¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µo¤ß´N¦³ºÖ¡AµoÄ@´N¦³¤O
¡·°Kº½º½¡B¨¿¸q©¾

¡i³­¦ñ¥ì®Ô¨a¥Á¡j

¶ZÂ÷¤W¦^¦æ¸}¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡AÃÒÄY¤W¤H¤S©ó¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¥Xµo¡A®i¶}²Ä¤G
¶¥¬q¬°´Á¤Q¥|¤Ñªº·³¥½¯¬ºÖ¡A°±¯d¤§¦a¥]¬A©yÄõ¡B¥x¥_¡B¤¤Ãc¡B¥x¤¤©M·s
¦Ë¡C

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é­â±á¡A¥ì®ÔªF«n³¡¥d°Ò¬Ùµo¥Íͺ¤ó³W¼Ò¤»ÂI¤T¦a¾_¡A¾_¥¡
¤Ú©i¥«¡]Bam¡^ªº¤Q¸U©~¥Á¤¤¡Aªì¨B¦ô­p¦Ü¤Ö¦³¨â¸U¤H©¹¥Í¡B¤T¸U¤H¨ü¶Ë
¡C·OÀٰɨa¤p²ÕÁÙ¨S©è¹F¨a°Ï¡A¤W¤Hªº¤ß©À¦­¤w¤Æ§@½§¼¢ªºÂù¤â¡A­¸¦V¨ü
­W¨üÃøªº¥Á²³¡C

¦b±µ¤U¨Óªº¤é¤lùØ¡A¤W¤H®É¦Ó»´¹Ä¡A»¡¦Û¤vÁöµM´dµh¡A·|§Ô¤£¦í·Q¨ì·í¦~
¤E¤G¤@¤j¦a¾_ªº±¡´º¡A¦ý¥¿­È·³¥½¯¬ºÖ´Á¶¡¡A¥u¯à±j§@ÅwÃC¡C

·OÀٰɨa¤p²Õ©ó¤G¤Q¤E¤é©è¹F¥d°Ò¬Ù¡A¤T¤Q¤é²`¤J¤Ú©i¥«¡C¨C·í¦³¹q¸Ü¦^
¨Ó¡A©Ò¦³ÀH®v§Ì¤l´N«Ì®§²âÅ¥¤W¤H¹ï¥@¬É¨º¤@ÀYªº¥mÀ{¡C¦b¦V¤j®aÂà­z®ø
®§®É¡A¤W¤H¤ß¯k¦a»¡¡A³\¦h°ê»Ú·Oµ½²Õ´¤w¦b·í¦a±Ï´©¡A¦ýµo©ñ®É±Nª«¸ê
±q¨®¤W¥á¤U¨Ó¡AÅý¨a¥Á·m¬B¡C¦Û´L¤ß¨ü·lªº¨a¥Á»¡¡A§Ú­Ì¥H«e¤]¬O¦³¿ú¤H
°Ú¡A§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¤£¬O¦h»ò¦nªºª«¸ê¡A¦Ó¬O³Q´L­«¡C

¨C¦~·³¥½¯¬ºÖÂI¤ß¿O®É¡A¤W¤H³£·|­n§Ì¤l­Ì¥Î³Ì°@¸Ûªº¤ß¬èë¡A¦b¬°¦Û¤v
¬è¨D®É¡A¤]¤£­n§Ñ¤F¤Ñ¤U»a¥ÍªººÖ¬ç¡C³o¤@½ë¡A¤W¤H§i¶D¤j®a¡A³­¦ñÂĺ¸
¥Ë¦h¨a¥Á¤T¦~«á¡A§Ú­Ì±N­n¶}©l³­¦ñ¥ì®Ô¨a¥Á¤F¡C

