¡¶²b¤g¤H¶¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
º®´ä¤¤ÁȵL§Î°]
¡·°ú¶®§g
¤H¥Í¤j¥b½ú¤l³£¦b²î¤W¡Bº®´äÃä«×¹L¡A
¤»¤Q¤T·³ªº´¿©[½÷¡A¨Ì¨­¤âÁB°·¦a¦bº®´ä½æ¤O¥´©é¡A
¤£¦Pªº¬O¡A°£¤F¸ü³½°Q¥Í¬¡¥~¡A
³o¤»¦~¨Ó¥L¦h¤F¤@¶µ¡uÁȵL§Î°]¡vªº¡u§Ó¡v·~¡K¡K




°±ªy°ª¶¯¥««eÂíº®´äªºº®²î¡A©¹¿é°e±a¤W
§]¦RµÛ¤j¶qº®Àò¡F¤u¤H­Ì§Ö³t¦£¸L¦a¦U¦Û
¶i¦æµÛ¸Ë³U¡B·h¹B¡B¸Ë¨®¤u§@¡F¾÷±ñ¶©¶©
§@ÅT¡B¤u¤H¦[³ÜÁn¡B§N­á«áªºº®Àò¥Û¶ô¦ü
¦aÀ»¦aÁn¡K¡KÃЫµ¥Xº®´ä¼ö¾xªº¦­¥«¸`«µ
¡C

³o´N¬Oº®´ä¡AªÅ®ð¤¤²VÂøµÛ®ü¤ô³½¸{¡A¤£

½×§A±q¦ó³B¨Ó¡A³£·|±a¦^¤@¨­ÄÝ©ó³o¨à¯S¦³ªº®ð®§¡C

¤»¤Q¤T·³ªº´¿©[½÷¡A¦bº®´ä¤u§@¤G¤Q¦h¦~¤F¡A¦­¦~¸òµÛ¶]²î¡A¥Ø«e±q¨Æ¸ü
¹B³½³f¡C

·í¦~¡A´¿©[½÷±aµÛ¤T¦Ê¤¸¨ì°ª¶¯¥´¤Ñ¤U¡A¥[¤J¦æ²î¤Hªº¦æ¦C¡A¤@¶]¡A´N¬O
¤Q¤T¦~¡C»·¬v§@·~¤£¤À¤é©]¡A§Y¨Ï¹J¨ì¤K¡B¤E¯Å­·®ö¡A®ð¶H§½µo¥¬®ü¤W±j
­·¯S³ø¡A¸jµÛ÷¯Á¡A·Ó±`§@·~¡C¤TÀ\©Ò¦Y¡A°£¤F³½¡AÁÙ¦³³½ÅøÀY¡K¡K²î°¦
¬°¤F¸Éµ¹ª««~¡A°±ªy¦b«n¤Ó¥­¬v¬Y®q°ê®É¡A¤U²î¬Ý³õ¹q¼v¡A´X¥G¬O°ß¤@ªº
¥ð¶¢¡C

±q¦­¦~¶]²îªº¨¯»Ä¡A¨ì¥Ø«e¸ü°e³½³f¡A¦£ªº®É­Ô¤@¤Ñ¦³¤Q­Ó¤p®É³£¦b°ª³t
¤½¸ô¤W©b¹£¡A´¿©[½÷±q¥¼®I«è¹L¡A¥LÁ`¬O»¡¡G¡u¨k¤lº~¬°µÛ«e³~¡B²z·Q¡A
¹À¬O·R¥´©é¡I¤£¤í¤H¶Å¡A§Ú´N«ÜÅw³ß¡B·PÁ¤F¡I¡v

º®´äùؤT±Ð¤E¬yªº¤H³£¦³¡A³Ü°s¡B½ä³Õ¡K¡K¡u§Ú¡y¤­±M¡z³£¦Ò¤£¤W°Ú¡I¡v
릺٦Y¡B³Ü¡B¹â¡B½ä¡Bª±¼Ö¬°¡u¤­±M¡v¡A´¿©[½÷¬O­Ó¸¨º]¥Í¡A¤@¼Ë³£¤£·|
¡C¦ý¥L¦³­Ó¥tÃþªº¥ð¶¢¬¡°Ê¢w¢w°µ­Ó²M²b¤j¦aªº¶é¤B¡C



