¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C


¡i¬¡µÛ¡j

¾\Ū¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z²Ä¥|¥|¤T´Á¡u¥Í©R¡A¤£¥u¤@­Óµª®×¡v¤@¤å¡A¸³¤h·½¥ý¥Í
ªº¬G¨Æ¡A¥O¤H·P¨ì¡u¬¡µÛ¡v©Ò¾ÌÂǪº¡A¤£¥u»Ý­n¤@¤À«i®ð¡A§ó­«­n¬O¤Q¨¬
ªº¡u¶Ì®ð¡v¡C

¸³¥ý¥Í±q¤p¦]¸£©Ê³ÂÞͳQ¦P¾ÇÃÕ¯º¡A¤S¦]®`©È¥\½Ò¤£¦n¦Ò¤£¤Wªì¤¤¦Óµ´±æ
¸õªe¡A©¯¦n³Q¸ô¤H±Ï°_¡A¤~¦³³o»òºë±mªº¤H¥Í¬G¨Æ»P²³¤H¤À¨É¡C

¯à±N¦Û¤vªºêɨƤ@¤@©ZÅS¡A°£¤F¬O­±¹ï¥Í©RªºÁŹF¡A§óÅý§Ú²`²`Åé·|¡A¤H
¥Í©Ò°l³vªº¦W¡B§Q¡BÅv¡B±¡¡B¶Õ¡A¨Ã¤£¤@©w³£·|±a¨Ó¥Í©R¥Ã¤[ªº³ß¼Ö¡C

ªñ¨Ó±q´CÅé³ø¾É±oª¾¡A¥xÆW±q«n¨ì¥_µo¥Í¤£¤Ö¦Û±þ¨Æ¥ó¡AÀW²v¤§°ª¡A¥O¤H
¤ßÅå¡I°£¤F©Ò¿×¸T¤£°_À£¤Oªº¯ó²ù±Ú¡B°ª¤¤¥Í¡B¤j¾Ç·sÂA¤H¡A¦]½èºÃ¤H¥Í
·N¸q¦Ó»´¥Í¡F¤j¾Ç±Ð±Â¡B°ª¶¥Äµ©x³o¨Ç¨Æ·~¦³¦¨¡AªÀ¸g¦a¦ì¥O¤H´Ü¸rªÌ¡A
¤]©}ªA©ó¥Í©R¤¤¤£¥i©Ó¨üªº­«¶q¡C

¬Ý¨ì³o¨Ç·s»D¡A¤£¸T­n°Ý¡G¬°¤°»ò¨º»ò¦h¤H¤£§Ö¼Ö¡B¤£·Q¬¡¤U¥h¡H¬Æ¦Ü¥Î
¦º¨Ó°l¨D©Ò¿×¤H¥Íªº·N¸q¡C

¥H¦Û±þªº¤è¦¡°l¨D¤H¥Íªº·N¸q¡A±q¦r¸q¤W¨Ó¸ÑŪ¬O¬Û¤¬¥Ù¬Þªº¡F¬JµM¤£¸Ñ
¤H¥Íªº·N¸q¡A¨º»ò¥u¦³¡u¬¡µÛ¡v¡A¤~¯àª¾¹D¡u¥Í¡vªº·N¸q¡CµL½×¦Û¤v©Ò¸g
¾úªº¥Í©R´þ¨ý¬O¤°»ò¡A¬OªÅµê¡B¬O¥R¹ê¡B¬OµL²á¡B¬O¦³½ì¡A³£¥²¶·¡u¬¡µÛ
¡v¤~¦³¾÷·|²`¨è«~¨ý¡C

¬°¤F¦Û´L¡B¦n­±¤l¦ÓÃ`¤£¤U¤@¤f®ðªÌ¡A»´©öµ²§ô¦Û¤vªº¥Í©R¡A¹ê¦b«Ü¦E¤£
¨Ó¡F¦]¬°«s·T¡Bªq³à¦Ó¶Ë®`¦Û¤v¥Í©RªÌ¡A¥u·|¥O¤H®{¯d¹Ä®§¡I¨ä¹ê¡A¥u­n
¯à¹L¦Û¤v³o¤@Ãö¡A¤Ñ¤U¨S¦³¹L¤£¤FªºÃøÃö¡C

