¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
´HÅS¤¤±a¨Ó·Å·x
¡·ÄÀ¼w
¡»¤Q¤ë¤Q¤C¤é¡m¤E¤ë¤G¤Q¤G¡]¤­¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¥u­n¤H¤H³£¦³¯u¸Ûªº·R¡B³£¯à¥I¥X¯u¸Ûªº·R¡A
´N¯à¬°¥@¬É¨C¤@­Ó·t¨¤±a¨Ó§Æ±æ¤§¥ú¡C



¤H¤å»P¬ì§ÞÂù¬ü

¡u´HÅS¡v¹L«á¡A©]´H¤ô®ðº¥º¥¾®µ²¦¨ÅS¡F­È¦¹²`¬î¡A·¬¸­Âà¶À¡A¤ô½_¶i¤J
¶À¼ô´Á¡A¶Àµâ¶ÆÁ÷¡B©tªÚ¿W¥X¡A¬õ¬UªG¼ô¡B²M­»¥Ì²¢¡C¦ÛµM¤s¤ô´º­PÀH¥|
®ÉÅܤơA¦¨¦íÃaªÅ½ü¦^¤£¤w¡C­Y¯à¯d¤ß©ó¯ó¤ì¶¡¡A¥ç¯àÅ鮩µL±`Åܲ§¤§²z
¡F¦¹§YÁI¸Ö©Ò¤ª¡u¥i¼¦¯ª®v·N¡AÀYÀY³£º|¬ª¡v§a¡C

¤@¦­¡A¤W¤H¤@¦æ§YÅX¨®©¹­u·OÀÙ¤j¾Ç¡A¬°³]¦b·O¤jºÖ¥Ð¼Ó¤E¼Óªº¡u·OÀÙ°©
Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¡v·s§}°Åºù¯¬¶P¡C

¦b°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¥D¥ô¸­ª÷¤t±Ð±Âµ¥¤H±µªï¤U¡A¤W¤H¨B¤J¤¤¤ß·s§}Æ[Äý¡C
¹ñ·sªº¬ã¨sªÅ¶¡¤ÎµwÅé³Wµe¡A¬°°©Åè®wÁÚ¦V°ê»Ú¤Æ³þ¤Uí°·ªº¤@¨B¡C

°©Å褤¤ß¦¨¥ß¤Q©P¦~¼y¤¤¡A¨üÁܨӳXªº¨â¦ì°ê»Ú°©Åè±M®a Dr. John Hansen
¤Î  Dr.  Dennis Confer¡A·P¨Ø¤W¤H¼ÝµM§JªAºØºØ§xÃø¡A¦¨¥ß¨Ã±À°Ê°©Åè®½ÃØ
ªº»·¨£¡A¥ç²±Æg°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¤H¤å»P¬ì§ÞÂù¬ü¢w¢wµL¨p±Ï¤Hªº·R¤ß¥O¤H
°Ê®e¡A¥ý¶iªº³]³Æ¥ç¿²¥@¬É¤@¬y¤ô·Ç¡C

¤W¤H­PÃØ¨â¦ì¹Å»«»É»s·O¸Û­¸¤Ñ¤Î»È¦â¬ö©À¹ô«á¡A¨¥¤Î¦¨¥ß°©Åè¸ê®Æ®wªº
½t°_¡C

¡u¤Q¦h¦~«e¡A§Ú¹ï¡y°©Åè¡z¨ÃµL·§©À¡A¦ý¦]°µ·Oµ½±ÏÀÙ¤u§@¦³®É·|¹J¨ì¥Õ
¦å¯f±wªÌ¡A·í®É³oºØ¯f¥i»¡¬O¡yµL±Ïªº¯f¡z¡A©Ò¥HÁ`·P¨ì«ÜµL©`¡Cª½¨ì¦³
¦ì±q¥xÆW­tÓD¬ü°ê¨D¾Çªº·Å¤å¬Â¡K¡K¡v

