¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i¨ü®¦¤£§Ñ³ø¡B¬I®¦¤£±æ³ø¡j

¾¨ºÞ²{¤µªÀ·|¥R¥¸µÛ¤@ªÑ³g°ý¤§­·¡B¼É©Ñ¤§®ð¡A¦ý§Ú­Ì¤´¥i¶å¥X·ÅÄɪº®ð
®§¡A±q¤j·R¹qµø¥x¬Ý¨ì¡u·OÀÙ¤H¡B·OÀ٨ơvªº³ø¾É¡A¦p³Xµø³h¤á¡B«æÃø±Ï
§U¡BÀô¹Ò«OÅ@¡BªÀ°Ï§Ó¤u¡K¡K·OÀÙ¤H·R¤ßÁ`¤£¸¨¤H«á¡A¤H©Êªº¥ú©ú­±¦bªÀ
·|¨C­Ó¨¤¸¨¥T¥T¤É°_¡A¬°ªÀ·|±a¨Ó¤@ªÑ²M¬y¡C

ÃÒÄYªk®vªºªk«BÅw³ß¤F¦h¤Ö¤Hªº©t¿W¤ßÆF¡A¤]¤Þ»â¤F¦h¤Ö¤H¿U°_·Rªº§Æ±æ
¡C¦³¤H»¡¡G¡u¦³§Æ±æªº¤H¥Í¬O©¯ºÖªº¡v¡A¦³¤£¤Ö¤H±q¡u¤@¨ý±µ¨ü¡B¬°¤v³]
·Q¡v¨ì¡uÀ´±o¥I¥X¡B§Q¯q²³¥Í¡v¡A¦³¤F¥O¤HÆg¼Ûªº§ïÅÜ¡F¡u¨ü®¦¤£§Ñ³ø¡B
¬I®¦¤£±æ³ø¡v¥¿¬O¹ï¤H©Êªº¬D¾Ô¡A¦Ó·OÀÙ§Ó¤uµL«èµL®¬ªº¥I¥X¡A¤£¶È¥H¨­
§@«h¡A§ó¶i¦Ó¼vÅT®a¤H¡BªB¤Í©M¾F¨½¡A¤@°_§ë¤J¦æµ½ªº¦æ¦C¡C

¦b³o­ÓªÀ·|¤W¡A¤À¤À¬í¬í³£¦³µÛÂA¬°¤Hª¾ªº¬G¨Æ«ùÄò¤WºtµÛ¡A¦³ªº¤ß»Ä¡B
¦³ªº²Y²D¡B¤]¦³ªº³h¯f©t­W¡K¡K¥L­Ì¦³«ÝªÀ·|µ½¤ßªº´©§U¡A¨ó§U¥L­Ì«×¹L
¥Í¬¡ªº§x¹y»P®£·W¡F¦Ó·OÀÙ¤T¤Q´X¦~¨Ó©l²×§êºtµÛ·R¤ß¨ÏªÌªº¨¤¦â¡A´Á³\
Åý¤H¶¡ªº´d­W®ø«Ú©óµL§Î¡AÅý¥Í©R§ó¼W²K¥ú±m¡C

¦pªG§Ú­Ì¦æ¦³¾l¤O¡A¬O§_¦b·P°Ê¤§»Ú¡A¤]¯à¥I½Ñ¦æ°Êµo´§·O´d³ß±Ëªº¤ßÃh
¡A¥Î·RÄéµ@³o­ÓÄÝ©ó¤j®a¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡A¥ÎÃöÃh¨Ó¬ü¤Æ³o­Ó¶é¦a¡H¦~¤Ö®É¥ú
ªº§Ú­ÌÁ`¬O±µ¨ü®¦Ãd¡A¦Ó¤µ·OÀÙÅý§Ú­Ì§ó¯àÅé·|¡u¥I¥X·R¤ß¦Ó¤£¨D¦^³ø¡v
¡A­ì¨Ó¬O¤@ºØ§ó¤jªº®¦Ãd¡C

