¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¦P®Ú¥Í
¡·ÄÀ¼w
¡»¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡m¤K¤ëªì¥|¡]¤é¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¾ð®Ú¡B¾ð·F¡B¾ðªK¡B¾ð¸­¡A¦WºÙÁö²§¡A¦ý³£¬O¡u¦P®Ú¥Í¡v¡F
´N¦p·OÀÙ§Ó¤u²Õ´¡A¤H¤H¦U¦³Â¾³d¡A¦ý¥u­n¦X¤ß¡A«h¨ÆµL¤£¦¨¡C



·s¦¡«Ø¿v¡A·R¤ßÂå°|

©N¡I©N¡I©N¡I¶¯´ý¤S»¨§§ªº¹ªÁn¾_¤Ñ¦aÅTµÛ¡AÅ¥¨Ó¥O¤H¤ß¯«®¶¾Ä¡IÅS¤Ñ¤j
®x¤§¤W¡A²³¤HÅw¤Ñ³ß¦a¡A¤@°¦´³Äê¤jÀsÁB°·¦a©bÅD½ÄË¡K¡K³o¹õ¼ö¾x¬v¬v
ªº³õ´º¡A¤Wºt¦b·s©±·OÀÙÂå°|·s«Ø¤uµ{¤W±ç¨å§¤¤¡C

¤W¤H±N¤@¬qª÷¦â¤Wº£ªº¿ûµ¬¶H¼x©Ê¦a¥æ¤©Àç³y¤½¥q¥Nªí¡F·í¨ºª÷¦â°{«Gªº
¿ûµ¬³Q°e¤W·s©±·O°|«Ø¿v²Ä¤Q¤­¼h¼Ó³»®É¡A¤uµ{¤H­û±N¨ä°ªÁ|¹LÀY¡A¤j¼Ó
¤W¥ß§Y««¤U¤T¤j¤ù¥¬¹÷¡A¤W®Ñ¡u¦uÅ@¥Í©R¡v¡B¡u¦uÅ@°·±d¡v¡B¡u¦uÅ@·R¡v
µ¥¤j¦r¡A«b¨º¶¡±m¦â¨T²yÀH­·¤W¯BÄÆ´­¡A¤S¦³»·ÂF­¸ªñ½L±Û¡A¤j²³¹ª´x¼ö
¯P¡AÄm¤W¯u¼°ªº¯¬ºÖ¡I

¶i¤J©Þ¦a¦Ó°_ªº«Ø¿vÅ餺¨µµø¤u¦a«á¡A¤W¤H»P²³Â²­n¶}¥Ü»¡¡A¤~½ñ¨B¶i¨Ó
¡A´N·P¨ì³o¬O¤@´É«Ü°·±dªº«Ø¿v¡A¨C­Ó¼Ó¼h³£¥O¤H·P¨ì«Ü¦³¦w¥þ·P»PÂkÄÝ
·P¡C

¡u±qªá½¬¡B¤jªL¨ì·s©±·O°|¡A®É¥N¤£Â_¶i¨B¡AÂåÀø¬ì§Þ´£¤É¡A«Ø¿v·íµM¤]
»P¤é­Ñ·s¡F´Á«Ý³o´É¶×»E¥þ²y·OÀÙ§Ó¤u·R¤ß¡B®i²{°ª¬ì§Þ¦¨ªGªºÂåÀø¤j¼Ó
¡A¤]¯à¦¨¬°¤@³B­×¦æ¹D³õ¡C¡v

¤W¤HÆg¼Û¤u¦aªº³Ò¤uªB¤Í­Ì¡A¦b¦¹±o§Ù°£µÒ¡B°s©MÂb·}¡A³o¤À°@¸Û¤ß©À´N
¬O¦b¦¨´N­×¦æªº¦n¹D³õ¡C­Y¤H¤Hµo¦nÄ@¡B°µ¦n¨Æ¡A¡u·P®¦¡v»P¡u©¯ºÖ¡vªº
¦n¸Ü±`±¾¦b¤f¤¤¡A«hÁnªi¤W¹F½Ñ¦òÅ¥¡A´N¯à¨Ï¤u¦a¤é¤é²»©M¡A¤j®aªº¨­¤ß
¤]·|§ó»´¦w¡C

