¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¬K¦^¤j¦a
¡·°Kº½º½¡B¨¿¸q©¾


¡i´H¥@¤¤ªº·x¬y¡j

¦n¤[¨S³o»ò§N¤F¡I¹A¾ä¦~¶¡§N®ð¹Î¨Óŧ¡A¥xÆW¦U¦aªº®ð·Å´¶¹M­°¨ì¤Q«×¥H
¤U¡C¨ì³B¤@¤ù§NÄBÄB¡AÀR«äºëªÙ«o¬O·x¬v¬vªº¡A·OÀÙ¤H³°Äò±q¥þ¬Ù¤Î®ü¥~
¦^¨Ó¹Î¶ê¡A¤@ÁûÁû¼ö§Õªº¤ß¡A§â®a¶éªº¨C­Ó¨¤¸¨³£¯M±o·Å«×¸`¸`¤W¤É¡C

°£¤i«e¤@¤Ñ¡A¤@¤ë¤G¤Q¤é¡A§Ú·f¦­¯Z­¸¾÷¦^ªá½¬¡A·Q»°¤WÂå¾Ç¤¤¤ß¤»¤Q´X
¦ì¦P¤¯¦b§Ó¤u¦­·|¬Ô¨Ìªº²±·|¡A¨ºª¾­¸¾÷«o»~ÂI¡C·í§Úªñ¤EÂI½ñ¤JÆ[­µ·µ
®É¡A¬Ô¨Ì»ö¦¡­èµ²§ô¡Aºò±µµÛ¡A¤W¤H´N­nÅ¥­J¥ú¤¤±q¤g¦Õ¨ä¦¬¶°ªºÂ²©ö«Î
¸ê®Æ³ø§i¤F¡C

¦b®yªºÁÙ¦³Á´º¶Q¡B³¢°·¤¤©MÒ\¬±¦°µ¥²Ä¤@§å¥ì®Ô°É¨a¹Î¹Î­û¡C¹ï©ó¥L­Ì
¯à¦b¨a«áªº²Ä¤T¤Ñ§Y»°¨ì¨a°Ï¡A¤W¤H¤Q¤ÀªY¼¢¡CÁöµM±q¥¼½ñ¥X¥xÆW¤@¨B¡A
¤W¤H«o§Ï©»¨­¾ú¨ä¹Ò¯ë¦a¬}±x¤@¤Á¡G¡u¨aÃøµo¥Í«áªº²Ä¤@¤Ñ¡A¨a¥Áªº¤ß±¡
¬O·W¶Ã¦Ó¤£ª¾©Ò±¹ªº¡A¯k©M­W·|¦b²Ä¤G¤Ñ¶}©lµo¥Í¡C¦b²Ä¤T¤Ñ¡A¨º¤@°}°}
ªºµh¦³§A­Ì³­¦ñ½§¼¢¡A¯u¬O·P®¦°Ú¡I¡v

­J¥ú¤¤¦V¤W¤H³ø§i¡A¤Ú©iÂí¤H­ì¥»´I¸Î¡A¬Ý¨ì»¼¹L¨Óªº¥Í¬¡¥]¡A¬J®`²Û¤S
Åå³Y¡A¤£ª¾¦p¦ó¦ù¤â¥h±µ¡C¦b·Pı¨ì·OÀÙ¤Hªº¯u¼°©M°@¸Û«á¡A¤~¶}©l¦n©_
¡C³o¨Ç¤H¬O¥´±q¨ºùبӪº¡H

¦³¤@¤Ñ¡A¦b¦¨±Æ¶ò³´ªº©Ð«Î«e¡A­J¥ú¤¤¨£¨ì¤@¦ì¨k¤h²\¬yº¡­±¦a¦uµÛ¤@¤p
°ï³fª«¡CÁÍ«e°Ý­Ô¡A¤~ª¾¥L¬O¦Ï¤ò°Ó¡A¦b¦a¾_¤¤·l¥¢¤F¤j¬ù¨â¤d¦h¸U¥x¹ô
ªº°]²£¡A¦ý¤´¬ß±æµÛ¯à±N·m±Ï¥X¨Óªº³Ñ¾l¦Ï¤ò¡A¨Ì¬ù¥æµ¹ÅU«È¡C¥L¸¹­ú¨ì
¨­¤lª½¤£°_¨Ó¡A»¡¹ï«È¤á¥¢¥h«H¥Î¡A¦º«á¬O¤£¯à¤W¤Ñ°óªº¡C

