¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤H¤H³£¬O¤@³¡¸g
¡·°Kº½º½¡B¨¿¸q©¾

¡i­Ë¾r·O¯è¨Ó¤H¶¡¡j

¤S¬O·³¥½¡AÃÒÄY¤W¤H©ó¤G¡³¡³¤T¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é¦­±á¥ÑºëªÙ¥Xµo¡A©ó¤Q
¤@¤Ñ¤º¦æ¸}¥xªF¡B«ÌªF¡B°ª¶¯¡B¥x«n¡B¤jªL¤Î¹ü¤Æ¡A¿Ë¦Û¥D«ù¤F¤G¤Q¤T³õ
·³¥½¯¬ºÖ¡C¥Xªù«e¡A¤W¤H´N¬V¤W­«·P«_¡A¤@¸ô¾a¦YÃÄ»P¥´ÂIºwµw¼µ¡AÅý§Ì
¤l­Ì¤Q¤À¤£§Ô¡C

«ÌªF¤À·|¤µ¦~ªº·³¥½¯¬ºÖ¦b¹ñ·sªº¦ò°óùØÁ|¦æ¡C¤G¤Q¦h¤Ñ«e¤W¤H¦æ¸}¨Ó¦¹
¡A°£¤FÅKªO·f¦¨ªº«Î´ß¡A¤@¤Á³£¬OªÅªº¡A¨S·Q¨ì²{¦b¤wÅÜ¥X¤F¤@®y¬ü½ü¬ü
«·ªº·µ°ó¡C¬~¥Û¤lÀ𭱡B­ì¤ì¦aªO¡B»R¥x¡B¦òªûÅx²b¹Ï¡A¤@¤Á¬Ý°_¨Ó³£¬O
¨º»ò¦a¼ô±x¡C

µM¦Ó¡A¬°¤F¹F¦¨¹ï¤W¤H¡B¤]¬O¹ï¦Û¤vªº¤¹¿Õ¡A¦³¦h¤Ö§Ì¤lÄâ¤â¨ÃªÓ¡B¤£¯v
¤£¥ð¦a»°¤u°Ú¡I²³µ½»E¶°ªº¯à¶q¤£¥i«äij¡C·sªº²Õ´¬[ºc¤~±À¦æ¤£¤[¡A·O
ÀÙ¤H´N¨­Åé¤O¦æÃÒ©ú¤F¡G¥u­n¤j®a¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A´N¥i³Ð³y©_
ÂÝ¡C

¤W¤HÁöµMªY¼¢¡A¹ï¦³«Ý¥[±jªº²Ó¸`«oµ·²@¤£·|©ñÃP¡C¦b²Ä¤@³õ·³¥½¯¬ºÖµ²
§ô«á¡A¿Ë¦Û¨ì¼Ó¤W­µ±±«Ç¥æ¥N¿O¥ú±±¨î»P¥¬¹õ©Ô°_ªº®É¶¡¡A®ï®ï§i¶D¤u§@
¤H­û¡AÁöµM¨­¦b­µ±±«Ç¡A«o­n¦³¤ß¦b¦ò°óªºÁ{³õ·P¡C²Ä¤G¦¸¶i³õ«e¡A¤W¤H
¤S¨ÓÃö¤ß¤@¤Á¬O§_¤w½Õ¾ã¦n¡A¨Ã¹jµÛ¬Á¼þ¡A¾®¯«­ÁÀý¨º¤@¤j¸sºÝ§¤µ¥«Ýªº
§Ì¤l¡C

±q§Úªº¨¤«×¬Ý¥h¡A­è¦n¥i¬Ý¨ì¤W¤Hªº­Ë¼v¡A¾ã­Ó´º¶H´N¦n¹³¤W¤H¦b­±¹ïµÛ
¦Û¤v¡C³o¨Ï§Ú·Q°_¡A¤W¤H¦b¹ï§Ì¤l¶}¥Ü®É¡A®É±`¤]¹³¬O¦b¹ï¦Û¤v»¡¸Ü¡C±N
ªñ¤G¤Q¦~«eªº¤@¬q¸Ü¡A´NÅý§ÚŪ¤F·PIJ·¥²`¡G