¤µ¤é¦]½t®í³Ó¡A¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¢w¢wºÖ«Ø¬ÙºÖ¹©¥«¥«ªø³¯»Ê¥Í¡A²v°Æ¥«ªø¡B
±Ð¨|§½µ¥¤H­û¡A¤Î«eª[·OÀÙ¤¤¾ÇÃQ¬K®Õªø»P¦Ñ®v¡B¤¤«n¤j¾Ç´ð¶®Âå¾Ç°|±ä
¶i±Ð±Âµ¥¤H¡A¥ç°Ñ¥[¤W±ç¨å§¡C

¦b»P¤W¤Hµu¼È®y½Í®É¡A±ä¶i±Ð±Â·P®¦·OÀÙ¨ó§U¬ã¨s¦èÂÿj¯ù¬t¤¤¬r¨Æ©y¡A
¨Ã¥NªíÂñڤH·P®¦¤W¤H¡C

«eª[·OÀÙ¤¤¾ÇÃQ¬K®Õªø»¡¡A¥h¦~¸Ó®Õ²Ä¤@©¡²¦·~¥Í¦³¤Q¤K¦ì¦Ò¤WºÖ¹©¤@¤¤
¡A¤µ¦~¦³¤T¤Q¥|¤H¦Ò¤W­«ÂI¤¤¾Ç¡A¨ä¤¤ÁÙ¦³¤@¤H¬Oª¬¤¸¡F¦Ó´ò«n¶}«Ê¤j¾Ç
¤]§Æ±æ»P«e§Á·OÀÙ¤¤¾Ç¦X§@¿ì²z¸Û·q±Ð¨|½Òµ{¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A¿ì±Ð¨|³Ì­«­nªº¬O¦a¤è­n­«µø¡A®Õªø­n¦³²z·Q¡A¦Ñ®v­n¦³·R¤ß
¡A¦p¦¹´N¯à°ö¨|¥X«~¾Ç­ÝÀuªº¦n¤H¤~¡C

¤u¦a·|ij¤¤¡A§Q®Ê¤uµ{³¯¶i°]¸³¨Æªø¤À¨É¡A¹L¥h¹ï«Ä¤l±Ä¥´½|±Ð¨|¡A»P«Ä
¤l´X¥G¦¨¬°¤³¤H¡F¤T¦~«e±µÄ²·OÀÙ«á¡A·P¨ü¨ì·OÀÙ·Rªº¤H¤å¡A¹E¾Ç²ß§ïÅÜ
¦Û¤v¡A¦p¤µ¨­¬°·O¸Û§Ó¤u¡A¤@®a©M¼Ö¿Ä¿Ä¡C§Q®Ê¤u¦a¥D¥ô®L¨Ê»¡¡A¤uµ{¨Ã
«D­Ó¤H¥i¥H§¹¦¨¡A»Ý­n²³¤H¨ó§U¡A·P®¦·OÀÙ§Ó¤u¨C¤é¤@¦­§Y¨Ó·Ç³Æ¯ù¤ô¡A
¹ï©óªø®É¶¡¦b¥~¤u§@ªº³Ò¤uªB¤Í³B³B·ÓÅU¡A¨Ã¦w±ÆÅý¨ä®a¤H«e¨Ó¤F¸Ñ¤u§@
ª¬ªp¡A³o¦b¨ä¥L¤u¦a¬Ý¤£¨ì¡A¹ê¦b«Ü·P®¦¡I

¤W¤HÆg¼Û¤u¦a²»©M®ð®§¿@«p¡A¬O¦]¬°³o­Ó«Ø¿v¬O«Ü¦h¤H¥Î·R¤ß«Ø³]°_¨Óªº
¡F©Ò¿×¡uÂå¥Í½t¡A¥D¤HºÖ¡v¡A¬Û«H¤é«á¯f¤H¨Ó¨ì·s©±·O°|¡A°£¯à³z¹L·Rªº
ÂåÀø¹Î¶¤¥Î¤ß¬ÝÅU¡A¥²µM¤]·|·P¨ü¨ì¥þ²y·OÀÙ§Ó¤uªº¯¬ºÖ¥[Á{¦b¥L­Ì¨­¤W
¡I



