¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
µÐÂÄ»Pªü­×ù
¡·ÄÀ¼w
¡»¤G¤ë¤Q¤K¤é¡m¥¿¤ë¤G¤Q¤K¤é¡]¤T¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¤@ÂI¬P¤õ¥ß§Y¤Þ¿U«ã¤õ¡A³o´N¬Oªü­×ùªº¹Ò¬É¡C
¥Î¤ß«×¤Æ¡Aªü­×ù¤]¯àÂনµÐÂÄ¡C



¤Ñ°ó»P¦aº»¨Ã¦s

¿D¬w·s«n«Âº¸´µ¦{¦ò±Ð¨ó·|²z¨ÆªøMr. Graeme Lyall¡A¥Ñ¿D¬w·OÀÙ§Ó¤u¬ö¶®
¼ü¤Î·O¤j´å²»¬w±Ð±Âµ¥¤H³­¦P¡A°Ñ¥[§Ó¤u¦­·|¨Ã«ô·|¤W¤H¡C

¤C¤Q¦h·³¡B¥Õ¾víxµMªº²z¨Æªø¦b·|«È«Ç¸¨®y«á¡AÁ¿°_¿D¬w·OÀÙ§Ó¤uªº·Oµ½
¤u§@¡A²`ªíªÖ©w¡C¬ö¶®¼üªí¥Ü¡A²z¨Æªø±`¥D°Ê¹ï¥~¤¶²Ð·OÀٺ믫²z©À¡A·O
ÀÙ¬°¤g¦Õ¨ä¤Î¥xÆW¤E¤G¤@ªº¾_¨a¶Ò´Ú¡A²z¨Æªø¬Ò´¿Å@«ù¡C

²³¤H½Í¸Ü¶¡¡A¸ó¶V®ÉªÅ¶ZÂ÷¡A¿D¬w·OÀÙ§Ó·~½Ñ¦h·P¤H¬G¨Æº¥º¥©ú´·¢w¢w

³·±ù®ð­Ô©y¤H¡AÀô¹ÒÀu¬ü¡A¦V¨Ó¥HÆ[¥ú³Ó¦a»D¦W¡C¦b³o¤H¶¡¤Ñ°ó¦üªº³£·|
¥«¤¤¤ß¡A¦³­Ó»E©~µÛ½a§x­ì¦í¥Áªº¬õ¿¹°Ï ¡] Redfren¡^ ¡A¦¹°Ï®a®x¦h¦³§l
¬r°ÝÃD¡A¤÷¥À¬rÅ}µo§@®É¡AµLªk¤u§@¡B§óµLªk·ÓÅU¤l¤k¡A³\¦h«Ä¤lÀç¾i¤£
¨}¡C

·OÀÙ¤H©ó¬O¦VÄÑ¥]©±°Ó¬¢¡A±N·í¤é©|¥¼½æ¥X¦ý¤´¥i­¹¥ÎªºÄÑ¥]°e¨Ó¦¹°Ï¡A
¤w«ùÄò¤@¦~¥b¡F¦¹¥~¡A¤G¤ëªì¤]¨ó§U¤@¤á³æ¿Ë³h§x®a®x¥´±½Àô¹Ò¡A±Ð¾É«Ä
¤l­Ì¦p¦óºû«ù©~®a½Ã¥Í¡C

°Ï¤º§l¬r¡B³¤°sµ¥°ÝÃD¼h¥X¤£½a¡A©~¥Á»P¬F©²¡Bĵ¹î³æ¦ì¿n«è¤w¤[¡Cªñ¤é
¤@¦ì­ì¦í¥Á¤Ö¦~ºÃ¾Dĵ¤è°l³v¦Ó¦Û­¸¹£ªº¦Û¦æ¨®¶^¸¨¦º¤`¡A¤ÞÃz¤F©~¥Áªø
´Á¾D¨üª[µøªº¤£º¡¡A¤G¤ë¤Q¤­¤é²`©]¡Aªñ¦Ê¤HµóÀY§Üij¡A¦b¬ù¤E¤p®Éªº¼É
°Ê¤¤¦Vĵ¹î¥á¨Tªo¼u¡A¹ï¤õ¨®¯¸¤Î¤Ú¤h¤Þ¤õ¡K¡K

