¡¶³ß¼ÖÃÒ¨¥
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
©Û§Ì¥JÅÜ´Ú
¡·¸­¤åÅa
±w¦³¤p¨à³ÂÞÍ¥B±q¥¼±µ¨ü±Ð¨|¡A
¡u¦³¿ú¡A¤~¦³¦w¥þ·P¡C¡v¬O¦o³Ì¦­ªº«H¥õ¡A
©ó¬O«Ä´£¾á¤ß¦¨¦~¡A¤¤¦~¼~¼{±ß¦~¡C
´¿´X¦ó®É¡A¦oÂ\²æ²{¹ê¥Í¬¡ªºÅX­¢¡A
¤u§@ªº¡u¤p¤ë¡v¡A¦¨¤F¦o°µ§Ó¤uªº¡u¤j¤ë¡v¡A
¾F©~­Ì³£¯º»¡¡G¡u³o­Ó¡y©Û§Ì¥J¡zÅÜ´Ú¤F¡I¡v




´³»éªºÀ𭱡B¦ÑªºªùªO¡A¾B½ªÆU°ó¦ò÷Ϊº¬õ¯È¤w¸g
¿Æ¦â¡Aªø¦~¤£¨£­»¤õ·¶¡C½²²Q»ô¦b¦Ñ®a³±·tªº«ÈÆU
ÂI°_¤@·ø¤é¥ú¿O¡A´NµÛ·L¥ú½s´³½ºô¡A­¸§ÖªºÂù¤â¦n
¤ñ«æÂ઺¾÷¾¹±ô¤l¡A¦¨®¹¥Õ¦â¥§Às½u¹y¦¨ÃóªÅ´¹«Gªº
¥¬¤Ç¯ë¡C

ÃÛ¸÷¦b¦a¤W°µ¨Æªº½²²Q»ô¯«±¡±Mª`¡A¤£ª¾¤£Ä±¤]±N«C
¬K¥þ´¶i¥h¦ü¦a¡A¬Q¤é§Ï©»¤~¬O­Ó¤K¡B¤E·³ªº¤k«Ä¡A
²{¦b³£¥|¤Q¥XÀY¤F¡I

¤@ª½«Ý¦b¥X¥Í¦a¹Å¸q¥¬³UÂíº®´ä¡A¦¨¤Ñ§CÀYíK¬Ü¶Ô¾Ä

´ºô¡B­å³H¡AµM¦Ó°ß®£¥Í¬¡µLªk¦Û¥ßªº¤£¦w¡A¥|­±®I¥ñ¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¦o©ñ¤U¤â¤¤ªº¬¡¨à¡A½ü´È¦Û«Î¤¤¤@¨¤®i¶}¡A¦oÂà¥X¼ô±xªº«Ñ¹D¡A
±q¥¬³UÂí¨ì¹Å¸q¦U¿¤É]¡A¬Æ¦Ü½¶V¤¤¥¡¤s¯ß«ô³X¤Fªá½¬ÀR«äºëªÙ¡C

¦oªº²´¬É¶}Áï¤F¡I¤ß´v¤£¦A¸úµÛ¦Û¨õªº³±¼v¡C


´ºô«ö¥ó­p¹S¡A­å³H½×¤ç­p¨â¡A
¦¬¤J·LÁ¡¡A¨C¤@¤À¿ú³£±o¥Î¦b¤M¤f¤W¡C
¡u¦³¿ú¡A¤~¦³¦w¥þ·P¡v¦¨¤F¦o«U¥@ªº²Ä¤@­Ó«H¥õ¡C



©P·³®É¿©±w¤p¨à³ÂÞÍ¡A½²²Q»ôÂù¸}µäÁY¡BµL¤O¦æ¨«¡A¥~¥X¥²¶·½ü´È¥N¨B¡C
¤­·³³à¤÷¡A¥À¿Ë¾aµÛ¦bÆQ³õ¬~¥¬³U¡B¦¨¦ç¼t°µ¤k¤u¿W¤O¼¾¾i¥|­Ó¤k¨à¡A©b
ªi®a­p¦]¦¹¨­Åé¤í¨Î¡A±`«j±j¤ä¼µ¨ì¤U¤u«áª½©b±KÂå®a¬I¥´°w¾¯¡C¥Ñ©ó¤p
¾ÇÂ÷®a¤S»·¡A¦æ°Ê¤£«Kªº¤\¤k½²²Q»ôª`©w³Q¡u©ñ¡v¦b®aùØ¡C

¡u§Ú¨S¦³Åª®Ñ¡A¯uªº¬O¦b¡y®aùØÃÛ¡z¡C§Úªº¦Ñ®v¬O¤p®É­Ô©n©nµ¹§Úªº¤@¥»
¬õ¦â®Ñ¥Ö¦r¨å¡A§Ú¨ì²{¦bÁÙ©ñ¦b¨­Ãä¡C¡v½²²Q»ô¤K¡B¤E·³«K¦b®a¤¤¾aµÛÂù
¤â¿Ñ¥Í¡A¾i¬¡¦Û¤v¦Ü¤µ¡C´ºô«ö¥ó­p¹S¡A­å³H½×¤ç­p¨â¡A¦¬¤J·LÁ¡¡A¨C¤@
¤À¿ú³£±o¥Î¦b¤M¤f¤W¡C¡u¦³¿ú¡A¤~¦³¦w¥þ·P¡C¡v¦¨¤F¦o«U¥@ªº²Ä¤@­Ó«H¥õ
¡C

