¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i§¹¬üªº·R¡j

¬Ý§¹¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¥|¥|¥|´Á¡u¦^¾Ð¡A¹³¥|©u¤£Â_©µÄò¡v¡X¡Xªü¼wªº¬G¨Æ¡A
§Ú­ú±o¤@§â²´²\¡B¤@§â»ó®÷¡A·P°Ê±o¤£¯à¦Û¤w¡C

¨­¬°¥À¿Ëªº§Ú·QµÛ¡G­Y§Ú¨­³B¨ä¹Ò¡A·|¦p¦¹©ZµM±µ¨ü¶Ü¡H§Ú±N¦p¦ó­±¹ï¥Í
©R¤¤ªºÄ_¨©Â÷¶}§Ú©O¡H

´Õ¤ß¤§µh¥²µM¤£¦b¸Ü¤U¡IµM¦Óªü¼wªº¤÷¥À¿Ë¹ê¦b°¶¤j¡A¥L­Ì·í¤U¨M©w¾¹©x
®½ÃØ¡A¯uªºÅý¤H·P¨ìªü¼w¥Í©R¤¤ªº¯Ê¤f¤w¸g¡¦X¨Ã±N©µÄò¤U¥h¡F¥Í©Rªº¶Ç
©Ó¤£¦A¬O¤@­Ó¤p®a®x¡A¦Ó¬O¥Í¥Í¥@¥@ªº·R¡X¡X§¹¬üªº·R²ö¹L©ó¦¹¡I

ªá½¬¡@¤ý¶®±Ó



¡i·PÁ¦³±z§ß«ù¡j

§Ú¨àªü¼w®½Ãؾ¹©xªº¬G¨Æ¡A¸g¥Ñ¤W´Á¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z³ø¾É¥X¨Ó«á¡A§Ú©M©d¤l
ÄR¬Â¨C¦¸®iŪ¡A¤´¤£§K²\¬yº¡­±¡AµLªk§¹¥þ³Î±Ë¹ïªü¼wªº¨º¤À«ä©À¡F¦ý§Ú
­Ì³£Ä±±o¡A¦pªG¯à¦]¦¹Åý¥L¤H¦³¤@¨Ç±Òµo¡A¨º´N­È±o¤F¡I

ªü¼w¬O­Óµ½¨}ªº«Ä¤l¡A¥H¦ó¦]½t¦¨¬°§Ú­Ìªº«Ä¤l¡A«o¤S¥^¥^¨«¤F¡A«D§Ú©Ò
¯à²z¸Ñ¡F¦ý§Ú©MÄR¬Â¬Û«H¡Aªü¼w¯uªº¬O¨Ó»P§Ú­Ìµ²¦n½tªº¡A¥L¬O¨Ó«×ª¨ª¨
¡B¶ý¶ý¤Î¦­¨«¤J·OÀÙ¡B¿n·¥¦æµ½¡A¦Ó¤£¬Oµ¥¨ì¤Q´X¦~«á°h¥ð¦A°µ¡F©Î³\¥L
ªº¨Ï©R¹F¨ì¤F¡A½t¤ÀºÉ¤F¡A©Ò¥H¤~Â÷¶}§a¡I

ªü¼w¯dµ¹§Ú­Ìªº¡A³£¬O¬¡¼â¶}®Ô¡B¬ü¦nªº¦^¾Ð¡A¬Û«H¥L²{¦b¤@©w¬O¦b«Ü¦n
ªº¦a¤è¢w¢w¤£½×¬O¦b·¥¼Ö¥@¬É©Î¤w§ë­L¨ì§ó¦nªº¤H®a¡A§Ú©MÄR¬Â»¡¦n­n¯¬
ºÖ¥L¡I¤£¦A¦]´d¶Ë¦Ó²o²ÌµÛ¥L¡C