¡u¦òµÐÂĹﲳ¥Íªº·P±¡¡A¬OµLÄ@µL¨D¡A¥u¦³¤@¨ý¦a¥I¥X¡A¤@¦pÃh©êÀ¦¨àªº
·O¥À¡C²³¥Í¦b¦òªº²´¤¤¡A¥Ã»·¬O¨S¦³ªø¤jªºÀ¦¨à¡A¦òµÐÂĹﲳ¥Íªº·R¬OµL
¬É­­ªº¡A¦òµÐÂĹﲳ¥Íªº±¡¡A¥çµLªøµu¡A¥L­ÌÀHµÛ²³¥Í­Ë¾r·O¯è¡A¨Ó¨Ó¦^
¦^©ó¤H¶¡¡C

§Ú­Ìªº±Ð¥D¡A§YÄÀ­{¦È¥§¦ò¡A®P±C¥@¬Éªº²³¥Í¥Ã»·³£¬OÄÀ­{¦È¥§¦òªº§Ì¤l
¡C§Ú­Ì»P¥Lªº®v®{¤§±¡¡A¥Ã»·¨S¦³¤FÂ_¡A¤@ª½¨ì§A¯à¦Û«×«×¤H¡A§YµÐÂĪº
¹Ò¬É¤F¡A¨º®É¦ò±N³d¥ô²¾Â൹§A¡A¥ÑµÐÂĨÓÁÓÂà«×¥Í¡C¦Ó¦ò¬O§_´N¥i¥H¥ð
®§¤F¡H¨S¦³¡C¤@¦p·íªì§Ú­è°µ·OÀÙ¤§®É¡AÁÙ¨S¦³©e­û¡A¥u¦³·|­û¡A¬Ý³h¤á
³£¬O§Ú¦Û¤v¨Ó¡A¨â­Ó¤H¤@½ø¼¯¦«¨®¡A¤W¤s¤U®ü¡C¤@ª½¨ì¦³©e­ûµo¤ß¥X¨Ó¡A
¤~ºCºC¦a±N½Õ¬d³X°Ýªº¤u§@¡A°U¥Iµ¹©e­û¡C

¤G¤Q¦~«eªº§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡A¦³¤T¤Q­Ó·|­û¡A¤Q¤­¤á³h¤á¡K¡K·UÂX®i¡A§Ú
­Ì»Ý°µªº¤u§@·U¦h¡A¤@¦p®P±C¥@¬É¤¤¡A·íªìÄÀ­{¦ò¨Ó¤UºØ¤l¡AºCºC±Ð¤Æ¡A
µÐ´£¤ßºCºC°ö¾i¡A°ö¾iµÐÂĹDªººë¯«¡AµM«á°V½mµÐÂĪº¦æ¬°¡A¤@ª½¨ìµÐÂÄ
¦Û¤v¯à°÷¯¸°_¨Ó¡C¡v¡]¡mÀH®v¦æ°O¡n¡A¤@¤E¤K¤­¦~¤K¤ë¤Q¤»¤é¡^

®É¶¡¨ì¤F¡A¤W¤H¤U¼Ó¶i·|³õ¡C§Ú¯d¦b­µ±±«Ç¦u­Ô¡A®·®»²³§Ì¤l¤À¦C¨â®Ç¡B
®¥ªï¤W¤H¤É®yªºµe­±¡C

¤W¤HºÉ§Î¹Ø¡B¯Ó¤ß¦å¡AµL®ÉµL¨è¤£¦b±a»âµÛ§Ú­Ì²`¤J¸gÂáA´Á¬ß§Ú­Ì¦­¤@
¤Ñ¯¸°_¨Ó¡C¨­¬°§Ì¤lªº§Ú­Ì¡A¦ó¥H³ø®v®¦¡H



