¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C


¡i¬Ý½½¤û´²¨B¡A§Ú¤]¡u®©¡v¤F¡j

¨à¤l±q¤p¨Ä¥©Å¥¸Ü¡Aµ£¨¥µ£»y±`Åý©P¾Dªº¤H·|¤ß¤@¯º¡F¤×¨ä¡uºC¥b©ç¡vªº
®É­Ô¡A§ó¥[²`¥Lªº¥i·R¡C

²{¦b¥L¤w¸gŪ¤p¤G¤F¡A«o¨ÌµM¡uºC¥b©ç¡v¡AÄ´¦p¡G¦Y¶º¦Y±oºC¤S­n©CÄZ«Ü
¤[¡B¼g¦r¼g±oºC¤S·|§Ý¡K¡K

¾Ç´Á¥½»â¨ì¦¨ÁZ³æ¡A³£¬O¥Òµ¥¡A°ß¤@±o¨ì¤Aµ¥ªº¬O¤é±`¥Í¬¡ªí²{µû¶q¡C½Ð
±Ð¥Lªº¯Å¥ô¦Ñ®v¡A¦o»¡¡A¨à¤l¦b¯Z¤W±`±`¤ñ¦P¾«¡uºC¡v¡C

ºC¦b¨ºùØ©O¡H©Î³\¬O¥´±½ªº®É­Ô¡A·h§¹®à¤l¤£ª¾¹D¤U¤@¨B­n°µ¤°»ò¡F©Î³\
¬O­n¦¬Ápµ¸Ã¯¤F¡A¥LÁÙ¨S¼g§¹¡B¤£ªÖ¥æ¡K¡KÁ`¬OÅý¥þ¯Zµ¥¥L¡C¥­¤é¡A¦Ñ®v
Á`±o¹ï¥L¦h´X¤À·þ¾É¡A¤~¯à±a»â¥þ¯Z¤@°_¾Ç²ß¡C

­ì¥»¬Ý¨ì¨à¤lªº¦¨ÁZ³æ¡B½Ð±Ð¦Ñ®v«á¡A¤º¤ß¤Q¤À½ÆÂø¡C¦ý¬Ý¤F¤W´Á¡u»P½½
¤û´²¨Bªº®©¡v¤@¤å¡A§Ú²×©ó®©¨ì¡G¨à¤lªº¦¨ÁZ³æ¨ä¹ê¬O¶ý¶ýªº¡Ð¡Ð¦]¬°§Ú
¤£¯à°±¤U§Ö³tªº¸}¨Bµ¥¥L¡A¤S¤£¯à©ñÃP¤ß±¡¦n¦n³­¥L¡A¥u¬O­n¨D»P³d³Æ¡A
Åý¥L®É±`¡uªS¡v¦b¨ºùØ¡A¤â¨¬µL±¹¡C

§Ú·R¥Lªº¤Ñ¯u»Pµ½¸Ñ¡A«o¤£¯à©ñºC¸}¨B­@¤U©Ê¤l³­¥L¡uºCºC¡v¦¨ªø¡A¥H¦Ü
©ó¥Lªº¦æ¬°ªí²{¡A·U¨Ó·U¸ò¤£¤W¨º­ÓÄÝ©ó¥Lªº¤pªÀ·|¡C

¬Ý¤F¡u»P½½¤û´²¨Bªº®©¡v¡AÅý§Ú¡u®©¡v¤F¡I¥¼¨Óªº¸ôÁٻݭn§ó¦h¾Ç²ß¡A§Ú
·|§V¤O¡I

¥x¥_¡@ÃQ¨q¬À



¡i¯À­¹»P´d¤ß¡j

¤j¤T¨º¦~¶}©l¦Y¯À¡A±`¦³¾Ç§Ì©f°Ý§Ú¡G¡u¬°¤°»ò¦³«Ü¦h¯À­¹«~°µ±o¸òÂû¡B
Àn¡B½Þ¦×«Ü¹³¡A¬Æ¦Ü³s¨ý¹D³£«D±`¬Û¦ü¡H¬JµM¦Y¯À¡A¬°¤°»òÁÙ¦b·Q¡y¸§¡z
ªº©O¡H¡v

§Ú»¡¡G¡u³o¬O¬°¤F§l¤Þ¦Y¸§ªº¤H¡Ð¡Ð¬JµM¯À­¹¥i¥H°µ¨ì¼Ë¤l¡B¨ý¹D³£¸ò¸§
ªº¨º»ò¹³¡A¦Y±o¨ì¬ü¨ý¤S¥i¥H¤£¥²±þ¥Í¡A¬°¤°»ò¤£§ï¦Y¯À©O¡H¡v

³o­Ó°ÝÃDÅý§Úª`·N¨ì¡A¡u©ú¥Õ¹D²z¡v¨ì¡u¹ê½î¹D²z¡v¤§¶¡¡A¤´¦³¬q¶ZÂ÷¡F
¤f¸¡¤§±ý­n¥ß§Y­°¥ñ¡A¦ü¥G¤]«D©ö¨Æ¡C

