹ï§Ó¤uºA«×§Nµw¡A¦o·|¾A®É¸ÑÄÀ©Î±Ð¾É¤k¨à¥H½w©M®ðª^¡C«U
¸Ü»¡¥À¿Ëªº¤ß¹³¡u¥Û¿i¥J¤ß¡v¡A¤@ÂI¤]¤£°²¡C

µL½×¤ßùئh­W¡A¦Ñ¶ý¶ý¥­¤é¿N­»«ô«ô´M¨D¼¢ÂÇ¡A¦Ó¦o³Ì¤jªº¦¨´N§Ï©»¬O°|
¤lùؤ@¤j¤ùµæ¶é©MªG¾ð¡AªÎ¬ü¦Ó¦h²£¡C¨C¦¸§Ó¤u¨ì³X¡A¦oÁ`¬O¦p¼Æ®a¬Ã¡A
½Ð§Ó¤u¦h±Ä¤@ÂI±a¦^®a¡Aºâ¬O¦o³Ì±o·Nªº¦^õX¤F¡I§Ó¤uÃø±o¹H©í¦oªº¤ß·N
¡C

ªü­^¤ß±¡¤£¶}¡A±`¿à¦b§É¤WºÎı¡A§Ó¤u¦bµ¡Ãä¥s¦o¡A¹³¸s©n©f²^µ¥µÛºC§]
§]ªº¤p©f¸Ë§ê¦n¤@°_¥Xªù¡A©p¤@¨¥¡B§Ú¤@»y¡A§s§s³å³å¡C

¡uªü­^¡A©p¥X¨Ó¤@¤U¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý©p²{¦bÅܱo¦hº}«G¡I¡v

¡u¤@­Ó¤ë¨S¬Ý¨ì©p¤F«¨¡I¥X¨Ó¹À¡I¥~­±ªÅ®ð¦h¦n«z¡I¡v

¡u©p­Ì®a¹T±ù¾ð«ç»òµ²³o»ò¦hªG¹ê¡H«x¡Hµæ¶é¥»¨Ó¤£¬OºØ«Ü¦hµæ¡H²{¦b«ç
»ò¥u¦³¬õµæ¡Hªü­^«Ü·|ºØµæªº§r¡I¡v

ªü­^½T¹ê«Ü·R¬ü¡A³Q§Ó¤u³o»ò»¡µÛ«¡µÛ¡A´N¬ïµÛÅS­I¸Ë¡Bºò¨­¿Ç¶}ªù¦Ó¥X
¡C¦Û±q¤F¸Ñªü­^ªº©Ê±¡¡A§Ó¤u¦b³o¤è­±¤U¤F«Ü¦h¥\¤Ò¡C

¡u§Ú­Ìªºªü­^¯u¬Oº}«G¡I¶m¤UªÅ®ð¦n¡A¯à°÷¦­ÂI°_§É¥X¨Ó°µ°µ¹B°Ê¡A¤£¦ý
§ó¬ü¦Ó¥B§ó°·±d¡I©p¬Ý¬Ý§Ú¡A¨C¤Ñ´N¬O³o¼Ë§á¸y¡BÂX¯Ý¡A¤­¤Q´X·³¤FÁÙ¬O
³o»ò¬ü¡I¡v§Ó¤u»¡µÛ»¡µÛ¯º¤F°_¨Ó¡AÁy¤W´²µo¦Û«H¡C

¡uÁÙ°O±o¤W¦¸±Ð©pç÷¸}¦y§â¤âÁu¤WÁ|¨«¸ô¶Ü¡H³o¤@©Û¯uªº·|½G¡Iªü­^¡A©p
¦³¦b°µ¹ï¤£¹ï¡H»L³o»òº}«G¡C¡v¥t¤@¦ì§Ó¤u¤]¯º¼H¼H¥Ü½d°Ê§@¡A§âªü­^³r
±o«Ü¶}¤ß¡C

¦h°Ê¡B¦h¯º¡B¦h¸ò¤HÁ¿Á¿¸Ü¡A¬O§Ó¤u°eµ¹¼~Æ{ªü­^ªº¡uºû¥L©R¡v¡C¤k¤H¤F
¸Ñ¤k¤H¡Aªp¥B¦~ÄÖ¬Û®t¤£¦h¡A§Ó¤u´N¹³ªü­^ªº©n©n¡B¦Ñ¶ý¶ýªº¤k¨à¡A¦³¤F
§Ó¤uªºªø´Á³­¦ñ¡AµL½×¤ß¨Æ¡B­W°J¬O§_Á¿¥X¨Ó¡AÁ`¦³­Ó¥h³B¤F¡I

ªüºa¤]¬O­Ó¤¤¦~ºë¯«¯f±w¡A§Ó¤u³­¦ñ¥|¡B¤­¦~¨Ó¡Aª¬ªp·UÁÍí©w¡A®ð¦â¦n
¦Ó¥B¯à»P§Ó¤u¹ïµª¦p¬y¡C¦Ñ¶ý¶ý¥Xªù¶R¶RªF¦è©Î¦b«á°|ºØºØµæ¡A³£¯à©ñ¤ß
¨à¤l¤@¤H¦b®a¡C

ªüºa¥u­nµo²{§Ó¤uªº¨®¤l°±¦b¤p«Ñ¡A´N·|¥ß¨èÂਭ¥h¥s¶ý¶ý¡A±µµÛ±q¼p©Ð
·h¥X¦n´X±i´È¤lÂ\¦b®x°|¡A³o¬O¥Lªº«Ý«È¤§¹D¡C