·OÀÙ¾ðªºÄ´³ë

±ß¶¡¥_°Ï¦X¤ß©M®ð¤¬·R¨ó¤O·F³¡·|ij¤¤¡A¤W¤H¥H´Óª«Ä´³ë¡u¥|¦X¤@¡v·s²Õ
´¬[ºc¡C

¤W¤H»¡¡A±qºëªÙ¨ì·O°|¡Aªu¸ôªº¦ÛµM´º¦âÀu¬ü¡AÁ`¯à±Òµo¥XµL¥H¨¥³ë¤§¬ü
¦nªº¤ßÆF¥@¬É¢w¢w¬Ý¹A¤Ò¦b¥Ð¯aùدѯСB´¡¯±¡A²M­·§j¹L³B¡A¥i¨£¥ÐùØ¥Ý
­]»´©Ø¡F±æµÛ¨º¯ë¥O¤H¤ßÃm¯«©Éªº´º­P¡A¤º¤ß´N·|·QµÛ¡G¨º¨Ç¤~µoªÞªº½_
¥Ý¤£´N¬O·sµo·NµÐÂĶܡH

¯±­]´¡¤J¥Ð¤¤¡A·|º¥º¥ªø¤j¡B­_§§¡B¶}ªáµ²ÁJ¡AµM«á´N­nÅw¼yÅw¦¬¡F³o´N
¹³·OÀÙ©e­ûªº¦¨ªø¹Lµ{¡G¦b¥L­Ìµo¤ß¬°·sµo·NµÐÂÄ«á¡A±q¨£²ß¦Ó°ö°V¦Ó¦¨
¬°±ÂÃÒ©e­û¡A«K¥i¦A±µ¤Þ³\¦h·sµo·NµÐÂħë¤J·OÀÙ¡C¡u¨ó¤O²Õ¡v«K¬O­t³d
¦b¤H¶¡°µµÐÂĩۥͪº¤u§@¡C

¤S¦p±qºëªÙ¼vµø²Õ©Ò©çÄ᪺¼v±a¤¤¡A¤W¤H±q¤j¦ÛµM¤§¬üÅé·|¨ì¥Í©Rªº¶ø¯¦
¡Aµo¦Û¤º¤ß·P¼Û¤@¤Á°Êª«³£¦³¨ä¥ÍºA´¼¼z¢w¢w¬Ý³¾¨à­Ì»Î¯ó¨ì¾ð¤W¿v±_¡A
µM«á¥Í³J¡B¹å³J¡F¥®³¾¥Í¥X¨Ó«á¡A¤÷¥À«K¦£µÛÁý­¹¤p³¾¡Aµ¥¨ì¤p³¾¦ÐÁl¤w
Â×®i¯Í°ª­¸¡A¤S·|Åܦ¨¥À³¾¡AµM«á¤]¬O¿v±_¡B¥Í³J¡B¹å³J¡C¡u¨ó¤O²Õ¡v´N
¬O­n­t³d°ö¾i·sµo·NµÐÂÄ¡AÅý¥L­Ì¯à³v¤é¦¨ªø¡C

¾ð¥i¿v±_¡B¹å¨|¥®³¾¡A¤]¥i´£¨Ñºñ½®Åý¤H­¼²D¡C¤W¤H´£¨ìºëªÙùؤ@ªø±Æªº
¼Ì¾ðªL¡G¡u°O±o·í¦~ºØ´Ó®É¡A¾ð­]Á٫ܤp¡F´¿´X¦ó®É¡A¤p¾ð­]¤wµMªø¦¨¶·
¨â¤H¤~¯à¦X©êªº¤j¾ð¡A¤j¾ð¤U¤]¥i¨Ñ¤H­¼²D¤F¡C¡v