¡i·O°|¦X¤ß¦@ÃÑÀç³À³¥´M®Ú¡j

¦b¥Xµoªº²Ä¤@¤Ñ³~¤¤¡A¤W¤H¥ý¨ì·O°|¥É¨½¤À°|¬Ý¬Ý¡A»Pªá½¬·OÀÙÂå°|¦X¤ß
¦@ÃÑÀ窺¾Ç­û¸I­Ó¥¿µÛ¡CªLªYºa°|ªø±a»âµÛ¤j®a®¥ªï¤W¤H¡A¨Ã¤@°_¬°¨º¤Ñ
­è¦n¹L¥b¦Ê¥Í¤éªººaÅA°|ªø³¯­^©M¤p¤p¼ö¾x¤F¤@µf¡C¨£¤j¹Ù¨à¬Û³Bªº¹³¤@
®a¤H¡A©ñ±ó°²¤é°Ñ»P¨â¤Ñ¤@©]ªºÀ綤¡A¤W¤HªY¼¢¤S¶}¤ß¡A»¡¯u§Æ±æ¸ò¤W¤j
®a³o»òºë¶iªº¸}¨B¡I

«e©¹¥xªF³~¤¤¡A¥u­n®É¶¡°÷¡A¤W¤HÁ`·|¨ì³À³¥²¤§@°±¯d¡A¦^¾Ð·í¦~Â÷®a¦b
¦¹­W­×ªº·³¤ë¡C¤@¤E¤»¤@¦~¡A¦~»´ªº¤W¤H¦ç»n³æÁ¡¦a¬y®ö¨ì³À³¥¡A©ó¨S¤ô
¨S¹q¡B²­®¯U¯¶ªº¡u¤ý¥À¼q¡v«Ý¤F¨â­Ó¤ë¡A¦b¤s¤W±Ä¶°³¥µæ¡B¦b¦¬¦¨¹Lªº
¹A¥Ð¾ß­¹´Ý¯dªá¥Í¡B¿»Á¦¥R°§¡C¦p¤µ¡A¥»¬°±X·O°óªº¤p¼q¦­¤w¸g¹L½­×¡A
¥u¦³ªþªñªº²D«F»P¤j¾ð¡AÅý¤H¨Ìµ}·Q¨£·í¦~¤W¤HŪ®Ñ¤Î¾á¤ô·²®§ªº´ºªp¡C

¤W¤È¤Q¤@ÂI¥b¡A¨®¶¤¨Ó¨ì³À³¥¡A¥u¨£¤~¤À¤â¤£¤[ªº¦X¤ß¦@ÃÑÀç¡A¤]¨Ó¨ì³o
ùØ´M®Ú¡F¤j®a¨£¨ì¤W¤H¡A³¶ÅD¤£¤w¡C¦b¦a·OÀÙ¤H¼B¤å·ç®³¨Ó¬ÃÂâw¢w¤ý¥À
¼q¥|¤Q¦~«eªºÂ·ӡF¤W¤H«üµÛ¼v¹³¤¤ªº¦Ñ«Î´£¤Î¡A±¾³æÀY¤@±ß©Ò»\ªº´Ö³Q
´Ý¯}¶Â¡A¤Ñ«G«á¤@¬Ý²M·¡¡A¤£¸T¤ßÅå¡C¤é¤lÁöÁ}­W¡A¤ß¹Ò«o²M®Ô¡A¤@¤ß
©À®Ñ¤ÎÆp¬ã¦ò¸g¡C

ÂåÀø¦P¤¯¶}¤ß¦a­n¨D»P¤W¤H¦X¼v¯d©À¡C¦b«ö¤U§Öªù®É¡A§Ú¤£¸T·Q¨ì¡A·OÀÙ
Âå°|°£¤F±M·~¡AÁÙ¦³¤å¤Æ©M¤H¤å¡C¤W¤H±`»¡¡AÂåÀø¦æ¬°¤¤¨ã³Æ¯u¸Ûªº·R¡A
´N¯àÅý¯f¤H·P¨ü¦³¦p¦^®a¯ëªº·ÅÄÉ¡C·OÀÙ¥¿¬O­Ó¤j®a®x¡A¤W¤H¹ï©Ò¦³¦¨­û
³£·í¦¨¦Û¤v¤l¤k¨º¼Ë·ÓÅU¡B±Ð¨|µÛ¡C

