¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥ÌÅS
¡·ÄÀ¼w
¡»¤Q¤ë¤T¡ã¤»¤é¡m¤E¤ëªì¤K¡ã¤Q¤@¡]¤­¡ã¤@¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¤ß¦a±`¦³ÅS¤ô´þ¼í¡A«h·Ð´o­·§j¤£°_±ý±æ¹Ð¨F¡C



§Q¤v§Q¥L¤§¹D

¨Ó¦Û¥þ¥x¤@¦Ê¤E¤Q¤C¦ì¦X¤ß²Õ¶¤¦¨­û¡A¤Q¤ë¤T¤é°_©óºëªÙºë¶i¤T¤é¡C¤W¤H
¶}©v©ú¸q«ü¥X¡A¡u¦X¤ßºë¶i¡v¡A´N¬O­n¦X¡u¥|µL¶q¤ß¡v¢w¢w¤]´N¬O¤j·O¤ß
µL¶q¡B¤j´d¤ßµL¶q¡B¤j³ß¤ßµL¶q¡B¤j±Ë¤ßµL¶q¡C

¡uµL¶q§Y´¶¹M¡Cµo°_¤@©À·O¤ß¡A­n«ù¤§¥H«í¡A´N¥²¶·¦³¡y¤j·OµL®¬¡zªº¤ß
ºA¡C¤]´N¬O¥Ã¤£«á®¬¡A¤~¯à¤Ñªø¦a¤[¦p¤@¤é¡A±N¤j·O¤ßÂX®i¨ìµLÃäµL»Ú¡A
¯u¥¿°µ¨ì¡y·O¤ßµL¶q¡z¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A·O´N¬O¡u¤©¼Ö¡v¡A¤]´N¬O­nÅý¤H¤H©¯ºÖ¡C¦ýºÖ±q¨ºùبӡH­n±q
¥I¥X¤¤¨Ó¡C¦]¦¹·OÀÙ¤H¦bÀÙ³h¦P®É¡AÁÙ­n¡u±Ð´I¡v¢w¢w¤]´N¬O¥Î´¼¼z¤Þ¾É
¡B±Òµo²³¥Í¥I¥X·R¤ß¡AÅý³h§xªº¤HÂ÷­W±o¼Ö¡FÅý´I¦³°]´Iªº¤H§ó´I¦³·R¤ß
¡B´I¦³´¼¼z¡C³o´N¬O¡u·O¡v¤©¼Ö¡C

±µµÛ¡A¤W¤HÁٱХܤj²³­n¦³¡u¤j´dµL«è¡vªºµL¶q´d¤ß¡C¡u¡y´d¡z´N¬O¡y©Þ
­WÀÙ³h¡z¡C¬°²³¥Í©Þ°£µh­W¬O«Ü¨¯­Wªº¨Æ¡AÁöµM¨¯­W¡A«oµL«è¤×¡F¯à°µ¨ì
ªø¤[µL«è¤×¡A¥²¶·¦³­Ó¤jÀô¹ÒÅý©¼¦¹¬Û¤¬Ã@µ¦¡B¬Û¤¬«jÀy¡C¡v

¤W¤H´£¤Î¡mµL¶q¸q¸g¡n¸g¤å¡uÀR±I²M¼á¡A§Ó¥Èµêºz¡A¦u¤§¤£°Ê¡A»õ¦Ê¤d§T
¡vªí¥Ü¡A­Y¯à¹F¨ì¦¹¹Ò¬É¡A¦ÛµM·|µL«èµL¤×¡C

¡u¡yÀR±I²M¼á¡zªí¥Ü¤ß²b¦p¯[¼þ¡A«D±`°®²b¡B«GÄR¡B¥ú©ú¡C¦³¤Hı±o¡A¤£
²z¥@¨Æ¡A¤@¤ß©À¦ò¡A«K¯àÅý¤ßµL·Ð´o¡K¡K¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A»·Â÷¤H»P¨Æ¡A¦ü¥G
¯àÅý¤ß¦wÀR¤U¨Ó¡F®í¤£ª¾ÀR·¥«ä°Ê¡A¤@¬q®É¤é«á¡A¤ß¤¤¤S·N©À¯É­¸¡AÃø±o
¨IÀR¡C¡u­Y¯à¿n·¥¥I¥X¡A¦b¤H¶¡¼sµ²¦n½t¡A²b¤Æ¤H¤H¤ßÆF¡A¦p¦¹¤£¦ý¯à§Q
¯q¦Û¤v¡A¤]¯à­Ý§Q¥L¤H¡C¡v