³o¥ó¨Æ±aµ¹­J¥ú¤¤«Ü¤jªº·P°Ê¡Aı±o¦b¨ºùؤ£¥ú¬O¬Ý¨ì¤@­Ó·´·Àªº«°¥«¡A
¤]¦b¨a¥Á¨­¤W¬Ý¨ì¤F§Æ±æ¡G¡u¤@­Ó¥¢¥h¤F©Ò¦³ªº¤H¡A¤´µM¨S¦³©ñ±ó¥Lªº«H
¥õ¡C¥L¦uµÛªº¤£¬O°]²£¡A¦Ó¬O¥Lªº«H¥õ¡C¡v

³Q¼ÊºÙ¬°¡u³¢¤j«L¡vªº³¢Âå®v»P¡u¤j»æ¡vÒ\°ÆÅ@²zªø¡A¤µ¤Ñ¤]¬Ô¨Ì¤F¡I¨â
¤H³£ªí¥Ü¡A³o½ë¥h¥ì®Ô¤£¨ì¤G¤Q¤Ñ¡A±o¨ìªºÅ鮩«o»·³ÓŪ¤G¤Q¦~®Ñ¡C

³¢Âå®v»¡¡A¦­±á¬Ô¨Ì¤§«e¡A¥L­è¦n¦bÂå°|«æ±Ï¤F¤@¦ì²£«á¦å±Yªº°ü¤H¡C±q
«e­Y¬O±N¯f±w±q°­ªùÃö·m¦^¨Ó¡A¥L·|ı±o¦Û¤vÁÙº¡¤£¿ùªº¡A¥i¬O¤µ¤Ñ¡A¥L
«o¥Ñ°J¦a·P¿E©Ò¦³±q®Ç¨ó§Uªº¤H¡A­t³dÀô¹Ò½Ã¥Í²M¼äªºªü·A¤]¤£¨Ò¥~¡C¦b
¥ì®Ôªº¸gÅç§i¶D¥L¡A§Y¨Ï¦b²Ä¤@½u«æ±Ï¦¨¥\¡A­YµL¥i«á°e·ÓÅ@ªº³æ¦ì¤]¬O
ªPµM¡C¤@­Ó±Ï¤HªºÀô¹Ò¡A¬O­n¾a³\³\¦h¦h¤H¦@¦P³Ð³yªº°Ú¡I

·OÀÙ³o­Ó·RªºÀô¹Ò¡A¤£¤]¬O¨C­Ó·OÀÙ¤Hªø¦~²Ö¤ë¨ÃªÓ³Ð³yªº¡H¥þ²y·OÀÙ¤H
§¶§¶¤£­Â¡A±N¥ú»P¼ö±a¨ì¸}¯à¨«±o¨ì¡B¤â¯à¦ù±o¨ìªº¦a¤è¡C¥L­Ì¬O´H§N¥@
¶¡¤¤¥Ã¤£®ø´²ªº·x¬y¡A¦b©Ò¸g¤§³B¿Ä¤Æ¦BÁ÷¡B±Ò°Êµ½ªº´`Àô¡C

¤W¤H±`»¡¡Aµ½¦]´N¹³¤@ÁûºØ¤l¡A¬O§_¯àµoªÞ­n¬ÝÀô¹Ò¡C¤W¤HÀH½t«×²³¥Í¡A
¤Þ¾É¨C­Ó§Ì¤l¤W¸ô¡AÅý§Ú­Ì¦b¹Ò¬É²{«e®É¼fµø¦Û¤v¡BÅ鮩¤H¥Í»ù­È¡C¦òªk
Ãø»D¡B©ú®vÃø¹J¡A¨­³B·OÀÙ¥@¬É¤¤ªº§Ú­Ì«o¯à¨âªÌ­Ý±o¡A¥iª¾³o¬O¦h»ò¤j
ªººÖ¤À¡H