³À³¥¬O¤W¤H¼z©R¡Bªk½t¶}®iªº¦a¤è¡A»»·Q·í¦~¦b³À³¥ªº¤W¤H¡A¤@µL©Ò¦³«o
©ÉµM¦Û±o¡Bºë¶i¤£¾Ó¡C¥|¤Q¦h¦~ªº§¢©V¸ô¡A¥Ã»·¤£°±¦a¾Ä°«¡A¤W¤H§Ó¥Èµê
ºz¡B¦u¤§¤£°Ê¡A±N¤ß¤¤²z·Q¤@¨B¨B¹ê²{¡A³Ð³y¤F¤H¤H³£¥i©¯ºÖªº·OÀÙ¥@¬É
¡C

¦b³À³¥·PÃh¤W¤Hªº°í¼Ý¡B«i®ð»P®öº©¡A§Úı±o¡A°£¤F­n®Äªk»P¦Û§Ú±§Ày¡A
¹ê¦b¬OÀ³·í¦n¦n¬Ã±¤¨­¬°·OÀÙ¤Hªº³o¤ÀÃø±o¦]½t°Ú¡I



¡i·|¤¨ªk®v¨üÃÒ·OÀÙºa¸³¡j

¤W¤H»¡¡A¥|¤Q¦h¦~«eŪ¦ò¸g¡A¦òªûªº¤@¥y¡u²³¥Í¦@·~¡vÅý¥L«D±`¾_¾Ù¡C¦@
·~­Y¬Oµ½ªº¡A´N¥i­·½Õ«B¶¶¡B°ê®õ¥Á¦w¡C¤@©Àµ½¤ß°_¡A¸U´c¬Ò®ø°£¡F¦³µ½
´N¨S´c¡A¦³´c´N¨Sµ½¡C¦h¤@­Ó·OÀÙ¤H¡AªÀ·|´N¦h¤@¦ìµ½¤H¡F¦h¤@­Ó©e­û©Î
·O¸Û¡A·OÀÙ´N¦h¤@¤À¤O¶q¡C

·³¥½¯¬ºÖ¤]´N¬O·s©e­û¡B·O¸Û¤Îºa¸³¨üÃÒªº®É­Ô¡C¦¹¦^¦b¥x«nÀR«ä°ó¡A¦³
¦ì·|¤¨ªk®v¤]¦bºa¸³¨üÃÒªº¦æ¦CùØ¡A¦]¦¹§Ú¦b·|«á¯S§O«e©¹­P·N¡A¨Ã¬°¥L
©M±a»â¥Lªº¸ê²`©e­û¨H¦Ë§g©ç¤F¤@±i¦X·Ó¡C¦b¦a¤U¤@¼Óªº«~¯ùªÅ¶¡¡A§Ó¤u
¿Ë¤Á¦a¬°§Ú­Ì©^¤W¦n¯ù¬üÂI«á¡A§Ú¶ÉÅ¥µÛªk®v¥O¤H°Ê®eªº±Ô­z¡C

¡u¤W¤H³o»ò¤jªºµÐÂĨӥܲ{±ÂÃÒ¡A§Ú¹ê¦b·P®¦¡B¿³¾Äªº¤£±o¤F¡A¤@¤W¥x¸}
¸ò´Nµo¼ö¡A«Üºò±i¡C¡v

·|¤¨ªk®v¬O¥x«n¥j¼q¶}¤¸¦xªº®v¤÷¡A¹ï¤W¤Hªº²z©À«D±`±R·q¡F¤Q¦h¦~«e¡A
ªá½¬·OÀÙÂå°|¤´¦b°Ê¤u¶¥¬q¡A©|¥¼¥X®aªº¥L´N©w´Á®½´ÚÅ@«ù¡A¦p¤µ¤]¦b¶}
¤¸¦xùØÄU¶Ò¤Î°µÀô«O¡C

¡u¥h¦~§Ú¥hªá½¬·OÀÙÂå°|ªº¡y¤j±Ë°ó¡z°ÑÆ[¡A¨£¨ì¤jÅé¦Ñ®v³Q´L­«ªº±¡§Î
¡A«D±`·P°Ê¡C¬Ý¥L­Ì¦w¸Ôªº¼Ë¤l¡A§Ú¯u§Æ±æ¡A½ö¦b¨ºùتº´N¬O§Ú¡C¡v