¡»´äÃ䪺¡u¶Àª÷±í¡v


ÁöµM¥Í¬¡±q¤£®ö¶O¡A¦ý¬OÀô«O¦^¦¬ªº·§©À¡A¹ï´¿©[½÷¨Ó»¡¬Û·í­¯¥Í¡C¤»¦~
«e¡A¦]½t»Ú·|±µÄ²¤F·OÀÙªº¸ê·½¦^¦¬¡A¤~µo²{­ì¨Ó«Ü¦hªF¦è³£¥i¥H¦^¦¬¦A
§Q¥Î¡AÅýª«©R©µÄò¤U¥h¡A©Ò±oª÷ÃBÁÙ¥i¥H¦^õXµ¹»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C¦Û¦¹¡A´¿
©[½÷¦bº®´ä¤¤¶}©l¤F¥L¤f¤¤¡uÁȵL§Î°]¡vªº¨Æ·~¡C

º®´äùتº¤@³BªÅ¦aÂ\©ñµÛÅK½c¡A«p¯ÈªO¤Wªº¤òµ§¦r¼gµÛ¡u¸ê·½¦^¦¬¡v¡A´N
¬O´¿©[½÷¡uÀô«O¨Æ·~¡vªº°_ÂI¡C

¶}©l¡AÁ`¬O¦³³\¦h¤H±N©U§£©ñ¦b¦¹³B¡A²´¬ÝµÛ¤~°_¨Bªº¡uÀô«O¨Æ·~¡v²T¨S
¦b¤@°ï°ïªº©U§£¤¤¡A´¿©[½÷´M«ä¡G°µ·OÀÙ­n¤f¦R½¬ªá¡A½|¤H´N¨S·N«ä¤F¡C
¸£µ¬¤@°Ê¡A«K¦b«p¯ÈªO¤W¥[¼g¨â­Ó¤j¤jªº¡u¦ò¡v¦r¡A¤ß·Q¡G¤£¬Ý¤H­±¡A¤]
­n¬Ý¦ò­±°Ú¡I

¤£ª¾¬O¡u¦ò¡vªº­±¤l¤j¡AÁÙ¬O¤j®a¶}©l¦³¤F¦^¦¬Æ[©À¡A¡uÀô«O¨Æ·~¡v´N¦b
©U§£³vº¥´î¤Ö¤¤³z¥X¤F§Æ±æªºÀÆ¥ú¡I

´¿©[½÷¤]¦b¤u¤H­Ì¸g±`»E¶°¥ð®§³BÂ\©ñµÛ¦^¦¬±í¡A¦¬¶°¤u¤H³Ü§¹ªº¶¼®ÆÅø
¡A¦P¼Ë¬O¡u´¿¤óÀô«O¡v­·®æ¢w¢w¥H«p¯ÈªO¡B®Ñªk¼gµÛ¡u¯¬µ½½t¦hºÖ¡v¡C¥H
©¹º¡¦a¥áªºÅø¤l¡A²{¦b³£ª½±µ§ë¤J¡u´¿¤ó¦^¦¬±í¡v¡C

¦^¦¬ÂI¥u¬O¨Æ·~ªº¶}ºÝ¡A¥H¦¹¬°°ò¦a¡A´¿
©[½÷¶}©l¦V¥~©Ý®i¡uÀô«O¨Æ·~¡vªºª©¹Ï¡C

¡u¥H«e¡AÃl¬O§O¤H¾ß¦n§Ú¥h¸ü¡A²{¦b§Ú¶}
µo§ó¦hªº·s¾ÚÂI¡A³Ð³y§Úªº¤@¤ù·s¤Ñ¦a¡I
¡v´¿©[½÷Á`¬O¶}µÛ³f¨®¦bº®´ä°ÂÂà¡Aªþªñ
ªº§N­á®w¡Bº®·~¤j¼Ó¡B´äÃä¡K¡K³£¬O¦^¦¬
¾ÚÂI¡C

´äÃä¨C¹j¤@¬q¶ZÂ÷¡A´N·|¬Ý¨£¥H¤ôªd¬ä¦¨ªº¤è®æ¡A³o¤@®y®yªº¤è®æ¡A´¿©[
½÷¬°¥¦¨ú¤F­Ó§O¥X¤ßµôªº¦W¦r¢w¢w¶Àª÷±í¡C¨C¤Ñ¤U¤È¡A¬O¶Àª÷±íªºÂצ¬´Á
¡A´äÃä¾ã­×¤¤ªºº®²î¡AÁ`·|¦b³o­Ó®É­Ô²M¥X¤j¶qÅK¡B¶ì½¦¡BÆl÷¡K¡K´¿©[
½÷¶}µÛ³f¨®¡A¦b´äÃ䶤@°é¡AªÖ©w¯à±q¶Àª÷±í¤¤¸ü¦^¤£¤ÖÄ_ª«¡C