°ª¶¯¡@¤ý»A³·



¡i¡u¥¢¤ß¯g¶ý¶ý¡v¾Ç²ßÄÀÃh¡j

±q«Ä¤l¶ñ§ÓÄ@¥d¨ì©ñº]¡A½T©wÂ÷®a­n¥h«Ü»·ªºªá½¬·OÀÙ¤j¾Ç¡A§Ú´N¹³±o¤F
¥¢¤ß¯gªº¶ý¶ý¡A·Q¨ì´NÃø¹L¡A¬Æ¦Ü¥b©]°½°½±¼²\¡F´N³o¼Ë«ùÄò¨ì³­«Ä¤l³ø
¨ì¡B¤À°t±JªÙ¢w¢w¤Ñ¦â·t¤F¡A«Ä¤l§CµÛÀY·Pı¨ì¦¹¨è°_´N­nÂ÷¶}ÀH®É³­¦ñ
¦b¨­Ã䪺ª¨¶ý¡A§Ú±j§Ô¤£±Ë½ñ¥X®ÕªÙ¡A¦b¦^µ{ªñ¤»­ÓÄÁÀY¹³¼ì³ö¦ü¦a­úª_
¡Aªñ¤@¶gªº®É¤é°Ê¤£°Ê´N®C«|¡B¬y²\¡C

½¾\­è±H¨Óªº¥|¥|¤@´Á¤ë¥Z¡A¤W¤H¦b¡uÀH®v¦æ°O¡v¤¤¶}¥Ü¡G¡uÁö»¡¿Ë¤l¤§
±¡Ãø¥H³Î±Ë¡K¡K«Ä¤l©M¤÷¥Àªº½t¦³¦hªø¡A¦­¤w¸gª`©w¦n¡K¡KÁÙ¦³¦nªº¦]½t
¦bµ¥µÛ¥L¡AÀ³¸Ó­n¬°«Ä¤l¯¬ºÖ¡A²ö²o§è¥Lªº¤ß¡K¡K¯¬ºÖ¥L¦Û¦b¦Ó¥h®i¶}¤U
¤@¬q¦n½t¡K¡K¥Î·R³o«Ä¤lªº¤ß¡A¥h·R§ó¦h¤H¡C¡vŪµÛŪµÛ¡A¤ß±¡ÄÀÃh¦h¤F
¡C

±µµÛ©M¨à¤l³q¤F¹q¤l¶l¥ó¡AÁöµM¥L»¡ÁÙ¦b§V¤O¾Ç²ß­±¹ï­¯¥ÍªºÀô¹Ò¡A¦ýÅ¥
¨ì¥L¹ï¦Û¤vªº¿ï¾ÜÁÙ¬O¨º»òªÖ©w¡A§Ú½T¹ê¤]¦w¤ß¦h¤F¡C

¥L¦w¼¢§Ú»¡¡G¡u®Õ¤º¤]¦³¦w±Æ·O¸Ûª¨ª¨©MÅt¼w¶ý¶ý¡A¾Çªø¡B¾Ç©n¤]³£«Ü¼ö
±¡¦a·ÓÅU§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ³£·|»¡¦n¦h¦n¦h¦¸ªº¡y·P®¦¡z¡I³oºØ·ÅÄɪº·Pı
©M¾Ç²ßÀô¹Ò´N¬O§Ú©Ò¿ï¾Üªº¡A·Pı¯u¦n¡C¡v

¨à¤lÁÙ¹ªÀy§Ú»¡¡G¡u¶ý¶ý±z¤]¥i¥H°Ñ¥[·OÀÙ§Ó¤u¡K¡Kµ¥¦³³sÄò°²´Á¡A§Ú¦^
¥h¦A±Ð±z°Û®Õºq¡A§Ú­Ì¾Ç®Õªº®Õºq«Ü¦nÅ¥¡F§ÚÁÙ¿ï­×¤F¤â»y½Ò¡A¤]¥i¥H±Ð
±z¤â»y©O¡C¡v