¦p¦ó¤~¯à¹F¨ì³o¼Ëªº¥Ø¼Ð©O¡H­n¾a¡u§Ó¥Èµêºz¡v¡C¡u°£¤F«O«ù¤ß¦a²M²b¡B
¤£¨ü¤H§Ú¬O«D¦Ã¬V¤§¥~¡AÁÙ­n°í©w¼e¼sªº§Ó¦V¡A³o´N¬O¡y§Ó¥Èµêºz¡z¡C§Ó
¦V¥ß©w«á¡A­n«í¤[¦a°í«ùµÛ¡A°µ¨ì¡y¦u¤§¤£°Ê¡z¡C¨s³º­n¦u¦h¤[©O¡H­n¡y
»õ¦Ê¤d§T¡z¡C¡v



°£¼ö´o¡A­P²M²D

¦Ü©ó¤j³ßµL¼~¡A¤W¤Hªí¥Ü¡AµL¼~´N¬O©M¼Ö¡A­Y¤H¤H®É®É«O«ù¤@¤ÀÅw³ß¤ß¡B
¦u¦n¦Û¤vªº¥»¤À¡AªÀ·|´N¯à²»©M¡C¤W¤H¤Þ¡mµL¶q¸q¸g¡n¸g¤å¡uÀH¶¶¯àÂà¡A
·LÚM¥ý¼Z¡A¥H²T±ý¹Ð¡A¶}¯Iºnªù¡A®°¸Ñ²æ­·¡A°£¥@¼ö´o¡A­Pªk²M²D¡v¡A»¡
©ú¡u¤j³ßµL¼~¡vªººë¯«¡A¤]«ü¥X­×¦æªº¤èªk¡C

¡u­n¹L¥­¶¶ªº¤é¤l¡A¤@©w­n¨Ì´`¥¿ªk¦Ó¦æ¡F¯à¥Î¡y¥¿¡z¦r¨Ó­±¹ï¤H¥Í¡A´N
¥s§@¡y¶¶¡z¡A¤]´N¬O¡yÀH¶¶¯àÂà¡z¡C¦¹¥~¡A¥­®É¦b¤H»P¤H¤§¶¡¡A­n¦³¨¬°÷
ªº·R¤ß¦s´Ú¡A­Y¯à¦b¥L¤H¤ß¤¤«Ø¥ß°_¤@¤À·R¤ß¡B¨ú±o¥L¤Hªº«H¥ô¡A¹ï¤è¦Û
µM·|¤ß¥Ì±¡Ä@¸ò¦Û¤v¨«³o¤@±øµÐÂĹD¡C¡v

¤W¤H¦A¥HÅS¤ô¬°³ë¡C±áÄf¤§®É¡A±`¥i¨£¾ð®´©Î¯ó§Àªg¦³ÅS¯]¡A¤]¥i¨£¨ì¤j
¦a¦³Àã¼í¤§¦â¡A¦¹®É¦a¤Wªº¨F¡A¦]¦³ÅS¤ô´þ¼í¡A©Ò¥H­·¤@§j¡A¤]¤£·|´­°_
¹Ð¨F¡C¡u¦pªG¤ß¦a±`¦³ÅS¤ô´þ¼í¡A·Ð´o­·§j¤£°_±ý±æ¹Ð¨F¡F±ý¤ß¤£¶Ã°Ê¡A
´N¥i¥H¹F¨ì¯u¥¿ªºÀR±I¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¥Í¬¡¤¤­nÂIÂIºwºw¦Û§ÚÀã¼í¡A¤]¼íÀã§O¤H¡A¡u±ý¹Ð³Q´þ¼í«á¡A
´N¤£·|´­°_¡F¦p¦¹´N¯à¡y¶}¯Iºnªù¡A®°¸Ñ²æ­·¡z¡C¡v

¤W¤H»¡¡A¯Iºn¬O«ü¡u±IÀR¡B¥ú©ú¡vªº¹Ò¬É¡C¥Í©M¦º¬O¤Z¤Ò¤ßÆFªº·Ð´o¡A·í
¤ßÆF¥­ÀR«á¡A´N¯àÅé·|¨ì¥Í¦º±IÀRªº¹Ò¬É¡C¡u®°¸Ñ²æ­·¡v·N«ü¤ß¤¤·Ð´o·Î
¹G¡A¾É­PµS¦p¤õµI¤@¯ë¼ö´o¡A¦¹®É¥Î®°¤lݵ¥X²M²Dªº­·¡A·|¥O¤H¤ß¯u¥¿·P
¨ì»´¦w¦Û¦b¡C¡u³o­Ó­P¤ß²M²Dªº¡y¸Ñ²æ­·¡z¡A´N¬Oªk¡C¥u­n¥Î¦òªk¡A´N¥i
¡y°£¥@¼ö´o¡A­Pªk²M²D¡z¡C¡v