Âĺ¸¥Ë¦h¬O¤Ñ¥D±Ð°ê®a¡A¥ì®Ô¥Á²³«h¦h«H©^¥ì´µÄõ±Ð¡A¦ý¤W¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì
¨S¦³°ê¬É»P©v±Ðªº¤À§O¡A¤j®a¦P³B¦b¤@¤ù¤j¦a¤W¡A´N­n¬Û¤¬Ãö·R¡B´L­«©Ò
¦³ªº¥Í©R¡C¡v

¤¸¤ë¤Q¤@¤é°É¨a¤p²Õ¤wªð¦^¡A¤W¤H¦bÅ¥¨ú³ø§i«á¡A¤w¨M©w¦b¤Ú©i¥«¨a°Ï´©
«Ø¤@¦Ê¤­¤Q¶¡Â²©ö±Ð«Ç¡B¤@©Òºò«æ±ÏÅ@«ü´§¤¤¤ß¡A¨Ã§Æ±æ¦b¤T¤ë¤G¤Q¤é¥ì
®Ô¹L·s¦~«e¡A§¹¦¨¨â¤d¤­¦Ê¾·¤j¦Ìµo©ñ¡C¦¹¥~¡A²Ä¤G§å»¬¨a¹Î¤]±N©ó¤¸¤ë
¤U¦¯¥Xµo¡A°w¹ï«áÄò¤¤¡Bªø´Á´©§U­pµe¶i¦æµû¦ô¡C

°O±o³o¦¸¦æ¸}³~¤¤¡A´¿¦³¤H½Ð¥Ü¤W¤H¡A·OÀÙªºªkªù¬°¦ó¡H

¤W¤H·í®É¶È²³æ¦^µª¡G¡u·OÀÙªºªkªù´N¬O¢w¢w°¨¤W¥h°µ¡C¡v¡@¡@



¡i¤ßÆFªº­·´º¡j

¨C¦¸ÀH®v¦æ¸}¡A³£·|¥O¤H·P¨ì¡A¦U¦a·OÀÙ¤Hªºªí²{¤@¦¸¤ñ¤@¦¸¦n¡A´X¥G¨C
­Ó¤À·|©ÎÁpµ¸³B³£¦b¤£Â_¦a¦¨ªø¡C¦¹¦^¨Ó¥x¥_Ãö´ç¶é°Ï´N»®µMµo²{¡A¦ò°ó
¥~ªº°j´Y¤w¸gÅܦ¨¤@­ÓÀu¶®ªº¤jªÅ¶¡¡A­ì¤ì¦aªO¡B§O½oªºµ¡Ã®¡B¦¨±Æ¸¨¦a
µ¡¡F¤á¥~ºñ·N¯sµMªº­·´º»P«Ç¤º³s¦¨¤@Åé¡A¥R¨¬©ú®Ôªº¥ú½u±N¤H¤H³£¬M±o
´Â®ð½´«k¡C

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤W¤H¦b¦­¤W¤EÂI¥b¨º³õ·³¥½¯¬ºÖ¶}©l«e¡A©ó¹ñ·sªºªÅ¶¡
ùب«¤F¤@°é¡A¬Ý¬Ý¦b·ÓÅU¨â¤j±ÆÅu¦ìªº§Ó¤u­Ì¡C¥H«e¤j®a­n¦b¤á¥~§j­·¨ü
´H¡AÅý¤W¤H¤Q¤À¤£§Ô¡A²{¦bÁ`ºâ¥i¥H©ñ¤ß¤F¡I

¨«µÛ¨«µÛ¡A¥u¨£¤C·³ªº¤ý౹Ť]¦³¼Ò¦³¼Ë¦a¦bÀ°¦£¡AÁÙ§i¶D¤W¤H¡G¡u§Ú¦b
³oùؽæ®Ñ¡A¬O¬°¤F­nÅý¤j®a°µ·OÀÙ¡I¡v