¤W¤H®U®U­z»¡³o¦ìÄǦ³¾ÇÃÑ©M¤~µØªº¥xÆW¯d¬ü¾Ç¥Í¡A¦b¤@¤E¤E¤G¦~Ãҹ꿩
±wºC©Ê°©Åè©Ê¥Õ¦å¯f«á¡A¬°¨D¤@½u¥Í¾÷¡Aªð¥x«P½Ð¶}©ñ«D¿ËÄݶ¡ªº°©Å讽
ÃØ¡A²×¨Ïªk¥O³q¹L¡CÁöµM·Å¤å¬Â«á¨Ó¦]¨Öµo¯g¦Ó©¹¥Í¡A¦ý¬O¥xÆW«D¿ËÄݰ©
Åè²¾´Ó¤jªù«o¦]¦o¦Ó¥´¶}¡C

¨º®É¥xÆWªÀ·|®½Åè­·®ð¥¼¶}¡A¥[¥H°©Åè®w¤§ºû«ù»P¹B§@¯Ó¸êÃe¤j¡A½Ã¥Í¸p
Áܶ°¦U¤jÂå°|¥l¶}±M®×·|ij¡A¤½±À·OÀÙ²ÎÄw¦¨¥ß°©Åè¸ê®Æ®w¡C

¡u·í¦~¡A°©Åè²¾´Ó¥²¶·ªá¶O¥¨´Ú¡AµØ¤H°©Åè¸ê®Æ«D±`¤Ö¡A°t¹ï¦¨¥\ªº¾÷·|
«Ü´ù¯í¡C¹ê¦b¤£§Ô«Ü¦hÄ_¶Qªº¥Í©R´N¦¹®ø³u¡K¡K¡v¦]¦¹·OÀÙ¸qµL¤ÏÅU¦a©Ó
¾á°_¤j¥ô¡A©ó¤@¤E¤E¤T¦~¤Q¤ë¦¨¥ß¡u·OÀÙ°òª÷·|¥xÆW¦a°Ï°©Åè®½ÃØ¸ê®Æ¤¤
¤ß¡v¡A¬°¦åÀù±wªÌ±a¨Ó¥Í¾÷¡C

¡u§Ú¬Û«HÂåÀø¬ì¾Ç¥i¥H±Ï¤H¡A¤]¬Û«H¸ê®Æ®w¥²©w­n«Ø¥ß¡A©Ò¥H¦Û¤£¶q¤O¦a
©Ó¾á°_³o­Ó­«³d¡A©IÆ~®½Åè¡A§Æ±æÅý¤H¤Hª¾¹D¡y®½Åè±Ï¤HµL·l¤v¨­¡z¡CÁö
µM¹Lµ{«ÜÁ}Ãø¡A¦ý«Ü·P®¦·OÀÙ¤H¤£¶È¦Û¤vÅTÀ³®½Åè¡A¨Ã¦b¦U¦a¿n·¥±À°ÊÅç
¦å¡A§óÁæ¦Ó¤£±Ë¦a¹ªÀy°t¹ï¦¨¥\ªº¤HÅw³ß®½Åè¡K¡K¡v

µuµu¤T­Ó¤ë¤º«K¸¹¥l¨ì¨â¸U¤­¤d¦h¦W§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡F¨â¦~«á¡A¤¤¤ß¸ê®Æ¬ð¯}
¤Q¸Uµ§¡AÅD¤É¬°¥þ²y³Ì¤jªº¨È¸Ç°©Åè¸ê®Æ®w¡F¦Ü¤G¡³¡³¡³¦~¡A§ÓÄ@®½ÅèªÌ
¤w¬ð¯}¤G¤Q¸U¤H¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¥|¤ë¡A¸ê®Æ¤¤¤ßÂX½s¬°¡u·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß¡v¡A°£«ùÄò¥[±j
°©Åè¸ê®Æ¥\¯à¥~¡A¤]µo®i·F²Ó­M¬ã¨s¡B°ò¦]ªvÀøµ¥§Þ³N¡A´Á¯à±N±Ïªv¹ï¶H
±q¦å²G¯e¯fÂX¤j¨ì¨ä¥L¯f¯g¡C

¥Ø«e¡A°©Åè¸ê®Æ®w¾Ö¦³¶W¹L¤G¤Q¥|¸Uµ§¸ê®Æ¡AÂÀ±a¦å¤]¦³¨â¤d¤­¦Ê¦hµ§¡C
ºI¦Ü¤µ¦~¤E¤ë¤T¤Q¤é¤î¡A¤Q¦~¨Ó°t¹ï¦¨¥\¨Ã§¹¦¨³y¦å·F²Ó­M®½Ãت̡A¤w¹F
¤­¦Ê¤K¤Q¥|¨Ò¡A´f¤Î¥þ²y¤Q¤K­Ó°ê®a¡C