¥Î²M²b¤ß¥I¥X

¤j±ËµL¨D­n«ç»ò±Ë¡H¤W¤H·O¥Ü¡G¡u¦pªG¨S¦³²M²b¤ß¡A±Ë¤£¥X¥h¡C°ß¦³¨ã³Æ
±Ë¨­µL¨Dªº¤j·Rºë¯«¡A¼z©R¤~¯à¥Ã«í¡C¡v

·OÀÙ¤H¥I¥XµL©Ò¨D¡A¥u§Æ±æ¯à©M²³¥Íµ²ºÖ½t¡F¦Ó­n©M²³¥Íµ²¦n½t¡A°ß¤@ªº
¤èªk´N¬OµL©Ò¨D¦a¥I¥X¡C¤j±Ë¬O¬°«×²³¡A«×²³«h»Ýµ½¥Î´¼¼z¡B¤è«K¡C¤W¤H
¹E¤S¹ï²³¶}¥Ü¡mµL¶q¸q¸g¡n¸g¤å¡G¡u¼íº{²³¥Í¡A½Ñ¦³µ½®Ú¡C¥¬µ½ºØ¤l¡A¹M
¥\¼w¥Ð¡C´¶¥O¤@¤Á¡AµoµÐ´£µÞ¡C¡v

¡u§Ú­Ì±`©M²³¥Í¦b¤@°_¡A´N¬O¦b¹ï¥L­Ìµo´§¼íº{ªº¥\®Ä¡C¡v¤W¤H¥H²¢­¹¬°
³ë¡A¥u­n±N­¹ª«®û¦b¿}ùØ­±¡A¤[¦Ó¤[¤§­¹ª«¦ÛµM·|Åܲ¢¡A³o´N¬O¼íº{¡C

¡u§Ú­Ì¥Î¦nªºªk¡A¤Þ¾É²³¥Í¦h³yºÖ¡A³o´N¬O¥Îµ½¨Ó¡y¼íº{²³¥Í¡z¡A¥ÎÅw³ß
½t¡B¥Î·R¤ß¨Ó³yºÖ¤H¶¡¡C´«¨¥¤§¡A¬°¤F²b¤Æ¤H¤ß¡A§Ú­Ì­n¥Î¦Û¤vªºµ½©À¡A
µo´§¨}¯à¡A¨Ó°ö¾i¨ä¥L¤Hªºµ½®Ú¡F¥Î·R¡B¥ÎÅw³ß¤ß¡B¥ÎºÖ¼w¦]½t¨Ó³y´N¤@
¤Á²³¥Í¡A³o´N¬O¡y¼íº{²³¥Í¡A½Ñ¦³µ½®Ú¡z¡C¡v

¤W¤H´Á«Ý¤j®a­n¹³¶é¤B¤@¯ë¡A¦b¤H¤ß¤¤¡u¥¬µ½ºØ¤l¡A¹M¥\¼w¥Ð¡v¡A¤§«á«h
­n¥Î¤ß·ÓÅU¡A¡u´¶¥O¤@¤Á¡AµoµÐ´£µÞ¡v¡A°È¥²¥O¨C²ÉºØ¤l³£¥i¥Hµo¥XµÐ´£
ªÞ¨Ó¡C

¡u¡mµL¶q¸q¸g¡n»¡¡A¤@²ÉºØ¤l¡A¤@¦ÓµL¶q¡AµL¶q¬°¤@¡C¥u­n¥Î¯u¸Ûªº·R¤ß
¡AµL©Ò¨D¦a¥I¥X¡A´N¥i¥H§â¦òªûªº±Ðªk¹M¥¬¤H¶¡¡A¤£¦ý¯à¦¨ªø§O¤Hªº¼z©R
¡A¤]¦¨ªø¤F¦Û¤vªº¼z©R¡C¡v



¡u¨Æ¡v»P¡u²z¡v¦X¤@

¤£¶È¡u¥|µL¶q¤ß¡v»P¡mµL¶q¸q¸g¡n¸q²z¯à¬Û¤¬µo©ú¡F¬°±µ¤Þ§ó¦h¤H¦P¦æµÐ
ÂĹD¦Ó³Wµeªº¡u¥|¦X¤@¡v²Õ´¬[ºc¡A¥ç¥i»¡¬O¥|µL¶q¤ß²z©Àªº¨ãÅé§e²{¡C
¤W¤H´£¥X¡u·O¤ß¶ê¿Ä¡v¡B¡u´d¤ß¦P®Ú¡v¡B¡u³ß¤ß²b¤Æ¡v¡B¡u±Ë¨­¥Ã«í¡v¡A
±N¡u¥|¦X¤@¡vªº¡u¨Æ¡v»P¡u¥|µL¶q¤ß¡vªº¡u²z¡vµ²¦X¡C

