〈印尼〉
坐了八小時車來到義診中心，蒂妮一路上都在想：
「我們怎麼這麼幸運？有人願意免費幫我們開刀，
連往返交通都安排好……」
當孩子平安動完疝氣手術，蒂妮拭著淚說：
「我們這樣貧窮的人家也會有這樣的幸運，
簡直是天上掉下的禮物！」
 |
|
十月，對於國度橫跨赤道的印尼來說，溫
度還是照樣地熾熱。但這樣的熱度卻正是
來到雅加達慈濟大愛村參加義診人們的最
佳寫照，病患的滿心期待、醫護的滿腔熱
血，都呼應著陽光的溫暖……
|
Taiwan, Terima Kasih！
-------------------------------------------------
（台灣，謝謝！）
醫師說，動疝氣手術得花五百萬盾。我先生是打雜工的，工作時有時無，
好一點一天才有五千盾的收入，一家五口吃喝都成問題，怎有辦法替孩子
動手術？
──蒂妮（Tina）疝氣病童的媽媽
踏入大愛村義診中心──這棟藍屋頂、白牆面的三層樓建築，明亮寬敞的
環境，讓人心情瞬間放鬆了許多。各科診間、檢驗室等空間，因應義診活
動的進行，已規畫成各類手術的開刀房、等候區及恢復室，醫護、志工、
病患穿梭其中，忙碌、充實填滿了整個畫面。
「Taiwan？ Taiwan？」才來到恢復室，包著頭巾的印尼婦女蒂妮，用她僅
知的英文對身著藍天白雲的我們問道。
咦？怎麼她光用看的，就知道我們是來自台灣，而非印尼慈濟人呢？靠著
印尼當地志工的翻譯，我們和她聊了起來。
二十七歲的蒂妮已是一位媽媽，依偎在她身旁、手上吊著點滴的，是她的
寶貝兒子瑞奇 （Riki），今年十一歲。瑞奇剛動完疝氣手術，還在恢復觀
察中。
「瑞奇，你覺得還好嗎？麻醉退了沒？會不會痛呀？」面對志工的關心，
瑞奇害羞地緊靠在媽媽身邊，一句話也沒答。
「瑞奇就是這樣，您們別在意啊！」媽媽拍拍他，無奈地說：「這孩子出
生兩個月就發現有疝氣，這病讓他一直很自卑，尤其是和同伴一起玩耍的
時候，有時大家會取笑他，導致他更退縮了。」
「唉！說來這也得怪我，都是我把他生成那樣的……」蒂妮語氣中帶著深
深自責的意味。志工一聽，連忙安撫媽媽：「有些狀況不是為人父母能夠
控制的，快別多想了。」
「或許孩子的健康不是父母絕對的責任，但我們沒有能力幫他治病卻是事
實。我們問過醫師，動手術得花五百萬盾（約台幣兩萬元）！我先生是打
雜工的，工作時有時無，好一點一天才有五千盾（約台幣二十元）的收入
，瑞奇還有兩個弟妹，一家五口的吃喝都有問題了，怎有辦法替他動手術
？要不是慈濟，我們真不知該怎麼辦？」蒂妮眼眶泛紅地說。
「從我們住的小村子到雅加達得搭八個小時車子，一路上我都在想：我們
怎麼會這麼幸運遇上慈濟？慈濟不只免費替孩子動手術，連往來交通都安
排妥當，我真的好感恩、好感恩慈濟人！」
「瑞奇送進開刀房時，我擔心得在門外直掉淚；反倒是瑞奇，當醫師幫他
打麻醉針時還笑了呢！我知道他期待這天期待了好久好久，想到這兒，做
媽媽的實在是內咎又高興。」
蒂妮拭去眼角的淚，握著志工的手表示，直到瑞奇動完手術了，她還是不
敢相信像他們這樣貧窮的人家也會有這樣的幸運，這簡直就像天上掉下來
的禮物一般。
她說，他們村子還有很多生病的人、有很多跟他們一樣貧窮又絕望的家庭
，她現在最想做的事就是──趕快回到村子和每一個人分享，要告訴所有
的人：「大家要抱持著希望啊！因為慈濟是賜予希望的天使，慈濟會幫助
我們的！」
蒂妮接著又透露她和先生長久以來的信念：一定要讓孩子受教育。「雖然
有時我們連五千盾的學費都繳不起，但就算是借，也一定要讓孩子去念書
。我們相信只有受教育，孩子的將來才會有希望。」
遇見慈濟後，蒂妮將更堅定這個信念，她希望她的孩子將來有能力時，能
像慈濟人一樣去幫助別人。
蒂妮的一席話，讓在場的每一個人感動不已，大家也深深地祝福他們。
臨別前想起她「看」台灣人的功力，不禁好奇地請她解惑。蒂妮笑道：「
因為你們不會說印尼文啊！」原來我們生疏的語言早已洩密。
一片笑語中，留下我們最深的祝福。
Apa Kabar, Blue Angel!