¹ï§Ú­Ìªº¤k¨àªå¼_¨Ó»¡¡A§Ì§Ì©¹¥Í¬O«Ü´Ý§Ôªº¥´À»¡C¥H«e©n§Ì­Ç¦b¶ý¶ý°µ
¶º®É¡A·|¤@°_ª±¿n¤ì¡BÂH¤g¡K¡K²{¦b¦o¤j¦hÀR¤U¨Ó¬Ý®Ñ¡B¼g§@·~©Møµe¡F
§Ú©MÄR¬Â¬Ý¦b²´ùØ¡A¦³¨Ç¤£§Ô¡A¦ý¬Ý¨ì¦o¤@¤i¶¡ªø¤j¡AÀ´±o¦w±Æ¦Û¤vªº®É
¶¡¡A¤]·P¨ì¬Û·í¦w¼¢¡C

ªå¼_±q¥®¸X¶é¨ì²{¦b¡A©À®Ñ¤£¥Î¾Þ¤ß¡A¤S®É±`®³¼úª¬¡A¦ý§Ú­Ì¥u§Æ±æ¦o¯à
§Ö¼Ö¦a¾Ç²ß¡B¦¨ªø¡AÀ´±o°µ¤Hªº¹D²z¤ñ±o¨ì¦n¦¨ÁZ­«­n¡C

²{¦b¨C¤Ñ³Ä±ß¤U¯Z¡A¨«¹L½_¥Ð®Ç¡A§Ú³£·|·Q¹³ªü¼wÃMµÛ¸}½ñ¨®¦b§Ú¨­Ãä¶
¡F³o¤­¤ÀÄÁ¥ª¥kªº¸ôµ{¡A¬O§Ú»Pªü¼wªº½Í¤ß®É¶¡¡CÄR¬Â¶}ª±¯º­n§Ú§OÁ¿±o
¤Ó¤jÁn¡A¤£µM³ä³ä¦Û»y³Q§O¤HÅ¥¨ì¡A¤H®a·|¥H¬°§Ú¬O¯«¸g¯f¡I

¤Q¤G¤ë¤¤¦¯¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§Ú©MÄR¬Â¨ì¦x°|²½«ô¹Lªü¼w«á¡A´N¥h¤£»·³Bªº·O
À٤椻¸ê·½¦^¦¬¯¸À°¦£°µ¤ÀÃþ¡F¤¤¤È¦b¦^¦¬¯¸¥ÎÀ\®É¡A¦³¦ì¦ÑµÐÂĤfªj¾î
­¸¦aÁ¿­z¦o¥Ñ¶Ý½ä¦p©R¨ì»â¨ü¤W¤H·P¥l¶i¤J·OÀÙ¥@¬Éªº¹Lµ{¡A¯u¬O¦³½ì¡I
¨C­Ó¤H¶i¤J·OÀÙªº¦]½t¦U¦³¤£¦P¡A¦ý¤ßÆFªº·P¨üÀ³¸Ó³£¬O¬Û¦Pªº§a¡I

¤é«e§Ú­Ì¤S©M§Ó¤u¤@°_¥h³Xµø·P®¦¤á¡AÁܽХL­Ì°Ñ¥[·OÀÙ·³¥½À\·|¡Cªñ¨â
¤T­Ó¤ë¨Ó¡AÄR¬Â¬Ý¨ì³\¦h·P®¦¤áªº®a®xª¬ªp«á»¡¡G¥@¬É¤W¤ñ§Ú­Ì¤£©¯ªº¤H
¹ê¦b«Ü¦h¡A§Ú­Ì¯uªº­nª¾¨¬¡B±¤ºÖ¡B·P®¦¡I¦Ü¤Ö§Ú­ÌÁÙ¦³°·¥þªº¨­Åé¥i¥H
¥h¦æµ½¥I¥X¡AÀ³·í¶Ô­×µ½·~¡B²`´ÓºÖ¥Ð¡C¡u¬I¤ñ¨ü§ó¦³ºÖ¡v¡A¦¹¨è§ó¯àÅé
·|¡I¯uªº¬Oªü¼w±aµ¹§Ú­ÌªººÖ³ø¡I