¤W¤H«ü¥X¡A·OÀÙ¥|¤j§Ó·~¬O¥|µL¶q¤ßªº¨ãÅ餯¡C·O¬O·Oµ½¡A¦¹¨è·OÀÙªº·O
µ½§Ó·~¤w¹M¥¬¥þ²y¡A´N¨Æ¬Û¨Ó»¡¡A¤w¬O¡u·O¤ß¶ê¿Ä¡v¡C¤S¡u¥|¦X¤@¡v¬[ºc
±j½Õ¡u¥ßÅé¯[¼þ¦P¤ß¶ê¡v¢w¢wÁö¦]¥\¯à¦Ó¤À¬°¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A
¦ý¹ê»Ú¤W¤H¤H³£¦b¦X¤ßùØ¡A¨S¦³¤W¤U¤§¤À¡B¤j¤p¤§§O¡A¤H¤H³£À³¬Û¤¬ÃöÃh
¡B©¼¦¹¦¨ªø¡F¥B¤£¥uÃöÃh§Ó·~¡AÁÙÃöÃh³o­Ó¤j®a®xùتº¨C­Ó¤p®a®x¡A¦]¦¹
ÃöÃh¤]¬O¶ê¿Ä¦Ó©P¹M¡C©Ò¥H´N²z¦Ó¨¥¡A¡u¥ßÅé¯[¼þ¦P¤ß¶ê¡v´N¬O¡u·O¤ß¶ê
¿Ä¡v¡C

¡uµÐ´£ªL¥ß¦P®Ú¥Í¡v´N¬O¡u´d¤ß¦P®Ú¡v¡C¤W¤H»¡©ú¡A¦]¬°¤j®a³£¬O¦P®v¡B
¦P¹D¡B¦P§ÓÄ@¡A¦P¼Ë¦b·OÀÙªkªùùØ¡A¥»¨Ó´N¬O¦P®Ú¥Í¡F©Ò¥H©¼¦¹¤§¶¡­n¤¬
·R¡B­n¬Û¤¬¯k±¤¡C

¦b·s²Õ´¬[ºc¤U¡A¨k¤k²³¤À§O¯Ç¤J¶¤»P²Õ¤§¤¤¡A¤W¤H´Á«Ý¡u¶¤²Õ¦X¤ß¯ÑºÖ
¥Ð¡v¡C¡u¶¤»P²Õ¦p¦P¤õ¨®Âù­y¡A°ß¦³¨B½Õ¥­¦æ¡A·OÀÙ¦C¨®¤~¯à¦wí¦a±N«Ü
¦h¤H¸ü©¹²b¤Æ¤H¤ßªº¥Øªº¦a¡C¡v¶¤»P²Õ­n¹F¨ì²b¤Æ¤H¤ßªº¥Ø¼Ð¡A¥²¶·¯à¦X
¡F¯à³ß¤~¯à¦X¡A¦]¦¹¤W¤H»¡¡A¡u¶¤²Õ¦X¤ß¯ÑºÖ¥Ð¡v¬O¡u³ß¤ß²b¤Æ¡v¡C

­n¦æµÐÂĹD¡A¤@©w­n¦³´¼¼z¡C´¼¼z¦p¾ð®Ú¡A°ß¦³¾ð®Ú¤ã±o¤S²`¤Sí¡A¾ð¨­
¤~¤£©È±j­·§jŧ¡C¦P¼Ëªº¡A°ß¦³¡u¼z®Ú²`´ÓµÐÂĹD¡v¡A¼z©R¤~¯à¥Ã«í¡C

´¼¼zªº®Ú­n¦p¦ó¤~¯à²`´ÓµÐÂĹD©O¡H¤W¤H·O¥Ü¡G¡u­n±Ë¡C­n¦³¤j±ËµL¬Vªº
¤ß¡A´¼¼zªº®Ú¤~¯à¦bµÐÂĹD¤W¤ã±o²`¡B¦ù±o¼s¡A³o´N¬O±Ë¨­¥Ã«í¡C¡v