¨à¤l³o¤@µf¸Ü¡AÅý§Ú·Pı¨ì¦¹¨è¸ÓÄÀÃhªº¬O§Ú¡A¬OÀ³¸Ó¤O¦æ¤W¤H©Ò»¡¡G¡u
©À¸g¤£¦p¡y¦æ¸g¡z¡Aµ½¥Î¤~µØ»P¨}¯à¬°ªÀ·|¦h°µ¤@ÂI¨Æ¡vªº®É­Ô¤F¡I

®ç¶é¡@¾GÄR¥É



¡i§Æ±æ»PÄ@¤O¡j

¡u²×¤é´M¬K¤£¨£¬K¡A½ñ¯}¨~¾cÀ­ÀY¶³¡CÂk¨Ó°¸§â±öªá¶å¡A¬K¦bªKÀY¤w¤Q¤À
¡C¡v¤H¥Íªº»Ú¹J¦ó¨ä¶ø§®¡A¥¼°Ñ»P·O¸Û¶¤­û°ö°V«e¡A­Ó¤H¦³¦p¤Z¤Ò«U¤l¡A
¾ã¤é±e±e¸L¸L¡F¦b¥Í¬¡ªº°l¨D¤¤¡A¤£·T¥Í¦º¡A¥u·TµL«eµ{¡A¥ÎºÉ¤d¤è¦Ê­p
ÆpÀç¡A³Ì«á²×¨sª¾¾å¥\¦W«D¹ê¦s¡C

ÃÒÄY¤W¤H¡uÀR«ä»y¡v¤ª¡G¡u¤H¥ÍµLªk®É®ÉºÙ¤ß¦p·N¡A¯à±Ë±ó«e¤@©Àªº·Ð´o
¡A±N¤§·í§@¤ßÆFªºªÎ®Æ¡A¤H¥Í¤~¯à¯u¥¿¸Ñ²æ¡C¡v¬Oªº¡I¤H¥u­n¯à³z¹L¤@¤Á
µê¦k¡AµL±ýµL¨D¡AÁaµM¥Í©R¤§ªá¶}¦b¯ð´ÆÂO¤¤¡A­«­«»Ùꥬº¡¸ô³~¡A¨Ï¤H
¤ß´H·NÃi¡A¬Æ¦Ü½a³~´dª_¡A­±¹ï¼hÅ|§x¤Ì°f¹Ò®É¡A¥ç¤£·|·P¨ì­W´o³à§Ó¡F
­Y¯à²`¨èÅé·|¤H¥ÍµL±`¡A«h¨­³B¶¶¹Ò¡A¤]¨S¦³¤°»ò¦n±o·Nªº¡C

¦b·OÀٺ믫Âȳ³¤U¡A²{¦bªº§Ú¡AÄ´¦p¬Q¤é¦º¡B¤µ¤é¥Í¡A¤ß¤¤¦³¤°»òź¶Æ©Î
®I«è¡A³£­n¡u©ñ¤U¡v¡F¦¹®É¦¹¨è¡A¥u¨D¡u¤À¬í¤£ªÅ¹L¡A¨B¨B½ñ¹ê°µ¡v¢w¢w
°µ¦n¡uµ½©À¤£¶¡Â_¡A¦n¨Æ¤é¤é°µ¡A§®ªk®É®É¥Î¡Aªk³ß¦h¤À¨É¡v¡A±N¥Í©R»ù
­È´¶¤Î©ó²³¥Í¡A´N¬O§Úªº§Æ±æ©MÄ@¤O¡C