¦^¨Ó«á¡Aªk®v¥ß§Yñ¤F¤jÅé®½ÃØ¦P·N®Ñ¡A¨ÃµoÄ@®½ºa¸³¡C¥Lªí¥Ü¡A¦Yªº¬ï
ªº¡A¼Ë¼ËªF¦è³£¬O¦]½t©M¦X¡A¤í¤H®aªº¹ê¦b«Ü¦h¡A¥Ñ©ó¸û¤£¤è«K°Ñ»P·OÀÙ
³X³h¤u§@¡A´N¦Û¤v¬ÙÂI¥Î¡B´ê¤@´ê¡A¥æµ¹·OÀÙ¥h°µ¡C¦Û¤v¯à¤O¤£°÷¡A¥u¬O
·QºÉ¤@¤À¤ß¤O¡C

³­¦P·|¤¨ªk®v«e¨ÓÆ[§ªº¦b®a§Ì¤l¬xÄRµÓ»¡¡A¦b¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤H´À®v¤÷§O¤W
·OÀÙºa¸³ÃÒªº¨º¤@¨è¡A¦o§Ô¤£¦í°ª¿³±o­ú°_¨Ó¡Cªk®v»D¨¥¯ºµÛªí¥Ü¡A­n§â
³o¦ì¤G¤Q¤C·³ªº®{§Ì¥æµ¹·OÀÙ·í§Ó¤u¡C

§Ú¤£¸T·Q¨ì¤W¤H¥ý«e©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u±ÂÃÒ¬O®v¤÷³ÌÅw³ßªº¨Æ¡A§Æ±æ¤j®a°µ«Ü
¯Â«ÜµwªººØ¤l¡AÅý¥¦µoªÞ¡Bªø¦¨¤j¾ð¡A¶}ªáµ²ªG¤§«á¡A¤S¬Oõìõ쪺ºØ¤l¡C
¡v



¡i¤H¤H³£¬O¤@³¡¸g¡j

³o¦^¦æ¸}¡A¤W¤H³Ì»´ÃP´r§Öªº®É­Ô¡A´N¬O¦b¤jªL·O°|¬Ý¨ì¤­·³ªº¤ý´¸¨È¡C

³o¦ì²¢»e¤S¥i·Rªº¤pµÐÂÄ¡A¬O¹ù²MáV©MªLªÜ¦nªº®]¤k¡A¸òµÛªüÀ¨±a¨§ªá¨Ó
½Ð¤j®a¦Y¡Cª¾¹D®v¤½¥Í¯f¤F¡A¦o«Ü¶K¤ß¦a»¡¡G¡u®v¤½¦Y§¹¨§ªá¦YÃÄÃÄ¡A¯f
´N·|¦n¤F¡C¡v

²M¯Ü¸X¹àªº¶Ú­µ¥[¤W»{¯u¥i·Rªº¼Ò¼Ë¡AÅý¤W¤H¯º¶}¤FÃh¡AºOµÛ°Ý¦o¡A¨§ªá
¤@¸J¦h¤Ö¿ú¡H¦o¦^µª¡G¡u¤@¸J¤Q¤­¤¸¡A¥[Á¤¦h¤­¤¸¡A®v¤½¤£­n¿ú¡I¡v

¤W¤H¦s¤ß¦Ò¦Ò´¸¨È¡A«üµÛ®ÇÃä­Ó­Ó¬Ü¶}²´¯ºªº®v©h®v§B»¡¡A¥L­Ì­n¤£­n¿ú
¡H¤p¤p«Ä·Q¤]¤£·Q´N»¡¡G¡u§A­Ì¤]¤£­n¿ú¡A¦]¬°§A­Ì¬O§Ú©MªüÀ¨ªº¦nªB¤Í
¡I¡v