±B«á¡A´X¥G¤Ñ¤Ñ­n¤U¼p¡A«o¤£¤Ó³ßÅwµNªá·¦µæ¡A¦]¬°¤Q¦rªá¬ìªºµæ«Ü®e©ö
ºÛÂÃÂÎÂΡA°¾°¾¤k¨à¤S·R¦Y¡C¨C¦¸¶R¤Fªá·¦µæ¡AÁ`¬O«Ü¤p¤ß¦aÀˬd¨R¬~¡A
¤~¤UÁç²iµN¡A¦ý¤´¤£§K²¨º|¡A¨C¨C¦b§¨µæ®É¨£¨ìÂΫ͡AÁ`¬O¤ßÀY¤@Åå¡C

«e´X¤Ñ¡A¤SµNªá·¦µæ¡A²Ó¤ß¦a¤@¦·¦·®ûªw¨R¬~¡A¥ªÂ½¥k½¡A¦Û»{¬°Àˬd±o
«Ü¸ÔºÉ¤F¡C¤£®Æ¡Aµæ¤~¤UÁç¡A´N¦b³Ì¤WÀY¬Ý¨ì¤@±øºñ¦âªºÂΨ³³t¦a»lÁY°_
¨Ó¡A¹y®É¤ß¤]¸òµÛ©âµh¤F¤@¤U¡I»°ºò¦ù¤â¡u±Ï©Þ¡v¡A¦ýÂΨà¤w©a©a¤@®§¡A
°Ê¤]¤£°Ê¤F¡C

±æµÛªmÄ˪º¨ºÁçµæ¡A¤ß¤¤¦Ê¨ýÂø³¯¡C§Y«K¬O¦Y¯À¡A¤]©Î¦h©Î¤Ö¡Aª½±µ¡B¶¡
±µ±þ¤F¤£¤Ö²³¥Í¡A¦óªp¦Y¦×¡H¹ê¦b¤£¥i³g¤f¸¡¤§±ý¦Ó´Ý®`²³¥Í¡C

¥X®a¤H§â­¹ª«·íÃÄ¡A¬°Àø°§¾j¤§¯f¡A¬J¬OÃÄ­¹¡A°§ºÉ«h¤î¡A¤S°Z¦³³gÃĦY
¤§²z¡H

¦òªû¦b¤Ö¦~®É°Ñ¥[Âצ~²½¡A¥¿­È¤j®a¨gÅw®É¨è¡A¥L«o¬Ý¨ì¹A¤Ò²p¥Ð®É¡A³I
¡BÂγQ½°_¡AÀH§Y³Q¦ø¾÷¦Ó°ÊªºÂû¡B¦ÑÆNÂy­¹¡C¦òªû©ó¬O«ä¯Á¡G¤H­Ì¦Y²É
¦Ì¡A­nºØ½_¡B³Î¯ó¡B¯Ñ¯Ðµ¥µ¥¡A¹Lµ{¤¤¤£ª¾¦³¦h¤Ö¥Í©R¦]¦¹Ä묹¡H¥Lªº·O
´d¤ßªoµM¦Ó°_¡C

¦b¯ø¯À¤Q¦~«á¡A±æµÛÁ礤»l¦±ªº¨º±øºñÂΡA§Ú²×©óÅé·|¨ì·í®É¦òªû¨º©À·O
´d¡C

ªá½¬¡@¯Î°ö¬Â



¡i¥þ®a¤HªºÀW¹D¡j

»P¤j·R¹qµø¥x­ì¥»¨ÃµL¥æ¶°¡F¤@¶}©l¸û¬°¼ô±xªº¸`¥Ø¡A¤]¶È¤î©ó¦b§O¥xÂà
¼½ªº¡u¤j·R¼@³õ¡v¡Cª½¨ì«e¨Ç¤é¤l¡A·í§ÚÀH·NÂà°Ê»»±±¾¹®É¡A¤j·R·s»D¤@
«h°ü¤H¦b³Ð¥@°òª÷·|·í¸q¤uªº·s»D§l¤Þ¤F§Ú¡A¬Ý§¹³o«h·s»D«á¡A³o¤~µo²{
¡A­ì¨Ó·s»D¤]¥i¥HÅý¤H³o»ò·P°Ê¡C

³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸±µÄ²¨ì¥u¦³¤H©Ê·Å·x¥ú©ú­±ªº·s»D¡F¨S¦³¤f¤ô¾Ô¡B¨S¦³ðã½|
¡B¨S¦³¥O¤H¤£µÎªAªºµe­±¡A§ó¨S¦³Åý¤H¬Ý¤F¤ß±¡ªq³àªºÃD§÷¡C