¸³¥ý¥Í¤Ñ¥Í¤@ªÑ¶Ì®ð¡BÃø³ô¨Æ¤]¯à¸m¤§¤@¯ºªº¤H®æ¯S½è¡A¬Û¸û©ó²{¤µª§±j
¦n°«¡A«o¤S¸T¤£°_¥¢±Ñ¦ÒÅ窺ªÀ·|¡A´N¹³¤@ªÑ²M²Dªº·L­·¡C·í·L­·§j°_¡A
¥H¶Ì®ð¨ú¥N¼É©Ñ¤§®ð¡A¨º»òÃÒÄY¤W¤H¤@¦A©IÆ~ªºÄ@´º¡GªÀ·|²»©M¡B¤Ñ¤UµL
¨aÃøªº¥@¬É¡A´N«ü¤é¥i«Ý¤F¡C

¥x¥_¡@°ª·¶´¼



¡i·R¡A¬O§Æ±æªº¬u·½¡j

´¿¦h¦¸¦b·OÀÙ¥Zª«¤¤¡A¾\Ū¹L»¬¨a·P¤Hªº¤å³¹¡A«o©l²×¥¼´¿¯u¥¿¥´°Ê¹L§Ú
¡Fª½¨ì¤Q¤ë¤G¤Q¤E¤é¨º¤Ñ¡A§Ú²Ä¤@¦¸°Ñ»P¤F·OÀÙ»¬¨a¬¡°Ê¡C

¤G¤Q¦h¦ì¨Ó¦Û³ß·ç³£¡B¾í¿¤µ¥¦a·OÀÙ§Ó¤u¡A¤@¦­«e©¹¦ì©ó¸t¦a¤ú­ôªFÃ䪺
®á³öÂí¡] Santee¡^¡C«n¥[¦{¤sªL¤j¤õ©µ¿N¤F¨â­Ó¬P´Á¡Aªu¸ô­ì¥»¬O®pÅr°ª
Áq¡Bºñ¾ðº¡¤s¤§¦a¡A¦Ó¤µ«o¬O¨r¤s¡BµJ¬´»P¶Â¾ð¡A¥H¤Î°}°}ÄÆ¶i¨®¤º¶æ¤H
ªº·Ï¨ý¡C

§Ú­Ì¤À¦¨¤T²Õ¡A²Ä¤@²ÕÅçÃҩФl¨ü·lµ{«×¡F²Ä¤G²ÕÀ°§U¨a¥Á¶ñ¼g¥Ó½Ðªí¡F
²Ä¤T²Õ¤ÀÃØ¼¢°Ýª÷¡C§Ú­Ì­º¥ý³­µÛ¤@¦ì¤C¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¥h¬Ý¦oªº¡u®a¡v
¡F¦b·t¿Fªº¤Ñ¥ú¤U¡A¦oªº¥ý¥Í¢w¢w¤@¦ì¤}µÛ¨­¤lªº¦Ñ¤H¡A´¤µÛ¤@§â¤jÃê¤l
¡A§V¤O«o¤p¤ß¦a¼·°Ê¨º¨Ç¦ÇÂu¡A²`©È¤Ó¥Î¤O·|¸IÃa¤F¥ô¦ó¯à±aµ¹¥L¦^¾Ðªº
ªF¦è¡C

³o¦ì·O²»«o±aµÛ¸¨¹æ»P·P¶Ë¯«±¡ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡Aµ¹§Ú­Ì¬Ý¦o°ß¤@¶È¦s«o¤]³Q·Ï
âÀ¹Lªº¶Â¦â³³½L¡C§ÚÁô¬ù¯à¬Ý¨ìªº½L­±¹Ïµe¡A¬O¿ß¤ý¤â¤¤´£µÛ¦N¥L¯¸¦bºñ
¯ó¦a¤W¡C§Ú·P¹Ä¡G¥L­Ì¤~·h¨Ó¨â¦~°Ú¡I

¦b¦^µ{³~¤¤¡A¦o¤@ª½ÁÂÁ§ڭ̪ºÀ°§U¡A¦o»¡¦³¤@¤Ñ·í¥L­Ì¦b¼o¼V¤W­««Ø®a
¶é«á¡A¤@©w­n¹³§Ú­Ì¤@¼ËÀ°§U¦³§xÃøªº¤H¡C

¦b»¬¨a¹Lµ{¤¤¡A§Úµo²{¤H­Ìµo´§¤FÃöÃh»P·R¡C­Y¤£¬O¦³¨º»ò¦h¼ö¤ßªº©~¥Á
¶}µÛ¨®¡A±aµÛ§Ú­Ì¦b±T¹ò¤£¥­ªº¸ô¤W¡A¤Sª¦¤s¡B¤S¤U¤s¨¦¦a©è¹F¨ü¨a¤á®a
¤¤°É¨a¡A§Ú­Ìªºµo©ñ¤u§@¤£¥i¯à³o»ò¶¶§Q¡C

