¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·O´dªkªù
¡·ÄÀ¼w
¡»¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é¡m¤G¤ëªì¤G¡]¤»¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¹ï¤º¦Û¯ÑºÖ¥Ð¡A¹ï¥~¼sµ²µ½½t¡C



±Ðªk¡B¦æªk¡BÃÒªk

¤Ñ»Ú©|¥¼¯}¾å¡A¤j¦a¨IºÎ¦b¤@¤ùÀRÁĤ¤¡C¤@°}°}²M¯ÜªºªOÁn¡A¤ã¹êÅT«G¡A
¤DºëªÙ¤@¤é§@®§¤§°_©l¡C

¦­½Ò§«ô¡m´¶ªù«~¡n¤§«á¡A¨Ó¦Û¥þ¥x¦U¦a°Ñ»P¡u©M®ð¶¤²Õºë¶i¤T¤é¡vªº§Ó
¤u¡A¦bºëªÙ¤Q¤K¦ì±`¦í®v¤÷¤Þ»â¤U¡A©ó¡u«nµL¥»®vÄÀ­{¦È¥§¦ò¡vªº¦ò¸¹Án
¤¤¡A¨B¼i¾ã»ô¦a½w½w¦æ¦Ü¡u¤­Æ[°ó¡v¥Î¦­¿¯¡C

§Ó¤u¦­·|µ²§ô¡A¶}©l§«ô¡mªkµØ¸g§Ç¡n¤Î¶¦ò¡C¤Q®É³\¡A¤W¤HµÛ³P¸Æ¦æ¤J
Æ[­µ·µ¡AÀRÀq¦aª`µøÂ¶¦ò¶¤¥î¦æ¶i¶¡ªº¨B¥ï¡C²³¤HÀR§¤¤ù¨è«á¡A¤W¤HºÝ§¤
¹ï²³¶}¥Ü¡A·OÀÙ¤D¡u·O´dªkªù¡v¤§¸qÄ­¡C

¤W¤H»¡¡A¤T¤Q¤K¦~¨Ó¡A·OÀÙ¤H¤£Â_¬°ªÀ·|¡B¤H¸s¦Ó¦£¸L¡A¡u·OÀÙ¥H¤H¸s¬°
¹D³õ¡AªÀ°Ï¾F¨½³£¬O¹D³õ¡C¡v¬JµM³B³B¥i¬°¹D³õ¡A¨º»ò¡A·OÀÙªº­×¦æªkªù
¬°¦ó¡H

¡u·O¡A¬O¤©¼Ö¡FÀÙ¡A¬O©Þ­W¡C·OÀÙ¤G¦r´N¬O¤©¤@¤Á²³¥Í¼Ö¡B©Þ¤@¤Á²³¥Í­W
¡A¤]´N¬O·O´dªkªù¡C¡v

¬°¹ªÀy¤j®a°í©w¤ß§Ó¡A§@±a°Ê¤H¸s¦Vµ½ªº¤Þ¾É®v¡A¤W¤HÄò¥H¡u¤ß¡B¦ò¡B²³
¥Í¡A¤TµL®t§O¡v«jÀy¤j®a¡A­n´£¤É¦Û¤v¡BªÖ©w¦Û¤v¡B¬Û«H¦Û¤v¥i¥H±a°Ê¤H
¡C

¡u¥u­n¤ß¤¤¦s¦ò¡B¦æ¤¤¦³¦ò¡A´N¬O¦æ¦bµÐÂĹD¤¤¡C­n±N©Ò¾Ç²`¤J©ó¤ß¡Bªí
²{©ó¦æ°Ê¤W¡A¥Î¦æ°Ê¨Ó±a°Ê¡A¤Þ¾É²³¥Í¶}±Òµ½©Àµ½¦æ¡C¡v