¦³¤F°ò¦a¡B¿n·¥¦a¶}µo¾ÚÂI¡A´¿©[½÷ÁÙ¬Û·íÁ¿¨D®Ä²v¡C¦b¤@½ë¹B°e¤gäß³½
ªº¹Lµ{ùØ¡A­è©è¹F¥~¾P¥[¤u¼tªù¤f¡A´¿©[½÷«üµÛ«e¤è»¡¡G¡u§Ú¥dµ¥¡]µ¥·|
¨à¡^¥i¥H°µÀô«O¡C¡v¶¶µÛ¤â«ü¤è¦V¡A¤~µo²{¤£»·³Bªº¾ð¤U¡A°ïÅ|µÛ³\¦h¯È
½c¡C

¡u¸ü³½­Ý°µÀô«O¡A¤@Ãä¸ü³f¡A¤@Ãäª`·N¦³µL¦^¦¬ª«¡A³o¼Ë¤~¤£·|®ö¶O®É¶¡
°Ú¡I¡v¤@¡B¨â½ëªº¸ü³½¹Lµ{¡A´¿©[½÷¨­¤âÁB°·¦a¸ü¨ø³f¤§¥~¡A¦^µ{ªº³f¨®
¤]¨SªÅ¶]¡A¦­¤w°ï©ñ¤F³\¦h³~¤¤¦^¦¬¨Óªº¸ê·½ª«¡C¦³§Î°]¡BµL§Î°]¡A³£ÁÈ
¤F¤£¤Ö¡I



¡»ªÀ·|»Ý­n¡uéw¤H¡v


¡u¤j®a³£Á¿´º®ð¤ï¡A§ÚµL·Pı¡C±q¤Ö¦~¨ì²{¦b¤£´¿¥¢·~¹L¡A¤u§@Ãl°µ¤£§¹
¤F¡I¡v´N¹³¤G¤Q¤»¦~¨Ó¡A¨C¤Ñ¸ü³f©¹ªðº®´ä¡BºX¬z¡A¡u§Ú±q¤Ö¦~®a¸ü¨ìÅÜ
¦Ñ¥ë¥J¡A«È¤á©¼®ÉÁÙ¨S¥X¶ù¡A¨ì²{¦b¦³®]¤F¡C¡v

¡u¥ìÀ°¨¿°e¤G¤Q¦h¦~¤F¡A²{¦b¸üªº³½¥d¤Ö¡A°Ý¥ì­n¸ü¶Ü¡H¥ìÁ¿¤£­nºò¡C¤H
«Ü¦n¡I¡v¹³¦Ñ¾F©~¯ë¦a¼ô¸Z¡A«È¤á±Ô­zµÛ³o¬q¤G¤Q¦h¦~ªº±¡½Ë¡C

¡u¦³¤°»ò­nºò¡H§O»¡ÁȦh¤Ö¡AªA°È¤@¤U¹À¬O«Ü¦n¡I¡v

¡u´I¦³¦³±ø¥ó¡A´²¨ª¡]³h½a¡^¦³­ì¦]¡I¡v´¿©[½÷ı±o
¡A©R¬O¤H³Ð³yªº¡CºX¬z¥«³õªº¸ü³f¥Í·N¡A­Yı±oÁȱo
¤Ö¦Ó©ñ±ó¡A¤G¤Q¦h¦~ªº«È¤áÃö«Y¥i¯à¤]´N²×¤î¡C¡u§Ú
¯à°÷¬¡°Êªº¤@¤é¡A§Ú´NÄ~Äò°µ¡I¡v´N¬O³o¼Ëªº¨­Åé¤O
¦æ¡AÅý¥L²Ï¹ê¦a¨«µÛ¤H¥Íªº¨C¤@¨B¡C

¦P¼Ëªº¨­Åé¤O¦æ¡A¹ê½î¦b¤u§@¤]¤O¦æ©óÀô«O¤W¡C¦p¤µ
¤»¤Q¤T·³ªº¦~ÄÖ¡A¸Ó¬O°h¥ð¡B§t¹~§Ë®]ªº®É¨è¡A´¿©[
½÷«o»¡¡G¡u§Ú¶i¨Ó·OÀÙ¡A¤£´±»¡¤°»ò¤jÄ@°Õ¡A³o­Ó¨­
Åé¯à°÷Åý§Ú¨Ï¥Î¦h¤[¡A§Ú´N¦b·OÀÙ¥I¥X¦h¤Ö¡I¤H¥Íµu
µu´X¤Q¥V¡A¤£­nªÅ¶]¤@½ë¡A³o¬O§Ú¤p¤pªº¤ßÄ@¡I¡v