¤W¤H¤S°Ý¨§ªá¬O½Ö±a¨Óªº¡HªLªÜ¦n¦b¤@®Çµª¸Ü¡A¤p«Ä¤£©ú¨ÓÀs¥h¯ß¡AÂù¤â
¤e¸y¹ïªüÀ¨¤jÁn»¡¡G¡u©pÄF¤H¡A¤£¥i¥H»¡ÁÀ¸Ü¡I¡v

¥u¨£¤W¤H¥ß¨è§â´¸¨È¥s¨ì¨­Ãä¨Ó¡A»´¬X¦Ó°í©w¦a§i¶D¦o¡G©p¤£¥i¥H³o¼Ë¡A
¤e¸y¤£¦n¬Ý¡AªüÀ¨»¡ªº¨Æ©p¤£ª¾¹D¡A¤£¥i¥H»¡ªüÀ¨ÄF¤H¡C´¸¨È«Ü¨Ä¡A°¨¤W
Å¥®v¤½ªº¸Ü¡A¦VªüÀ¨¹Dºp¡C¤W¤H©ÔµÛ¦oªº¤p¤â¡AÂIµÛ¦oªº¤p¸£³U¡A­n¦o§â
¤µ¤Ñ®v¤½»¡ªº¸Ü¦n¦n°O°_¨Ó¡C

§Ú·Q°_¦b³o½ë®È³~¤¤¡A¤W¤H´¿»¡¡A¥L³Ì¦b·Nªº¡A´N¬O¦p¦ó§â¤H¤ß©Ô¦V¦ò¤ß
¡C¤W¤H¨S¦³¥ô¦ó­n¨D¡A¥u¨D²b¤Æ¤H¤ß¡B²»©MªÀ·|¡C

¡u¸U¯ë±a¤£¥h¡A¥u¦³·~ÀH¨­¡C°µ¤@¤Ñ¦n¨Æ´N¬O¤@¤Ñªº¦n¡A°ö¾i¦n¤ß¡B¦n²ß
ºD¡A´N¬Oµ½¡C¤H¶¡ªº§Æ±æ¦b¨C¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¡v

¤W¤H¤]»¡¡A¥u­n¹ïªº¨Æ³£¬O§®ªk¡C¤£¸g¤@¨Æ¡A¤£ªø¤@´¼¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤@³¡
®Ñ¤W¬Ý¤£¨ìªº¸g¡A¤j®a¬Û¤¬Æ[¼¯¾Ç²ß¡A´N¬O²`¤J¸gÂáA¯à±o¨ì«Ü¤jªº´¼¼z
¡C

¦b´§¤â¦V®v¤½¹D§O®É¡A¤p´¸¨È¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A°£¤F¤S­n®v¤½¦YÃÄÃÄ¡AÁÙ«_¥X¤@
¥y¡G¡u®v¤½­n¤f»¡¦n¸Ü³á¡I¡v

¤S¬O¤@°}Åw¯º¡A©Ò¦³¦b³õªº¤H¦n¹³³£¦~»´¤F¤£¤Ö¡C¤W¤H¯º±o¤×¨ä¶}¤ß¡G¡u
§Ú¥s¤H¤H¤f»¡¦n¸Ü¡A¦o«o­n§Ú¤]¤f»¡¦n¸Ü¡C³o¯u¬O³Ì¦nªº¦^¦V¡I¡v

»y²¦¡A¤W¤HÀH§Y¦V©Ò¦³§Ì¤l¶}¥Ü¡G¡u«Ä¤lªºµL¬V¡A¬O¤j®a³£¸Ó¾Ç²ßªº°Ú¡I
¡v

¤W¤H¥J²Ó²âÅ¥¤j¤H¡B¤p«Ä¡B©Ò¦³¤Hªº¤ßÁn©M·N¨£¡A¨ÃÀH®É¤£§Ñµ½ºÉ¬°®vªº
¾³d¡C¥L¨C¤Ñ³£¦b¤@­Ó¤S¤@­Ó¤Hªº¨­¤WŪ¸g¡A¦Ó´¶¤Ñ¤U¤d¤d¸U¸U¤H¤]¦bŪ
¤W¤H³o³¡²`¤J²L¥X¡B³Ì¶Kªñ¦ò¤ßªº¸g¡C