--------------------------------------------------
（您好，藍天使）
參加慈濟義診，可以與和善的志工們共事，還可以接觸到來自不同國家的
醫師、形形色色的人，可是非常有趣的呢！
──蘇地安托（Drg. Sudianto）•印尼籍牙醫師
「 Apa Kabar!（您好）」才踏入大愛村的慈濟中小學，迎面而來的小朋友
興奮地跟我們打招呼；來自鄰近學校的他們，身著不同的制服，更增添校
園熱鬧洋洋的氣氛。
 |
|
「依聲尋人」踏上三樓，教室搖身一變成
為義診現場之一，這裏正在幫大家檢查牙
齒、量視力呢！放眼望去，三、四百位小
朋友擠滿走廊，孩子們的活潑好動，著實
費了老師和志工不少功夫，才幫他們完成
掛號手續。
「小朋友！把你們領到的號碼牌掛在脖子 |
上，依序排好隊喔，等志工阿姨喊到你的時候，再出列進去診療室……」
老師拉長了嗓子大聲宣布，這才得以蓋過孩子們喧鬧的聲音。
「老師，我告訴你喔……」「老師，某某某剛剛……」「老師，拔牙會不
會很痛……」隨時都有小朋友提出千奇百怪的問題，讓老師一刻也不得閒
，在回答完最後一位小朋友的提問後，年輕女老師桑雅
（Saiyah）終於鬆
了口氣般地對我們笑了笑。
桑雅帶來的二十五位小朋友，就讀於一所回教小學──Mi Nurul Iman，距
離大愛村約半個小時車程。這次在大愛村舉辦義診的消息，早在月餘前就
傳遍鄰近地區，學校也發布了訊息給學生家長，讓需要看診的學生登記。
 |
|
桑雅說：「這個年紀的孩子，蛀牙和近視
的最多，孩子們的家境不好，根本沒辦法
解決他們的問題，只能一拖再拖。慈濟舉
辦義診，可真是幫了這些孩子和家庭的忙
，不然還不知得拖到何時呢！有些小朋友
害怕看醫師，學校老師事前詢問過家長意
見，只要家長同意、孩子樂意，我們才會
帶到義診現場治療……」聊著聊著，一個 |
小朋友含淚走出診療室，想必是拔了牙啦！他的老師趕緊跑了過來，好言
安慰著。
牙科診療室裏，一字排開十多個診療台的架勢還挺嚇人的。孩子鼓起勇氣
躺上診療台，張大著嘴讓醫師叔叔、阿姨檢查。
面容慈祥的印尼醫師蘇地安托正哄著小朋友，「啊！嘴巴再張大一點點喔
……對了！我看看……唔，有一顆牙被蟲蟲吃了，醫師叔叔要幫你拔掉喔
！」
小朋友一聽到要拔牙，全身緊張了起來，蘇地安托醫師趕緊安撫著，「不
用怕，一下下就好了。來，數到十就好了……」在一旁的我們憋著氣幫忙
數著：「一、二、三……」
「好了，拔掉了！」才數到三，醫師就已經完成拔牙工作，我們被他的快
手給唬得一愣一愣的、面面相覷：「這麼快就好啦？」
「 That's easy！」行醫已二十五年的蘇地安托笑道：「孩子的牙多半都還
是乳牙，一旦蛀牙，牙齒就會鬆動地搖啊搖，很容易拔掉的啦！」
 |
|
「我期望自己有機會能成為慈濟義診中心
的醫師，可以幫助更多貧苦的人。印尼還
有很多需要幫助的人，如果像慈濟這樣的
人愈來愈多，印尼就會愈來愈好了。」
蘇地安托繼續對孩子施展快手拔牙的功夫
，且不改幽默的口吻說道：「參加慈濟義
診的感覺很不一樣，可以與和善的志工們 |
共事，完完全全地體會『助人最樂』這句話的真諦，因為每個人都是無所
求地付出……還可以接觸到來自不同國家的醫師和志工，形形色色的人，
可是非常有趣的呢！」
就在我們揮手道別的同時，抬頭望向窗外，義診中心和大愛村就矗立在眼
前。此刻，蘇地安托那句「助人最樂」湧上心頭，交織出一股久久不散的
感動……
Dimana-mana hatiku senang
-------------------------------------------------
（我的心隨地都快樂）
在大愛村舉辦義診，慈濟中小學的學生和大愛村民都成了快樂志工；候診
民眾感染到這股快樂氣氛，個個都笑開懷。