¦Ó¡u§Ú¤£·Q¦¨¬°§O¤Hªº­t¾á¡v¹³¤@¥y©G»y¡AÅX¨Ï½²²Q»ô¤£°±¦a¤u§@öã¿ú¡A
¤]«OÅ@¦o±q¤p¨ì¤j¬¡±o«i´±¡B¦Û¥D¡B¦³´LÄY¡A¥u¬O¦³ÂI¨à¨¯­W¡C

©n©n¬ÛÄ~¥X¶ù¡A¥Á°ê¤C¤Q¤E¦~¡A»P½²²Q»ô¬Û¨Ì¬°©Rªº¥À¿Ë¤]¹L¥@¤F¡I¦o¨S
Å¥¥À¿Ëªº¸Ü§ë¾a¶ù¦í¥~¦aªº©n©n¡C¥¼±B¿W©~¡B¬õ¹ÐµL¨Ì¡A¤j©nªº¦P¾Ç¡B¤T
©nªº¦Ñ¦P¨Æ¢w¢w·OÀÙ©e­û½²Ú{¶²¡A¦]½t»Ú·|¦a¦¨¬°¦oªº¡uªk¿Ë¡v¡C

½²²Q»ô³à¥À«á¡A½²Ú{¶²©ðµÛ¥´É]³õ¶R¨Óªºµæ«e¨Ó±´±æ¡C¨º¦~¡A½²²Q»ô¶}©l
©w´Á®½´Úµ¹·OÀÙ¡A½²Ú{¶²ÁܽЦo¥h²âÅ¥¤F¤@³õ¡u©¯ºÖ¤H¥Í¡vÁ¿®y¡C·í®É¡A
·OÀÙ¤H©¼¦¹·ÓÀ³¨Ã©óÁ¿®yµ²§ô«á§Ö³t¾ã²z³õ¦aªº©M¿Ó®ðª^¡A¥þ±Ð½²²Q»ô¬Ý
¦b²´ùØ¡C

¡u§Ú¬O³Q§Ó¤uªº¡y¦n§¡z½Ð¥hªº¡C§Ú¥H«e¨S¦³«i®ð¥Xªù¡A©È¨£¨ì¤H°Ú¡I¤£
¹L§Ú¬Û«H¦³·OÀÙ¤H¦bªº¦a¤è¡A·R¤ß±K«×°÷¡A¥L­Ì¤£·|±Æ¥¸§Ú¡C¡v


¥Í¬¡³æ½Õ¡B¦Û¨õ¤ß²z¥[¤W¨­Å餣¾A¡A
¦o¤@«×§Æ±æ¦Û¤v¡u§Ö¥h§Ö¦^¡v¡C
¨S·Q¨ì¥Í¬¡­«·s«Øºc¡A¤@¤Á§ïÆ[¡C
¦p¤µ¡A¤u§@ªº¡u¤p¤ë¡v¬O°µ§Ó¤uªº¡u¤j¤ë¡v¡C



·OÀÙ¡A¬°½²²Q»ôªº¥Í¬¡¥´¶}·sµø¬É¡C¨â«×·f­¼¡u·OÀÙ¦C¨®¡v¨ìªá½¬ÀR«äºë
ªÙ´M®Ú¡A½²²Q»ô·R·¥ºëªÙªºÂ²¾ë¡A¼w·O®v¤÷²Ä¤@¦¸¨£¨ì¦o®É¡A¶¶¤â²æ¤U©À
¯]À¹¦b¦o¤âµÃ¡A¹ªÀy¦o¦h©À¦ò¡A¨º¤@¤À¯k±¤¦Ü¤µµS¦b¦oªº¤ß¶¡¼÷¿S¡C

¾¨ºÞªø³~®È¦æ¥²©w³Ò®v°Ê²³¡A¦ý¦o¬Ý±o¥X
§Ó¤u²³¦h¦Ó¥B­Ó­Ó¼ö¤ß¡A©ó¬O¤@¸ô¤W©ñ¤ß
¦a±µ¨ü§Ó¤u·ÓÅU¡C¦¹¥~¡A¤W¤U¤õ¨®¡B¤Ú¤h
¡A¥²¶·¦³¤H©ê¦o¡B­I¦o¡B©ï°e½ü´È¡A¨ä¤¤
ªº·ÅÄÉÁÙ§¨Âø¤£¤Ö½ì¨Æ¡C