¤W¤H³ß®®¦a¾n¨¬¡A»P¤p«Äªº¤@°Ý¤@µª¥Rº¡¤Fµ£½ì¡AÁÙ¦Ò¦o¬Ý¹L¨º¨Ç®Ñ¡B³Ì
³ßÅw¨º¤@¥»¡C౹Ż¡¡A¦o±ß¤W­Y¬OºÎ¤£µÛ¡A´N·|Å¥®v¤½ªº¿ý­µ±a¡A¦]¬°³o
¼Ë¤ñ¸û¤£®`©È¡C¥­±`·|·Q®v¤½¡A¦ý¬O¤µ¤Ñ¤£·|¡A¦]¬°¥i¥H¬Ý¨ì®v¤½¡C

౹űq¤@·³¦h´N¶}©lÅ¥¶ý¶ý±i·ç¬Ã»¡·OÀÙ¤F¡C°£¤FÅUÀR«ä¤å¤ÆªºÅu¦ì¡A¦o
¥­±`ÁÙ·|¨ÓÀ°¦£¬~¤p¿»­X¡BºKµæ©M°µÀô«O¡C¦o¨­¤W¬ïªº¤p¬v¸Ë¡B¤p¾c³£¬O
¸ê·½¦^¦¬¨Óªº¡A¥i¬O¦oı±o¦nº}«G¡I¦¹¥~¡A¦o±q¤µ¦~¥|¤ë°_´N¸ò¶ý¶ý¤@°_
¦Y¯À¡Aı±o¯Àµæ«Ü¦n¦Y¡C¦oÁÙª¾¹D«Ü¦h¡m¦aÂøg¡nùتº¬G¨Æ¡A¦o¥s¯Z¤Wªº
¤pªB¤Í¤£­n¦Y¦×¡A¦]¬°¦Y¦×¤U½ú¤l·|Åܦ¨½ÞÅý¤H±þ¨Ó¦Y¡C

¡u³o´X¤Ñ¦n¦h¤p«Ä¨Ó°Ú¡I¡v¤W¤H¶}¤ß¦a»¡¡C

°£¤F¦³¤@¹ï¦~»´¤Ò©d¨Ó¬°¤»¤Q¤­¤Ñ¤jªº¨à¤l®½ºa¸³¡A¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¨º¤Ñ¦b
¥x¤¤¤À·|¡A¤å¥v²Õªº¦P¤¯³¯´f¿P¤]±aµÛ¬ü°ê¤Ò´B¾|¤j®ü¡A¥H¤Î­è¥X¥Íªº¤k
¨à¾|·O¥É¨Ó¨£¤W¤H¡C¥ý¥Í¬O¦b¬ü°ê©À®Ñ®É»{ÃѪº¡A¦o¤£¦ý¨S¦³¦]¦Ó¥ÃÂ÷®a
¶m¡AÁÙ§â¥L±a¦^¥xÆW¨Ó¡AÅý·OÀÙ¤j®a®x¤S¦h¤F¤@¦ì¥Í¤O­x¡C

¤W¤H´¿»¡¡A³o¤T¤Q¤K¦~¤@¸ô¨«¨Ó¡AÁöµM§¢©V¡A¦ýªu³~©Ò¨£ªº¤ßÆF­·´º«o¬O
«D±`Â×´I¡C¦³¨Ç¤Hªº¤ß¦a­·´º¥ú©ú«GÄR¡A¦³¨Ç¤H©¿©ú©¿·t¡A¦³¨Ç¤H«h¬O¦b
´ý¨P¤§¤¤²{¥X¤@½uÀÆ¥ú¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¬üªº¹Ò¬ÉÁ`¬O¦hªº¡A¦]¬°¤H¤Hªº¤ß
¤¤³£¦³·R¡C

³o¦ì¬ü°ê¤k´B§âÀ¦¨à¤p¤ßÁlÁl¦a°e¨ì¤W¤H¤â¤¤¡A¤W¤H·O·R¦a¬ÝµÛÃhùتº¤p
¥Í©R¡AªY¼¢ªº¼Ë¤l¡A´N§Ï©»¬O­±¹ïµÛ³Ì²M¯ÂµL·å¡B¤@¹Ð¤£¬Vªº­·´º¡C



