¡¶¥DÃD³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§@­WÃøªÌªº´äÆW
¡·³¯·O¨ó
¡i¸q¶E¸gÅç¤À¨É¡D°¨¨Ó¦è¨È¤HÂå·|Âå®v±i¤å´I¡j

¦b³h»P¯fªº¿iÃø¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¤F·R¡C·R¬O­WÃøªÌªº´äÆW¡A¤@­Ó¤H¥u­n¬¡¦b¦³·Rªº¥@¬ÉùØ
¡A´N·|¦³§Æ±æ¡A¤@©w¤£·|©ñ±ó¦Û¤v¡C­±¹ï¯f±w¡A§Ú­n§â¤@¥Í¤¤³Ì¬Ã¶Qªº·R©^Ämµ¹¥L­Ì¡C



¦b°¨¨Ó¦è¨È¤¤¥¡Âå°|ªA°Èªº±i¤å´I¡A¦]¼¦
¼§¤@¦ì¦L¸Ç°ü¤k¿©±w§Z±_Àù¡AµLªkÀ³¥IÃe
¤jªº¤ÆÀø¶O¡A¾ÌµÛ³ø³¹³ø¾É·OÀÙµ½¦æªº¦L
¶H¡A¿Ë¦Û¥N¯f±w¦V·OÀÙ°¨¤»¥Ò¤À·|¨D§U¡C

Åý¥LÅå³Yªº¬O¡Gµuµu¨â¤Ñ¤º¡A·OÀÙ§Y¸Ñ¨M
¤F¯f±wªºÂåÃĶO°ÝÃD¡A¥O¥L¯d¤U²`¨è¦L¶H
¡A¤]µL­­·P®¦¡C

¦]¬°³o­Ó¦]½t¡A¥L»{ÃѤF·OÀÙ°¨¤»¥Ò¤À·|°õ¦æªø¼BÀÙ«B¡C¤G¡³¡³¡³¦~¡A¼B
ÀÙ«BÁÜ¥L¨ì¥xÆW°Ñ³X·OÀÙ¡F·Q¨ì·OÀÙÀ°¤F¥Lªº¯f±w¤@­Ó¤j¦£¡A¥L¤@¤fµªÀ³
¡C

¨Ó¨ìªá½¬¡A¥L°@¸Û¦a½Ð¥Ü¤W¤H¡G¡u²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡A¨º¦ò©Ê¬O¤°»ò¡H¡v

¤W¤H¯º¯º»¡¡G¡u¦ò©Ê´N¬O·í¤Uªº§A¡A§Ú¡A¥L¡C¡v

¡u¤W¤Hªº¸Ü¡AÅý§Úı±o©Ò¦³ªº¦k·Q©M³g©À¡A«b¨º¶¡®ø¥¢µL§Î¡C¡v³o¥Rº¡ÁI
¾÷ªº¹ïµª¡A¥Lªº¸àÄÀ¬O¡G¡u¥H¤@Áû³æ¯Âªº¨ª¤l¤ß¡A¤@¤ß¤@·N¥h°µ·OÀÙ¡A´N
¬O¦ò©Ê¡C¡v

¦^µ{¤õ¨®¤W¡A±i¤å´Iº¡¤ßÅw³ß¦a¹ï§¤¦b¨­®Çªºµá«ß»«¤À·|°õ¦æªø½²¸U¾Ý»¡
¡G¡u§Ú«Ü©¯¹B¦¨¬°·OÀÙ¤HÂå·|ªº¤@¤À¤l¡C¡v