°O±o¦b¤õ¨®¨®´[¤º¡A¨­§÷§§ºÓªº½²©¯¤ë¦Û
§i¾Ä«i©ê½²²Q»ô¥h¤W´Z©Ò¡A¨â¤H¥ý¬O°ô¦b

¨«¹D¤W¡A¦b®Ì°Êªº¨®¨­¤¤³]ªkÀ½¶i´Z©Ò¨º¹D¯¶ªù¡A¦Ü¤µ·Q°_½²©¯¤ëµL¥HÂà
éG¦Ó¤£ª¾¦p¦ó¬O¦nªº¼Ë¤l¡A½²²Q»ôÁÙ¬O§Ô¤£¦íµo¯º¡C

½²Ú{¶²¤]´¿­I¹L¦o¡C¦b°ÑÆ[·OÀÙ§Þ³N¾Ç°|®É¡A¬ïµÛºX³Tªº½²Ú{¶²´N¦b­I½²
²Q»ô°_¨­ªº«b¨º¡A¨­Åé¦]¨ü¨ìºX³Tªº²o¨î¡A³º¤@­ÓäWm¥ñ¦b¦a¡A¦P®É§â
½²²Q»ôºL¤F¥X¥h¡I

¡uÅ¥¨ìªº²Ä¤@ÁnÃz¯º³ºµM¬O²Q»ô¡I¡v·í®É¤]¦b³õªºÁ´fªâ»¡¡A²Q»ô¸ò¦o­Ì
¦b¤@°_¡A³QºL¬O±`¦³ªº¨Æ¡A¥i¬O¨C¦¸ºL­Ë¡A¦oÁ`¬O²Ä¤@­Ó¯º¡C

¡u¦]¬°Ãø¬°±¡¹À¡I¤£ª¾¹D«ç»ò¿ì¤~¦n¡A´N¯º¥X¨Ó¤F¡I¡v½²²Q»ô¬õµÛÁy»¡¡C

Åw¼Ö¡B­W´o¥æÂ´¦b¥­²Hªº¥Í¬¡ùØ¡A½²²Q»ô»P³o¸s·OÀÙ¤H±¡¦P©n©f¡A¦b¦o­Ì
ªº±a°Ê¤U¡A½²²Q»ô±q¤@¦W®½´Úªº·|­û¶i¦Ó°Ñ»PªÀ°ÏÀô«O¡BÂåÀø§Ó¤u¦æ¦C¡C

½²²Q»ô»¡¡A¦o¨ä¹ê¤@«×¦]¬°¥Í¬¡³æ½Õ­«½Æ¡B¯Ê¥F·N¸q¡A¦Û¨õ¤ß²z¥[¤W¨­Åé
¤£¾A¡A®ø·¥¦a§Æ±æ¦Û¤v¡u§Ö¥h§Ö¦^¡A´«­Ó¦nªº¨­Åé¦A¨Ó¡v¡A¨S·Q¨ì¥Í¬¡­«
·s«Øºc¡A¤@¤Á§ïÆ[¡C

¦p¤µ¡A¨C¨ì¦o¤u§@ªº¡u¤p¤ë¡v¡A´N¬O°µ·OÀÙªº¡u¤j¤ë¡v¡A¨ì¤jªL·OÀÙÂå°|
¡BªÀ°Ï°·±d¿zÀË·|³õ¡BÀô«O¦^¦¬¯¸¡B±Ð¾i°|·í§Ó¤u¡A¾F©~±`¨£¤£¨ì¦oªº¤H
¼v¡A¤j®a³£¯º»¡¡G¡u³o­Ó©Û§Ì¥J¡]½²²Q»ôªº¤p¦W¡^¡yÅÜ´Ú¡z¤F¡I¡v


¡u¨ä¹ê¡A§Ú¤]¬O³Q¸ê·½¦^¦¬ªº¡I¡v
¦o§Æ±æ³o½ú¤l¯à°÷º°°£¤ßÆF©Ò¦³ªº¤£²M²b¡A
¶È¯d¤U¬ü¦n¡B¥i¥Îªº³¡¤À¡C



¦ì©ó¥¬³UÂí¤½©Ò¨®´×¤ºªº¸ê·½¦^¦¬¯¸¡A§Ó¤u½²©s¿o¥¿¸ü¶i¤@³f¨®ªº¦^¦¬ª«
¡F¤£¦h¤[¡A¤@³U³U¯ÈÃþ¡BÂæïǫ¯ªº²~²~ÅøÅø¼M°Õ°Õ¦a°ïÅ|¦b½²²Q»ô²´«e
¡CÅK¾TÅø¡B¶ì½¦¡B¬Á¼þ©MÄ_¯S²~µ¥¡A¸g¦oÂù¤â¨Ï¤OÀ£«ó¡B¤ÀÃþ¡A³v¤@¸Ë³U
¡C

°A¤lº©¤Ñ­¸»R¡A´M§ä±ßÀ\¡F³Q¤@°}°}¶É­Ë¾_ºL±o©üÀYÂà¦Vªº¿ÂÃÆ¤]¥|³B°k
«¡A«b®É¹³¥þÂê©w½²²Q»ô³o­Ó¤j¥Ø¼Ð§@±»Å@¡C½²²Q»ô¤@³eªº°µ¨ÆºA«×¡A³º
¯àµLµø©ó³o¸s·|«r¤HªºÃƧL¡A§¤¦b¦a¤W¤£°Ê¦p¤s¡C

¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¡A½²²Q»ôÅTÀ³·OÀÙ±À°ÊÀô«O¡A¶}©l¦b®a
¤¤°µ¸ê·½¦^¦¬¡C¯k·R¦oªº¾F©~ªø½ú¦p¡u¦w¤ß§B¥À¡v¡B
¡u¸¬Äª§B¥À¡v¤]À°¦£»`¶°¦^¦¬ª«¡A½²²Q»ô«Î¥~ªá¥x©ñ
¸m´X­ÓÆYµ¨¡B¥¬³U¡A¨C¤Ñ¦­¤W¬ù²ö¤»ÂI´N·|µo¥X¥m©N
ÅT¡A¥þ¬O¦o­Ì¾ß¨ÓªºÄ_¨©¡C

¡u©Û§Ì¥JÁ¿¡A³o¬O·OÀÙ­nªº¡C¡v¦Ñ¤H®a²§¤f¦PÁn¡A¥þ
½ÄµÛ½²²Q»ôªº­±¤l¡C

¥¬³UÂí¤½©Ò¼·¥X¨®´×¤@¤p¶ôªÅ¦a§@¬°·OÀÙ¦^¦¬¯¸¡A¦b
½²©¯¤ëªº¹ªÀy¤U¡A½²²Q»ô¤]¥Xªù«e¥h¦^¦¬¯¸À°¦£ºPÅ|

³ø¯È¡Cªø¦~¾aÂù¤â§@¬¡ªº½²²Q»ô¤£©È²Ê­«¡A¥u¬O²Ï®¹¯È½c®É¡A¥Ñ©ó¯È½c
­±¿n¤j¡A¥[¤W¦oµLªk°_¨­¬I¤O¡A÷¤l«ÜÃø²Ï±o¨c©T¡A¥²¶·¸j¦n«á¦A¶ë¶i¤p
¯È¤ù¡C

©wÂI¦^¦¬±`§Q¥Î±ß¶¡¶i¦æ¡A½²©¯¤ë¨C¦b±ß¶º«áÃMµÛ¾÷¨®¨Ó±µ½²²Q»ô¥h°µ¤À
Ãþ¡C½²©¯¤ë¤©¤H¨¬¥H«H¾aªº·Pı¡A¦oÁ`¥ýí¦í¾÷¨®Åý²Q»ô¦Û¦æª¦¤W«á®y¡C

¡u§Ú²{¦b¤w¸g½m´N¤@¨­¥\¤Ò¤F¡I¡v½²²Q»ô±o·N¦a¯º»¡¡A¥H«e­¼§¤¾÷¨®¡A¨ì
¹F°±¨®¦aÂIÁÙ±o§ä¤á¤H®a­É¤pªO¹¹¤~¤è«K¤U¨®¡A²{¦b¥þ¾a¦Û¤v·Æ·È¤U¦a¡A
¤£»ÝÂǧU¤u¨ã¤F¡C

¡u¨ä¹ê¡A§Ú¤]¬O³Q¸ê·½¦^¦¬ªº¡I¡v½²²Q»ô©¿¦Ó¦¬À᫦â¡A»y­«¤ßªø¦a»¡¡C
¦o§Æ±æ³o½ú¤l¯à°÷º°°£¤ßÆF¤º¦b©Ò¦³ªº¤£²M²b¡A¶È¯d¤U¬ü¦n¡B¥i¥Îªº³¡¤À
¡C


¡u¤j®a¼Ö¡v½ä­·²±¦æ®É¡A¦o·í²ÕÀYªº¡u¼Î¸}¡v¡A
¨Ñ¤H¨ì®a¤¤Ã±½ä¡AÁȨú©â¦¨¡A³o¶µ¡u°Æ·~¡v¤@°µ¤Q´X¦~¡C
¥[¤J·OÀÙ«á¡A¦³¤@¤Ñ¦o°Ý¦Û¤v¡G¡u§Ú³o¼Ë°µ¹ï¶Ü¡H¡v



¤j¬ù¤T¡B¥|¦~«e¡A¤j·R¹qµø¥x¦³·N±Ä³X½²²Q»ô°µÀô«Oªº¬G¨Æ¡A¦ý¾D©Úµ´¡C

¡u§Ú¨S¨º»ò¦n¡A¦Ó¥B§Ú¤£³ßÅw°µ¤Hªíùؤ£¤@¡C¡v½²²Q»ô·í®Éªº¥Í¬¡ùØ¡A¦³
¤@­Ó³¡¤À»P·OÀٯ²bªº§Î¶H¬Û¹H­I¡A¦o·P¨ì¥Ù¬Þ¡A¥u¦n¹º¥X¤@¹D¬É­­¡A¡u
§Ú¥u·Q·í¤@­Ó§Ö¼Öªº·OÀÙ·|­û¡I¡v¦o»¡¡C