¡i¤£°µ¤Ñ¤H°µµÐÂÄ¡j

¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¤@¤ä¾ã»ôº}«Gªº¶¤¥î¨­µÛÂŤѥն³¡A¯E¯E¿º¿º¦a¥X²{¦b
¥x¤¤¤À·|¡C¤@¦Ê¹s¤G¦ì¤À§O¨Ó¦Û¥[®³¤j¤À·|¡]·Å­ôµØ¡^¡B¦h­Û¦h¤ä·|¡B»X
¯S°úÁpµ¸ÂI¡B±K¦è¨F¥[Ápµ¸ÂI¡B¥d¥[§QÁpµ¸ÂI¤Îºû¦h§Q¨ÈÁpµ¸ÂIªº·OÀÙ¤H
¡A¦b¦^¥xÆW§¹¦¨´M®Ú¤§®È«á¡A¯S¦a«e¨ÓÅý¤W¤H¨üÃҤί¬ºÖ¡C

¦b¤À·|°õ¦æªø¦ó°ê¼y»âµÛ·F³¡«e¨Ó¾P°²®É¡A§Ú«ö¤U¤F§Öªù¡C¦h¦~¨ÓÀqÀq¯Ñ
¯Ðªº¥[®³¤j·OÀÙ¤H¡A¦b¤K¤ë¦è³¡´ËªL¤j¤õ®É»¬ÀÙ¡B½§¼¢¨a¥Á¡A³Q´CÅé¤j´T
³ø¾É¡A§Î®e¤@¸sÂŦç¤Ñ¨Ï©¿µM«_¥X¨Ó¡C

§Ó¤u­Ì³ø§i¤u§@ª¬ªp¡A»¡¨a¥Á¦b±µ¨ì¼¢°Ý¬õ¥]®É¡AÃø¥H¸m«H¦a±¼²\¡A·P¿E
¦a»¡¡A§A­Ì¨ì©³±q¨ºùبӡH§Ú­Ì¤£»{ÃѧA­Ì¡A§A­Ì«o¦n¹³±q¤Ñ¦Ó­°¦a¨ÓÀ°
§U§Ú­Ì¡I

Ä~³o³õ¤õ¨a¤§«á¡A¤Q¤ëµo¥Íªº¤ô¨a¡A¤j®a¤]«e©¹ÃöÃh¡F¦¹¥~¡A¦b­C½Ï¸`­P
ÃØ³h­W®a®x§ª«¡B¦b¥­®É±´³X¾i¦Ñ°|¡B¨ì­¹ª«»È¦æªA°È¡B®½§U¯f§É»P®ø¨¾
¾¹§÷¡K¡K¦b¦b³£Åý¤W¤HÅ¥¤F¤Q¤À¶}¤ß¡A»¡¡A§A­Ì³o¼Ë°µ´N¹ï¤F¡I

¶ê½t¶}¥Ü®É¡A¤W¤HÆg¼Û¤j®a¯à¿Ä¤J·í¦aªÀ·|§U¤H¡AÅý¥L·Q¨ì´Nı±o·P®¦¡C
±æµÛ³o¸s¯À½è¤Q¤À°ªªº§Ó¤u¡A¤W¤H®ï®ï¥mÀ{¡A¤Ñ¤U¨º¨à³£¦³¤Ñ¨a¤Hº×¡A¦³
³o¼Ëªº¦]½tÅý§Ú­Ì¥I¥X¡A¤@©w­n¬Ã±¤¡A¨Ã®É®É¦s·P®¦¤ß¡C