½²¸U¾Ý°í©w¦a¹ï¥L»¡¡G¡u¤£¬O©¯¹B¡A¬O²Ö¥Í²Ö¥@ªº½t¡I¡v

¦^°ê«á¡A±i¤å´I§â¹ï·OÀÙªº·P°Ê¤Æ¬°¹ê»Ú¦æ°Ê¡A±q¦¹¿n·¥±À°Ê°¨¤»¥Ò·OÀÙ
¤HÂå·|ªº¦¨¥ß¡C



¡»¯S§Oªº»e¤ë¤§®È


¦b¥Lªº§V¤O©b¨«¤U¡A¤G¡³¡³¤@¦~¥|¤ë¤K¤é¡A°¨¤»¥Ò·OÀÙ¤HÂå·|¦¨¥ß¤F¡A¦¨
­û¬ù¦³¤­¤Q¤H¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¥|¤ë¡A¦L¥§¤À·|Á|¿ì¤j«¬¸q¶E
¡A­èµ²±B¤£¨ì¤@­Ó¤ëªº±i¤å´I©M©d¤lÃC°ê
¼z¡A¨M©w¥H°Ñ»P¸ó°ê¸q¶E§@¬°¡u»e¤ë¤§®È
¡v¡C

¸q¶Eµ²§ô¨º¤Ñ¡A°¨¨Ó¦è¨ÈÂåÅ@§Ó¤u·Ç³Æ·f
¾÷¦^°ê¡A¬ù©w¦bÂå°|ªù¤f¶°¦X¡F®É¶¡¥u³Ñ
¤U¥b¤p®É¡A²³¤H¬ðµM¿h¨£±i¤å´I¤â©ê¤@¤p

¨k«Ä¥^¥^¨«¶i¤â³N«Ç¡C

¥b¤p®É«á¡A¤Ò©d­Ç¤Î®É¥X²{¡C¡u·í§Ú½ñ¥XÂå°|¤jªù¡A¬Ý¨£¤@¦ì¶ý¶ý©êµÛ«Ä
¤l¡A²´¤¤ÅS¥X¥ø¨Dªº²´¯«¡A¤W«e¤@°Ý¡Aª¾¹D¬O­Ó¤p¤â³N¡A§Ú·í¤U¨M©w°µ§¹
¤â³N¤~¨«¡C¡v±i¤å´I»¡¡G¡u«Ä¤lªº¥]¥Ö¹Lªø¡A¤wÄY­«µoª¢¯kµhÃø·í¡A­Y¤£
»°ºò°Ê¤â³N¡A²Óµßªø´Á·P¬V»H¯Ö¡AÄY­«ªº¸Ü¥i¯à¾É­PµÇŦ¨ü·l¡C¡v

¥LªY¼¢¦a»¡¡G¡u§Ú¥uªáµuµu¤G¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A´NÅý¥LÂ÷­W±o¼Ö¡C¡v

ÃC°ê¼z»¡¡A­ì¥»¦o·Q¦b°Ó³õ¤W°µ­Ó¤k±j¤H¡A«o¦b¥ý¥Íªº¹ªÀy¤U§ë¤J°¨¤»¥Ò
·OÀÙ¸q¶E¤¤¤ß¡A¨ó§UÂåÀø§Ó·~ªº±À°Ê¡A©Ó¾á°_¡u¤HÂå·|°Æ¨ó½Õ¡v­«¥ô¡C±q
·Q·í¤k±j¤H¨ì¦¨¬°·OÀÙ§Ó¤u¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¾Ç·|¤FÁY¤p¦Û¤v¡C¡v¨«¦b¦Û¤v¿ï
¾Üªº¸ô¤W¡A¦oµL«èµL®¬¡C

¸q¶E²{³õ¡A¤Ò©d¦P¦æ¡C¦b¥L­Ìªº¼vÅT¤U¡A°¨¤»¥Ò¤¯·RÂå°|°|ªø¡B­xÀ窺­x
Âå¡B¤½¨p¥ßÂå°|Âå®v¤]³£¥[¤J¤F·OÀÙ¸q¶E¦æ¦C¡C



¡»¦VµÐÂij\Ä@


¦~»´®É¡A±i¤å´I¦bªF°¨ªº¬â³Ò¶V¦æÂå¡A¥Ñ©óÂå°ÈÁc¦£¡A¨C¨C±o¤u§@¦Ü²`©]
¡AÅý¥LµLªk©â¥X®É¶¡±M¤ß§ðŪÂå¾Ç±M¬ì¡A¦]¦Ó«D±`¾Ò´o¡C¥L»¡¡G¡u±M¬ì­n
Ū¤@¦Ê¦h­Ó³æ¤¸¡A¤~¥i¥hÀ³¦Ò¡F§Ú¦bªF°¨¤@¦~¦h¡A³ºµMµLªkŪ§¹¤@­Ó³æ¤¸
¡A¤ßùعê¦b«Ü«æ¡C¡v