­ì¨Ó¡A¡u¤j®a¼Ö¡v½ä­·²±¦æ®É¡A½²²Q»ô·í°_²ÕÀYªº¡u¼Î¸}¡v¡A¨C¤@´Á¤H®a
¨ì¦o¨º¨àñ½ä¡A¨C¤ä¸¹½XµP¤@¦Ê¤¸¡A¦o¥i¥H©â¦¨¤­¦Ü¤Q¤¸¡C¨C¤Ñ§¤¦b®a¤¤
¤£¶·³Ò¤O¬y¦½¡A¨C¤ë«K¥i¦h¥X¤@¸U¤­¤d¦Ü¨â¸U¤¸ªº¦¬¤J¡A½²²Q»ô«D±`¤ß°Ê
¡A³o¶µ¡u°Æ·~¡v¦o¤@°µ¤Q´X¦~¡C

¬ÝµÛ¤H®a½ä¿ú¡A½²²Q»ô±q¤£¤Uª`¡A¦]¬°¦o
¬Ý¹L¤Ó¦h¤Hñ½ä¤£¤¤¡A·Q¼´¥»ªº³g¤ß»P³´
¸¨§Î¦¨µh­Wªº´c©Ê´`Àô¡C¾¨ºÞ¦o¤]®É¦Ó´À
§O¤Hªº·l¥¢·P¨ì¸o´c¡A¦ý¦o«Ü§Ö¤£¥h·Q³o
¥ó¨Æ¡F¹ï¦o¦Ó¨¥¡A§ó­nºòªº¬O´À¦Û¤vªº±ß
¦~¥Í¬¡¦h¥´ºâ¡C

¥»¨Ó¡A³o¥÷¦¬¤JÁȱoÁÙºâ²z©Ò·íµM¡A²¦³º

¦o¤]¥I¥X®É¶¡©Mºë¯«¡A¦ý¥[¤J·OÀÙ«á¡A¦³¤@¤Ñ¦o°Ý¦Û¤v¡G¡u§Ú³o¼Ë°µ¡A¬O
¤£¬O¤]¦b³y·~¡H¡v

¡u©p¤£°µ¡A§O¤H¤]·|°µ°Ú¡I¡v¿ËªB¦n¤Í¹ðÄU½²²Q»ô§O­V³d¦Û¤v¡A§ó¤£§Æ±æ
¦o¦ÛÂ_°]¸ô¡CµM¦Ó¡A½²²Q»ôªº¤º¤ß¦³­Ó§ó¤jªºÁn­µ¦b§i¶D¦o¢w¢w¤µ¥ÍªÏÅé
´Ý»Ù¨ü¤F¤£¤Ö­W¡A«ç¯à¤£¦h²Ö¿nµ½·~¡A¬°¨Ó¥@³yºÖ¡H

¥Á°ê¤E¤Q¦~¤C¤ë¡A½²²Q»ôªº¨}¤ß¾Ô³Ó§Q»¤¡A¦b¬Y­Óñ½ä¤é¡A¦o·í¯u´N¤£°µ
¼Î¸}¤F¡I

µM¦Ó¦b·í¾÷¥ßÂ_¤§«á¡A¨Ó¦Û¿Ë¤Í¶¡ªºÄU»¡»PÀ£¤O¨Ï½²²Q»ô²£¥ÍºÃ´b¡A±w±o
±w¥¢¡C¡u¬O§Ú³g¤ß¤Ó¤[¡I¤@¤U¤l­nÂ_°£¡A·|µh¡C©P¾Dªº¤HÄU§ÚÄ~Äò°µ¡A§Ú
¦b·Q¡G¦pªG§Ú¤£­¼¦~»´¦hÁÈÂI¿ú¡A±N¨Ó­n¬O¦³­Ó¤í¯Ê¡AÁÙ¤£¬O±o³Â·Ð³o¨Ç
¤H¡H¡v

½²²Q»ô©Z¨¥¡A¤£°µ¼Î¸}ªº«e¤T­Ó¤ë¡A¡u®tÂI±o¤F¼~Æ{¯g¡I¡v¥[¤W°µ¼Î¸}´Á
¶¡³Q¤H¿n¤í¤@¡B¤G¤Q¸U¤¸½ä¶Å¡A¦o¨S¥h°Q¦^¡A¥H«e³B¤ß¿n¼{¤­¤¸¡B¤Q¤¸³o
¼Ëöã¿n¡A¨ì³Ì«á¥uÀ³¤F¤@¥y«U¸Ü¡A¥s°µ¡uµæÂΦYµæµæ¸}¦º¡v¡A¦Û¤v®`¦Û¤v
¡C

©¯¦³©n©nÃÙ¦¨¦oªº¨M©w¡A¥[¤W·OÀÙ©n©fªºÃöÃh¡A±`¦b¶À©ü³­¦o¥h¬Ý®ü¡AÅý
°_¥ñªº¤ß¨Æ¸òµÛ¤Ó¶§¤@°_¤J®ü¡A½²²Q»ô²×¨s¨S¨«¦^ÀY¸ô¡C