¡u¨ä¹ê¸ü³f¶qÁöµM´î¤Ö¡A¦ý¬O°µÀô«OªºµL§Î°]¡A¤]¬O¥i¥H¦£¤@¾ã¤Ñ¡C¡v¹J
¨ì³½¥«¥ð®§ªº¤j§«ô¡A´¿©[½÷¼Ö±o»¡¡G¡u«ö©O¡]³o¼Ë¡^¯u¦n¡A§Ú¤~¥i¥H¥þ
¤ß¨Ó°µÀô«O¡I¡v

´¿¦³¤H°Ý¡G¡u§A°µ±o¨º»ò¨¯­W¡A¤]¨SÁȨ줰»ò¡I¡v

´¿©[½÷¦Û¦³¤@®M·Qªk¡G¡uµL­nºò¡AªÀ·|¤W­n¦³¤@¨Çéw¤H¡A¦³ªº§Ú°µ¡A¦³ªº
§A°µ¡A¤~¥sªÀ·|¡F­Y¬O¤j®a³£°µÀY®a¡AÔ£¤H°µ¤u°Ú¡H¡v

§ä¨ì¤@­Ó¦ì¸m¡A´¿©[½÷¼Ö©ó§êºtµÛ¦Û¤vªº¨¤¦â¡C



¡»­n°µ¤]­n¥Î¤ß¡u·Q¡v


¦­¦~¦æ²î®É¡A´¿©[½÷¾\Ū¹L¦UºØ©v±Ð¨åÄy¢w¢w¡m¸t¸g¡n¡B¦ò®Ñ¡A¬Æ¦Ü¡m¥i
Äõ¸g¡n¡F¦bÄÆ·nªº¤j®ü¤¤¡A¨Dªº¬O¤@¤À¥­¦w¡B¤@¤À¼¢ÂÇ¡C²{¦bªº¥L¡A³»µÛ
¤£Â_³Ò°Êªº¨­Âß¡A¨Ìº믫°·®Ô¦a»¡¡G¡u²{¦bÆ[©À¤£¦P°Ú¡IËí³q¡]¤£¥i¡^
³B³B¨D¦ò¡A¤HÀ³¸Ó¦Û¤v«O§È¡]«O¦ö¡^¦Û¤v¡B¨­Åé¤O¦æ¡C¡v

¤H¥Íªº¼h¦¸¤£¦P¡A©Ò¨D¤]¤£¦P¡C´¿©[½÷¥H«e¬°®a®x¥Í¬¡¥´©é¡A²{¦b¬°¦^õX
ªÀ·|ªº¡uÀô«O¨Æ·~¡v¥´©é¡A·Ó¼Ë°µ±o¤Q¤À°_«l¡I

¡u§A®³¤F¤TÏ®­»¡A´N­n¦ò¯ª«O¦öµo¤j°]¡FÃø¤£¦¨¦ò¯ª·|«O¦ö§Aµo¤j°]¡B«O
¦ö§O¤H´²¨ª¡HÀ³¸Ó»¡¡G«O¦ö¤j®a¦n¡A¤Ñ¤U¤Ó¥­¡AªÀ·|¤é¤é²»©M¡C³o¬O§Úªº
²z©À¡C¡v¤£­n¨D¦^³ø¡A´¿©[½÷¥H¸Û¤ß¥´³yªº¬OÀô«O¡u§Ó¡v·~¡C

¡u§Ö¤»¤Q·³±µÄ²·OÀÙ¡Aºâ¬O¤H¥Í¥t¤@±ø¹D¸ô¡C¹ï§Ú¨ÓÁ¿«Ü¬üº¡¡AÁöµM°µÀô
«O¨¯­W¡A¦ý¬O¤ß±¡¯u»´ÃP¡C¡vÂí¤é¦bº®´ä¤u§@¡B¸ê·½¦^¦¬¡A³o­Ó¹ËÂøÂZÄc
ªºÀô¹Ò¡A«o¬O´¿©[½÷­×¦æªº¹D³õ¡C

³f¨®¤W¡AÀH®ÉÂ\µÛ³Â¥¬³U¡B÷¤l¡A³o¨Ç¤]³£¬O¦^¦¬¨Ó
ªºª««~¡A¥H¦^¦¬ª«¸Ë¦^¦¬ª«¡A¬O´¿©[½÷¹ïÀô«Oºë¯«ªº
°í«ù¡C