¡u«¢«¢«¢¡IªüÀ±ªû¦ò¡I¡v¦Ñ¶ý¶ý¦V§Ó¤uÅs¸y¦X¤Q¡A²´·ú¯º±o½N¦¨¤@±øÁ_¡C
´H·y´X¥y«á¡A¦o¤@©w±a§Ó¤u¥h¬Ý¦oªºµæ¶é¡C³o¦^¬Oº¡¶é­Z±K¹àºñªº¿»Á¦¸­
¡A¦Ñ¶ý¶ýÅs¨­´N±Ä¡A»¡¡G¡u©p­Ì±a¦^¥hµN¡Aµ¥¤@¤U«B¸¨¤U¨Ó¡A¤S·|ªø±o«Ü
§Ö¡C¡v

³o¤@¹ï»÷©~¤s¤Uªº¥À¤l¡A¬O§Ó¤u³Ì©ñ¤ßªº·ÓÅU¤á¡C



¡»½ì¢w¢w¦p¨ª¤l


¹L¤È¡A©|¦³¨â¤á­Ó®×ÁÙ¨S«ô³X¡A¬°Á×¶}µnªù®É¤H®a¥¿¦b¥ÎÀ\ªºÀª§¼¡A¦o­Ì
¦bÂí¤W§ä¤F¤@®aªO±øÄÑ©±¡A¥´µo¤@À\¡C

¡u¦³¨S¦³¥h¦Y¶º¡H§A­Ì¸òª¨ª¨¦Y¤°»ò¡H¡v¡u¶ý¶ý³Ä±ß´N¦^¨ì®a¤F¡C¡vªO±ø
¤W®à«e¡A¦o­Ì¦U¦Û®³°_¤â¾÷¡A¹jªÅ°Ñ»P¤F¶ý¶ý©Î¤Ó¤Óªº¨¤¦â¡A¹ï¸Ü·¥Â²¡A
ºA«×«o»{¯u­t³d¡C

¡u³o¤á¤H®a¦í³B¯}­â¶Ã¡A§Ú­Ì¤]³\¥i¥H«ØÄ³§Ó¤u¨ÓÀ°¦£¾ã²z¡B¾ã­×¡C¡v
·s­Ó®×ªº®a¦b§Ó¤u§ä¨ì¥¿½T¾F¨½¡B¹D¸ô¤§«á¶¤F¦n´X­Ó°é¤l¡A¦b¸ß°Ý³æ¸¹
ªùµP¦í¤á¤´¤£±o¦Óª¾®É¡A³Ì«áÁpµ¸¤W´£³ø­Ó®×ªºÀô«O§Ó¤u«e¨Ó±a¸ô¡C

ªGµM³o¬O¤@³B¾Ì¸gÅç©MÅÞ¿è³£¤£®e©ö§ä¨ìªº¦a¤è¡A­n¤£¬OªÀ°Ï§Ó¤uµo´§¡u
¤d²´Æ[¡vªº¨}¯à¡A³o¤á¤H®a®£©È­n³QªÀ·|¿ò§Ñ¤F¡I

®×¥D±aµÛ®z´¼ªº©d¤p¥~¥X¬B¯î¡A¦V¤H­É¦íªº¦Ñ¦vÀ³¸Ó·|»Ý­n§Ó¤u¨ó§U¾ã²z
¡A¬Oªì³X©Ò§Î¦¨ªº¦@ÃÑ¡C

¡u±µ¤U¨Ó­n¥h¤µ¤Ñ³Xµøªº³Ì«á¤@¯¸¢w¢w¡y¿}¼t¡z¦Y¦B¡I§Úª¨¥H«e¦b³o­Ó¿}
¼t¤W¯Z¡A§Ú¦b³oùØ¥X¥Í¡Aºâ¬O¨Ó¨ì§Úªº¦a½L¡A§Ú½Ð¤j®a¦Y¦B¡I¡v¦^µ{Âà¶i
³o®a¿}¼t¡A»Ã¥À¬õ¨§¦B±Ð¤H¹Á¨ì¤F¥xÆW·Å¾Jªº¥j¦­¨ý¡C

¶}¤ß©ó­Ó®×¥Í¬¡¬Ò¦n¡Aº¡¨¬©ó°²¤é·í§Ó¤uªº¥R¹ê·P¡A¦b³r½ìª±¯º¸Ü¤¤®¨µM
¿Ä¤Æªº¤@¤f¦B¡A¤]¬°¦¹¨èªº§Ö¼Ö¥[¤À¡A¨ª¤l¤§¤ßªoµM¦Ó¥Í¡C

¥|­Ó¤k¤H¤@³¡¨®¡A¶}¶}¤ß¤ßªð¦^É]°Ï¡C©Î³\¦o­Ì¤£¾Õªø¾r¾p©Î»{¸ô¡A¦ý¬O
¤k¤H¤Ñ¥Íªº·O´d¥[¤W¹ï¤H¥@±Ó·PªºÄ±¹î»P½m¹F¡A«o¬O¦o­Ìªºªø³B¡C¦Ó³o¤@
¤À¦b®a®x³d¥ô¤§¥~ªº«i´±»P©Ó¾á¡A¦ýÄ@¤]¬O¦o­Ì¤µ¤Ñ¨Ã¥¼¦P¦æªº¥t¤@¥b©Ò
ªÖ©w»Pź¶Æªº¡C