¡u§Ú¤]´¿¸g¨I°g¤j®a¼Ö¡C¤~¿é¤Q´X¸U®É¡A®ÇÃ䪺¤H³£¹ªÀy§Ú¡G¡y­C¡A­nÁÈ
¦^¨Ó¡I¡z«ç³£¨S¤HÄU§Ú¡G¡y«u¡A¿é¤F´Nºâ¤F¡I§O¦Añ½ä¤F¡I¡v¨S»{ÃÑ·OÀÙ
¤§«e¡A§Ú²ª½¬O¦b¡y°_Ú´¡z¡I¡v¦¹®É¡A½²Ú{¶²¤]¦ÛÃn¦b¤@¤ùªÀ·|¬n­·¤§¤U
¡Aµ½ª¾Ãѹê¦bÃø¹J¡I

¥Ñ°gÂன§ë¤J§Ó¤u¡A¬Û¸û¤§¤U¨C¤@¤À¥I¥X³£½ñ½ñ¹ê¹ê¡A¦¬Ã¬§Q¤H§Q¤v¡C©e
­û²ÕªøÁ´fªâ»¡¡A¦o¥|³B´À½²²Q»ô¡u¼Ð¡v¤u§@¡A¥Ñ½²Ú{¶²¥R·í¥q¾÷¡A±µ°e
½²²Q»ô¨ì§Æ±æ¤uµ{®Õ¶é¡B¡u·RÅx¤H¶¡¡v¯ù·|¡BÂå°|©MªÀ°Ïµ¥¦a·í§Ó¤u¡B¤ß
±o¤À¨É¡A¡u²Q»ô·í§Ó¤u¡A«Ü¦h¤H¬Ý¤F·|·P°Ê¡A¯S§O¬Oµ¹°·±dªº¤H±Òµo¡C¡v


²Ä¤@¦¸§¤½ü´È¨ìÂå°|·í§Ó¤u¡A¤ß±¡¤­¨ýÂø³¯¡A
¦o§i¶D¦Û¤v¤@©w­n¬ð¯}¡A¥]¬A¨ºÁÙ¨S§¹¥þ©ß«oªº¦Û¨õ¤ß¡C
¦Ó¤µ§JªA¬D¾Ô¡A¥N¤§¦Ó°_ªº¬O»P¯f¤H¤¬°Êªº´r®®¡C



·í¤âÃä¨S¦³¤u§@©Î·OÀÙ¬¡°Ê®É¡A½²²Q»ô³ßÅw¦b®aÂê©w¤j·R¹qµø¥x¡C

¡u²Q»ô³oùØ¥i¥H§@¬°·OÀÙ°T®§ªºµo¥¬¤¤¤ß¤F¡I¡v¹Å¸q¼vµø§Ó¤u¶ÀÄm©y¯ººÙ
¡A¥LÁÙ·Q«Ê½²²Q»ô¬°¤j·R¥xªº¡uÅU°Ý¡v©O¡I¦]¬°·Qª¾¹D¬Y­Ó¸`¥Ø¼½¥X®É¬q
¡A¥u­n¤@³q¹q¸Ü¦V½²²Q»ô¬d¸ß´N¹ï¤F¡I

¡u¤j·R¼@³õ¡y»D­·¦Ó¨Ó¡zµ¹§Úªº¦L¶H³Ì²`¨è¡A¨º®É¨C¤@¶°§Ú³£Ãä¬ÝÃä­ú¡I
¡v½²²Q»ô»¡¡A¼@¤¤¥D¨¤¤åÂתº®a¹Ò¸ò¦o®a«Ü¹³¡A¤åÂת¨ª¨¨®º×¹L¥@®É¡A¤å
Â׫üµÛÀð¤Wª¨ª¨ªº¬Û¤ù¡A°Ý¡G¡uª¨ª¨ªº¬Û¤ù«ç»ò±¾¦b¨ºùØ¡H¡v

¡u¤åÂ׸ò§Ú¤@¼Ë¶Ì¡I¡v½²²Q»ô»¡¡A¤÷¿Ë¦]«æ¯g¹L¥@¨º¤Ñ¡A¤j®a¦£¶Ã¤§¾l¡A
¥À¿Ë¦V¾F©~­É¨Ó¨kŨ­mµ¹¤÷¿Ë·í§@¹Ø¦ç¤JÀÔ¡F¥XÂl¤é¡A¥À¿Ë­ú±o©I¤Ñ·m¦a
¡A¸¤¸¤°ûÄU¤£¦¨¡K¡K¡u§Ú¤@ª½¬ÝµÛ¨º¤ÑÀ\®à¤Wªºªë¥Ø³½¡A¦Y±o¤ñ¥­±`¦n¡I
¡v½²²Q»ô¯º·í¦~ªº¥®¸X¡G¡u¬Ý¤F³oÄÕ¼@¡A§Ú¤£¦ý¤F¸Ñ¥À¿Ëªº¤ß±¡¡A·í®Éªº
·Pı¤]¥þ³¡§ä¦^¨Ó¤F¡I¡v