¥L¦V¦aÂäýµÐÂij\¤U¤ßÄ@¡G¡u¦pªG¦Ò¨ì±M¬ì¤å¾Ì¡A§ÚÄ@·N¨ì¬Z®H¹ë·í¥b¦~
¸q¤u¡C¡v³\¤FÄ@¥[¤W§V¤O¤£¾Ó¡A¥L²×©óÀò±o­^°êÂå¾Ç°|ªº¤u§@­ãÃÒ©M¤J¾Ç
ÃÒ¡C¨ì¤F­^°ê¡A¥L¦w¤ß¤u§@¡A¤]¶¶§Q¦Ò¨ú°ü¬ì±M·~¤å¾Ì¡C

¦^¨ì°¨¨Ó¦è¨È¡A¥L¦¬¬B¦æÅn¡A¼i¦æ³\¤Uªº¿Õ¨¥¢w¢w«e©¹¬Z®H¹ë¡C¨«¤F¥|®a
Âå°|¡A§e¤W¦Û¤vªº±M·~¤å¾Ì¦V°|¤èªí¥Ü¡G¡u§ÚÄ@·N¨ì§A­ÌÂå°|§K¶OªA°È¤»
­Ó¤ë¡C¡v«oê©ó¬Z°êÂå°|ªº¨î«×¡A·í¤£¦¨¸q¤u¡A¥u±o¦^°ê¡C

¦Ó¤µ¡A³z¹L°Ñ»P·OÀÙ¤HÂå·|¡A±i¤å´I±N·R»PÃöÃh±aµ¹¯f¤H¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¤]¬O
¤@ºØ¡uÁÙÄ@¡v¡C

³sÄò¤T¦~°Ñ¥[¦L¥§©Mµá«ß»«¸q¶E¡A±i¤å´I¥Ø¸@¤H¶¡­WÃø¡B³h¯f¥æ¥[¡A¥L»¡
¡G¡u¯f¤H¨{¤j¦p¤æ¡B­¹¤£¤U«|µ¥ºØºØ­W¬Û¡AµS¦p¦aº»ªº¥Ü²{¡CÂå®v´N¹³¦a
ÂäýµÐÂÄ¡A¯àÅý¦aº»ùتº²³¥ÍÂ÷­W±o¼Ö¡C¡v

¦bÂå°|ªA°È¡A¥L©ê«ùªº·Qªk¬O¡A¤H¦b¯f¤¤¡A­Y¯à±µÄ²¨ì¦nÂå®v¡A§Y¨Ï¯fµh
ÁÙ¥¼³QÂåªv¡A¤ßùتº¾á¼~®£Äߤ]·|®ø¥¢³\¦h¡C¦]¦¹¥L¥Î¤ß¹ï«Ý¯f¤H¡AµM¦³
®É­±¹ï¯f¤HªºµL²z­n¨D©Î¤£¦X§@¡AÃø§K¨­¤ß­Ñ¯h¡C¦ý¤@·Q¨ì¦aÂäýµÐÂĪº
´dÄ@¡A¤ß©À°¨¤W¤@Âà¡G¡u³o¬O§Ú¦Û¤v¿ï¾Üªº¸ô¡A§Ú´N¥²¶·­±¹ï¥¦¡B±µ¨ü¥¦
¡C¡v



¡»¤£§[µ¹¤@¤À·Å·x


¤µ¦~¤­¤ë¡A·OÀÙ¦b°¨¤»¥Ò¬Ó«a¼s³õ®i°âÀR«ä¤åª«¡C¤@¤Ñ¡A¨Ó¤F¤@¦ì¤p©j¦V
§Ó¤u»¡¡G¡u§Ú­n®½¿ú·í·|­û¡C¡v