¦b·OÀÙ¸ô¤W»{ÃѤF«Ü¦h¶Q¤H¡A¤×¨äÁéÄR»È®v©n»P¹ù¦¸¶¯®v¥Sµ¹§Ú­Ì«Ü¦hªº
«ü¾É©M·ÓÅU¡FÁÙ¦³§âªü¼wªº¬G¨Æ¼g¥X¨Óªº¨q¬À¡A·Pı´N¹³¬O»{ÃѤw¤[ªºª¾
¤ßªB¤Í¡C³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A·PÁ¦³±z­Ì§ß«ù¡I

¶³ªL¡@¹ù¾Ç¥Ã



¡i±Ë±o¡j

´X¦~«e¡A¦b¤@¶¡¯À­¹À]¥Î¿¯¡A®à¤W¥¿¦n©ñ¤F´X¥»¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A­ì¥»¥u¬O
·Q¥´µo®É¶¡¡A°Z®Æ·í§Ú½¶}²Ä¤@­¶«á¡A«K·R¤£ÄÀ¤â¡A±q¦¹»P¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z
µ²¤U¤£¸Ñ¤§½t¡F¨C­Ó¤ë³£«Ü´Á«Ý¤ë¥Zªº¨ì¨Ó¡AÁ`²Ó²Ó«~¨ý¨C«h¬G¨Æ­I«áªº
´J·N¡C

²Ä¥|¥|¤T´Á¡u¨â¦¸¸U¤À¤§¤@ªº©¯¹B¡v¤@¤å¡A®½ÅèªÌ¶À¬ü¬Âªº¤@¬q¸ÜÅý§Ú¦³
©Ò¬Ù«ä¡A¦o»¡¡G¡u¸g¾ú®½Åè«á¡A§Ú²`²`·Pı¨ì¦Û¤v¹L¥h¤@ª½³£¦b¡y­n¡z¡B
¤@ª½¦b¡y¨D¡z¡A¬Æ¦Ü±o¨ì¤FÁÙı±o¤£°÷©Î¤£º¡·N¡A©Ò¥Hµh­W»P¤é­Ñ¼W¡C§Ú
§ä¨ì¦Û¤vµh­Wªº®Ú·½¢w¢w¤@ª½­n¡A¨S¦³±Ë¡C¡v

¬O°Ú¡I¤j¦h¼Æ¤H³£¬O¤£º¡¨¬ªº¡A§Ú¤]¬O¨ä¤¤¤§¤@¡CÁ`¥H¬°¦Û¤v¸g¾úªº­Wµh
¡A¬O¦Ñ¤Ñ·Ýªº¤£¤½¥­¡A«o±q¥¼¥J²Ó¥h·Q¹L¡A³o¦ó¹Á¤£¬O¤@­Ó«´¾÷¡C

¹L¥h¡A¤@ª½¨S¦³°Ñ³z³oÂI¡A©Ò¥H«è¤Ñ¤×¤H¡AÆ{Æ{¹èÅw¡Fª½¨ìªñ¨Ó¡A¨C¨C¨I
®û©ó¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¤¤ªº¬G¨Æ¡AÅý§ÚÅ鮩¨ì¥­¥­¦w¦w¦a¬¡µÛ¡A´N¬O¤@ºØ®¦´f
¡I¤]§ó©ú¥Õ¡u±Ë±o¡vªº¹D²z¢w¢w·í¯u¥¿¡u±Ë¡v®É¡A¤~·|¦³©Ò¡u±o¡v¡C

±Ë±ó¤F³g©À¡A±o¨ì¤Fª¾¨¬¡F±Ë±ó¤F¤Ä¤ß°«¨¤¡A±o¨ì¤F¤ß¹Òªº¥­©M¡F±Ë±ó¤F
²×¤é´d¶Ëªº±¡ºü¡A±o¨ì¤F³ß®®ªº­«¥Í¡C