¦Û¦¹¥H«á¡A§Ú¦¨¤F¤j·R¹qµø¥xªºÆ[²³¡C¥u­n¦³¾÷·|¡A´N·|¤£¦Ûı¦a±NÀW¹D
Âà¨ì²Ä¤­¤Q¥|¥x¡A¨C¦¸³£¦³¤£¦Pªº·P°Ê¡C³o¤~µo²{¦h¼Æ¸`¥Ø¥H¤Q¤­¤ÀÄÁ¬°
¤@­Ó³æ¤¸¡A»´ÃP¡B²³æ¡A«oµo¤H¬Ù«ä¡C

¦b¨C­Ó¸`¥Øªºµ²»y¡A³£¦³³o»ò¤@¥y¸Ü¡Ð¡Ð¡u¤j·R¹qµø¡A¥þ®a¤HªºÀW¹D¡I¡v
Åý§Ú·P¦P¨­¨ü¡C²{¤µªº¹qµø¸`¥Ø¬°ªï¦X¤j²³¤f¨ý¡A²b¥H¦¬µø²v¬°«ü¼Ð¡A¥O
«Ü¦h¬°¤H¤÷¥ÀªÌ¾á¼~¤£¤w¡A²`©È¤@­Ó¤£¤p¤ß¡A·|¹ï¤p«Ä³y¦¨¤£¨}¼vÅT¡C

¦ý²{¦b¡A§Ú¤£¦A¾á¼~¤F¡Cµ¥§Ú¦³¤F¤p«Ä¡A§Ú·|©M¥L¤@°_Æ[¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡A
¦]¬°³o¬OÄÝ©óÂó®aÆ[½àªºÀu½è¸`¥Ø¡C§Ú²`«H¤@­ÓÀu½èªº¸`¥Ø¡A´N¬O¤@ºØ¥¿
­±±Ð§÷¡A³o¹ï¤p«Ä¬O¤@ºØ«Ü´Îªº¾÷·|±Ð¨|¡A±q¤p´NÅý¥L¾Ç²ß·P°Ê¡AÅý¥LÀ´
±o¥h¬Ý¨£¤H©Êªº¥ú©ú­±¡C

¥x«n¡@¬xÀs¤k



¡i¬°¥ì®Ô¬èë¡j

¤W´Á¤ë¥Z¡u Salamon  Alaykom Ä@¥­¦w­°Á{©ó§A¡I¡v¤@¤å¡A´£¨ì¥ì®Ô¹L¥hºÙ
¬°¡uªi´µ¡v¡A¦b¨â¤d¦h¦~«eºÙ§@¡u¦w®§¡v°ê¡C§Ú·Q¦b³o¬q¾ú¥v¤¤¸ò¤j®a¤À
¨É¤@¦ì¤Hª«¡AÅý¤j®a¹ï³o­Ó°ê«×©M¤H¥Á·Pı§ó¿Ë¤Á¡C

¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¡A¬ù¦b¦èº~¥½¦~¡CªFº~¥½¦~¦w®§°êªº¦w¥@°ªªk®v±aµÛ±ë¤å¦ò
¸g¡A¨Ó¨ì¤¤°ê·í®Éªº­º³£¬¥¶§¡A¾ú®É¤G¤Q¤G¦~¡A͏g¤G¤Q¤E³¡¡B¦@¤@¦Ê¤C
¤Q¤»¨÷¡A¦p¡m¤K¤j¤Hı¸g¡n¡B¡m¤K¥¿¹D¸g¡n¡B¡mªüÃø°Ý¨Æ¦ò¦N¤¿¸g¡n¡A´N
¬Oªk®v©ÒĶ¡C

¦w¤£¬Oªk®vªº©m¤ó¡A¥L¥H°ê¬°©m¡A¼w¸¹¡u¥@°ª¡v¡C¦w¥@°ªªk®v¬O¦w®§°êªº
¤Ó¤l¡AÄ~©Ó¤ý¦ì¥b¦~§Y±Ë¦ì¥X®a¡F¦]¬°¥L¸ò¤¤°êªºªk½t«Ü²`¡A¾Ç¦ò¦³¦¨«á
¡A¶[¤s¯A¤ô¨Ó¨ì¤¤°ê¥°´­¦òªk¡A§Q¯qµL¼Æªº¤¤°ê¤H¡C

¥¿¦]¬°ªk®v·í¦~¨S¦³ºØ±Ú¤§¤À¡A©Ò¥Hª½¨ì¤µ¤Ñ§Ú­Ì³£ÁÙ»X¨ü¨ä§Q¡F¦p¤µªk
®vªº°ê¤H¦³Ãø¡A·OÀÙ«e©¹´©§U¡A§Ú«Ü°ª¿³¦Û¤v¤]ºÉ¨ì¤F¤@ÂI´ÖÁ¡¤§¤O¡C§Æ
±æ¤j®a©M§Ú¤@°_¬èÄ@¡GÄ@¨ü¨a¥Á²³¯à¦­¤é»·Â÷¶Ëµh¡A­««Ø®a¶é¡IÄ@¿©ÃøªÌ
¯à©¹¥Íµ½¹D¡I

¥x¥_¡@§fÌÉ®e