¡i¤Ñ¤U²Ä¤@®a¡j
¡@¡@
¤j®a³£¦b«×¦~°²¡A·OÀÙªºÂåÀø¹Î¶¤«o²@¤£ÃP¾Ó¡CµL½×¤jªL·OÀÙÂå°|¡B¤æ¤»
¤À°|¡A©Î¬Oªá½¬Âå¾Ç¤¤¤ß¡B¥É¨½·O°|¡BÃö¤s·O°|¡A¤º¥~¬ìªù¶E±q°£¤i¨ìªì
¤T³£¶}©ñ¡A«æ¶E«Ç«h¬O¤G¤Q¥|¤p®É«Ý©R¡C

°£¤i¤W¤È¤EÂI¥b¡A¤W¤H¯S¦a¨Ó¨ìÂå¾Ç¤¤¤ß¡Aµo¬õ¥]µ¹¦b¦U¬ì«Ç­È¯Zªº´X¦Ê
¦ì¦P¤¯¡C¤j®a©È¤W¤H¨¯³Ò¡A½Ð¥L¯d¦b¤C¼Ó·|«È«Ç¡AÅý¦P¤¯½ü¬y¤W¨Ó±Æ¶¤»â
¨ú¡C

µo¬õ¥]®É¡A¤W¤H¤£®ÉÀX­º·L¯º¡A¹ï¤j®a¦b¦~¸`®É¤À¨ÌµM©T¦u±^¦ì¡AÅã±o¦n
ªY¼¢¡FÁÙ»¡¡A³o­Ó¬õ¥]¸ò§Oªº¤£¤@¼Ë¡A¬O¤µ¤Ñ¨Ó­È¯Zªº¤H¤~¦³ªº³á¡I

¡u³£®³¤F¶Ü¡H¦³¨S¦³¤H¦b¦£¨S®³¨ì¡H¡v¤H¼é´²¥h«á¡A¤W¤H·Q·Q¤£©ñ¤ß¡A¤S
¥h¦U¬ì«Ç¶¤F¤@°é¡A¨£¨ì¦P¤¯´N»¡¡G¡u°¾³Ò§A­ÌÅo¡A¦³¨S¦³®³¨ì¬õ¥]¡H¡v

¦A¦^¨ì¤C¼Ó§¤©w¡A¤W¤H¶}¤ß¦a¹ïªLªYºa°|ªø»¡¡G¡u§Ú­Ìªº®a¯uªº¦n¤j¡I¡v

±µµÛ¡A¤W¤H´N´£°_¤F·í¦~Áɬ¥º¿»ä­·¨Óŧ¡A¥L¥h«ÌªF»¬¨a¡A¤@¦ìºØ¥Ð¦Ñ§B
¤@¦­¨Ó¨ì¶ê³q¦x¡A»¡¡A®v¤÷¡A§Ú­Ìªº·OÀÙ¡A³ôºÙ¬O¤Ñ¤U²Ä¤@®a©O¡I

ªñ¤T¤Q¦~«eªº³o¥ó©¹¨Æ¡A§Ú¹ðÅ¥¤£¹½¡C¹ï·Ó¤W¤H©ó¤@¤E¤K¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E
¤é¦b¥þ¬Ù©e·|­ûÁp½Ë·|©ÒÁ¿ªº¡A¨ä·N¸qÀHµÛ·³¤ëºu°Ê¦Ó·U¥[²`¾J¡C