¡u·OÀپ𤣤]¬O¦p¦¹¡I¦X¤ß²Õ¦p¾ð®Ú¡A©M®ð²Õ¦p¾ð·F¡A¤¬·R²Õ¦p¾ðªK¡A¨ó
¤O¦p¾ð¸­¡C¾ð®Ú¦b¤gùز`²`«¥Í¡A·U©¹¤U¤ã±o·U¨c¡A´N¯à§l¦¬¥R¤Àªº¤ô¤À
©M¾i¤À¡A¦A©¹¤W¿é°e¥H´þ¾i¾ã´Ê¾ð¡C¾ð·F·U«i§§¡A´N¯à¦ùªø¼s­Zªº²ÊªK¡A
²ÊªK´N¦³µL¼Æ²Ó¤pªK¸­¡FÁc²±ªºªK¸­¬J¥i¨Ñ¤H­¼²D¡A¨ÃÀH©u¸`ÅÜ´«ÃC¦â¤§
¬ü¡A¤£½×¬O®Lºñ©Î¬î¬õ¡A³£¤Q¤À¥i½à¡C¸­¤l¤]¯à§l¨ú¶§¥ú©M«BÅS¡A´þ¼íµÛ
¾ð§ó¥[®Ú²`¸­­Z¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¤@´Ê¾ð±q¾ð®Ú¡B¾ð·F¨ì¾ð¸­¡AÁöµM¦U³¡¤À¦WºÙ¤£¦P¡A¦ý³£¬O¡u
¦P®Ú¥Í¡v¡F´N¦p¤j®a¤£½×¾³d©Ò¦b¬O¨º¤@²Õ¡A³£¬O¦@¦P¦b·OÀپ𤤡B¨­¦b
·OÀÙ¤j®a®xùØ¡C¬JµM³£¬O¦P­×ªk«Q¡A´Á³\¤H¤H¤Á¹ê°µ¨ì¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R
¡B¨ó¤O¡A¥H¤£­t¥Í¥Í¥@¥@·OÀÙ½t¡C

©]±ß©|¦³³õ¦L¥§¤j¦Ìµo©ñ¦æ¤ß±o¤À¨É¡AÄá¼v®a¨¿¸q©¾©~¤h¥H©Ò©çÄ᪺¶Â¥Õ
¬Û¤ù¡A¸Ô²Ó¸Ñ»¡¦¹¦æ¨£»D¡C¥L»¡¡A¦L¥§¬O¥þ¥@¬É³Ì¤jªº¥ì´µÄõ±Ð°ê®a¡A·O
ÀÙ§Ó¤u«o¥i¦b¦¹¸¨¹ê¦ò±Ðºë¯«¡A¥O¤H²`·P«H¤ß¡F¡u·OÀÙ©Þ­W¤©¼Öªººë¯«¤D
¬O«D±`¤jªº¸ê²£¡F¦b¹D¼w²_³àªº¤µ¤Ñ¡A¦p¦óÅý¤H­Ì¤£­n¨I²_³o»ò§Ö¡H´N¬O
­n·O´d¡B´¼¼z¡B¤j·R¡B·P®¦¡C¡v

¨¿©~¤hªº¤Ò¤H°Kº½º½¤k¤h¦¹¦¸¥ç¦P¦æ«e©¹¡A¦o¤À¨É»¡¡A·OÀÙ¦L¥§¤À·|­t³d
¤H¼B¯À¬ü¥­²H¦p¤ô¡A«o¯àÂIÂIºwºw¶×»E²³¤Hªº¤O¶q¡C¡u¤W¤H´¿¹ï¼w·O¡B¼w
¿Äµ¥²Ä¤@¥Nªº§Ì¤l­Ì»¡¡G¡y§A­Ì­n¹ý©³Ä묹¡I¡z¦Ó¯À¬ü®v©n§Y¬O¥H¦¹¦Û³\
¢w¢w¬J¬O®ü¥~²Ä¤@¥N§Ì¤l¡A´N­n¹ý©³Ä묹¡F¦]¦¹§Y¨Ï·OÀÙ¤u§@¦A¨¯­W»PÁ}
¹d¡A¦o¤´µL«èµL®¬«i©ó©Ó¾á¡C¡v

¤W¤Hµ²»y¶}¥Ü®É¡AªY¼¢¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u¯u¥¿°µ¨ì¡u¦ÑªÌ¦w¾i¡A¤ÖªÌ´N¾Ç¡A³h
ªÌ²æ§x¡A¯fªÌ±oÂå¡v¡A¤§©Ò¥H¦³¦p¦¹¨ôµÛªº¦¨ÁZ¦Ó¥O¤H·q¥õ¡A­ì¦]´N¦b©ó
¡u¦X¤ß¡v¡A¤H¤H¦X¤ß«h¨ÆµL¤£¦¨¡I