¤W¤H·O¥Ü¡A¦òªk¦³¤T¡A¤@¬O±Ðªk¡B¤@¬O¦æªk¡B¤@¬OÃÒªk¡C¡u¦òªû±Ð¾É²³¥Í
¦æµÐÂĹDªº¤èªk¡A§Y±Ðªk¡F¨Ì·Ó¦òªû±Ðªk¨­Åé¤O¦æ¡A¦P®É±a°Ê¥L¤H¤@°_¥I
¥X¡A¬O¦æªk¡FÅéÃÒ¦òªkªº®í³Ó¡A¦Û§@¥B±Ð¥L§@¡A±x±o¤jªk¯q¡B¤jÅw³ß¡A¬O
ÃÒªk¡C±Ð¡B¦æ¡BÃÒ¤Tªk­n¨Ã¶i¡C¡v

¤W¤H±µµÛ¦A¥H¡mªkµØ¸g¡n¸g¤å¡u¥H·O­×¨­¡Aµ½¤J¦ò¼z¡A³q¹F¤j´¼¡A¨ì©ó©¼
©¤¡C¡v¨ÓÃÒ©ú¢w¢w·OÀÙªkªùªº­×¦æªÌ¡A¤£¥u±µ¨ü¡u±Ð¡vªk¡A¦P®É¨­Åé¤O¡u
¦æ¡v¡A¦Ó¥Bªº½T¯à°÷±o¨ì¦L¡uÃÒ¡v¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b·OÀÙªkªù¤¤¡A¥@¶¡ªk©M
¦òªk½T¯à¬Û¤¬¦LÃÒ¡C

¡u¡y¥H·O­×¨­¡z¬O»¡¡A·OÀÙ¤H¥I¥XµL¨p¤j·R¡A§Æ±æ¤Ñ¤U²³¥Í¯à±oÅw³ß¡B©¯
ºÖ¡B¦wí¡B¦Û¦bªº¤H¥Í¡C¡yµ½¤J¦ò¼z¡z¬O»¡¡A·OÀÙ¤H¥H²M²b¤ß¨«¤J²³¥Í­W
Ãø¤¤¡A³]ªk¸Ñ°£²³¥Í­WÃø¡A·í¤U¶}±Òªº´¼¼z´N¬O¶Kªñ¦ò´¼ªº¤j´¼¼z¡C²`¤J
¥@¶¡¯e­W¡A¶}±Ò¤H¤H¥»¨ã»P¦ò¦Pµ¥ªº·O´d»P´¼¼z¡A³o¤À³q¹Fªº¤j´¼¼z¡A¯à
«×¹L¦UºØ§x¹Ò¦Ó¤£·|³Q¥d¦í¡C­Y¯à¥H¹ï¤è¬°®v¡B¬Û¤¬¾Ç²ß¡A«K¯à©µÄò©¼¦¹
¼z©R¡A«×¹L·Ð´oªe¡y¨ì©ó©¼©¤¡z¡C¡v

¤W¤H±j½Õ¡A¥u­n¤O¦æ¡u¥H·O­×¨­¡Aµ½¤J¦ò¼z¡A³q¹F¤j´¼¡A¨ì©ó©¼©¤¡C¡v´N
¯à¦bµÐÂĹD¤W¦wí«e¶i¡C



§A§Ú¬Ò¬O¤j²î®v

¡mµL¶q¸q¸g¡n¡u¼w¦æ«~¡v¤ª¡G¡u²î®v¡B¤j²î®v¡A¹B¸ü¸s¥Í¡A«×¥Í¦ºªe¡A¸m
¯Iºn©¤¡C¡v¤W¤H¥H¦¹»¡©ú¡A­WÃø²³¥Í¦b¯í¯íªºµL©ú¤j®ü¡B¦b¤d¤Ø¸U­«ªi®ö
¤¤¯B¨I¡A°ß¦³¨Ì¾a¡u¤j²î®v¡v¥H«i®ð»P¼Ý¤O¾r²î­¼­·¯}®ö¡A¤~¯à¥­¦w¾a©¤
¡C

¡u³o¦ì¤j²î®v´N¬O¦òµÐÂÄ¡CÁöµM¦òªûªº¦×¨­¤w¦b¨â¤d¦h¦~«e¤J¯Iºn¡A¦ý¬O
¥Lªºªk¨­¼z©R¥Ã¦b¡B³o¿´«×¤Hªº¤j²îÁÙ¦b¡A»Ý­nµo¤ßµoÄ@ªº¤H¨Ó¾r¾p³o¿´
²î¡A¥Î´¼¼z¼Ý¤O§JªA¦MÃø¡A±N¦¹©¤·Ð´o­«­«ªº¤Z¤Ò¡A¦wí«×¨ì¹ï©¤¸t¤Hªº
¹Ò°ì¡C¡v