¡u§Ú°Ý¥L¡G¡y¦ó¿×¤Ñ¤U²Ä¤@®a©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y¦]¬°³o­Ó®a¦³«Ü¦h¤H°Ú¡I¡z
·Q·Q½T¹ê¦³¹D²z¡A§Ú­Ìªº®a²{¦b¦³¦h¤Ö¤H©O¡H³æ¬O·|­û´N¦³¤T¤Q¦h¸U¤H¡A
¦Ó¥B¨C­Ó¤ë§Ú­Ìªº·|­û¤H¼Æ³£¦b¼W¥[¡B¦¨ªø¤¤¡C¥t¥~¡AÁÙ¦³§Ú­Ì©Ò·Rªº§C
¦¬¤J¤áªü¤½ªü±C­Ì¡A¥L­Ì´N¹³¬O§Ú­Ìªº¥S§Ì©n©f¡A¥®¤pªº«Äµ£´N¹³¬O§Ú­Ì
ªº¤l¤k¡A§Ú­Ì¦³³o»ò¦hªº¤÷¥À¡B¥S§Ì©n©f¡B¤l¤k¤À¥¬¦b¥þ¬Ù¦U­Ó¨¤¸¨¡A§Ú
­Ì®a«ç¤£¬O¤Ñ¤U²Ä¤@®a©O¡H¡v

¦p¤µ¡A·OÀÙ¤j®a®x¤£³æ¦³¼Æ¦Ê¸U·|­û¡A¦¨­ûÁÙ¤À¥¬¦b¥þ²y¡C®a±Ú³o»òÃe¤j
¡A§Ó·~·U¨Ó·U¦h¤¸¡A¤H»P¨Æ¤]ÁÍ©óÁcÂø¡CµM¦Ó¡A¦^¹LÀY¨ÓÅé·|¤Q¤­¦~«eªº
³oµf¸Ü¡A´N·|©ú¥Õ¡G¹ï¤W¤H¦Ó¨¥¡A¤@¤Á³£¥u¬O³æ¯Âªº¤@©À¤ß¡X¡X´N¬O§â²³
¥Í·í®a¤H¨º¯ëºÉ¤ßºÉ¤O¦a·ÓÅU°Ú¡I¡@¡@



¡i¼sÁܵ½¤h¯ÑºÖ¥Ð¡j

¬°¤F¤µ±ßªº³òÄl¡A±`¦í®v¤÷©M¦^¨ÓÀ°¦£ªº·OÀÙ¤H¤w¸g¦½¤ô²Oºv¦a¦b¼p©ÐùØ
¨¯­W¦n¦h¤Ñ¤F¡C§Ú¤w³sÄò¥|¦^¦bºëªÙ¹L¦~¡A°O±o²Ä¤@¦¸®u¶}¤£¨ì¤@¦Ê¡A¤µ
¦~³ºµM·Ç³Æ¤F¤@¦Ê¤C¤Q®àÁÙ®£©È¤£°÷¡C©ú¦~¡B«á¦~ÁÙ¤£ª¾·|¦³¦h¤Ö®à©O¡I

¤j®a®xªº¦¨­û¤£Â_¼W¥[¡A¦]½t¤]¤£Â_¦a²£¥Í¡Cªñ³Ä±ß¡A¤@­Ó¦L«×®a®xªº¤­
¦ì¦¨­û¨Ó³X¡C±q¥xÆW¶ù¨ì¦L«×ªºÄ¬»à·¶¡A±aµÛ¤Ò´BÀ¹¦w±o¡]Debatosh Nag
¡^¡B¨â­Ó¤k¨àÀ¹Þ·¼z¡BÀ¹·ç¼z©M±C±CMrs. Alo Nag¨Ó¨£¤W¤H¡CĬ»à·¶¦b·³
¥½¯¬ºÖ®É¤~»P¥ý¥Í¤@¦P¨üÃÒ¦¨¬°ºa¸³¡A¤µ¤Ñ¤S¯S¦a±a±C±C¨Ó®½ºa¸³¡C

³o¤@®a³£¬O¦³½t¤H¡C¤µ¦~¤w¤C¤Q¤K·³ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¦~»´®É´¿¬O±Ð®v¡A¨¯­W§â¨à
¤l§ß¾iªø¤jªº¦o¡A¦b¨ü¨ì¤W¤Hªº¯¬ºÖ«á¡A¦o°@¸Û¦aªí¥Ü¡A­n§â³o¤À¯¬ºÖ°e
µ¹¨à¤l©M·@°ü¡C¤p¤k¨à®`²Û¦a½Ð¶ý¶ýÀ°¦o°Ý¡A­n«ç¼Ë¤~¯à¸g±`«Ý¦b¤W¤H¨­
Ãä¡H¤W¤H¯ºµª¡A¥i¥H¦^¨Ó©À·OÀÙ¤p¾Ç¡B·OÀÙ¤¤¾Ç°Ú¡I