¦Ó·U¬O´x´¤·OÀÙ°T®§¡A½²²Q»ô·Uı±oÀ³¸ÓÅý§ó¦h¤H¤F¸Ñ¡B°Ñ»P¡A²×¦b¥h¦~
¶}©l¦Vµó§{¿Ë¤Í¤¶²Ð·OÀÙ¡A¡u¥H«e¨£¨ì¤H¤£´±¦h»¡¤°»ò¡A²{¦b¤£ª¾¹D«ç»ò
´±Á¿¤F©O¡I¡v½²²Q»ô¤j¯º¤§«á±µµÛ»¡¡G¡u¦³¤H°Ý§Ú«ç»ò¤]¦b´À·OÀÙ¥l¶Ò·|
­û¡H§Ú»¡¡A¦]¬°§Ú¥h°µ§Ó¤u¡A§Ú¤F¸Ñ·OÀÙ¦b°µ¤°»ò¡C¡v¦³¨Ç¿Ë¤Í¦í±o»·¡A
½²²Q»ô¥H¹q¸ÜÁܬù¡A¥L­Ì¬Æ¦ÜÅé¶K¦a±Nµ½´Ú°e¨ì¦o®a¡A±Ð½²²Q»ô¦n¥Í·P°Ê
¡I

¡u±z¦n¡I¡v¡uºC¨«¡C¡v¥h¦~¤Q¤@¤ë¡A½²²Q»ôªº§Ó¤u»R¥x©µ¦ù¨ì¤jªL·OÀÙÂå
°|¡A¦o±`¦b¤jªù¤fªï°e©¹¨Ó¥Á²³¡C

¤jªL·OÀÙÂå°|­è±Ò·~®É¡A½²²Q»ô´¿¥h¬Ý¯f¡A¤@¦ì§Ó¤u±ÀµÛ¦oªº½ü´È³­¦o°Ñ
Æ[¡A·í¦o­Ì¨«¨ì§Ó¤u¼d©Ð«e¡A½²²Q»ô«D±`¸r¼}¦a»¡¡G¡u¯à¦í¦bùØ­±ªº¤H¡A
³£¬O¦³ºÖªº¤H¡I¡v¨S·Q¨ì¨â¦~«á¡A¦o¸ó¶V¤F³o­ÓªùÂe¡C

²Ä¤@¦¸¦í¶i§Ó¤u¼d©Ð°Ñ¥[¦ò°ó¦­½Ò¡A½²²Q»ôÃÛµÛ¨­¤l¡B¾aÂù¤â¤O¶q©¹«e®¿
¶i¡A¨º¬q¶ZÂ÷«Üµu¡A¦ý¹ï¦o¨Ó»¡«o¦³¦p¨«§¹¸U¨½ªø«°¤@¯ë¨¯­W¡C·í®É¦oªº
¤ß±¡¤­¨ýÂø³¯¡A¦o§i¶D¦Û¤v¤@©w­n¦Û§Ú¬ð¯}¡A¥]¬A¦oÁÙ¨S¦³§¹¥þ©ß«oªº¦Û
¨õ¤ß¡C

¤@¦¸¤S¤@¦¸¨Ó·í§Ó¤u¡A½²²Q»ô§JªA¬D¾Ô¡A¥N¤§¦Ó°_ªº¬O»P¯f¤H¤¬°Ê©Ò²£¥Í
ªº´r®®¡C

¡u¤p©j¡A©pªº¸}«ç»ò¤F¡H¡v¡u¸}¤£¤è«KÁÙ¨ÓªA°È³á¡I¡v½²²Q»ô¥H¯ºÁy¬Ûªï
¡A¤]±µ¨ü¥L­Ìªº¸ß°Ý¡A¤£¤Ö¤H¹ï¦o¦n©_¡A¯S§O¬O¶m¤U¦Ñ¤H®a¹ï¦oªº¼¦±¤»P
Ãö¤Á¡A¬O¦o¦A¼ô±x¤£¹Lªº¤F¡I

¡u©p¦Y¶º¤F¨S¦³¡H¯¸¦bªù¤f­n¬ï·x©M¤@ÂI§r¡I¡v¤£ª¾¦Wªºªü¤½³o¤@°Ý¡A½²
²Q»ôı±oºÛ¤ß¡A¦h¹³¦oªº¡u·ç´Â¨û¥J¡v¡C

¡u·ç´Â¨û¬O§Ú­Ì®aªº®¦¤H¡I¡v½²²Q»ô»¡¡A
·ç´Â¨û¬O¦í¦o®a¹ïªùªº¦Ñ¾F©~¡A¹L¥h®É±`
¸ê§U¦o­Ì¡F¦Ñ®a¦a¶Õ§CºÚ¸g±`²T¤ô¡A«Ü¦h
¾F©~³£·h¨«¤F¡A·ç´Â¨û¦b·h¨ì·sªÀ°Ï«e¡A
°í«ù±N¥Lªº¨â¼h¤p¼Ó©ÐÅýµ¹¦o¦í¡A¥B¤£¦¬
¯²ª÷¡C½²²Q»ô¦³¤F³oµÎ¾Aªº·s®a¡A¦Ñ®a«K
¥Î¨Ó·í§@¡u¤u§@«Ç¡v¡C