¡u«è®ð²Ö¿n¤Ó¤[¡A¤@ÂI¬P¤õ¥ß§Y¿U°_²³¤H«ã¤õ¡A³o´N¬O³B¦bªü­×ùªº¹Ò¬É
¡C¡v¤W¤H¹Ä¨¥¡A¦P¼Ë¨º¤@¤Ñ¡B¬ù±ß¶¡¤KÂI¡A·OÀÙ¤H¤~­èµ²§ô®Á®a®Á¤áµo°e
ÄÑ¥]ªº¤u§@¡F¦P¤@­Ó«°¥«¡B¤Ñ°ó»P¦aº»¨Ã¦sªº²{¶H¡A¥O¤H·P¹Ä¡C

¥u­n¶i¤J¦¹°ÏªA°È¡A§Ó¤u¥²©w¨­µÛÂŤѥն³¨îªA¦¨¸s«e©¹¡F¦Ó¨C·í§Ó¤uºV
ªù¡A­ì¦í¥Á¤]Ä@·N¶}ªùªï±µ¡A¤£·|¤³µø¦Ó±Æ©Ú¦b¥~¡C´¿¸g¡A§Ó¤uµ²§ôÃöÃh
¬¡°Ê¡A¦^¨ì°±¨®³Bµo²{¨®µ¡³Q¥´¯}¡A¦Ó³oùتº½ÆÂø«¬ºA¤]±`À~¶]·s¨Óªº§Ó
¤u¡C¦ý¤]¦³¥O¤HªY³ßªº¨Æ±¡¡G¤w¸g¦³´X¦ì©~¥Á¦¨¬°§Ó¤u¡A¤@°_¨ÓÃöÃhªÀ°Ï
¡C

¤W¤H´£¿ô§Ó¤u¡A¥I¥X·R¡A¤]­n¦Û·R¢w¢w«OÅ@¦Û¤v¡C¦¹¥~¡A¡u·OÀÙµÐÂÄ·í§ó
¥[±j«×¤Æ¤u§@¡AÅýªü­×ù¤]¯àÂনµÐÂÄ¡C¡v

²³¤H¦bº©½Í¤§¤¤¡A´å±Ð±Â´£¨ì²z¨Æªø¹ï¦ò±ÐºA«×«Ü¶}©ñ¡A»{¬°¤£½×¤j¤p­¼
¡A¥u­n¹ï¤H¸s¦³¯qªÌ¡A¬Ò­È±oÅ@«ù»P¾Ç²ß¡C

¤W¤H¥ç¨¥¡A¾Ç¦ò¥»·N§Y¦b¾Ç²ß¶}Áï¯ÝÃÌ¡B¥]®e¤@¤Á¡A¦Ó¤£¬OÆp¤J¸¬Äª¬}¡F
¾Ç¦òªÌ¤]·í­±¹ï²{¹ê¡B§â´¤·í¤U¡AÁ×§K¬y©óµê¤Û¡A§_«h·U¨«·U°¾¡A´NÂ÷¦ò
¤é»·¤F¡C



¦¨´N§O¤H´N¬O¦¨´N¦Û¤v

¤J©]¡A¤W¤H¦b±`¦í¶°·|¤¤¶}¥Ü¡A±j½Õ¡uÁ¾Åý¡vªº¬ü¼w¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A¯u­×¦æ¤H¤§»yÀq°Ê§@¡AµL¤£¨ã¦³±Ð¤Æ§@¥Î¡C¥X®a«á¥ßÄ@§Q¯q¤H
¸s¡A­Y¥u¬O»¡ªk¡AÃø«×²³¥Í¡F­n²M²b¤T·~°µ¤H®v¡A¥H¨­§@«h¨Ó¦æ±Ð¤Æ¡C

¡u´Á±æ¤j®a°µ¨ì¡y¤º¯à¦ÛÁ¾¡A¥~¯à§Åý¡z¡A¤ºÁå¥~­×¥H¦¨¥\¼w¡C¤H¤H¯à°µ
¨ì¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A¤O¶q¾®»E¤§«á¡AºëªÙ¤è¯à§@¬°§Ó·~ªº«á¬Þ¡A
¦¨¬°·OÀÙ¤H¤ßÆFªº¬G¶m¡C¡v

¤W¤H¥mÀ{¡A¥­¤é·í¼sµ²µ½½t¡A²ö»P¤Hµ²´c½t¡F­Y½Q«ã±`§Î©ó¦â¡A¤j®a¾¨¥i
¥H³£§ÔÅý§A¡A¦ýÃø§K¹ï§A·q¦Ó»·¤§¡C¡u¦¨´N§O¤H´N¬O¦¨´N¦Û¤v¡C´Á«Ý¤j®a
¬Û¤¬¯k·R¡A¥Î¤ß¬Ã±¤¡BºûÅ@ºëªÙ²»©Mªº¹D³õ¡C¡v