¥x«n¡@¬xÀs¤k



¡i¥HÀ¸¬°Å²¡j

¤@ª½¥H¨Ó¡A§Ú³£§â¤j·R¹qµø¥xªº¸`¥Ø¡A·í§@¬O§O¤Hªº¬G¨Æ¦bÆ[½à¡F¤£ª¾¹D
¬O¦Û¤v²{¦b¤]¦³¤F¦~¬ö¡AÁÙ¬OÅܱo¹³¡u¤j·R¼@³õ¢w¢w´¼¼zªá¶}¡v¤¤ªº´¼¼z
®v©n¤@¼Ë¡A¤]¦h¤F¨º»ò¤@ÂI´¼¼z¤F¡C³o¥b¦~¦h¨Ó¡A§Úµoı­ì¨Ó¬Ý¤j·R¥x­n
¥Î¡u¤ß¡v¬Ý¡A¤£¬O¥Î¡u²´¡v¬Ý¡F¥¦¹³¬O¤@­±Ãè¤l¡A§ë®g¥X¦Û¤vªºÀu¯ÊÂI¢w
¢w§Ú³o¤~ĵı¡A¦Û¤vªº¤ò¯fÁÙ¯u¤£¤Ö©O¡I

²{¦bªº§ÚÂÇ¥ÑÆ[½à¤j·R¹qµø¸`¥Ø¡A§V¤O¾Ç²ß§O¤HªºÀuÂI¡A¥Î¤ß§ï¥¿¦Û¤vªº
¯ÊÂI¡C·P®¦´¼¼z®v©n§â¦Û¤vªº¬G¨Æ´£¨Ñ¥X¨Ó¡AÅý§Ú¬Ù«ä±q«eªº¦Û¤v¡F§ó·P
®¦¤W¤H¦¨¥ß¤F¤j·R¹qµø¥x¡A¥H¤ÎÀô«O§Ó¤u©M¤j·R¤§¤ÍªºÅ@«ù¡AÅý¹³§Ú³o¼Ë
°g±¦ªº¤H¯à§ä¦^¦Û¤v¡C

°ò¶©¡@¨|Þ±



¡i¤@­Ó°ê¤¤¥ÍªºÄ@±æ¡j

¨C·í¦b¹qµø¤W¬Ý¨ìÃÒÄY¤W¤H¡A³£¥O§ÚµLªk²¾¶}µø½u¡AÁöµM¶È¦³µuµu´X¤ÀÄÁ
¡A§ÚÁ`¬O«Ü±Mª`¦a±N¤W¤H©Ò»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¨c°O¦b¤ß¡F¦]¬°¤W¤H»¡ªº¨C¤@¥y
¸Ü¡A¹ï¤j²³¡B¹ï§Ú¨Ó»¡³£¬OÄ_¡C

°O±o­è±µÄ²·OÀÙ¡A¬O¦b¤G¡³¡³¤@¦~ªº·³¥½¯¬ºÖ¬¡°Ê¤W¡A§Ú¬Ý¨ì¤F·OÀÙ§Ó¤u
ªº¥Î¤ß¡B·OÀÙ¤@¸ô¨«¨Óªº¾ú¥v¡AÁÙ¦³·OÀÙ¬°¤H½l³yªººÖ­µ¡A¨C¤@¹õ³£¥O§Ú
¤ß¥Í·P°Ê¡C·OÀÙ¤H¥Î¥Í©R³Ð³y¥X©_ÂÝ¡Aµo´§µ½¤ß¡Aµ¹¤©»Ý­nÀ°§Uªº¤HµL­­
ªº¦w¼¢¡BµL­­ªº¹ªÀy¡A³o¬O¤@ºØµL§Îªº·R¡BµL§ÎªºÃöÃh¡C

ÁöµM§ÚÁÙ¥u¬O­Ó°ê¤¤¥Í¡A¦ý·OÀÙ¤Hªº¥Î¤ß§Ú¬Ý±o¨£¡C§Ú­n®Äªk¥L­Ì¡A¥R¤À
§Q¥Î¥Í©R¡A¥Î§Ú³oÂù¤p¤pªº¤â¨ÓÀ°§U§O¤H¡BÃöÃh§O¤H¡F¥Î§Ú³oÁû¤p¤pªº¤ß
¨Ó³yºÖ¤H¸s¡B³Ð³y©_ÂÝ¡C

°ò¶©¡@¶À¥©©g