²Ä¤@¦¸°Ñ»P»¬¨a¡A´NÅý§Ú²`²`Åé·|¨ì·í¤H­Ì¦b§x­W®É¡AÃö·Rªº¤O¶q¦³¦h»ò
ªº­«­n¡C·R¡A¯u¥¿¬O§Æ±æªº¬u·½¡C

¬ü°ê¸t¦a¤ú­ô¡@´^­s­s



¡i§Ú­Ì¤@®a¤­¤f¡j

§Ú¦³¤@­Ó­Ó©Ê±j¶Õ¤£ªA¿é¡B«oºG¾D¨Æ·~·ÆÅK¿cªºª¨ª¨¡F¤@­ÓÁ`¬O«è¤Ñ¤×¤H
¡B¨S¦³¦w¥þ·Pªº¶ý¶ý¡F¤@­Ó¦Û¨p¤£¬°§O¤HµÛ·Qªº§Ì§Ì¡F¤@­Ó©Ê±¡¼Éļ¡B¦n
ª§¥XÀYªº©f©f¡F¥[¤W¦~»´®É¬°°kÁײ{¹ê¡A¤@«×ªg¬V¬r«~ªº§Ú¡C³o¬O§Ú­Ì¤§
«eªº¤@®a¤­¤f¡C

´X¦~«e¡A¤Í¤HÃØ¤©§Ú¤@¥»®Ñ¢w¢w¡m¤j·R¡n¡A¾\Ū¤F¥¦¡A§Ú¶}©l·R¤W¤F·OÀÙ
¡F¤§«á¡A§ÚµL·N¶¡¦b¤j·R¹qµø¥x¬Ý¨ì¤W¤Hªº¶}¥Ü¡A±q¦¹·OÀÙ§ïÅܤF§Úªº¤H
¥Í»P®a¤H¡C

°_ªì¡A§ÚÁ`¬O§Q¥Î¤W¯Z«eªºªÅÀÉÆ[½à¡u¤H¶¡µÐ´£¡v¸`¥Ø¡A±`¤£¥Ñ¦Û¥D¦a·P
°Ê¬y²\¡A¦p¦¹¤é´_¤@¤é¡B¤@ÂI¤@ºw¦a§ïÅܤF§Ú¡F¦P®É§Ú¤]´Á±æ¯à°÷Âǥѳo
¤@ÂI¤@ºwªº¤O¶q¡A§ïÅܧڪº®a¤H¡C©ó¬O¡A¨C±ß®a¤H¶°»E¦b¹qµø¾÷«e¡A§Ú¶}
©l¥Î»»±±¾¹Âê©w¤j·R¹qµø¥x¡A¦ý¥L­Ì«o¯É¯ÉÂ÷¥h¡A§ÜijÁn¦¹°_©¼¸¨¡C

¥Ñ©ó±`Å¥¤W¤H¶}¥Ü¥B°Ñ»P·OÀÙÀô«O§Ó¤u¡A§Ú®É®É¨è¨è«O«ùµÛ³ß®®¡A²×©óÅý
®a¤HÅåı¨ì§Úªº§ïÅÜ¡A¥L­Ì¤]¶}©l­@¤ß¦a³­¦ñ§Ú¬Ý¡u¤H¶¡µÐ´£¡v¡C«á¨Ó¡A
¶ý¶ý·R¤W¤F¡u¤j·R¼@³õ¡v¡A©f©f¬Ý§¹¡u¯ó®ÚµÐ´£¡vµoÄ@°µÀô«O¡A§Ì§Ì§nµÛ
¸ò§Ú­n¤W¤Hµ²½tªº¦ò¯]¡Aª¨ª¨ª¾¹D§â´¤·í¤U¡B¥­¦w´N¬OºÖªº¹D²z¡C±µÄ²·O
ÀÙ©M¤j·R¹qµø¥x¡A§ïÅܤF§Ú­Ì¤@®a¤­¤f¡C

§Ú­Ì¤@®a¤H¦bª¨ª¨¨Æ·~ªºÄA®p®É´Á¡A¨ÉºÉ¤F¦UºØ°ø¨×»¨µØªºª«½è¥Í¬¡¡A«á
¨Ó¤°»ò³£¨S¦³®É¡A·Pı§Ú­Ì¤]¤£´¿´I¦³¹L¡C¦Ó¤µ¡A³z¹L¤j·R¹qµø¥x¡A±µÄ²
¤F·OÀÙ¡A§Ú­Ì³ºµMµo²{¦Û¤v¬O¦p¦¹¦a´I¦³¡B¦P®Éª¾¨¬¤S·P®¦¡F¯uªº·P®¦¦³
¦p¦¹²M¬yªº´CÅé¡C