²`³z¤JÅ誺¯u¸Û¤j·R

¡u·OÀÙ¦V¨Ó¬O¥H³Ì¯u¸Ûªº·R¡A¥h±Òµo¤H¤Hªº·R¤ß¡F¦¨¥ß¸ê®Æ®w¤]¬O¥H¯u¸Û
ªº·R¡A¥h©IÆ~¤H¤HÂX¤j·R¤ß¡A¿ãÅD®½Åè¡CÂǥѮ½ÅèªÌªº·R¤ß§@¬°¡A¥i¦LÃÒ
¯u¸Ûªº·R¡AµL©v±Ð¡BºØ±Ú¡B°ê¬Éªº¤À§O¡A¦Ó³o¤À¤j·R´N¬O¥þ¥@¬Éªº§Æ±æ¡C
¡v

·³¤ë±y±y¡A¤@¦^­º«K¬O¤Q¦~¡CÃh·Q©¹¤é¤D¦Ü²{¤µ¡A¡u·OÀÙ°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß
¡v¥i¿×¦bÁ}¨¯¤¤¡B­·«B¤¤¡Aæfæf°{Ä£¤H±¡·Å·xªº¥ú½÷¡C

©M¤W¤H·|½Í®É¡A¨â¦ìÂå¬É¥ý¶i´£¥X¡G¦p¦óÅý¥@¬É¤Wªº¤H­Ì¯à°÷¬Û¤¬ÃöÃh»P
¦X§@¤¬§U¡H¬ü°êÁöµM´I¸Î¡A¤´¦³³¡¤À¤H¤fµLÂåÀø«O»Ù¡A¦p¦óÀ°§U³oÃþ¥Á²³
¡H¡v

¤W¤H»D¨¥¹Ä¹D¡A³o¹ê¬O·í¤µ¡u¥þ¥@¬Éªº°ÝÃD¡v°Ú¡I¡u¥u­n¤H¤H³£¦³¯u¸Ûªº
·R¡B³£¯à¥I¥X¯u¸Ûªº·R¡A¥þ¥@¬Éªº°ÝÃD´N³£¥i¥H¸Ñ¨M¤F¡C¡v

¤W¤HÁ|¬ü°ê·OÀÙ§Ó¤u¬°¨Ò¡A¾¨ºÞ¬ü°ê¬O´I¦³ªº¤Ñ°ó¡AÁÙ¬O¦³¬ðµoªº¨aÃø©Î
³h§xªº¤H«Ý´©¡A·OÀÙ§Ó¤uªÃ«ùµÛ¯u¸Ûªº·R¥I¥X¡A¬Gº¥º¥Àò±o«H¥ô»PªÖ©w¡C
¡u³o»Ý­n«Üªø®É¶¡§V¤O¥h±a°Ê¡A¦ý¥u­n¤j®a¦³§Ó¤@¦P¡A¤Z¨Æ´N¨S¦³§xÃø¡C
¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A·OÀÙ§V¤O´£¤ÉÂåÀø«~½è¡A¬ß¨â¦ì±M®a¥¼¨Ó¯à«ùÄò«ü¾É¡C

¤S³{¥Xªù¦æ¸}¤§¤é¡A¤È«á¡A¤W¤H¤ÎÀH¦æ²³·f¤õ¨®¥_¤W¡C¨N¯D¦b²`¬î²D·NùØ
ªº³¥¯ó¤pªá¡A­YµL¨ä¨Æ¦a¥Íªø¦b¤s¥Û¶¡»Ø¤¤¡AÀHµÛ®É§Ç¬yÂà¡A²×¦³¬\µä°I
±Ñªº®É­Ô¡F¦Ó¤W¤H¨¬¸ñ©Ò¤Î¡A¦b¤H¶¡¹D¤W¦L¤Uªº¨B²ª¡A¦]¤ßÃh¤j·R¡A¹E¾ú
¤d¥j¦Ó±`·s¡C