¤W¤H·O«j²³¤H¡A¤H¤H³£¦³»P¦ò¦Pµ¥ªº·O´d©M´¼¼z¡A¤H¤H¬Ò¥i·í¤j²î®v¡A©Ó
¾á¾r²î´x²ë­«¥ô¡A«×¤v«×¤H¡C¡u¥u­n¨ã¨¬·O´d©M´¼¼z¢w¢w·O´d¬OµL¨pªº¤j
·R¡A´¼¼z¬OµL­­ªº¼Ý¤O¡A´N¯à¦b­±Á{¬O«D¯ÉÂZ¡B¤ßÆF¨aÃø­«­«ªº®É¨è¡A½Ä
¹L¼h¼hÀIªý¡A¥­¦w©è¹F©¼©¤¡C¡v



¤p­¼»P¤j­¼¡A¦Û­×»P§Q¤H

¦òªk¦³¤j­¼»P¤p­¼¤§§O¡A¤p­¼°¾¦V¦Û­×¡A¤j­¼­«µø§Q¤H¡A·OÀÙªkªùÄݤp­¼
©Î¤j­¼¡H¤W¤H¥HÄ´³ë»¡©ú¢w¢w¦b¤@º¡¥¬Å¼¦ÃªºÂ©¤g¤W¡A¤p­¼­×¦æªÌµS¦p¦b
¦Û¨­©P³ò«Ø¥ß°_³òÀð¡A±N³òÀ𤺲M±½±o«Ü¬O¾ã¼ä¡F«o¤£ª¾­Y¤£¾ã²z³òÀð¥~
ªºÀô¹Ò¡A¯ä®ð¤@¼Ë·|ÄÆ¶i³òÀ𤺡C

¡u¤p­¼ªk­«¿Wµ½¨ä¨­¡A¦]¦¹µLªk¨Ï¦òªk´¶¹M¦b¤H¶¡¡AµLªk±Òµo¤H¤Hªº·R¤ß
¡A©Ò¥H¥@¶¡¥Ã»·¬O©¤g¡C§Ú­Ì­nÅý©~¦íªºÀô¹Ò«Ü¬ü¡B«Ü°®²b¡A¤£¦ý³òÀð¤º
­n°®²b¡A³òÀð¥~ªº¤jÀô¹Ò¤]­n°®²b¡A³o´N¬O¤j­¼ªk¡C·OÀÙªkªù§Y¬O¤j­¼ªk
¡C¡v

¤W¤H»¡¡A¤j­¼¡B¤p­¼ÁöµM­×¦æªkªù¦³²§¡A¦ý¨âªÌ¦P¼Ë±j½Õ¥²¶·¡u¦Û­×¡v¡C

¡u¦Û­×§Y¤º¯à¦ÛÁ¾¡A¦¹¿×¤§¥\¡C¡v¤W¤H«ü¥X¡A¤ß¦a¬O³Ì¦nªº¹D³õ¡A­×¦æ¶·
±q¤º¤ß¥Î¥\°_¡C­Y¯à±N¤º¤ßªº©úÃèÀ¿«ø±o°®°®²b²b¡A¤£½×¥ô¦ó¥~¹Ò²{«e³£
¯à¦p¹ê¤Ï¬M¡F¦ý·í¥~¹Ò¾EÂ÷®É¡AÃè­±¥ß®É«ì´_°®²b¡A¦¹¿×¤§¡u¤j¶êÃè´¼¡v
¡C