¥x¥_¡@¤p¦w



¡i¬Ý±o¨£ªº½ü¦^¡j

¡u¶ý¡A¤U¬P´Á¤»¾Ç®Õ¦³¦Û±j¬¡°Ê¥h¨¤ªO®Ú¡A§Ú¤w¸g´À±z³ø¦W¤F¡A®É¶¡­nªÅ
¥X¨Ó³á¡I¡v¤j¤k¨à¥´¹q¸Ü»¡¡C

¡u¶ý¡A³o­Ó¬P´Á¤»¤½¥qÁ|¿ìÀº¤Ñ±^°·¦æ¬¡°Ê¡AÀ³¸Ó¤£·|¨«¤Ó»·ªº¸ô¡A§Ú­Ì
¤@°_¥h¦n¶Ü¡H¡v¨à¤l³o»ò»¡¡C

¦b­»´äªº¤G¤k¨à¹q¸ÜùØ»¡¡G¡u¶ý¡A¸t½Ï¸`¨Ó¡A§Ú­Ì¦A¥h§¤¹C½ü¹C¿Dªù¡C¡v

ÁöµM³£¬O«D±`·ÅÄɪºÁܬù¡AµM¦Ó¡A¦~¦Ñ¤O°I·P±¡¯S§O¯Ü®zªº§Ú¡A±`·|IJ´º
¥Í±¡¦Ñ²\¯K¯K¡C·Q·í¦~±`±aµÛ¶ý¶ý¡B¨à¤k¤@°_°Ñ¥[¤½¥qªº¦UºØ¬¡°Ê¡A¦p¤µ
«o²_¬°°t¨¤¡A¦bªY¼¢¤§¾l¤£¸T·P¹Ä¢w¢w³o¤£´N¬O¬Ý±o¨£ªº½ü¦^¶Ü¡H»a»a¦Ñ
¨o¡I

·³¤ë¦p±ô¡A¨«¦b¤H¥Í¸ô¤W¡A¸g¹L¥Í¬¡ªº­·Á÷¡A§Ú­Ì´¿¸g¹J¨ì¬õ¿O»Ý­n¼È°±
¤@¤U¡A¤]´¿¸g¨«¨ì¥æ¤e¸ô¤f»Ý­n¿ï¾Ü¡A³o¤@¸ô¤W§Ú­ÌºN¯ÁµÛ¡A¤]¶^¶^¼²¼²
¦a¨«µÛ¡A³o¬O§Ú­Ì¦¨ªøªº¦ÛµMªk«h¡C

¥Í©R±q¹L¥h¨ì²{¦b¡A¤S©µÄò¨ì¥¼¨Ó¡A¦b¥Í¦º¬ÛÄò¡BµL½aµLºÉªº¬yÂà¹Lµ{¤¤
¡A¦ò±Ð¬Û«H²³¥Í¥Í¦º½ü¦^©ó¤»¹D¤§¤¤¡F¥Í¦º½ü¦^ªº´`Àô¡A¬O¨Ì­Ó¤H·~ªº·P
©Û¦Ó²£¥Í¡A©Ò¥H»¡¡u·~¡v¬O©µÄò¥Í©Rªº¶i®i¡B±À°Ê¥Í©R½üÂ઺·½°Ê¤O¡C

¡u¸U¯ë±a¤£¥h¡A°ß¦³·~ÀH¨­¡C¡v§Ú­Ì¹ê¦b¤£ª¾¹D¦Û¤v¤U¤@¨B­n­±Á{ªº¬O¦ó
ºØ¤H¥Í¡A¤£ºÞ³ß¤£³ßÅw¡A¥¦³£¬O¤H¥Íªº¤ù¬q¡C¾Ç·|¬¡¦b·í¤U¡A§Ú­ÌºÉ±¡¦a
¨É¨ü¬Ý±o¨£ªº½ü¦^¡Aª¾ºÖ±¤ºÖ¦A³yºÖ¡AµL«èµL®¬¡A¥H¿²­×¨­¾i©ÊÀ[¾i¤Ñ©R
¡A¤H¥Í¤]ºâ¬OÃtÅx¨«¤@¦^¤F¡C

¥x¥_¡@©ú³ß