¡u§A­ÌÂå°|¬°¤°»ò¹ï¤H³o»ò¦n§¡H¡v¤]¦³¥Á²³°Ý¹D¡C

¡u¦h¼Æ¤H¨­Å餣µÎªA¤~¨ìÂå°|¡AÀô¹Ò¥Í²¨¡A¦pªG¦³¤H¹ï§A¯º¡A§A·|ı±o¦w
¤ß¡A¦³ºÃ°Ý¤]¤~´±¶}¤f­É°Ý°Ú¡I¡v½²²Q»ô»¡¡C

ªº½T¡A¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¥Ñ¨à¤l¸ü°e«e¨Ó¬Ý¯f¡A·í¦o®³¤FÃķdzƦ^®a¡A«o¹M§ä¤£
¨ì¨à¤l¡A¦³ÂIµÛ«æ¡C¦Ñ¤Ó¤ÓÂà¦V¤§«e¦V¦o·L¯º¥´©Û©Iªº½²²Q»ô¨D§U¡A½²²Q
»ô¥ß¨è¥N¦o¼·¹q¸ÜÁpµ¸¤W¨à¤l¡A¥À¤l­Ç¤£¦h¤[¶}¤ßÂ÷¥h¡F¦¸¤é¦Ñ¤Ó¤Ó¤S¨ì
Âå°|¡A¤@¨£¨ì½²²Q»ô«K¯º¼H¼H¡A»¡¡G¡u¤p©j¡A©p¤µ¤Ñ¤S¨Ó·í§Ó¤u°Õ¡H¡v

¡u¯à¨ìÂå°|·í§Ó¤u¡A¬O²³¤H¦¨´N¤F§Ú¡C¡v½²²Q»ô·P®¦¦oªº·OÀÙ©n©f¬°¦o¶ê
¤F¤H¥Í³Ì¬üªº¹Ú¡C


¡´


¨â¦~«e¡A½²²Q»ôµo²{§Y¨Ï¦n´X¤Ñ¨S¦³¤u§@¥i¥H°µ¡A¦o¤]¤£¹³¥H«e¨º»ò¤ß·W
¡A¦]¬°³oªí¥Ü¦o§ó¦³®É¶¡·í§Ó¤u¡A¦oªº¤ß¤£­PÄaªÅ¡C

¦oªº¤p«Î¸g±`¬v·¸¤HÁn¯º»y¡A¹³¤µ¦~¥|¤ë»P¤Q¤@¤ëªì¡A§Ó¤u©M¾F©~³sÄò´X
¤Ñ³£¨ì¦o®a¥]¤ô»å¡B½­µæ±²¸q½æ¡A¦w¤ß§B¥À¡B¸¬Äª§B¥À¤]¨S¯Ê®u¡C

¤Q´X¦~¨Ó¡A¤K¤Q°ªÄÖªº¦w¤ß§B¥À¨C¤Ñ¦­¤Wµ¥µÛ½²²Q»ô°_§É¶}ªù¡AÀ°¦o±N¯D
«ÇùØ«e¤@±ß¬~¦nªº¦çªA®³¨ì¥~­±´½¡F¹J¨ì¤U«B¡A¤]·|«æ¦£±N¥¦­Ì¦¬¶i«Î¤º
¡C¤C¤Q¤G·³ªº¸¬Äª§B¥À«hÀ°¦o­Ë©U§£¡B§ó´«²M¼ä³U¡C

¨â¦ì§B¥À®É±`¨ì½²²Q»ô®aªù¤f±´¬Ý¡B¦b«Îùب«°Ê¡AÀ°¦o¯d·N¡B¥´ÂI¡A·í½²
²Q»ô¦£©ó¤u§@¡A¦o­Ì·mµÛµN¦n¤¤¶ººÝ¨Óµ¹¦o¦Y¡A·í¦o°µ§¹¨Æ±¡¡A¤S¨ó§U¦o
¦¬¬B³õ¦a¡C¡u¦o­Ì³£¯k§Ú¡A§Ú³o½ú¤l¦n¹³¦³¤T­Ó¶ý¡C¡v½²²Q»ô»¡¡C

½²²Q»ô¯Ê¾Ñªº¤H¥Í¡A¨ä¹ê¤]³Q·R©Ò¶ñº¡¡F¦Ó¦o°Ñ»P§Ó¤u¡A¤]µL«D¬O¥Î·RÅý
³o­ÓªÀ·|§ó¥[¶êº¡¡C¦p¤µ¡A¦o¨Ì¶Գһ{¤À¦a¹L¥Í¬¡¡A¥u¤£¹L¦b¨ºÂù°µºD
²Ê¬¡ªº¤â¤¤¡A¤wµM¶}®i¦Û¤v¥Í©Rªº¶H­­¡A½s´µÛÄÝ©ó¦Û¤vªº©¯ºÖ¡C