¡u¦æµÐÂĹD²Ä¤@´N¬O¼sµ²µ½½t¡A­n¶i¤J§O¤Hªº¤ß¡A¤]Åý§O¤Hªº¤ß¿Ä¤J§Ú¡C
¨£¨ì­WÃøªº¤H¡A§Ú­Ì·P¦P¨­¨ü¡A´N·|·P®¦À°§U¥Lªº¤H¡A¦]¬°À°§U¥L´N¦n¹³
¦bÀ°§U§Ú¡C¥u­n¦³·P®¦¤ß¡A´N¤£·|°_·Ð´o¡F­n¿i¥­¤ß¸ôªº§¢©V¡A´N¬O­n·P
¦P¨­¨ü¡C¡v

¤W¤H»¡¡A¥[®³¤j¬O¤Ñ°ó¡A¤Ñ°óùØ¦íªº³£¬O¤Ñ¤H¡A¦b¨É¨ü¤ÑºÖ¡C­nª¾ºÖ¡B±¤
ºÖ¡B¦A³yºÖ¡A¥HµÐÂĤߥhÃöÃh­WÃø¤H¡A§_«hºÖ¨ÉªÅ¤F¤]·|¼Z¸¨¡C

¡u§Ú­Ì¸}½ñ¤H®aªº¤g¦a¡AÀY³»¤H®aªº¤Ñ¡A´N­n¦b·í¦a§ä¥X»Ý­nÀ°§Uªº¤H¡C
¥Îµ½¨}ªº¤ß²`¤J±Òµo¡A¨C­Ó¤H³£·|³Q·P°Ê¡C§A­Ìªº¨Ï©R´N¬O¦Û§Ú²b¤Æ¡B¦A
¥h²b¤Æ§O¤H¡C§Ú­Ì¤£­n°µ¤Ñ¤H¡A­n°µµÐÂÄ¡C¦n¶Ü¡S¡v

³\¦h·OÀÙ¤H¦bÅ¥¤W¤H»¡¸Ü®É¡A³£¤£¥Ñ±o¬y²\¡AÀ©¼}¤§±¡¥O¤H°Ê®e¡C³o¯u¬O
¥O¤H·q¨Øªº¤@¸s¡I¦í¦b¥[®³¤jªº¥L­Ì¡A­n¨£¤W¤H¤@­±¬O¦h»ò¤£®e©ö°Ú¡IµM
¦Ó¡A¥L­Ì¦p¦¹§V¤O¦a¥I¥X¡A´N¦p¦P¦ó°ê¼y©Ò»¡¡AÁö¤£¯à°µ¤W¤Hªº¶K¨­§Ì¤l
¡A«o¦b°µ¤W¤Hªº¶K¤ß§Ì¤l¢w¢w»¡¤W¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡B°µ¤W¤H©Ò°µªº¨Æ¡B·R¤W¤H
©Ò·Rªº¤H¡C



¡iµo¤ß´N¦³ºÖ¡AµoÄ@´N¦³¤O¡j

¤G¡³¡³¥|¦~¤¸¥¹¨º¤Ñ¡A¥x¤¤¤À·|¥u¦b±ß¤W¤CÂI±Æ¤F¤@³õ·³¥½¯¬ºÖ¡C¤@¤j¦­
¡A¦b¥h¬ÝÂ×­ì¤Î¼æ¤l¶é°Ïªº¤uµ{¶i«×¤§«e¡A¤W¤H¯S¦a«e©¹µØ«BºëªÙ¡A­n¦b
³o·s¤@¦~ªº²Ä¤@¤Ñ¦V¦L¶¶¾É®v½Ð¦w¡C

µL½×¦³¦h¦£¡A¤W¤H¨C­Ó¤ë³£·|¥h«ô±æ®v¤½¡C·í¦~®v¤½¥uµ¹¤F¤W¤H¡u¬°¦ò±Ð
¡B¬°²³¥Í¡v¤»­Ó¦r¡A¤W¤H«K±q¦¹µL­­µL¶q¦a©^¦æ¡C