¡u¥Í©R¦pªG»{¯u¡A¼z©R´N·|¦¨ªø¡C¥Í©R¦³­­¡A¼z©R¤Ñªø¦a¤[¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü
¡A¦b¤H¶¡¥I¥X¡A¥²©w­n¥~¦æ¤j·OµL®¬¡B¤j´dµL«è¡B¤j³ßµL¼~¡B¤j±ËµL¨D¡A
¦p¦¹¡AµÐÂĹD¤~¯à¨«±o¥­Ã­¶}Áï¡CµM¦Ó¡A¹ï¤vªº¤º­×«h­n¡u¸Û¥¿«H¹ê¡v¡A
¦p¦¹¤ß¤~¯à²M²bµLÖñê¡C

¦b¬°´Á¤T¤Ñªººë¶i¦@­×¤¤¡A¤W¤H¤£¶È²`ºt¡mµL¶q¸q¸g¡n¸g¤å»P¡u¥|µL¶q¤ß
¡v«´À³¤§³B¡A¥O¸ê²`§Ó¤u¹¡­¹ªk¨ý¡F§ó»P·OÀÙ§Ó¤u·s²Õ´¬[ºc²z©À°µ¤@µ²
¦X¡A¥O¤j®a©ú¤F¢w¢w·OÀÙªº§Ó¤u²Õ´¬[ºc¾¨ºÞ»P®É­ÑÅÜ¡A¦ý¤O¦æ¡u¥|µL¶q
¤ß¡vªº¥Ø¼Ð¥Ã»·¤£ÅÜ¡C



¤ß¥¿®É´N¥¿¡A¤ß¦n¤é´N¦N

µ²§ô¬°´Á¤T¤Ñªº¡u¦X¤ßºë¶i¦ò¤T¡v¡A¤»¤éªº¦­·|¡A¤W¤H±q¥Á°ê¤­¤Q¤K¦~¹A
¾ä¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é¡AºëªÙ¤j·µ¸¨¦¨ªº²Ä¤@¦¸¦ò¤C»¡°_¡C

·í®É¡A¤T¤Q¤K©W¤jªºªÅ¶¡¬J¬O·µ°ó¡B¤]¬O¼d©Ð¡AÁÙ­n¥R·í¿ì¤½«Ç¡A¯U¯¶¦Ó
§JÃø¡C¡uºëªÙ¤j·µ±q¿³«Ø¨ì¸¨¦¨¡A¨Ã¨S¦³¬Ý¤è¦ì¡B¾Ü®ÉÁ|¦æ¶}¥ú¡BÅx²bµ¥
»ö¦¡¡A¦]¬°§Ú¬Û«H¡y¤ß¥¿®É´N¥¿¡A¤ß¦n¤é´N¦N¡z¡A¦n®É¦n¤é³£¦b¤@©À¤ß¡F
¦n¤ß²z´N¬O¦n¦a²z¡C¤j·µ¸¨¦¨¨º¤Ñ¡A§Ú­Ì¤]ÂI¿U¤F¦ò¤C²Ä¤@¤ä­»¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡G¡u·í®É§Ì¤l¤£¶W¹L¤Q¤H¡A¤@¤j¦­´N°_¨Ó¶¦ò¡A¤j®aªº¤ß«Ü¥¿¡B
«Ü±M¡A¨S¦³Âø©À¡F¶¦òªº®É­Ô¡A¤H¤H±M¤ß¤@­P¡A¸}¨B¥­»ô¡A¸òºò«e¤H¡A¨B
¨B½ñ¹ê¦V«e¡K¡K¤T¤Q¦h¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A·OÀÙ¶¤¥î¯E¿ºªø¡A§ó¤£¯àÃP¾Ó©ó­×¦æ
¢w¢w­×¤ß¾i©Ê¡AºÝ¥¿¦æ¬°¡F¸}¨B§ó­n½ñ·Ç¡B½ñ¹ê¡C¡v

¡u¦b·OÀÙ¡A¤£½×°Ñ¥[°ö°V¡Bºë¶i¡B´M®Úµ¥¬¡°Ê¡A³£­nµø¦p¡y¥´¦ò¤C¡z¯ë¡A
ºÝºÝ¥¿¥¿¡B¦p³W¦p»ö¡C¡v¤W¤H´Á«Ý§Ó¤uµ½¥Î¦¹¾÷·|¡A½Õ¾ã¦n¦Û§Úªº¨­¤ß¡F
¬¡°Êµ²§ô¦^Âk¥Í¬¡«á¡A¥ç¯à¦Û·R¡B¦Û«ß¡A¥H¨­§@«h¡A±N¦¹¥Í¬¡±Ð¨|¶Ç»¼¥X
¥h¡C