¤W¤H»¡¡A¦ò¤l¹ï¤º­×«ù­n²M©ú¦pÃè¡A¤£­n±N¤H§Ú¬O«D©ñ¦b¤º¤ßùØ¡A¤~¤£·|
³Q¨Æ¬Û¡B·Ð´o¸i¸j¡F¹ï¥~­×¦æ«h¬O¥H¡uªk¡v¨Ó­¼¸ü²³¥Í¦Ü©ó©¼©¤¡C¦Ó§@¬°
­¼¸ü¤u¨ãªº¡uªk¡v¡A«h­n¦]À³²³¥Í®Ú¾÷¦Ó¬I±Ð¡C

¤W¤H¤Þ¡mµL¶q¸q¸g¡n¡G¡uµL¤W¤j­¼¡A¼íº{²³¥Í¡A½Ñ¦³µ½®Ú¡v»¡©ú¡A¤j­¼ªk
´N¦pÅS¤ô¡A¤ô¯à¼íº{¸s¥Í¡A¨Ï¤j¦a¯ó¤ìÁcºa­Z²±¡C

¡u§Ú­Ì­n§@¤H¶¡µÐÂĪº¹A¤Ò¡A¥u­n¦³¤gªº¦a¤è¡A´N­n¥Î·R¤ß¨Ó¼½¼»ºØ¤l¡C
¡v¤W¤H¥H«n«D·OÀÙ§Ó¤u¬°¨Ò¡A«n«Dªº²Ä¤@Áû·OÀٺؤl¬O±q¥xÆW¹L¥h¡A¦]½t
·|¦X±Òµo¤F·í¦a¤@¦ì¯ª¾|±Ú§Ó¤u¸¯Á¢¸¦µ·ªº¤ß¦a¢w¢w

¸¯Á¢¸¦µ·­è±µÄ²·OÀÙ¤H®É¡A¥¿¬O¥Í©R³Ì§C¼éªº®É­Ô¡C¨º®É¡A¦oªº¥ý¥Í¥~¹J
¡B®aùؤS¾D¯¬¿Ä¡A©¯¦n¦o©M«Ä¤l¤Î®É°k¥X¡C·í®É¡A¸¯Á¢¸¦µ·º¡¤ß³£¬O¤³©M
«ë¡Cª½¨ì¦o¹J¨ì·OÀÙ¤H¡A¹ï¥L­Ì¥À¤l¥I¥X´L­«ªº·R¡A·P°Ê¤F¥L¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¸¯Á¢¸¦µ·¹ï§Ó¤u»¡¡G¡u§Ú«Ü¸r¼}§A­Ì³o»ò¦³·R¤ß¡A¤S¥i¥H¥h¥I¥X
¡C¡v·OÀÙ§Ó¤u¹ªÀy¦o¡G¡u¦pªGÄ@·N¡A©p¤]¥i¥H¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë¬ïÂŤѥն³¡A¥I
¥X·R¤ß¡C¡v

·OÀÙ¤Hµ¹¸¯Á¢¸¦µ·¤@²É·RªººØ¤l¡AÅý¦o¶}©l§ë¤J·OÀÙ¡A¦b¥I¥Xªº¦P®É¡A¤º
¤ßªº«ë©M«èºCºC®ø¥¢¡C³o²ÉºØ¤l¤£¶È¦b¦oªº¤º¤ßµ²¥XõìõìªG¹ê¡A¨ÃÀH§Y´N
¦a¼½ºØ¡A¤Þ¾É·í¦a¥|¦Ê¦h¦ì­ì¦í¥Á¥X¨Ó·í§Ó¤u¡C



­×¥X¥@ªk¡A¦æ¤J¥@ªk

¤È«á¡A¤Þ¿kÁn¦A«×²M´­ÅT°_¡A¤H¤HÀÄ®e§C­º¡A¾®¯«Äá¤ß¡A°Û»w§«ô¡mªkµØ
¸g§Ç¡n¡C¶¦òÀR§¤¤§«á¡A¤W¤Hªk­µ«Å¬y©óÆ[­µ·µ¡A©MºZ±yªø¥B´J·N²`»·¡C