½Í¸Ü¶¡¡A¦o´£¤Î¡G¡u±iÂå®v´À§Ú°Ê¹L¤â³N¡A±q¤â³N¡B½Æ¶E¡A¤@ª½¨ì§Ú¦^¤u
§@±^¦ì¡A³£¤£¶¡Â_¦aÃöÃh§Ú¡C±q¨S¨£¹L³o»ò¦nªºÂå®v¡A¥LÅý§Ú·Pı¥Í©R¨ü
¨ì´L­«¡C¦Ó¥B¥L¦h¦¸¦V§Ú´£°_·OÀÙªº¦n¤H¦n¨Æ¡A§Ú«Ü·P°Ê¡F±iÂå®v¨º»ò¦n
¡A§ÚµL¥H¦^³ø¡A©Ò¥H·Q°µ·OÀÙ·|­û¡A¦^õX¥L¹ï§ÚªºÃöÃh¡C¡v

±i¤å´Iªº·O´d¤£¥u¥Î¦b¦Û¤vªº¯f¤H¨­¤W¡A
¹ï¨­Ã䪺¤H¡B¬Æ¦Ü¤£»{ÃѪº¤H¡A¥u­n¦³»Ý
­n¡A¥L³£Ä@·N¥I¥X·R¡C¤@¦ì³Xµø§Ó¤u»¡¡G
¡u¦³¦ì·ÓÅU¤á¤w¬OÀù¯g¥½´Á¡A±iÂå®v¤T¤Ñ
¨âÀY¨ì¥L®aùØ¡C¡v

³Xµø²Õªø·O§¡¤]±`·|´N·ÓÅU¤áªº¯f±¡¡A¦V
±i¤å´I¼x¸ß·N¨£¡A©Î½Ð¥L©¹¶E¡C¦³¦¸¤@¦ì

·ÓÅU¤á¤J°|¡A·O§¡«e©¹±´µø¡A¥L¹ï·O§¡©ê«è¯f±¡³£¨S¦³¦nÂà¡A·O§¡²Ä¤@´N
·Q¨ì±i¤å´I¡C±i¤å´I±µ¨ì¹q¸Ü¥ß¨è»°¹L¨Ó¡F·O§¡³o¤~µoı¦³¨Ç¤£§´¡Aª½¦V
¥L¹Dºp»¡¡G¡u§Aªº¶E©Ò³o»ò¦£¡A§Ú¯u¤£¸Ó½Ð§A¨Ó¡A¤×¨ä¨Ó¤F¤]¤£¯à°µ¨Ç¤°
»ò¡C¡v

±i¤å´I«o»{¯u¦a¹ï¦o»¡¡G¡uÁöµM¥H°|¥~Âå®vªº¥ß³õ¡A¤£¯à¬°¯f¤H°µ¤°»ò¡A
¦ý§Ú¨Ó¡A¬O¦]¬°­nµ¹©p¤O¶q°Ú¡I¡v

³oµfªÍµÆ¤§¨¥¡A¥O·O§¡·Pı¤@ªÑ·x·Nŧ¤W¤ßÀY¡A¨C´£¨ì³o¥ó¨Æ¡A¦o«K·P®¦
¦a»¡¡G¡u¤£½×§Ú¹J¨ì¤°»òÃøÃD¡AÁ`¬O²Ä¤@­Ó·Q¨ì¥L¡A¥L·|¬°§Ú¥[ªo¥´®ð¡I
¡v

¤G¡³¡³¤T¦~¤Q¤ë¶¡ªº·O«CÀ綤¡A±i¤å´I©M¦~»´¾Ç¤l­Ì¤À¨É¡G¡u§Úªº¦r¸ñ«Ü
¼ã¯ó¡A°ª¤@¦Ñ®v¹ï§Ú»¡¡G§A³oºØ¦rÅé¥H«á¥i¥H±q¨Æ¨âºØ¦æ·~¢w¢w¤£¬O¥äµ£
´N¬OÂå®v¡CÁÙ¦n§Ú·í¤FÂå®v¡C¡v