µØ«BºëªÙ³ß®ð¬v¬v¡B¼ö¾xµL¤ñ¡A¨Ó¦V®v¤½«ô¦~ªº§Ì¤l°_½X¦³¨â¦Ê¦h¤H¡C¤j
®a³»§¹Â§¡AÀH®vªº®ï¥¿¬v§Y®uÄm°Û¡u¤ßÄ@¡v¡AÀR«ä¤â»y¶¤¤]·í³õªíºt¤F¡u
¦aÂøg¡vªº¤@¹õ¢w¢w¡u¥j¤µ¦]½t¡v¡C

¬ÝµÛ§Ó¤u­ÌÀu¬üªºªíºt¡A¨Ï§Ú·Q°_¡A¤W¤H¦b¤G¤Q¦~«e©ÒÁ¿­zªº¡m¦aÂøg¡n
¤w½s¿è¦¨®Ñ¥Xª©¡A¦b´£¨ì³o¥»®Ñ®É¡A¤W¤H»¡¡A·í¦~Á¿¡m¦aÂøg¡n®É¡A¥L¤]
¦P®É¤@ª½¦b±Òµo¦Û¤v¡C

¡u¯f­W¤H¥Í´N¹³¬O¸gùØ´y¼gªº¦aº»¤@¼Ë¡C¨ä¹êÂå°|«Ü¦­´N¸Ó«Ø¤F¡AÁ¿¡m¦a
Âøg¡nÅý§Ú¤U¨M¤ß¡A°µ´N¹ï¤F¡I¨Æ«á¤]ÃÒ©ú¡Aµo¤ß´N¦³ºÖ¡AµoÄ@´N¦³¤O¡C
¡v

¦b³o¦¸¦æ¸}³~¤¤¡A¤W¤H´¿¤Þ¥Î¡u¦aÂøg¡v­µ¼Ö¤â»y¼@¤¤ªºµü¡u¤Ñ¯î¦a¦Ñ¡A
¦t©zÄÆ·n¡vªí¹F¦Û¤vªº¤ß¹Ò¡A»¡²{¦b¥¿¬O¤Ñ¯î¦a¦Ñªº®É¨è¡A¦]¬°¤HÃþ¤£Â_
¦b¯}Ãa¤j¦a¡C

¡u¤j¦a¦p¥À¿Ë¡A¨à¤k·U¤j¡A¶Ë®`¥À¿Ë´N·U¦h¡F¦p¤µ¤wÅý¥À¿Ë¶Ë²ª²Ö²Ö¡C­n
Åý¤j¦a¥ð®§¡BÅý¥À¿Ë¦w²»¡A°ß¦³¨à¤kÅܦn¡C¡v

±Ï¥@­n¥ý±Ï¤ß¡A¤ß­Y¬O±Ï¤£¦n¡A¨S¦³¥i¯à¥h±Ï¥@¡C¤W¤H»¡¡A²³¥Í¦@·~¡A³\
¦h¨aÃø³£¦b²£¥Í¤¤¡C¦ý¨C¤Ñ·Ð´o¨S¦³¥Î¡A¤£¦p¿n·¥ÃöÃh§ë¤J¡A§ïµ½¤H»P¤H
¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¤j®aªº¤O¶q¾®»E¡A¦X°_¨Ó´N¥i¥H°µ«Ü¦h¨Æ¡C

¤â»yªíºt§¹¤§«á¡A®v¤½¤]­n²MÀR¤@¤U¤F¡C¡u¥j¤µ¦]½t¡vªººqÁn¤¤¤î¡A§Úªº
¦ÕÃä«oÅT°_¤W¤H¦b¨C¤@³õ·³¥½¯¬ºÖ¤¤©ÒÁ¿ªº¸Ü¡G

¡uÄ@¤é¤é§ï©¹­×¨Ó¡A¥H²M²b´¼¼z²b¤Æ¤H¤ß¡A¥H°í©w¼Ý¤O²»©MªÀ·|¡A¥H³Ì¤j
ªº·R¤ß¬è¨D¤Ñ¤UµL¨aÃø¡C¡v