悶熱午後令人昏昏欲睡，在孩子們嘹亮的歌聲中，瞌睡蟲似乎都被趕走了
。
「Di sini senang di sana senang, Dimana-mana hatiku
senang. Di Tzu Chi
senang, di rumah senang, Di sekolah pun hatiku
senang. La la la……（在此快
樂、在那快樂，我的心隨地都快樂；在慈濟快樂、在家快樂，在學校我的
心也快樂。啦啦啦……」一群以慈濟中小學孩子們為首的表演團，正在義
診中心門口的候診區前帶動現場氣氛。
 |
|
「請大朋友、小朋友一起舉起手來，我們
再來一次喔！一、二、三……」穿著整齊
制服的孩子們，以活潑的動作、純真的笑
容，帶領在場等候的民眾一起動一動。這
首兒歌可是大人小孩都琅琅上口，只要有
它出場，保證「任何地方都會很快樂」。
候診民眾感染了孩子的快樂，個個都笑開 |
懷，除了在台下幫忙打拍子，更有人禁不住孩子的熱情邀約，上台高歌助
陣。
「 Di sini senang di sana senang……」一位婆婆拿起大家遞上的麥克風，大
聲地唱著，不管音調準不準、歌喉好不好，開心最重要。
婆婆表演完，孩子也不忘來幾首學校裏學到的慈濟歌曲，熟練的手語、響
徹雲霄的直笛聲，都是他們一次又一次演練的精彩表演，大家當然報以熱
烈的掌聲來替他們加油打氣。
在孩子們的帶動下，等待似乎變得不那麼漫長了。看著孩子流露的純真笑
顏、病患病痛得以解脫的欣喜，一旁的志工感動得紅了眼眶。
從印尼馬魯窟省（Propinsi Maluku）遠道而來的志工布魯斯•特爾（Bruce
Turlel）有感而發地說：「好羨慕這裏有慈濟！」
布魯斯的家鄉馬魯窟，自從一九九九年開始因為種族、宗教、貧窮等問題
而發生暴動，至今仍是動盪不安。「五年來不斷的衝突讓人們都累了，但
卻沒有辦法改善依舊存在的種種問題……」
目前仍就讀大學政治社會系的布魯斯，在因緣際會下聽聞慈濟，他想來大
愛村看看慈濟究竟是一個什麼樣的團體？
「這是我第一次穿上慈濟的志工背心，在這裏，我看到了意想不到的人們
、看到他們做著不可思議的事。當然親身參與幫病患推病床、攙扶行動不
便的老人家……也讓我更能體會：為什麼這群身穿藍天白雲的人們，會為
紅溪河畔的貧困住戶創造出那樣的奇蹟。」
布魯斯感嘆地說：「看到孩子從髒亂的紅溪河邊住進大愛村，身著乾淨平
整的新制服，有禮地依序排著隊表演，眼底流露出歡喜與感恩，讓我多麼
羨慕啊！我深深覺得：只有由慈濟來帶動，把這種無私大愛的理念傳遞給
所有的人，我的家鄉才會有和平的希望！當然，我也一定會加入慈濟的大
愛行列。」
布魯斯希望有一天，在馬魯窟的孩子也能不必再為衝突所苦，也能有這樣
的笑容與純真……
................................................................................................................................
【印尼人醫會小檔案】
☉義診腳步：
•一九九五年十一月開始，長期提供當格朗縣（Tangerang）、西朗縣（Serang）肺結核患者
藥品與營養品。
•一九九七年三月起，於西朗縣偏遠村落舉辦每月巡迴小義診，累計逾五十次，嘉惠上萬
人次貧困病患。
•一九九八年五月起規畫大型義診，包括手術治療；迄二○○三年十月，已舉辦十三場。
•二○○三年九月大愛村義診中心啟用，齊全的設備與環境，將使義診手術作業更周全。
☉特色：
•大型義診多採跨國合作，尤其新加坡人醫從不缺席。
•醫護志工多種族、多宗教，包括伊斯蘭教、基督教與天主教徒，且大多不懂華語，卻願
意投入華人佛教團體一同付出。
|