¤@°}«¡°ó¤j¯º«á¡A±i¤å´I¤]¥H°Ñ»P¸q¶Eªº¸gÅç¡A«jÀy·O«C¡G¡u¤£­n§[©ó¥I
¥X¡A¥I¥X¥u·|Åý§A±o¨ì§ó¦h¡A¤£·|¦³·l¥¢¡C¡v



¡»¤£¤À¦­±ß¡AÀH¶ÇÀH¨ì


¦bªA°È¯f±w¤¤¡A±i¤å´I·PIJ¨}¦h¡C

¤@¹ïŤ°×¤Ò°ü¡A©d¤l¦]¯f¦Ó¼vÅTµø¯«¸g¡A¦³¥¢©ú¤§¸·¡A¬¡¦bÅ¥¤£¨£¡B¬Ý¤£
¨ì¡B»¡¤£¥XªºµLÁn¥@¬É¡F¦o«o¥i¥H³z¹L¤V¤Ò¡B«Ä¤lªºªÏÅé»y¨¥·P¨ü¨ì·R¡A
¦Óµo¥XÀéÄꪺ¯º®e¡C

¥L¦³·P¦Óµo¦a»¡¡G¡u¦b­WÃø¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¤F·R¡C·R¬O­WÃøªÌªº´äÆW¡A¥i
¥H¾a¯è¡C¤@­Ó¤H¥u­n¬¡¦b¦³·Rªº¥@¬ÉùØ¡A´N·|¦³§Æ±æ¡A¤]¤@©w·|¬Ã±¤¥Í©R
¡A¤£·|©ñ±ó¦Û¤v¡C¡v

­Y¨S­È©]¯Z¡A±i¤å´I¤U¯Z«á·|À³§Ó¤u¤§ÁÜ¡A¶}©l¥Lªº©]¶¡ªA°È¡A©¹¯f±w®a
¤¤°e·R¢w¢w¥]¬A¬Ý¶E¡B²M¬~¶Ë¤f¡B°·±d¿Ô¸ß¡BÁ{²×ÃöÃh¡Fµ¹¯f±w«H¤ß¨Ó­±
¹ï¯fÅ]¡C¥L¬Æ¦Ü·|¹ï®aÄÝ»¡¡G¡u­Y¦³ºò«æ»Ý­n¡A§Y¨Ï¥b©]¤]¥i¥H¥s§Ú¡C¡v

¥LªGµM¿í¦u¿Õ¨¥¡AÀH¶ÇÀH¨ì¡C³ß©[ªü¤½ª×¯f¦b§É®É¡A±i¤å´I´X¥G¨C±ß¨ì¥L
®a±´µø¡Fªü¤½Á{²×«e¥æ¥N¨à¤k¡G¡u§Ú¤@¥Í¤¤³Ì·P®¦ªº¤H¬O±iÂå®v¡A§A­Ì¤@
©w­n¦n¦n³øµª¥L¡C¡v

§i§O¦¡¤¤¡A¨à¤k­Ì§t²\¹D¥X¤ß¤¤µLºÉªº·P®¦¡A¤]¿í¦u¤÷¿Ë¿ò¨¥¡A±N°¨¹ô¨â
¤d¤¸¤ä²¼¥æµ¹±i¤å´I¡C¦ý¥L°û©Ú¤F¦n·N¡A±N¤§Âà¥æ·OÀÙ§@¬°µ½´Ú¡C

¦æÂå¤Q¤@¦~¡A±i¤å´I¥H¦aÂäýµÐÂĪº¤jÄ@¦Û´Á¡A¨C¤Ñ±aµÛ·P®¦»PÅw³ß¤ß¬°
²³¥Í¥I¥X¡C¥L»¡¡G¡u­C¿q°ò·þ©M¦òªûªk¬Û«á¤è³£¦³¤@¹D¥úÀô¡A§Úı±o¨º¬O
·O´dªº¶H¼x¡F§ÚÄ@¹³¨º¹D¥úÀô¡A´²µo·O´d¥ú¨~¡A·Ó«G¶Â·tªº¨¤¸¨¡C­±¹ï¯f
±w¡A§Ú­n§â¤@¥Í¤¤³Ì¬Ã¶Qªº·R©^Ämµ¹¥L­Ì¡C¡v