¥x«n¡@³¹¥x¯u



¡i¤£¦A¼~Æ{¡j

«e°}¤l¡A¥i¯à¸ò§ó¦~´Á¦³Ãö¡A±`·P©ó¤H¥ÍªºµL±`¡A¤º¤ß¸g±`¤£¦w¡B¤ß¥Í®£
Äß¡B·Ðļ¡B¼~Æ{¡A¤£´±¬Ý·s»D³ø¾É¡A°¸º¸¬Ý¤F¡A¨º±ßÅK©w¥¢¯v¡A¸£¤lùؤÏ
Âе۪À·|·s»Dªº¥æ³q¨Æ¬G¡B±þ¤H¡B·m§T©M©ñ¤õµ¥±¡¸`¡C¦³®É¬Æ¦Ü·P¨ìµL¤ñ
ªºÀ£¤O¡A¥¢¥h¬¡¤U¥hªº«i®ð¡A»´¥Íªº©ÀÀY¸g±`¯B²{¸£®ü¡C

¤T©n±µÄ²·OÀÙ¦h¦~¡A§Ú¨C¤ë®½´Úµ¹·OÀÙ³£½Ð¦o¥N¦¬¡A¸ò·OÀÙªº±µÄ²¤]¶È©ó
¦¹¡C·í¤T©nª¾¹D§Úªºª¬ªp®É¡A¯S¦a«e¨Ó±´±æ§Ú¡A¥mÀ{§Ú­n§Û¸g¡B©À¦ò¡A¦Ó
¥B¤@©w­n¬Ý¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z©M¤j·R¹qµø¥x¡C

¤§«á¡A§Ú«K·ÓµÛ¤T©nªº¸Ü¥h°µ¡A³º·R¤W¤j·R¹qµø¥x¸`¥Øªº¨º¤À¯Â¾ë¡B¦ÛµM
¡B¥­ÀR©M²»©M¡A¥¦¼¾¼¢¤F§Ú¤º¤ßªº¤£¦w¡AÅý§Ú©ñ¤UÀ£¤O¡B°õµÛ©M·Ðļ¡F·Ð
¤ß®É½¾\µÛ¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡AÅý§Ú¹ï¤H¥Í¤S¦³¤F¤@¤À·s§Æ±æ¡A§Úªº¼~Æ{¯g³º
µM¤£ÃĦÓ¡¡C³o°£¤F®a¤HªºÅé¶KÃöÃh¥~¡A§ó­n·PÁ·OÀÙÅý§Ú¨«¥X¼~Æ{¯gªº
³±Åµ¡C

¥x¤¤¡@¬xßN¼z



¡i¨«¥X¦º­J¦P¡j

·PÁ¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡AÅý§Ú­«Àò¬°µ½ªº«i®ð¡AÅý§Úª¾¹D¦Û¤v«Ü©¯ºÖ¡B­nª¾¨¬
¢w¢w¦]¬°¦³³\¦h¤H¤ñ§Ú­Ì§ó»Ý­nÀ°§U¡A«o¤ñ§Ú­Ì§ó¦³«i®ð¦a¬¡¦b¥@¬É¦U­Ó
¨¤¸¨¡C

§Ú¬O­ÓµÊ®ð¤õÃzªº¤H¡A±`±`§íÆ{§Ó¤£±o¦ù¡A©ê«è¥L¤H¹ï§Ú¤£¤½¥­¡A·RÆp¤û
¨¤¦yªº­Ó©Ê¡AÁ`¬O¦b¶Ë®`¥L¤Hªº¦P®É¡A¤]¨Ï¦Û¤v¨«¶i¤F¦º­J¦P¡Aµh­W¤£³ô
¡C

°¸µM±µÄ²¤F¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A²Ó²ÓŪ¤F¨C¤@½g³¹¡AÀþ¶¡´N¹³´À±¼¤J¦º­J¦Pªº
±¡ºü¶}¤F¤@®°µ¡¤f¡A¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡A¤£º¡©M«èïȤ߮ø¥¢¤F¡A¶}©lÀ´±oª¾¨¬
©M¤Ï¬Ù¡C

²{¦b§Ú«Ü³ßÅw¾\Ū¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡AÁÂÁ§A­ÌÅý§Ú­«·s«ä¦Ò¥Í¬¡ªº¥t¤@ºØ¤è
¦¡¡C

¹Å¸q¡@§d©ö©k