À¹¦w±o±`¬Ý¤j·R¹qµø¥xªº¤W¤H¶}¥Ü¡A±q¥xÆW¦^¦L«×®É³£·|±a¦³Ãö·OÀÙªº­^
¤å¥Zª«¥hµ²½t¡A·í¦a¤Í¤H¬Ý¤F³£¦nÅw³ß¡A«D±`»{¦P·OÀÙªººë¯«²z©À¡C

¨â¤Ò©d¦V¤W¤Hªí¥Ü¡A«Ü§Æ±æ¯à±N·OÀÙ²z©À±a¥h¦L«×¡A¨ÃÄ@¦b·s¼w¨½´£¨Ñ³õ
¦a§@¬°·|©Ò¡C¤W¤H»D¨¥ªí¥Ü¡A­Y¬O·í¦a¯à¦³´X¦ìµo¤ßªº¤H¡A¥L¬O¼ÖÆ[¨ä¦¨
ªº¡C¦L«×¬O¦òªû±o¹D¡B¶Çªk»P·À«×ªº°ê¤g¡A·OÀÙ­Y¯à¦b·í¦a¹ê½î¨Ãµo´­¦ò
ªûºë¯«¡A·N¸q«D¤Z¡C

·OÀÙ©ó¤T¤Q¤K¦~«e°_©ó¥xÆWªá½¬¡A¦p¤µ¤w¦b¥@¬É¤T¤Q¤K­Ó°ê®a³]¦³¤À¤ä·|
©ÎÁpµ¸³B¡A³Ìªñ¤S¦¨¬°¡uÁp¦X°ê«D¬F©²²Õ´¡]²ºÙNGO¡^¡v·s»D³¡ªº¤@­û
¡C¦æ¤å¦Ü¦¹¡A¤£¥Ñ±o·Q¨ì¤W¤H¹ï¤j®aªº¥mÀ{¡G¦b¦W²Å¨ä¹ê¦a°ê»Ú¤Æ¤§«á¡A
§Ú­Ì­n§ó¥Î¤ß¥h°µ¡C

¡uªåªå²³¥Í»Ý­n«Ü¦h¤Hªº¤O¶q¨Ó¾Ö©ê¡AºÖ¥Ð¦b­WÃø²³¥Í¤§¤¤¡C¤Ñ¤U¦ó¨ä¤j
¡A¤@©w­n¼sÁܤѤUµ½¤h¡A¦X¤ß¤@¤O¡A¤~¯à¯Ñ¯Ð³o¤ù¤jºÖ¥Ð°Ú¡I¡v¡@¡@



¡i¬K¦^¤j¦a¡j
¡@¡@
¤j®a³£»{¬°¡A¦bºëªÙ¹L¦~¤~¹³¬O¹L¦~¡A¤]¥u¦³¦bºëªÙ¡A¤~¦³¨º¿@¿@ªº¥j­·
©M¦~¨ý¡C¥x¥_¬¡°Ê²Õªº©P©ú³·¸gÅç¦Ñ¨ì¡A³]­p¤F³\¦h¬¡°Ê°Ï°ì¡G¦X¤ß°Ï¬O
¤H¤åÁ¿®y¡A©M®ð°Ï¦³©@°Ø©M¯ù¹D¡A¤¬·R°Ï¬O±¤ºÖ¸q½æÅu¦ì¡A¨ó¤O°Ï«h¬O±M
¨Ñ¿Ë¤l¦P¼Ö¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤G¤Q¤@­Ó§ð¯¸Ãö¥d¡A¹LÃöªÌ§Y¥i±o¨ìªK¸­­Z²±ªº
µÐ´£¾ð¥ßÅé¯ÈÀJ¡C