¡u¬JµM¿ï¾Ü·OÀÙªkªù¡A´N­n¤@ªù²`¤J¡C·OÀÙ¹D³õ¦®¦b°V½m¤H¶¡µÐÂÄ¡A´Á«Ý
¤H¤H³£¬OµÐÂÄ¡B¤H¤H³£¯à§@¤j²³ªº¤Þ¾É®v¡C²{¦b²³¥Íªº¤ß«Ü¶Ã¡A«ç¼Ë¤~¯à
¦w¼¾¤H¤ß¡H­n¦w¼¾¤H¤ß¤§«e¡A»Ý¥ý¦w¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¤]´N¬O­n¡y©¹¤º¦Û¯ÑºÖ
¥Ð¡z¡A­n¥Îªk¤ô®É®É´þ¼í¦Û¤vªº¤ß¡A¦n¦n¸gÀç¦Û§Ú¤ß¦a¡F©¹¥~«h­n¡y¼sµ²
µ½½t¡z¡C¡v

¤H½t­n«ç»òµ²©O¡H¤W¤H»¡¡A­n¥ÎµL¨pªº¤j·R¥h¥I¥X¡B¥hÃöÃh¡A¥I¥X¦h¤Ö·R
»PÃöÃh¡A´N¯à±o¨ì¦h¤Ö²³¥Í½t¡C

¡u¤H¤H¤ß¤¤³£¦³¤@¤ù¥Ð¡A§Y¨Ï¤ß¥Ðªº¤g¦a¤w¸g³Q¦Ã¬V¡A·OÀÙ¤H¤]¥i¥HÀ°¥L
­Ì§ï¨}¤g½è¡A¤§«á¦A¬°¥L­Ì¼½¤Uµ½ºØ¤l¡C³oÁûºØ¤l¡A¥i¥H±Òµo¤H¤ßªº·R¡A
Åý¤H¤H±`¦í§Ö¼Ö¡A·L§®¯u¹ê¡F³oÁûºØ¤l¡A¥i¥HÅý²³¥Í¥h°£­WÃø¡A±ÒµoÅw³ß
¤ß¡Aº¶·ÀµL©ú¤õ¡A¨ú±o·Rªº²M²D»P·L§®ªºÅw³ß¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤@©w­n¥ÎµL¶q
¤j´d¥h±Ï­W²³¥Í¡A³o¬O¦òªû¦b¡mµL¶q¸q¸g¡n¤¤©Ò¶}±Òªº±Ð¨|¡C¡v

¤W¤H´Á«Ý©Ò¦³·OÀÙ¤H­n§@®É¥Nªº²M¬y¡C¡u´Á«Ý¤H¤H³£¯à¹³¤Ñ¤Wªº©ú¬P¡A¥i
¥H¤Þ¾É¤H¤ßªº¤è¦V¡FµM¦Ó¡A­n¬°®É¥N¥I¥X¡B­n²b¤Æ¥@¶¡¬¤´éªº¿B¬y¡A¥²¶·
­n²M¬y¦X¤@¢w¢w§Aªº¤ß¬O¤@ªÑ²M¬y¡A§Úªº¤ß¤]¬O¤@ªÑ²M¬y¡A¤H¤H±N¤ß¤¤²M
¬yµ²¦X°_¨Ó¡A¨«¤J¤H¸s¥I¥X·R¡A¤~¯à¯u¥¿²b¤Æ´c¿B¥@¶¡¡C¡v

¤W¤H©ó¶}¥Ü³Ì«á¡A¦A¦¸±j½Õ©M®ð©M¦Xªù¤§¸q¡C¡u©M®ð¬O©M¦Xªù¢w¢w¡y©M¸t
½å¤ß¡A¦XµÐÂĹD¡z¡C­Y¯à©M¦X¡A¦b¥X¥@ªk¤W¡A´N¯à¬Û¤¬«jÀy½Ñ´c²ö§@¡F¦b
¥@¶¡ªk¤W¡A´N¯à©¼¦¹±µ¤Þ²³µ½©^¦æ¡AºCºC¦a¡A§Ú­Ì´N¯à±µªñ¸t½åªº¤ß¡C¡v

©]¤ëªì¤É¡A±`¦í®v¤÷­Ì»â²³Äb¼¯«ô»w¡A·N°@·q¡BÁnÀµ¤Á¡A§C°j·¶¦bîñÅf
ªº±IªÅ¤U¡C