°£¤F¦^¦¬¥Î¨ã¡A¨®¤WÁÙ¦³¾ã®Mªº®Ñªk¥Î¨ã¡A¤òµ§¡B¾¥
¥Ä¡B¦r©«¤@À³­Ñ¥þ¡A³o¨Ç¤]³£¬O¦^¦¬¨Óªº¡C¡u§Ú°ê¥Á
¾Ç®Õ¾Ç¹L¡A«á¨Ó¬°¤F¥Í¬¡´N©ñ±ó¤F¡F§Ú¬O°µÀô«O«á¡A
¤~¤S¶}©l¼g®Ñªk¡I¡v

¦^¦¬¨Óªº¤òµ§¡B¾¥¥Ä¡A¦b¤]¬O¦^¦¬¨Óªº«p¯ÈªO¤W½m²ß
¡A¥i»¡¬O§¹¥þÀô«O¡C¡u¼g¤F«á¡AÁÙ¥i¥H¦^¦¬³á¡I¡v

°µ§¹¦^¦¬¤u§@¡A¥H¤j¦a¬°®à¡AÂù»L¤@ÃÛ¡A´¿©[½÷ÀH©Ê´N¦a½m°_¤F®Ñªk¡A´§
ÅxµÛ¦Û¤vÀô«O¸ô¤WªºÅ鮩¢w¢w


·O¤ß¾i©Ê°µÀô«O
´d¼§«í¤ß¯ÑºÖ¥Ð
³ß©ñ¨­¬qÅ@¤j·R
±Ë¤v«×²³¾Ç¦p¨Ó


¡u°µÀô«O­n¦³·O´d¤ß¡A¾i¦¨§Ú­Ìªº©Ê¡B¬X³n§Ú­Ìªº¤ß¡A¤£¬O¥u°µ¤£·Q¡F°µ
Àô«O­n¦³«í¤ß¡A¤£¯à³DÀY¹«§À¡A¬O­n¦³«í¤ß¨Ó¯Ñ³o¶ôºÖ¥Ð¡FºÖ¥Ð¤W¦³Âø¯ó
¡A´N­n©Þ¯ó¡B¼åªÎ¡C¤£½×§A¬O¤°»ò¸³¨Æªø¡A¥u­n¶i¨Ó³o­Ó¹ÎÅé¡A¨­¬q³£­n
©ñ¤U¡A¦@¦P¨ÓºûÅ@³o­Ó¤j·Rªº§Ó·~¡F°£±¼¡y§Ú¡zªº°õµÛ¡A¸ÛÀµ¦a¥I¥X¡A¤£
­n¨D¦^³ø¡A¾Ç¦ò¯ªªº²z©À¡C¡v´¿©[½÷¥J²Ó¦a­z»¡¥L¦bÀô«O¤Wªº¤ß±o¡C

Ås¸y­Á¬B¡A¾ß°_ªº¤£¥u¬O¦^¦¬ª«¡A«W¸¨ªº°Ê§@¤U¡AÆ[·Óªº¬O¤@Áû¤ß¡C



ùþ


¸üµÛº¡¨®ªº¦^¦¬ª«¦b¤u·~°Ï¸ô¤W¡A¨­®Ç¤@½ø½ø¤j¥d¨®»ïµÛ³â¥z¯e¾p¦Ó¹L¡A
´¿©[½÷¥Hí©wªº³t«×¦æ¾pµÛ¡C¨®¤W¡A¥L·Q°_¤p®É­Ô©M¥À¿Ëªº¹ï¸Ü¢w¢w

¡uªü¥À¡A©p§â§Ú¥Í±o³o»òÁà¡I¡v
¡u£«§A¤£·|¯º³á¡H¡I¡v
¡uªü¥À¡A¯º´N·|¤ô¡]º}«G¡^³á¡H¡v
¡u·íµM°Ú¡I¤H¦pªG¨C¤Ñ³£·T®e¡A¨º·|¤ô¡H¡v

´N¹³ªü¥Àªº¸Ü¡A¯º¡A¬°®eÃC¼W²KÃC¦â¡F²{¦bªº´¿©[½÷¡AÁy¤W¦h¤F·³¤ëªº¨è
²ª¡A³o¨è²ª¬O¥L¹ï¤H¥Íªº°l¨D»PÅ鮩¡B¬O·O´d³ß±Ëªº¦L°O¡A¤£¦ý¬°¦Û¤vªº
¤H¥Í¶}®i¥X¤£¦Pªº¤ÑªÅ¡A¤]¬°¨«¹Lªº¤j¦a¯d¤U¤@¤ù²M²b¡C