©Ò¦³Åu¦ì¹w©w©ó¤j¦~ªì¤@¶}±i¡C°£¤i¤U¤È¡A¤W¤H¥ý¥h¶¤F¤@°é¡A¨Ó¨ì¬èºÖ
ÄÁ«e¡A¸Õ©Ô¤@¤U¡A«o¨S¦³°ÊÀR¡CÀH¨Í¤@®Çªº©P©ú³·»°ºò¤]¨Ó©Ô¤@©Ô¡A¬Ý°Ý
ÃD¥X¦b¨ºùØ¡C»¡¨Ó¦³½ì¡AµL½×¬O¹q°Êµ¡Ã®¤]¦n¡B¹q¸£­µ®Ä¤]¦n¡A¥»¨Ó³£¹B
§@¥¿±`¡A¤W¤H¤@¨Ó°ÑÆ[´N·|­è¦n¤£ÆF¡C©Ò¥H¤W¤HÁ`¬O»¡¡A¥L¬O±Mªù¨ÓÅ禬
ªº¡C

¤µ¦~ªì¤@ªº»R·à³Ì¯S§O¡A¬O¥Ñ·OÀÙ¤p¾Çªº¦P¾Ç­Ì¾á¥ôªº¡A¨C­Ó¤pÅÚ½³ÀY³£
¬O¨º¼Ë¦a¤Ñ¯u¬¡¼â¤S½æ¤O¡AÅý²{³õ©Ò¦³ªº·OÀÙ¤H³£³ß¨ì¤F¤ß§¢ùØ¡C

±æµÛ¤W¤H¯¬ºÖ«Ä¤l­Ìªº­I¼v¡A§ÚÀqÀq¦a¦^¨ýµÛ¦b³o¤@¦~¤§©lªº§Ó¤u¦­·|¤¤
¡A¤W¤H¹ï¥þ²y§Ì¤lªº´Á³\©M«jÀy¡G

¡u·s¬K¦n°Ú¡A¤j¦a¬K¦^Åo¡IÄ@¤H¤H´¼¼z¦p¬K¤Ñ¤Ó¶§¡A¹D¤ß¦p¬K¤Ñ¤j¦a¡C¬K
¬O¬X©M¤S·Å·xªº¡A¯àÅý¤j¦a¸Uª«­Z²±¡B¤@¤ù¿³¶©¡A¤j®a­n¹D¤ß°í©T¡AÅý¨C
Áû·RªººØ¤l¸¨¦a¥Í®Ú¡B¦n¦n°ö´Ó¡A¤@¨ì¬K¤Ñ´NµÞªÞ¡C·sªÞ­n·ÓÅU¡AÅý¥¦¦¨
ªø¡AµÐ´£ªL¥ß¡C

§Ú®É®É¨è¨è´Á«Ý¬K¤Ñªº¶§¥ú¡A´Á«Ý¤H¤ß¦³¦p¤j¦a¬K¦^¡A¤H¤H¦³·RªººØ¤l¡B
²M²b´¼¼z¡C¥V¤Ñ´H­á¡B®L¤ÑÀî¼ö¡AºØ¤lÃø¦¨ªø¡A¦ý§Ú­Ì­n¥Ã»·«O«ù¹D¤ß©M
±ÓºÍªº´¼¼z¡X¡X®L¤éÀî¼ö¡A¥i¬O§Ú­Ìªº¤ß¦a²M²D¡F¥V¤Ñ´H­á¡A§Ú­Ì­n¥H«i
²rºë¶iªº¹D¤ß«×¹L¡A¤£¯à§Nºz¦p¥V¤Ñ¡A·|­á¦íºØ¤l¡B§«Ãª¦¨ªø¡C¦³±ÓºÍªº
´¼¼z¤~¯à¥Í¥X«i²r¼Ý¤O¡C¨­¬°¦ò§Ì¤l¡A­n©Ó¾á³d¥ô¡B¦ª°_¦p¨Ó®a·~©M·OÀÙ
§Ó·~¡A¦~¦~¤é¤é¦p¬K¤ÑºØ¤l¹J¬K¶§¡C

¬K¦^¤j¦a¡A³o¬O§Úªº´Á«Ý¡A¤]¬O¯¬ºÖ¡C¡v